Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,964 --> 00:00:26,093
"Before big decisions,
it's good to do something relaxing."
2
00:00:26,177 --> 00:00:28,262
Paulo Coelho
3
00:00:37,521 --> 00:00:41,651
I want to go home!
4
00:00:49,075 --> 00:00:51,744
Inari!
5
00:00:54,538 --> 00:00:58,376
Two weeks earlier
6
00:00:58,459 --> 00:01:03,172
Even though Kapu was
one of my closest friends
7
00:01:03,255 --> 00:01:06,759
I didn't meet him very often
over the last few years.
8
00:01:06,842 --> 00:01:09,387
He was traveling.
9
00:01:09,470 --> 00:01:13,891
But what I heard of him
made me jealous.
10
00:01:15,059 --> 00:01:18,354
Kapu had finally found
the joy of life
11
00:01:18,437 --> 00:01:22,817
unlike me or probably
everyone else in this room.
12
00:01:22,900 --> 00:01:28,114
Kapu had the courage to do everything
he'd only dreamed about before.
13
00:01:30,491 --> 00:01:34,704
If our thread of life
should suddenly snap
14
00:01:34,787 --> 00:01:38,290
how many of us
would be relieved to know
15
00:01:38,374 --> 00:01:42,712
that we lived life to the fullest,
if only for a moment?
16
00:01:42,795 --> 00:01:48,175
We, who repeat our
meaningless rituals day after day.
17
00:01:49,093 --> 00:01:55,766
We, who can't see further
than the Muoniontie petrol station.
18
00:01:55,850 --> 00:02:00,187
We, who do the same old shit
from morning till night...
19
00:02:06,986 --> 00:02:12,533
LAPLAND ODYSSEY 3
20
00:02:14,577 --> 00:02:20,416
"The seed exercise.
Kneel on the ground."
21
00:02:20,499 --> 00:02:23,878
"Sit down on your heels
and bend your body forward
22
00:02:23,961 --> 00:02:27,131
until your head
touches your knees."
23
00:02:28,090 --> 00:02:31,844
"Stretch your arms behind you.
You're in a foetal position."
24
00:02:31,927 --> 00:02:34,305
"Relax and forget all your stress."
25
00:02:39,602 --> 00:02:43,189
"The seed no longer wants
to be a seed; it wants to grow."
26
00:02:43,272 --> 00:02:47,693
"Slowly begin to move your arms
and straighten up, little by little
27
00:02:47,777 --> 00:02:50,404
until you're sitting on your heels."
28
00:02:57,119 --> 00:03:01,290
The converter box needs to be fixed.
Did you hear me? Janne!
29
00:03:14,720 --> 00:03:18,724
"Suddenly, one finger moves."
30
00:03:20,810 --> 00:03:24,772
"The seed no longer wants to be..."
The guests are arriving.
31
00:03:24,855 --> 00:03:28,776
No, I'm... constipated.
32
00:03:30,903 --> 00:03:34,365
You just plug the electrodes
into the headphone port
33
00:03:34,448 --> 00:03:38,661
and the app will turn all music
into electrical impulses.
34
00:03:38,744 --> 00:03:41,956
You're actually able
to feel the music.
35
00:03:42,039 --> 00:03:45,126
Where do you attach the electrodes?
36
00:03:46,627 --> 00:03:51,507
You can stick them wherever you like.
Beatron is the new Spotify.
37
00:03:52,758 --> 00:03:58,848
Um... Maarit, didn't you say you were
on antidepressants for a while
38
00:03:58,931 --> 00:04:02,226
and they helped you
through the worst?
39
00:04:02,309 --> 00:04:06,772
Yeah. They worked for me.
40
00:04:09,817 --> 00:04:12,486
What's up, Janne?
41
00:04:13,612 --> 00:04:16,240
Operating ski lifts
in the winter again?
42
00:04:16,323 --> 00:04:19,952
"The seed no longer wants
to be a seed; it wants to grow."
43
00:04:20,035 --> 00:04:23,038
I thought I'd go to Spain. Huh?
44
00:04:24,415 --> 00:04:27,459
I'll walk to Santiago de Compostela.
What?
45
00:04:27,543 --> 00:04:31,463
You mean the pilgrimage route?
Have you gone bonkers?
46
00:04:31,547 --> 00:04:33,924
No. Doesn't that take months?
47
00:04:34,008 --> 00:04:39,013
Two. Well, you're not
walking anywhere.
48
00:04:39,096 --> 00:04:41,765
My parents can
help out with the kids.
49
00:04:41,849 --> 00:04:45,728
What is this? You even take out
the rubbish by car. Exactly.
50
00:04:45,811 --> 00:04:49,982
Can't you go somewhere closer?
There are attractions here.
51
00:04:50,065 --> 00:04:54,278
Like the HettaPallas trail.
It's not the same.
52
00:04:54,945 --> 00:04:59,283
Well, you're not going to Spain
for two months. That's for sure.
53
00:05:54,380 --> 00:05:57,258
PALLASTUNTURI FELLS
54
00:06:00,261 --> 00:06:05,432
Wake up. You won't believe
what just happened. What?
55
00:06:05,516 --> 00:06:08,185
This fell off the garage shelf.
56
00:06:09,436 --> 00:06:13,482
Look at the badge. Look! Pallas.
What?
57
00:06:14,400 --> 00:06:16,610
Pallas!
58
00:06:17,403 --> 00:06:19,947
Have you been drinking? No...
59
00:06:20,030 --> 00:06:24,368
I was on that school trip,
or we were. Who?
60
00:06:24,451 --> 00:06:29,456
Kapu and I. Kapu's ashes
haven't been scattered yet
61
00:06:29,540 --> 00:06:34,003
and when I'm old,
and Kapu is not...
62
00:06:34,086 --> 00:06:37,589
I mean, he'll never be old.
63
00:06:40,134 --> 00:06:44,555
I'm going to walk from Hetta to
Pallas and scatter his ashes there.
64
00:06:48,183 --> 00:06:50,644
Okay.
65
00:07:00,154 --> 00:07:03,574
July 12th, 2017. Day zero.
66
00:07:03,657 --> 00:07:09,079
The preparations have electrified me.
The flame is tiny but burning.
67
00:07:55,834 --> 00:08:00,214
We're going now.
Your mum's here. Okay.
68
00:08:00,297 --> 00:08:03,217
Fix the converter box!
69
00:08:03,884 --> 00:08:07,638
Dad... I'm sorry
about this overlap, but...
70
00:08:07,721 --> 00:08:10,432
I owe Saana a hundred favours
71
00:08:10,516 --> 00:08:14,228
and the team needs a carer.
72
00:08:14,311 --> 00:08:18,857
Well, don't exhaust yourself
unnecessarily.
73
00:08:20,067 --> 00:08:23,529
This is purely a sports trip.
74
00:08:32,871 --> 00:08:37,042
Hello. You don't mind
if we take a leak?
75
00:08:42,464 --> 00:08:44,508
Hi.
76
00:08:46,593 --> 00:08:49,471
Bye bye!
77
00:08:52,141 --> 00:08:56,103
Thanks for letting me come.
I would've gone crazy at home.
78
00:08:56,186 --> 00:09:00,065
I just spent a week and a half
alone with the kids.
79
00:09:00,149 --> 00:09:03,861
My turn to enjoy the perks
of shared parenting.
80
00:09:03,944 --> 00:09:08,157
It went for my tits!
What a rude creature.
81
00:09:24,840 --> 00:09:27,468
Just go ahead.
82
00:09:27,801 --> 00:09:32,514
The wilderness has been
my church, too.
83
00:09:32,598 --> 00:09:36,560
I've always found peace
in the forest.
84
00:09:48,947 --> 00:09:51,074
PENIS
85
00:09:53,494 --> 00:09:57,122
What's up, prick... ly beards?
86
00:09:57,623 --> 00:10:01,793
My gig at the fair was canceled.
I thought I'd join you for the hike.
87
00:10:01,877 --> 00:10:05,964
You? Hiking? Yeah.
88
00:10:08,258 --> 00:10:13,680
Where's Räihänen?
I haven't talked to him about this.
89
00:10:13,764 --> 00:10:16,767
I figured this would be a retreat.
90
00:10:16,850 --> 00:10:19,895
What? A retreat.
91
00:10:21,355 --> 00:10:23,315
Fuck off.
92
00:10:27,110 --> 00:10:29,196
Bye then. Bye.
93
00:10:30,113 --> 00:10:33,200
Are you coming?
94
00:10:36,286 --> 00:10:40,874
Would you come to the lake with me?
95
00:10:40,958 --> 00:10:44,336
I would dive for a white pearl
just for you...
96
00:10:49,758 --> 00:10:54,304
Day 1. July 13th, 2017.
97
00:10:55,222 --> 00:10:57,891
The path is open.
98
00:11:07,734 --> 00:11:09,695
This is the beginning.
99
00:11:12,030 --> 00:11:15,742
I think of the words of
the musical genius Gösta Sundqvist:
100
00:11:15,826 --> 00:11:22,583
"He leaves, though leaving,
he feels a pang."
101
00:11:23,125 --> 00:11:28,046
"Leaving is the main thing,
he remembers someone saying."
102
00:11:28,130 --> 00:11:31,466
Let's try to reach
the Pyhäkero ravine today.
103
00:11:31,550 --> 00:11:34,136
Isn't there a good hut on the shore?
104
00:11:34,219 --> 00:11:39,433
We should walk at least ten
kilometres. For the feet to adjust.
105
00:11:39,516 --> 00:11:44,980
You're not seriously going to walk
to Pallas? What do you mean?
106
00:11:45,063 --> 00:11:50,027
I thought hiking was just a ruse
to fool the wives. Huh?
107
00:11:50,110 --> 00:11:54,906
You said it sort of like... "Hiking".
108
00:11:56,241 --> 00:11:58,035
No, I didn't.
109
00:11:58,118 --> 00:12:01,413
I don't have any gear
except my frisbees and this.
110
00:12:01,496 --> 00:12:04,541
You're not blasting music out here.
111
00:12:04,625 --> 00:12:08,462
This is a Bluetooth speaker.
The response is up to 76 hertz.
112
00:12:11,840 --> 00:12:15,552
I hear that in 1980s houses,
the bases damage easily.
113
00:12:15,677 --> 00:12:19,931
Humidity will go through
into the bottom exterior wall.
114
00:12:20,015 --> 00:12:23,393
Seriously. There's a weird smell.
115
00:12:24,686 --> 00:12:29,566
How many sound engineers
does it take to change a light bulb?
116
00:12:30,150 --> 00:12:33,779
One, two, one, two.
117
00:12:36,281 --> 00:12:40,577
Ladies and gentlemen,
ladies and playboys
118
00:12:40,702 --> 00:12:47,209
welcome to the recreation weekend
for Kolari Property Services.
119
00:12:47,292 --> 00:12:54,007
Our destination is Vuokatti, and
the travel time is about six hours.
120
00:12:54,091 --> 00:12:58,303
Merja will hand out the team shirts.
Do they come in slim fit?
121
00:12:58,387 --> 00:13:03,850
I also have a little announcement.
Last week, it was confirmed
122
00:13:03,934 --> 00:13:07,938
that Uolevi won't come back to work
from his sick leave.
123
00:13:08,021 --> 00:13:10,023
Oh. Uolevi is nice.
124
00:13:10,107 --> 00:13:17,030
So, we'll be accepting applications
for the managerial top position.
125
00:13:17,114 --> 00:13:19,241
If there's no opposition.
126
00:13:25,997 --> 00:13:29,835
Why don't you apply? You've worked
in personnel management.
127
00:13:29,918 --> 00:13:34,214
Your turn, Inari. I don't know
anything about property services.
128
00:13:34,297 --> 00:13:39,302
Are we playing?
And I can't put Ilja in daycare yet.
129
00:13:39,386 --> 00:13:43,807
Janne will be operating
ski lifts again. Inari!
130
00:13:43,890 --> 00:13:49,646
Hey, are you playing or not? Okay.
131
00:13:55,068 --> 00:14:00,198
Alright! Who's that click calling?
Business, business!
132
00:14:00,282 --> 00:14:06,037
I didn't promise four percent.
Two is the max. Fuck you, too.
133
00:14:07,080 --> 00:14:13,003
Interface, my ass.
How about some peer support?
134
00:14:13,086 --> 00:14:15,964
If you must follow,
could you at least shut up?
135
00:14:16,047 --> 00:14:18,425
I'm trying to get in rhythm.
136
00:14:19,134 --> 00:14:22,721
Okay, I'll get back to you.
And leave the beers here.
137
00:14:22,846 --> 00:14:26,266
I won't carry you.
These are expensive beers!
138
00:14:26,349 --> 00:14:31,563
I ordered these from Holland.
15.6 percent ABV, freeze distilled.
139
00:14:32,481 --> 00:14:36,026
Right. Goddammit!
140
00:14:36,610 --> 00:14:39,613
The 3G network doesn't work anymore.
141
00:14:40,614 --> 00:14:44,201
I haven't jacked off
without porn for three years.
142
00:14:45,368 --> 00:14:48,622
I'll have to settle for Beatron.
143
00:14:56,171 --> 00:15:00,634
Have a crisp.
I'm on a gluten free diet.
144
00:15:00,717 --> 00:15:05,889
Why? Gluten causes
chronic intestinal inflammation.
145
00:15:05,972 --> 00:15:09,184
And that may cause depression.
146
00:15:09,267 --> 00:15:14,147
The intestines are our second brain.
In fact, our original brain.
147
00:15:24,241 --> 00:15:28,036
So, this is Finland's
most beautiful hiking trail?
148
00:15:28,119 --> 00:15:31,706
The same backwoods
as everywhere else.
149
00:15:41,049 --> 00:15:43,969
Listen to this.
150
00:15:46,054 --> 00:15:49,474
Doesn't this ease the soul already?
151
00:15:50,392 --> 00:15:54,062
Girls, let's sprint across the bog!
152
00:16:26,845 --> 00:16:29,556
Hi. Hi.
153
00:16:50,035 --> 00:16:52,829
Bloody hell!
154
00:16:55,248 --> 00:17:00,670
Good thing they came away.
Maybe there's no one at Pyhäkero.
155
00:17:09,638 --> 00:17:14,267
What's this, Summer Services?
No, a confirmation class hike.
156
00:17:14,351 --> 00:17:17,687
And these guys are training
for a gospel festival.
157
00:17:18,355 --> 00:17:20,982
Fucking fuck.
158
00:17:25,779 --> 00:17:31,701
Goddammit! Räihä!
Räihänen is over there!
159
00:17:32,994 --> 00:17:37,082
What's up, prick?
What are you doing here?
160
00:17:37,165 --> 00:17:42,253
He's walking to Pallas,
and I'm stupid enough to follow. Hi.
161
00:17:42,337 --> 00:17:44,422
Didn't you know? No.
162
00:17:44,506 --> 00:17:49,511
I came to do some fishing. They've
planted whitefish in Ullatieva.
163
00:17:49,594 --> 00:17:51,721
I caught some.
164
00:17:54,891 --> 00:18:00,313
What an unbelievable coincidence.
Fucking great!
165
00:18:00,397 --> 00:18:06,820
All the gaylords in the same canoe.
Are you going to stay long?
166
00:18:08,238 --> 00:18:11,449
I'll kill myself if I stay here.
167
00:18:12,909 --> 00:18:18,248
Motherfucker. There's an outhouse,
a well, and everything!
168
00:18:19,332 --> 00:18:22,043
This path leads me towards myself.
169
00:18:22,127 --> 00:18:26,798
It seems a twist of fate that
I'm accompanied by these very people.
170
00:18:26,881 --> 00:18:29,342
Maybe it was meant to be.
171
00:18:34,597 --> 00:18:39,602
Are those Meindl boots brand new?
Yeah.
172
00:18:40,812 --> 00:18:44,858
Have they worked well? Yeah.
173
00:18:44,941 --> 00:18:51,197
Should I invest in a pair?
Rubber boots don't give much support.
174
00:18:52,115 --> 00:18:57,412
Maybe they're on a journey
towards their inner selves, too.
175
00:18:57,871 --> 00:19:00,540
I'm going to throw up!
176
00:19:10,592 --> 00:19:15,722
Right. Wait till we reach
the top of Pallas.
177
00:20:29,921 --> 00:20:32,340
Beatron, Beatron...
178
00:20:47,689 --> 00:20:52,861
Want something to drink? Cut brandy,
and you don't even drink!
179
00:20:52,944 --> 00:20:55,655
Have a look at this.
180
00:21:05,415 --> 00:21:07,709
What are these?
181
00:21:09,043 --> 00:21:12,088
They look like wood anemones.
182
00:21:15,008 --> 00:21:18,511
No, they're not wood anemones.
183
00:21:24,017 --> 00:21:28,021
Boys, what do you think is
the meaning of life?
184
00:21:30,815 --> 00:21:35,278
Well... For me,
it's our firm breaking through
185
00:21:35,361 --> 00:21:38,114
and me making a lucrative exit.
186
00:21:38,239 --> 00:21:44,537
Then I'll have a party on a yacht
in Monaco with a hundred hookers.
187
00:21:44,621 --> 00:21:49,792
Plus Maarit. You're invited, too.
Thanks.
188
00:21:49,876 --> 00:21:53,671
What's the meaning of life for you,
Räihänen?
189
00:21:54,631 --> 00:22:00,511
I don't know.
Maybe bench pressing 150 kilos.
190
00:22:01,346 --> 00:22:04,807
Inari thinks I'm useless.
191
00:22:04,891 --> 00:22:08,436
Nonsense. You're a good guy.
192
00:22:09,479 --> 00:22:12,607
Isn't he, Räihä? Yeah.
193
00:22:12,690 --> 00:22:17,070
But still a bit useless.
No, you're not.
194
00:22:17,153 --> 00:22:21,366
A bit useless, I'm sure!
You're not at all useless.
195
00:22:24,953 --> 00:22:30,792
Why did I eat so damn much?
I was supposed to lose weight here.
196
00:22:39,092 --> 00:22:41,886
He's totally useless.
197
00:22:41,970 --> 00:22:44,389
Hey, take a look!
198
00:22:46,266 --> 00:22:48,643
Unbelievable!
199
00:22:52,063 --> 00:22:55,441
Timo! Unbelievable!
200
00:23:06,828 --> 00:23:10,206
Kolari Property Services
SWAMP SOCCER 2017
201
00:23:10,290 --> 00:23:12,917
Alright.
202
00:23:16,170 --> 00:23:22,385
We're leaving for the bog at 8 a.m.
Keep that in mind.
203
00:23:22,468 --> 00:23:25,346
I'm calling the bottom bunk.
204
00:23:25,430 --> 00:23:28,099
Take your shoes off!
205
00:23:30,018 --> 00:23:34,022
Is there a fridge?
We need to get the beers cold.
206
00:23:35,398 --> 00:23:38,067
We need to get to the shore.
207
00:23:39,152 --> 00:23:43,990
I'll tell the driver.
You're the hippies from Kolari.
208
00:23:44,782 --> 00:23:49,037
You didn't come to play, did you?
I didn't.
209
00:23:49,120 --> 00:23:53,750
Good. It would've been a shame
to slaughter such a princess.
210
00:23:58,629 --> 00:24:03,968
By the way, this is our driveway.
We were told that we could park here.
211
00:24:04,385 --> 00:24:09,140
Really? Who told you that?
The rental agency.
212
00:24:10,516 --> 00:24:12,935
I'm sure there's another road.
213
00:24:13,019 --> 00:24:17,106
Is Timo inside? Go get him.
He's busy.
214
00:24:19,400 --> 00:24:22,528
We've won the firm tournament
twice in a row.
215
00:24:22,612 --> 00:24:28,117
We rented the most expensive cottage.
And we have platinum VIP passes.
216
00:24:29,952 --> 00:24:33,998
But we can always
call the organizers
217
00:24:34,082 --> 00:24:36,209
and ask them.
218
00:24:36,292 --> 00:24:40,797
That's right.
Fuck off, or I'll kick your ass.
219
00:24:45,760 --> 00:24:50,264
What's taking so long?
They won't move their bus.
220
00:24:50,348 --> 00:24:54,435
They're from Kolari Property
Services. This is our driveway.
221
00:24:54,519 --> 00:24:57,438
Take another road to the shore.
222
00:24:59,732 --> 00:25:02,819
We'll back off.
223
00:25:08,282 --> 00:25:13,204
Who left his bag
in the middle of the floor? Honestly!
224
00:25:14,163 --> 00:25:18,000
Are the beers in the fridge? Hi.
225
00:25:28,344 --> 00:25:32,807
Hey, who decides on
Uolevi's successor? Timo.
226
00:25:44,068 --> 00:25:48,114
"It's time to break away."
227
00:25:48,739 --> 00:25:54,203
"Repeat this exercise for seven clays,
always at the same time."
228
00:26:22,482 --> 00:26:25,693
Would you turn that down, please?
229
00:26:25,776 --> 00:26:28,529
Go, Janne!
230
00:26:47,381 --> 00:26:49,467
Go for it!
231
00:26:52,929 --> 00:26:56,307
I'm serious, turn that down!
232
00:27:01,270 --> 00:27:03,689
Fucking hot in here.
233
00:27:31,509 --> 00:27:34,428
Fucking pricks, turn that thing off!
234
00:28:50,254 --> 00:28:54,050
Excuse me.
I don't know if I can play.
235
00:28:54,717 --> 00:28:58,888
My gout is acting up in my knee.
236
00:28:58,971 --> 00:29:02,683
Is there any chance I could play?
237
00:29:02,767 --> 00:29:05,978
I used to play football,
and I still play floor ball.
238
00:29:06,062 --> 00:29:10,775
I guess it's okay.
If the captain doesn't mind.
239
00:29:10,858 --> 00:29:16,489
Haven't I told you I can't talk
on the bus? I get sick!
240
00:29:17,156 --> 00:29:21,786
I'm sure it's fine.
Here we go... Too late.
241
00:29:34,090 --> 00:29:38,719
There's a lot of people.
Let's go with the flow.
242
00:30:07,164 --> 00:30:12,628
Welcome to the Swamp Soccer
Firm Tournament 2017!
243
00:30:12,753 --> 00:30:15,965
Let's roll up some peat!
244
00:30:16,048 --> 00:30:19,510
The crowd starts
pouring into the field.
245
00:30:19,593 --> 00:30:23,264
We have a world class atmosphere
out here.
246
00:30:23,347 --> 00:30:28,519
We have teams from Turva, Varma,
and Vuokatin Aateli.
247
00:30:28,602 --> 00:30:32,189
Kolari Property Services
is pursuing success.
248
00:30:32,273 --> 00:30:37,069
Not to mention a double winner,
Kittilä Property Boys.
249
00:30:37,153 --> 00:30:42,783
Let's get the wave rolling
and make some noise!
250
00:30:45,369 --> 00:30:47,246
Great!
251
00:30:48,998 --> 00:30:53,210
In field 4, Siilinjärvi Angels...
252
00:30:58,924 --> 00:31:03,637
This game goes to you, since
your opponents didn't arrive on time.
253
00:31:04,346 --> 00:31:06,432
Congratulations.
254
00:31:09,810 --> 00:31:12,271
Did we win?
255
00:31:12,354 --> 00:31:14,815
Can we go to the sauna now?
256
00:31:15,983 --> 00:31:19,653
Well... No.
257
00:31:37,379 --> 00:31:41,967
You're closer to the meaning of life.
A hundred females sucked your dick.
258
00:31:43,093 --> 00:31:48,057
Give me some of that repellent,
so I won't catch gonorrhoea.
259
00:31:49,099 --> 00:31:54,438
In the restaurant tent,
reindeer sausage and chips...
260
00:31:54,522 --> 00:31:58,442
My knee is acting up. Oh dear.
261
00:32:02,363 --> 00:32:06,492
Give your all right till the end.
Go, guys.
262
00:32:19,380 --> 00:32:21,632
Oh my.
263
00:32:23,676 --> 00:32:29,598
In field 7, FC Big Mikko
against Kolari Property Services.
264
00:32:29,682 --> 00:32:32,309
It'll be a tough game.
265
00:32:37,064 --> 00:32:39,066
Hi. Hi.
266
00:32:40,776 --> 00:32:43,612
Have you gone back to work? No.
267
00:32:44,989 --> 00:32:47,449
Saana asked me to help out. Right.
268
00:32:47,533 --> 00:32:52,204
I'm sorry about that night
when I was in my underwear...
269
00:32:52,288 --> 00:32:55,708
I misinterpreted the situation.
270
00:32:55,791 --> 00:33:00,045
Normally I never
really take Viagra...
271
00:33:00,129 --> 00:33:04,717
And I didn't mean the porn... It was
a short circuit. No need to explain.
272
00:33:04,800 --> 00:33:06,760
Especially not here.
273
00:33:08,345 --> 00:33:13,726
You don't need to worry
about me chasing you.
274
00:33:13,809 --> 00:33:16,937
I'm dating someone.
275
00:33:17,021 --> 00:33:22,026
Here. Penelope is from Greece.
We met in Corfu a year ago.
276
00:33:23,152 --> 00:33:27,448
I had her hair dyed,
so she'd feel more at home.
277
00:33:32,536 --> 00:33:35,122
Substitution!
278
00:33:36,999 --> 00:33:39,251
Substitution!
279
00:33:44,173 --> 00:33:48,510
And it's a goal against
Kolari Property Services.
280
00:33:48,594 --> 00:33:51,096
I'll do my jab!
281
00:33:53,974 --> 00:33:56,310
Going up field!
282
00:33:59,521 --> 00:34:02,024
Good! Are you stuck?
283
00:34:13,494 --> 00:34:17,081
July 14th, 2017. Day 2.
284
00:34:18,749 --> 00:34:21,794
My feet are sore
from yesterday's hike
285
00:34:21,877 --> 00:34:25,881
and my back is tense
after a night on the camping mat.
286
00:34:26,006 --> 00:34:31,095
But in some way, all this pain
and strain feels good.
287
00:34:31,178 --> 00:34:34,223
I'm finding the ability
to strive again.
288
00:34:34,974 --> 00:34:39,770
I still don't know who I am,
but at least I know where I'm going.
289
00:34:40,980 --> 00:34:46,443
"I still don't know who I am,
but at least I know where I'm going."
290
00:34:46,527 --> 00:34:48,654
Alright, give it to me.
291
00:34:48,737 --> 00:34:54,827
"Maybe the key to happiness is
learning to set goals for oneself."
292
00:34:54,910 --> 00:34:57,246
Don't you know who you are?
293
00:35:00,541 --> 00:35:04,211
You're not a new
bestselling author, that's for sure.
294
00:35:04,294 --> 00:35:06,880
Guys...
295
00:35:26,775 --> 00:35:32,448
Oh my... Naturists.
296
00:35:43,834 --> 00:35:48,047
What nice weather.
Where do you come from?
297
00:35:49,757 --> 00:35:54,094
Kolari... Or he's originally
from Pelkosenniemi.
298
00:35:54,178 --> 00:35:59,016
I meant your direction.
Is Hannukuru far away? Oh.
299
00:35:59,099 --> 00:36:04,146
We left from Hetta.
Maybe 12 kilometres.
300
00:36:04,229 --> 00:36:08,609
I see, you're like locals.
From these parts.
301
00:36:08,692 --> 00:36:11,028
Right.
302
00:36:11,153 --> 00:36:15,157
Where are you... What?
303
00:36:15,240 --> 00:36:19,703
Uh... Where are you from?
We live in Helsinki.
304
00:36:19,787 --> 00:36:23,540
For the time being. I hope
you don't mind us being naked.
305
00:36:23,624 --> 00:36:28,670
No... we're not particular.
What did I tell you? No one cares.
306
00:36:28,754 --> 00:36:33,008
These boys are from the North;
they're children of nature.
307
00:36:33,133 --> 00:36:37,513
Ilkka was whining:
"Dare we really hike in the nude?"
308
00:36:37,596 --> 00:36:41,892
Absolutely! Hello! Nudity is
the most natural thing in the world.
309
00:36:41,975 --> 00:36:45,229
Right? Yeah, it's quite natural...
310
00:36:45,312 --> 00:36:47,815
Should we be going?
I'm getting hungry.
311
00:36:47,898 --> 00:36:53,654
This is so liberating!
I warmly recommend it. Amazing!
312
00:36:55,239 --> 00:36:57,616
Have a great hike. You too.
313
00:36:57,699 --> 00:37:01,286
See you. And welcome.
314
00:37:04,957 --> 00:37:07,626
"Welcome"?
315
00:37:07,709 --> 00:37:12,047
They're going to Hannukuru, too.
Let's follow them!
316
00:37:12,172 --> 00:37:16,343
No. There's nothing more pathetic
317
00:37:16,426 --> 00:37:21,306
than middle aged men
drooling over random asses.
318
00:37:27,062 --> 00:37:30,899
Fantastic playing!
Substitution.
319
00:37:32,109 --> 00:37:36,530
Go, go!
About the Personnel Manager job...
320
00:37:36,613 --> 00:37:39,241
Yeah? Fucking faggots.
321
00:37:39,324 --> 00:37:43,662
I was just thinking...
My parental leave is ending soon.
322
00:37:43,745 --> 00:37:47,666
And your group seems nice.
323
00:37:47,749 --> 00:37:50,711
I kind of promised the job to Kai.
324
00:37:51,378 --> 00:37:56,925
Rub my back!
Lower, goddammit!
325
00:38:00,929 --> 00:38:04,308
No... Say it. This is a good one.
326
00:38:06,143 --> 00:38:09,354
Fucking knock knock.
Who's there?
327
00:38:10,355 --> 00:38:16,695
Don't you know?
Did you get it? He doesn't know!
328
00:38:18,363 --> 00:38:22,701
I ate too much again. Maybe
you're filling your inner void.
329
00:38:29,124 --> 00:38:32,753
You feel small
in a landscape like this.
330
00:38:32,836 --> 00:38:35,631
You almost forget who you are.
331
00:38:38,508 --> 00:38:42,387
Julius... Does your click still hurt?
332
00:38:43,639 --> 00:38:46,391
Yeah.
333
00:38:46,475 --> 00:38:50,312
But in some way,
the pain feels good!
334
00:39:01,281 --> 00:39:04,868
Well, well... Yeah.
335
00:39:08,413 --> 00:39:13,168
Well, hello. Hello.
336
00:39:13,752 --> 00:39:17,589
I see you're hiking, too.
337
00:39:18,423 --> 00:39:21,009
Yeah. Right.
338
00:39:22,386 --> 00:39:26,640
Not bad weather. No.
339
00:39:27,099 --> 00:39:32,854
Yeah. But there might be
a storm tomorrow.
340
00:39:32,938 --> 00:39:34,773
Yeah.
341
00:39:35,691 --> 00:39:38,944
You're going to Ylläs? Pallas.
342
00:39:42,114 --> 00:39:45,492
Right. Well...
343
00:39:47,411 --> 00:39:51,873
I think we're... Yeah.
344
00:39:52,749 --> 00:39:55,544
You look fit.
345
00:39:59,756 --> 00:40:04,720
Hi. It's like the sliding doors
of a department store.
346
00:40:10,767 --> 00:40:12,477
Um... Yeah?
347
00:40:12,561 --> 00:40:18,400
Maybe you can... take this.
348
00:40:18,483 --> 00:40:24,489
Since I haven't got round to it
at Christmas. I've been busy.
349
00:40:24,573 --> 00:40:28,368
Your grandfather carved this
during the Continuation War.
350
00:40:28,452 --> 00:40:32,956
With a bayonet. Thanks.
351
00:40:35,751 --> 00:40:38,795
Yeah. Right.
352
00:40:47,971 --> 00:40:51,224
Was that your clad with his sons?
353
00:40:52,100 --> 00:40:57,606
Quite jovial people, you Räihänens.
Couldn't get a word in edgeways.
354
00:40:57,689 --> 00:41:02,527
Kämä... There are some things
you shouldn't joke about.
355
00:41:05,655 --> 00:41:12,037
It must've been serious business
when he made you with your mum.
356
00:41:18,710 --> 00:41:21,630
Wait. Wait!
357
00:41:25,258 --> 00:41:28,428
We're halfway on the hike.
358
00:41:28,512 --> 00:41:33,809
From now on, each step will take us
closer to the end than the beginning.
359
00:41:33,892 --> 00:41:36,561
Thank God!
360
00:41:41,733 --> 00:41:46,154
On the journey, you realise
that it will end at some point.
361
00:41:46,238 --> 00:41:51,159
What's been left behind,
where 's the destination... Come on!
362
00:41:52,911 --> 00:41:57,290
I'm starving.
I wish I could eat a sausage.
363
00:42:29,823 --> 00:42:32,159
The naturists.
364
00:42:38,790 --> 00:42:41,042
Oh, hi.
365
00:42:43,753 --> 00:42:50,051
I think the ground is
more even over there. Yeah.
366
00:42:54,097 --> 00:42:58,810
Can I boil water with your cooker?
He's struggling to assemble ours.
367
00:42:58,894 --> 00:43:01,646
I'll use this.
368
00:43:01,730 --> 00:43:05,025
If you want to do it fast, use this.
369
00:43:06,985 --> 00:43:10,489
I have a gas burner, too. Brand new.
370
00:43:11,364 --> 00:43:14,910
But the air intake in this
creates a cyclic flow.
371
00:43:17,621 --> 00:43:20,332
This has the best thermal efficiency.
372
00:43:21,666 --> 00:43:25,587
A neoprene cover retains heat.
373
00:43:29,925 --> 00:43:34,262
Never mind! They had extra water.
374
00:43:36,139 --> 00:43:38,099
70.
375
00:43:38,183 --> 00:43:41,686
And it's 80!
376
00:43:41,770 --> 00:43:45,607
20,30,40!
377
00:43:45,690 --> 00:43:52,197
Alright! What a fantastic clay!
Everyone excelled themselves.
378
00:43:52,280 --> 00:43:55,158
Sometimes the opponent
is just better.
379
00:43:55,742 --> 00:44:00,288
Tomorrow morning, we're facing
our toughest competitor
380
00:44:00,372 --> 00:44:05,252
Kittilä Wank...
Sorry, Property Boys.
381
00:44:06,044 --> 00:44:12,008
Now, Kai will present us
with a game plan for winning.
382
00:44:12,092 --> 00:44:14,344
Who's that Kai?
Timo's nephew.
383
00:44:14,427 --> 00:44:18,306
We're going to score at least once
at this tournament.
384
00:44:19,558 --> 00:44:21,768
Go ahead, Kai.
385
00:44:21,851 --> 00:44:26,147
Let's take a look at
yesterday's game plan.
386
00:44:27,482 --> 00:44:31,361
We didn't score one single goal...
387
00:44:33,947 --> 00:44:37,409
You did this to it.
388
00:44:40,161 --> 00:44:44,416
Then...
389
00:44:46,376 --> 00:44:48,920
And finally...
390
00:44:50,964 --> 00:44:54,092
You did this.
Thank you, Kai.
391
00:44:54,175 --> 00:44:57,262
I think we got the message.
392
00:45:03,685 --> 00:45:06,730
Excuse me.
393
00:45:06,813 --> 00:45:11,484
This is none of my business,
but why not make Juuso the forward?
394
00:45:12,027 --> 00:45:15,447
After all, he plays football
in the Second Division.
395
00:45:15,530 --> 00:45:20,702
The goalie should be someone big
who isn't afraid of the ball. Pekka.
396
00:45:24,998 --> 00:45:28,960
I mean... That was just a suggestion.
397
00:45:30,712 --> 00:45:36,259
Sounds smart. We could try to help
Juuso score headers.
398
00:45:36,343 --> 00:45:39,638
There's no use trying to kick it in.
I'll second that.
399
00:45:39,721 --> 00:45:41,931
Me too.
400
00:45:42,015 --> 00:45:45,018
That's exactly what
I was going to suggest!
401
00:45:45,101 --> 00:45:48,563
But will you stick to the plan?
402
00:46:00,659 --> 00:46:04,079
If you have a CV, send it to me.
403
00:46:14,547 --> 00:46:17,550
Hey dude, come out already!
404
00:46:32,982 --> 00:46:36,528
I mean it! This is the only toilet!
405
00:46:43,785 --> 00:46:47,497
Glutenfree, my ass.
406
00:46:47,831 --> 00:46:50,834
How about you?
No, thanks. We're vegetarians.
407
00:46:50,917 --> 00:46:54,379
Yeah, thanks. When in Rome.
408
00:46:54,462 --> 00:46:58,675
Gluten damages my intestinal lining.
Oh no.
409
00:47:04,055 --> 00:47:07,517
This may sound strange
410
00:47:07,600 --> 00:47:12,063
but would you mind if we had some...
magic mushrooms?
411
00:47:12,147 --> 00:47:18,570
I've been doing some soul searching
lately with their help.
412
00:47:19,070 --> 00:47:22,657
I think they would work best
in the wilderness.
413
00:47:22,741 --> 00:47:25,910
Why did you bring them?
Shouldn't I have?
414
00:47:25,994 --> 00:47:28,580
It doesn't go with
what we talked about.
415
00:47:28,663 --> 00:47:32,125
You're ruining the atmosphere!
416
00:47:32,208 --> 00:47:36,254
Okay. Well, I'm not taking drugs
and tripping out here.
417
00:47:36,337 --> 00:47:39,841
Drugs? They're Finnish liberty caps!
418
00:47:41,509 --> 00:47:45,096
What do you mean by soul searching?
419
00:47:48,600 --> 00:47:51,811
19... and 20.
420
00:47:54,397 --> 00:47:57,025
I wonder if this is wise.
421
00:47:57,108 --> 00:48:01,905
Shouldn't you try everything once,
except Zumba?
422
00:48:03,072 --> 00:48:05,366
That's right.
423
00:48:06,367 --> 00:48:08,912
It may take an hour
for them to kick in.
424
00:48:08,995 --> 00:48:13,750
Just give us space and don't ask us
to report how we feel.
425
00:48:15,627 --> 00:48:19,714
Do you feel anything?
Are they kicking in?
426
00:48:19,839 --> 00:48:24,093
How about we take turns in telling
why we came here?
427
00:48:25,053 --> 00:48:26,971
Yeah, I'll start.
428
00:48:27,055 --> 00:48:31,017
Hanna and I decided to turn over
a new leaf in our relationship.
429
00:48:31,100 --> 00:48:36,397
We gave up contraception
and came here to make a baby.
430
00:48:36,481 --> 00:48:40,235
Ilkka, it sounds terrible
when you put it like that.
431
00:48:40,318 --> 00:48:44,239
There are other reasons
besides a baby.
432
00:48:48,618 --> 00:48:50,286
I can see that.
433
00:48:51,579 --> 00:48:54,999
It was a total surprise
bumping into these guys.
434
00:48:55,083 --> 00:48:59,921
I was going fishing and figured
I'd practice joking while at it.
435
00:49:00,004 --> 00:49:05,552
You? joking? I've written a joik
about the debt crisis in Europe.
436
00:49:05,635 --> 00:49:09,389
And about Jouni's Supermarket.
I'm a musician myself.
437
00:49:09,472 --> 00:49:13,017
I've made a sound sculpture...
438
00:49:16,646 --> 00:49:20,233
What the fuck?
How long do the effects last?
439
00:49:20,316 --> 00:49:22,694
About six hours.
440
00:49:34,581 --> 00:49:39,252
Tapio. That idiot is the only one
who believes we met by accident.
441
00:49:39,335 --> 00:49:43,715
Your clad won't start loving you
even if you bench press 2,000 kilos.
442
00:49:43,798 --> 00:49:47,677
He's a prick.
Have you noticed? Okay!
443
00:49:48,845 --> 00:49:52,974
Hey! I've been listening to
that bullshit for three hours!
444
00:49:53,391 --> 00:49:56,936
Tapio, everything will be alright.
445
00:50:11,701 --> 00:50:13,369
Yeah?
446
00:50:13,453 --> 00:50:17,040
It's me, hi. What did you mean
when you said
447
00:50:17,123 --> 00:50:20,084
that I should get on my feet
mentally, for us?
448
00:50:20,168 --> 00:50:22,545
What's the time?
Don 't you remember?
449
00:50:22,629 --> 00:50:24,380
I'm glad you called.
450
00:50:24,464 --> 00:50:27,175
This is just speculation
451
00:50:27,258 --> 00:50:31,971
but would it be impossible
to put Ilja in daycare in the autumn?
452
00:50:32,055 --> 00:50:34,474
Oh, wow. Is that a no?
453
00:50:34,557 --> 00:50:36,476
Don't mess with me!
454
00:50:39,771 --> 00:50:43,274
If! don 't cheer up, you'll leave me?
Are you drinking?
455
00:50:43,358 --> 00:50:48,071
What if I am? Don't mess with me,
Zumba woman.
456
00:51:22,522 --> 00:51:25,483
Here are Hanna's
morning temperatures...
457
00:51:39,914 --> 00:51:45,336
Mashed potatoes not available
in ready meals...
458
00:51:49,298 --> 00:51:52,677
Janne, what are you doing?
Wartime instruments.
459
00:51:52,760 --> 00:51:57,265
They're old grenades!
Oh. Let's get the fire going then.
460
00:51:58,433 --> 00:52:01,185
Don't they... Goddammit!
461
00:52:47,857 --> 00:52:51,861
Unbelievable! It was raining rocks
over my tent!
462
00:52:53,446 --> 00:52:57,909
No worry. Gas bottle explosion.
463
00:52:57,992 --> 00:53:02,121
We're calling poliisi, not you.
464
00:53:02,663 --> 00:53:07,752
I'm a useless man.
Stop that wallowing.
465
00:53:07,835 --> 00:53:12,131
No, it wasn't a coincidence
I was at Pyhäkero.
466
00:53:12,965 --> 00:53:18,763
I thought it would be nice
to scatter Kapu's ashes together.
467
00:53:19,639 --> 00:53:24,811
He was my friend, too.
But no. Go alone then!
468
00:53:26,437 --> 00:53:31,776
Goddammit! My supplements are gone.
And my phone is broken!
469
00:53:31,859 --> 00:53:36,155
What's got into him?
Kapu's ashes?
470
00:53:36,239 --> 00:53:39,659
I thought I'd take them to Pallas.
471
00:53:41,661 --> 00:53:47,166
Räihä was right. You're not
the only one with problems.
472
00:53:48,626 --> 00:53:52,338
Maarit has endometriosis,
and Dad is drinking again
473
00:53:52,421 --> 00:53:56,634
but I don't go around reciting
some fucking self help books!
474
00:53:56,717 --> 00:53:59,303
Go to bed!
475
00:54:14,777 --> 00:54:21,159
Look what they did! Can't one have
any peace and quiet anywhere?
476
00:54:21,242 --> 00:54:24,412
Rocks raining over me!
477
00:54:31,752 --> 00:54:37,592
What am I doing here? I know less
about life than I did when I left.
478
00:54:37,675 --> 00:54:40,219
Fuck, I 'm a terrible person.
479
00:54:42,305 --> 00:54:45,016
Where 's the next maintenance road?
480
00:54:45,099 --> 00:54:50,271
I'll hitch a ride on an A TV,
pick up the kids... Wait!
481
00:54:50,354 --> 00:54:54,692
Do you mind if
I walk with you today?
482
00:54:54,775 --> 00:54:57,570
Ilkka's having his period
or something.
483
00:55:01,407 --> 00:55:05,620
Come along. Yay! Great.
484
00:55:07,788 --> 00:55:13,211
Day 3. On the other hand,
why cut the journey short?
485
00:55:21,969 --> 00:55:24,138
Hi. Hi.
486
00:55:25,348 --> 00:55:30,478
I have to say you played well
yesterday, and voluntarily.
487
00:55:30,561 --> 00:55:35,358
That takes some time management,
with little kids and all.
488
00:55:35,441 --> 00:55:40,029
You have time to come
running after a ball and drinking.
489
00:55:40,112 --> 00:55:43,574
You even have time
to flirt with Mikko.
490
00:55:43,658 --> 00:55:46,869
I respect that.
Right back at you.
491
00:55:46,953 --> 00:55:50,498
It's nice that you haven't let
your autism limit you.
492
00:55:50,581 --> 00:55:53,668
You keep up with the others.
493
00:55:53,751 --> 00:55:57,672
It's nice that you have
sheltered work with your uncle.
494
00:55:59,757 --> 00:56:03,261
Right. Before today's games...
495
00:56:03,344 --> 00:56:09,517
Many of you probably wonder
where I disappeared last night.
496
00:56:11,185 --> 00:56:15,731
Shame on you.
It was a business meeting.
497
00:56:15,815 --> 00:56:21,821
May I introduce
our firm's new partner
498
00:56:21,904 --> 00:56:25,992
whose hotel's maintenance deal
will go from Kittilä Wank...
499
00:56:26,075 --> 00:56:29,954
sorry, Property Boys, to us.
500
00:56:30,663 --> 00:56:34,000
Ladies and gentlemen,
Datsuns and Ferraris
501
00:56:34,083 --> 00:56:37,003
Mikko from Big Mikko!
502
00:56:37,086 --> 00:56:39,588
Good morning, everyone.
503
00:56:40,298 --> 00:56:42,216
Yeah.
504
00:56:42,341 --> 00:56:47,638
Now that we're
part of the same team
505
00:56:47,722 --> 00:56:53,102
Timo and I thought that
for the rest of the tournament
506
00:56:53,185 --> 00:56:57,315
I should join your team in the bog
as a reinforcement.
507
00:56:57,398 --> 00:57:01,861
And now, as a symbolic gesture...
508
00:57:06,407 --> 00:57:11,996
I'm putting
on your team's yellow...
509
00:57:12,079 --> 00:57:15,583
The other way round.
Yeah. Shirt.
510
00:57:16,792 --> 00:57:18,711
Like this.
511
00:57:23,007 --> 00:57:26,510
This is just fantastic.
512
00:57:31,932 --> 00:57:37,855
Welcome to Vuokatti
and the second day of Swamp Soccer!
513
00:57:38,439 --> 00:57:42,109
In field 3,
there will be a wild ride.
514
00:57:42,193 --> 00:57:44,945
The newcomer,
Kolari Property Services
515
00:57:45,029 --> 00:57:48,991
will meet the two time champion
of the firm tournament
516
00:57:49,075 --> 00:57:52,078
Kittilä' Property Boys!
517
00:57:53,371 --> 00:57:56,207
You're so going to die.
518
00:57:56,290 --> 00:57:59,251
Especially you, traitor!
519
00:58:07,510 --> 00:58:09,595
The game looks extremely dirty.
520
00:58:09,678 --> 00:58:14,517
Socks, legs, and shins are assaulted.
521
00:58:14,600 --> 00:58:20,606
That's forbidden, especially
with studs first! Outrageous!
522
00:58:31,242 --> 00:58:35,371
Pass the ball! Over here!
523
00:58:35,454 --> 00:58:41,335
Looks like the Property Boys
are in complete control of the game.
524
00:58:41,419 --> 00:58:44,922
Looks like 10! Yes!
525
00:58:46,674 --> 00:58:49,468
Substitution!
526
00:58:52,763 --> 00:58:58,144
Hi. If you're looking for
a more dynamic team at some point
527
00:58:58,227 --> 00:59:00,020
give me a call.
528
00:59:00,104 --> 00:59:05,526
20 for Kittilä. What a rough ride!
529
00:59:05,609 --> 00:59:12,158
First aid team,
you're needed in field 2...
530
00:59:16,287 --> 00:59:19,582
Maybe I'm not useless after all.
531
00:59:19,665 --> 00:59:23,919
What if there's just
something lacking from my life?
532
00:59:24,670 --> 00:59:29,049
Maybe I'm not touched enough,
at home.
533
00:59:37,933 --> 00:59:42,605
Phew. I feel hot.
534
00:59:46,692 --> 00:59:50,070
How about some naturism? I'm in.
535
00:59:51,864 --> 00:59:55,534
Come on, guys. Let's fool around.
Fool around?
536
00:59:56,952 --> 01:00:00,873
Your fooling around cost me
all my water. I'm thirsty.
537
01:00:00,956 --> 01:00:03,667
UP field!
538
01:00:04,168 --> 01:00:08,589
The game has been ugly...
Let me see some blood!
539
01:00:11,717 --> 01:00:17,765
Inari is on form today.
Yeah. I hope she doesn't get hurt.
540
01:00:20,476 --> 01:00:22,811
She's pregnant.
541
01:00:24,188 --> 01:00:29,777
Is she? I heard her talking
to Saana last night.
542
01:00:31,612 --> 01:00:35,157
She didn't drink anything.
Substitution!
543
01:00:45,584 --> 01:00:49,004
I mailed you my CV.
Did you get a chance to look at it?
544
01:00:49,088 --> 01:00:52,007
Yeah. It looked good. Good.
545
01:00:52,091 --> 01:00:56,720
I'll keep you in mind
if something opens up sometime.
546
01:00:58,180 --> 01:01:01,058
Go, go!
547
01:01:04,728 --> 01:01:09,400
You can't consider me for
Uolevi's position? Well... no.
548
01:01:09,483 --> 01:01:13,404
As I said, it's been promised to Kai.
549
01:01:13,487 --> 01:01:17,491
Good, good! Go for it!
550
01:01:18,367 --> 01:01:21,453
Alright! Let me see some blood!
551
01:01:24,290 --> 01:01:26,709
Beer'.
552
01:01:30,879 --> 01:01:34,008
Mind if I join you?
553
01:01:36,135 --> 01:01:39,263
Damn, we play well together.
Like in the old clays
554
01:01:39,346 --> 01:01:43,851
when we played NHL 95
on my Sega, remember?
555
01:01:43,934 --> 01:01:50,232
Do you mind if I join you guys
at the cottage tonight?
556
01:01:50,316 --> 01:01:52,484
Timo invited me.
557
01:01:52,610 --> 01:01:57,531
I thought I'd check with you first
if it's okay.
558
01:01:57,656 --> 01:02:03,954
We could talk things through
honestly, so there won't be any...
559
01:02:04,038 --> 01:02:09,918
Yeah, let's talk.
Why don't we talk right now?
560
01:02:10,002 --> 01:02:14,465
I'm uncomfortable with you making
some Greek girl my lookalike.
561
01:02:14,548 --> 01:02:18,927
And you giving your maintenance deal
to Kolari Property Services
562
01:02:19,011 --> 01:02:22,890
just to get a chance
to play with me for two days!
563
01:02:22,973 --> 01:02:27,019
Mikko... I will never, ever
564
01:02:27,102 --> 01:02:30,230
under any circumstances
date you again.
565
01:02:30,314 --> 01:02:34,777
Mikko, you're a very little, sad man!
566
01:02:35,110 --> 01:02:39,782
Do you understand?
Besides, I love Janne.
567
01:02:39,865 --> 01:02:42,910
Maybe not always, but usually.
568
01:02:47,039 --> 01:02:50,876
Was this honest enough for you?
569
01:03:07,142 --> 01:03:13,399
There went the future of this firm.
If that was it, good riddance.
570
01:03:40,342 --> 01:03:43,178
Water! Water!
571
01:03:43,262 --> 01:03:47,641
I need food quickly.
Do we have anything?
572
01:03:47,766 --> 01:03:50,352
What?
573
01:03:50,436 --> 01:03:54,732
Has someone taken my insulin?
Your what?
574
01:03:56,316 --> 01:04:00,154
My insulin syringe.
I have type 2 diabetes.
575
01:04:00,779 --> 01:04:05,075
Why haven't you told me?
I threw it away. What?
576
01:04:05,159 --> 01:04:08,662
I thought you were shooting
hormones. Really?
577
01:04:10,497 --> 01:04:14,209
Sweet water!
Should we boil it first?
578
01:04:14,293 --> 01:04:18,338
Your mama boiled water
when she was making you!
579
01:04:19,965 --> 01:04:23,427
Fuck... Is it fresh?
580
01:04:57,002 --> 01:04:59,546
Are you finished with your games?
581
01:04:59,922 --> 01:05:04,259
Would you like to see a proper party?
Join us on our island.
582
01:05:04,343 --> 01:05:07,012
There's food, drink, Dj, and all.
583
01:05:07,095 --> 01:05:09,598
Shall we go?
584
01:05:11,225 --> 01:05:15,437
I'd like to come. Welcome.
585
01:05:15,521 --> 01:05:19,483
Muscles are sore,
but tomorrow is the last day...
586
01:05:20,025 --> 01:05:23,237
Inari!
587
01:05:23,320 --> 01:05:27,825
We'll talk later.
What the hell?
588
01:05:30,202 --> 01:05:34,832
We'll get back to the trail through
there. Isn't it in that direction?
589
01:05:34,915 --> 01:05:38,293
I need something with sugar quickly.
590
01:05:38,377 --> 01:05:42,422
Let's think outside the box.
What if we don't go to Pallas?
591
01:05:42,506 --> 01:05:45,717
The Raattama road
is in that direction.
592
01:05:45,843 --> 01:05:48,971
We can hitch a ride to Levi.
Goddammit!
593
01:06:13,078 --> 01:06:18,667
I remember the summer I worked
as a hostess on a heritage cruise.
594
01:06:18,750 --> 01:06:22,337
In Kemi.
It was very challenging work.
595
01:06:22,421 --> 01:06:27,634
I was the best hostess they'd had.
How about we throttle up?
596
01:06:29,136 --> 01:06:31,471
This engine has some torque!
597
01:06:48,572 --> 01:06:52,200
Your opponent didn't show up,
so the last game goes to you.
598
01:06:52,284 --> 01:06:55,829
It means you advance
from your division with two wins.
599
01:06:55,954 --> 01:07:00,125
Congratulations.
Without a single goal?
600
01:07:02,836 --> 01:07:04,296
Where's Mikko?
601
01:07:06,632 --> 01:07:10,427
Can someone please help me out?
602
01:07:19,770 --> 01:07:22,481
Hey...
603
01:08:11,530 --> 01:08:15,617
Let's quickly get him
some warm, dry clothes.
604
01:08:16,034 --> 01:08:18,495
Timo... Yes?
605
01:08:19,454 --> 01:08:22,666
Something white.
606
01:08:31,299 --> 01:08:37,097
The path runs behind that peak.
This will save us five kilometres.
607
01:08:38,640 --> 01:08:41,476
I'm feeling a bit weak.
608
01:08:42,019 --> 01:08:46,690
We'll cook some porridge if we don't
meet anyone. We still have some left.
609
01:08:46,773 --> 01:08:51,945
Is this quite safe?
Let's just enjoy the journey.
610
01:08:53,780 --> 01:08:56,533
I'm enjoying the hell out of it.
611
01:09:17,679 --> 01:09:19,890
Goddammit!
612
01:09:22,976 --> 01:09:26,772
Did you hurt yourself? My knee!
613
01:09:29,399 --> 01:09:31,276
Does it hurt?
614
01:09:31,902 --> 01:09:34,738
Don't touch it!
615
01:09:37,449 --> 01:09:40,660
Does it look bad?
616
01:10:54,651 --> 01:11:00,782
Yeah... Nothing to worry about.
It's just dislocated.
617
01:11:00,866 --> 01:11:05,620
Feels kind of funny.
We can't carry you anywhere.
618
01:11:08,415 --> 01:11:11,585
I'll pull from here.
You take the other end, Hanna.
619
01:11:11,668 --> 01:11:17,007
Right, Tapio?
I don't feel very well.
620
01:11:21,553 --> 01:11:23,638
On the count of three.
621
01:11:24,764 --> 01:11:29,436
Yep. One, two...
622
01:11:30,228 --> 01:11:32,105
Three.
623
01:11:33,982 --> 01:11:38,653
Does it stretch, goddammit?
624
01:11:46,244 --> 01:11:48,830
Did you hear a crack?
625
01:11:58,924 --> 01:12:03,220
The strangling hand. I've clone it
at the kids' birthday parties.
626
01:12:11,436 --> 01:12:15,941
Quite a shindig you have here.
Isn't it?
627
01:12:17,067 --> 01:12:20,904
Whenever I've worked
in personnel management
628
01:12:20,987 --> 01:12:24,157
I've spared no effort
in arranging these events.
629
01:12:24,241 --> 01:12:30,789
After all, an open bar is
a big carrot for many employees.
630
01:12:31,206 --> 01:12:34,626
Or... You have lots of other things,
too.
631
01:12:34,709 --> 01:12:39,756
And I'm not into drinking myself.
I have two children.
632
01:12:40,382 --> 01:12:44,970
I don't want to tire myself
like that anymore.
633
01:12:45,053 --> 01:12:49,307
You have an interesting firm here.
634
01:12:50,058 --> 01:12:52,644
I was just wondering...
635
01:12:54,354 --> 01:12:58,400
I'm sorry...
636
01:12:58,483 --> 01:13:01,653
I guess I've made
a dumb impression of myself.
637
01:13:01,736 --> 01:13:07,617
I don't usually babble like this,
but... Can we start over?
638
01:13:08,702 --> 01:13:10,954
Don't sweat it.
639
01:13:11,621 --> 01:13:15,500
We can talk about work
next week, okay?
640
01:13:15,583 --> 01:13:19,587
Let's just relax
and enjoy ourselves now.
641
01:13:20,964 --> 01:13:24,384
I'm sorry, I was an idiot.
642
01:13:24,467 --> 01:13:27,971
I'm just longing to go back to work.
643
01:13:28,763 --> 01:13:32,183
I can't stay at home anymore.
I'll go crazy.
644
01:13:32,267 --> 01:13:37,230
I'd be ready to do anything,
anything at all.
645
01:13:42,193 --> 01:13:46,072
The men's sauna is ready.
Just a moment.
646
01:13:51,369 --> 01:13:55,081
Sorry, what were you insinuating?
647
01:13:55,165 --> 01:14:01,087
I mean... Not again!
I guess this is my curse.
648
01:14:01,171 --> 01:14:04,257
I'm aware of my sex appeal
649
01:14:04,382 --> 01:14:07,594
but is it really that irresistible?
650
01:14:08,303 --> 01:14:11,181
I mean... What did she insinuate?
651
01:14:11,264 --> 01:14:17,437
She said she'd do anything
if I employed her.
652
01:14:17,520 --> 01:14:21,107
Yeah, any kind of work!
And then she put her hands on me.
653
01:14:21,191 --> 01:14:23,318
She also threatened to beat us up.
654
01:14:23,443 --> 01:14:30,158
You're saying it wasn't
a sexual hint? No, it wasn't!
655
01:14:30,241 --> 01:14:34,746
Besides, the atmosphere here
is quite sexual anyway.
656
01:14:34,829 --> 01:14:39,417
Excuse me?
Pole dancers and show girls...
657
01:14:39,501 --> 01:14:43,755
Dad, what are you talking about?
Hold on, honey. Daddy's working.
658
01:14:44,214 --> 01:14:47,801
It's my daughter's
competitive pole dancing team!
659
01:14:47,884 --> 01:14:51,179
How can you see it as sexual?
660
01:14:52,305 --> 01:14:56,768
Those people bathing and...
And those...
661
01:14:57,936 --> 01:15:03,441
They have atopic eczema!
Hot baths relieve it. Yeah!
662
01:15:03,983 --> 01:15:06,945
Erja, come here!
663
01:15:08,571 --> 01:15:11,866
Care to repeat what you just said?
This is my wife.
664
01:15:11,950 --> 01:15:13,993
There's a ring under this glove.
665
01:15:14,077 --> 01:15:17,705
We have zero tolerance of
all forms of sexual harassment.
666
01:15:17,789 --> 01:15:20,750
It's been a matter of honour!
667
01:15:24,879 --> 01:15:28,258
I'm sorry... Can I go now?
668
01:15:28,341 --> 01:15:31,803
No, you can't.
We're going to settle this. Dj!
669
01:15:31,886 --> 01:15:34,514
Sorry, honey. Turn off the music!
670
01:15:34,597 --> 01:15:37,434
Did she really come on to you? No!
671
01:15:41,688 --> 01:15:48,653
Hey! Sorry about the interruption.
May I have your attention?
672
01:15:48,736 --> 01:15:52,449
Our weekend's theme
has been equality
673
01:15:52,532 --> 01:15:57,328
and now we happen to have
a bad example
674
01:15:57,454 --> 01:16:02,917
of the kind of sexual harassment
our firm doesn't tolerate at all.
675
01:16:03,001 --> 01:16:07,505
There she is!
This is the woman I'm talking about.
676
01:16:07,589 --> 01:16:11,926
She doesn't have any dignity.
You can't behave any way you please!
677
01:16:12,010 --> 01:16:17,807
That's our sunlounger!
You have quite a way to go!
678
01:16:17,891 --> 01:16:23,605
Take that, slag!
Keep rowing!
679
01:16:35,074 --> 01:16:39,329
Storms pass quickly out here.
I'll cook us some porridge.
680
01:16:40,663 --> 01:16:44,959
He's going to faint!
I'm sorry I ruined your hike!
681
01:16:45,043 --> 01:16:51,299
This isn't your fault. I know
you didn't want me to come along!
682
01:16:51,382 --> 01:16:56,596
I didn't want anyone to come along!
I wasn't invited to Kapu's funeral!
683
01:16:56,679 --> 01:16:59,390
You didn't even know him!
684
01:17:00,975 --> 01:17:04,187
Tapio, goddammit!
Write a joik about this.
685
01:17:04,270 --> 01:17:07,398
I know I can never fill Kapu's place!
686
01:17:07,524 --> 01:17:12,904
I'll always be just the fatso
from Pelkosenniemi! What?
687
01:17:12,987 --> 01:17:16,282
We're all going to die!
No, we're not!
688
01:17:16,366 --> 01:17:19,994
You're laughing at Beatron!
It's the stream water.
689
01:17:20,078 --> 01:17:23,873
There's nothing to worry about.
This is normal out here.
690
01:17:23,957 --> 01:17:26,543
We live in Lapland!
691
01:17:32,674 --> 01:17:37,387
I'm sorry, honey.
Mummy's been a little absent.
692
01:17:37,470 --> 01:17:40,932
Mummy's been at home so long...
693
01:17:46,145 --> 01:17:49,691
And I've been with Daddy so long.
694
01:17:49,774 --> 01:17:52,652
Listen. Don't give the phone
to Grandma yet.
695
01:17:59,826 --> 01:18:05,957
And Mummy's uterus is prolapsed.
That's troubling, too.
696
01:18:06,040 --> 01:18:08,835
Honey?
697
01:18:15,800 --> 01:18:19,512
I want to go home!
698
01:18:27,395 --> 01:18:30,231
Inari!
699
01:19:20,198 --> 01:19:23,368
Are you alive?
700
01:19:51,104 --> 01:19:53,815
I'll look for some firewood.
701
01:20:15,920 --> 01:20:18,506
Change into a dry shirt.
702
01:20:29,225 --> 01:20:32,270
There. One more.
703
01:20:32,353 --> 01:20:35,481
Open your mouth.
Here comes the helicopter.
704
01:20:44,657 --> 01:20:48,995
Kämy? Did you shit your pants?
705
01:20:54,584 --> 01:20:57,462
Kämy, I can smell it from here.
706
01:21:02,258 --> 01:21:05,511
Right. I guess it's my turn.
707
01:21:08,931 --> 01:21:12,894
It's nothing. just some shit.
708
01:21:36,876 --> 01:21:42,548
You go on ahead. I'll take a taxi
and come to cheer you on.
709
01:21:42,632 --> 01:21:45,301
Alright.
710
01:21:55,895 --> 01:21:59,273
It's Mikko.
711
01:22:02,652 --> 01:22:06,656
Can I come in? No!
712
01:22:15,331 --> 01:22:20,878
You know... I fell into
a boghole yesterday.
713
01:22:20,962 --> 01:22:23,589
For a moment, I thought I'd died.
714
01:22:23,673 --> 01:22:27,969
It made me look at things
from a different perspective.
715
01:22:28,052 --> 01:22:32,515
You were right.
I made the deal because of you.
716
01:22:32,598 --> 01:22:35,852
But I canceled it.
717
01:22:38,062 --> 01:22:43,651
And I broke up with Penelope.
It wasn't true love.
718
01:22:43,734 --> 01:22:48,948
Would you like to tell me
why you're in there?
719
01:22:49,031 --> 01:22:52,743
I had my eye on
the Personnel Manager position
720
01:22:52,827 --> 01:22:54,954
with Kolari Property Services.
721
01:22:55,037 --> 01:22:59,458
I was even mad enough to
ask for a job with the Property Boys.
722
01:23:00,084 --> 01:23:07,008
I don't know. Why am I even
dreaming of going to work?
723
01:23:07,091 --> 01:23:10,303
Ilja can't even walk properly.
724
01:23:10,386 --> 01:23:14,473
I don't know if I can put him
in daycare just yet.
725
01:23:14,557 --> 01:23:17,977
Janne will operate the lifts
again in the winter.
726
01:23:18,060 --> 01:23:23,024
On the other hand, I'm frustrated
as hell to stay at home.
727
01:23:23,107 --> 01:23:30,072
I feel like my head will explode,
washing poopy butts all day.
728
01:23:30,323 --> 01:23:34,118
Listen, your heroism lies in...
729
01:23:35,077 --> 01:23:38,873
that you're a mother.
730
01:23:39,498 --> 01:23:44,337
Stay home.
The children are small only once.
731
01:23:47,381 --> 01:23:53,512
My mother sacrificed her career
and stayed home for me
732
01:23:53,596 --> 01:23:56,223
even though it was difficult for her.
733
01:23:56,307 --> 01:23:59,310
Had she not made that sacrifice...
734
01:24:01,312 --> 01:24:04,941
I wouldn't be the man
that I am today.
735
01:24:19,121 --> 01:24:21,082
Where are you going?
736
01:24:27,171 --> 01:24:29,548
Help!
737
01:25:16,429 --> 01:25:19,098
Do you have a phone?
738
01:25:19,181 --> 01:25:23,019
Our friend has a dislocated knee,
and we need to call for help.
739
01:25:23,102 --> 01:25:27,857
Sure. Do you mind running with us
while you call? That's fine.
740
01:25:28,691 --> 01:25:32,570
Where are we exactly?
741
01:25:32,653 --> 01:25:39,118
I'm going back.
Good. Bye. Thank you.
742
01:25:43,456 --> 01:25:45,791
Hello.
743
01:25:54,717 --> 01:25:58,804
Yesterday was child's play.
You lost 40.
744
01:25:59,847 --> 01:26:04,060
Now the boys feel
that playtime is over.
745
01:26:04,393 --> 01:26:09,065
You may as well surrender,
so no one gets hurt.
746
01:26:09,148 --> 01:26:14,653
You'll get VIP tickets to the sauna
and free reindeer sausage and chips.
747
01:26:14,737 --> 01:26:16,864
That's right.
748
01:26:18,783 --> 01:26:21,952
That's a great offer.
I agree.
749
01:26:22,078 --> 01:26:24,580
Hey!
750
01:26:26,082 --> 01:26:28,125
I'm sorry I disappeared yesterday
751
01:26:28,209 --> 01:26:32,296
but I have a couple of new ideas.
752
01:26:32,379 --> 01:26:38,094
Maybe even good ones.
Keep on brown nosing.
753
01:26:39,136 --> 01:26:42,473
But whose side is she really on?
754
01:26:45,643 --> 01:26:50,481
Sometimes you have to stop
beating your head against the wall.
755
01:26:50,564 --> 01:26:54,652
Hey, you have a great team
that is willing to work hard.
756
01:26:54,735 --> 01:26:59,156
We don't need Big Mikko.
Let's not give up!
757
01:26:59,240 --> 01:27:01,784
Let me be the captain.
758
01:27:01,867 --> 01:27:04,537
Let's show those wankers.
759
01:27:05,621 --> 01:27:07,623
I second that.
760
01:27:08,290 --> 01:27:13,504
We can't change things up like this.
I'm interested too.
761
01:27:15,381 --> 01:27:19,510
Well... Let's sweeten the deal.
762
01:27:20,511 --> 01:27:23,514
VIP tickets to Swamp Rock.
763
01:27:24,306 --> 01:27:28,477
And two drinks of choice for each.
764
01:27:29,270 --> 01:27:31,188
Three drinks.
765
01:27:32,523 --> 01:27:35,359
That's possible.
766
01:27:35,442 --> 01:27:38,779
Timo... No.
767
01:27:40,322 --> 01:27:42,616
Well, but...
768
01:27:45,369 --> 01:27:47,663
No!
769
01:28:01,886 --> 01:28:06,515
The porridge did me good.
From which direction will it come?
770
01:28:06,599 --> 01:28:11,645
Is it a long way to Pallas?
About 20 kilometres. Why?
771
01:28:11,729 --> 01:28:17,610
I was just thinking. They won't take
others aboard the chopper.
772
01:28:17,693 --> 01:28:23,032
I think I'll walk to Rihmakuru.
I bet Ilkka is waiting for me there.
773
01:28:23,115 --> 01:28:28,537
And we haven't scattered the ashes.
I blew them up, too.
774
01:28:28,621 --> 01:28:31,290
Shit happens.
775
01:28:32,541 --> 01:28:38,047
Let's go.
You don't have to join me.
776
01:28:39,381 --> 01:28:42,384
Do you still have those mushrooms?
777
01:28:46,263 --> 01:28:50,851
Target spotted, but there's
something we didn't expect.
778
01:28:51,560 --> 01:28:56,941
The target is limping towards Pallas
and flipping us the bird.
779
01:29:06,700 --> 01:29:10,454
You're clearly a great dad.
I don't know about that.
780
01:29:10,537 --> 01:29:15,125
No, you are! I've been thinking
about our baby plans.
781
01:29:15,251 --> 01:29:17,836
When I saw what you did out there...
782
01:29:17,920 --> 01:29:24,343
I don't know if Ilkka's got what it
takes. Men mature so goddamn slowly.
783
01:29:28,138 --> 01:29:30,182
Hey, listen...
784
01:29:36,480 --> 01:29:39,108
I'm sorry.
785
01:29:40,859 --> 01:29:45,281
These things come and go in life.
This has been a great experience.
786
01:29:56,959 --> 01:30:00,462
Have a good life, Hanna.
787
01:30:00,546 --> 01:30:03,382
This is wonderful!
788
01:30:07,428 --> 01:30:09,430
Ilkka!
789
01:30:10,806 --> 01:30:14,059
We need to talk.
It seems so.
790
01:30:14,601 --> 01:30:20,065
Okay. Did we come here
to lose or win? We came!
791
01:30:20,149 --> 01:30:23,861
That's actually good. Huh?
792
01:30:23,944 --> 01:30:27,031
Well? We came!
793
01:31:06,987 --> 01:31:10,991
Kittilä' Property Boys scored.
It's 10.
794
01:31:15,788 --> 01:31:17,539
Go, go!
795
01:31:24,546 --> 01:31:27,383
20.
796
01:31:28,175 --> 01:31:30,636
30 for Kittilä.
797
01:31:32,888 --> 01:31:35,015
40.
798
01:31:45,567 --> 01:31:49,947
50.60.
799
01:31:52,658 --> 01:31:57,037
Looks like the ball
is completely free.
800
01:31:57,121 --> 01:31:59,665
Why isn't anything happening?
801
01:31:59,748 --> 01:32:02,418
But what's happening now?
802
01:32:02,501 --> 01:32:08,674
A player from Kolari
Property Services nimbly sets off!
803
01:32:08,757 --> 01:32:12,970
But no, he gets stuck
and can't do anything!
804
01:32:13,053 --> 01:32:18,684
And he proceeds again!
He gets to the ball...
805
01:32:18,767 --> 01:32:21,228
And he scores!
806
01:32:21,311 --> 01:32:24,022
Kolari Property Services score!
807
01:32:24,106 --> 01:32:30,154
Their first goal in this tournament!
81!
808
01:32:38,745 --> 01:32:41,123
The match isn't over!
809
01:32:57,723 --> 01:33:00,726
Well? Is everything okay?
810
01:33:05,731 --> 01:33:08,734
I wish you all the best regardless.
811
01:33:10,360 --> 01:33:13,864
Can we be friends? Yes.
812
01:33:20,704 --> 01:33:23,207
Mikko? Yeah?
813
01:33:25,542 --> 01:33:30,923
Do you have a harden'?
Rs 'gust a reflex.
814
01:33:39,014 --> 01:33:42,100
Help. I'm dying-
815
01:33:42,643 --> 01:33:47,523
Give me some toilet paper.
I really need to take a dump.
816
01:33:47,606 --> 01:33:50,526
You blew that up, too.
817
01:33:53,737 --> 01:33:56,698
Have a crisp. No, thanks.
818
01:34:11,255 --> 01:34:14,550
The Helsinki Olympic Flame
was lit on this site
819
01:34:14,633 --> 01:34:17,844
We're here! What?
820
01:34:17,928 --> 01:34:22,933
We reached the summit!
Did we?
821
01:34:23,559 --> 01:34:26,311
Wonderful!
822
01:34:30,566 --> 01:34:33,527
Can't we bury something?
823
01:34:33,610 --> 01:34:38,365
Yeah. Since the ashes
were left behind.
824
01:34:43,870 --> 01:34:46,707
Let's bury this.
825
01:34:58,010 --> 01:35:00,304
It's still showing.
826
01:35:12,774 --> 01:35:15,068
Do you feel better?
827
01:35:17,321 --> 01:35:22,909
I know what I'm going to do
once I've bench pressed 150 kilos.
828
01:35:23,243 --> 01:35:26,371
I'll try for 170 kilos.
829
01:35:27,289 --> 01:35:31,585
I need to stop daydreaming
and go to work.
830
01:35:32,210 --> 01:35:34,421
Why?
831
01:35:35,589 --> 01:35:38,759
Beatron is a bloody good invention.
832
01:35:39,760 --> 01:35:44,306
You think so?
It's really good.
833
01:35:48,518 --> 01:35:54,024
I think we're done here.
Or is there something else?
834
01:36:15,962 --> 01:36:22,052
Backwater town begins KOLARI
835
01:36:27,974 --> 01:36:33,522
It's great to get home
and sleep in our own beds.
836
01:36:33,605 --> 01:36:38,360
Daddy's looking forward to it. What?
837
01:36:41,780 --> 01:36:44,324
What did you say?
838
01:36:48,412 --> 01:36:52,374
Oh my. What's this smell of burning?
839
01:36:55,794 --> 01:36:59,673
Come here! Let's get out quickly!
840
01:37:00,382 --> 01:37:02,884
Kolari, Kolari, Kolari...
841
01:37:05,971 --> 01:37:09,850
I decided to make Inari
the new Personnel Manager.
842
01:37:09,933 --> 01:37:15,564
She had concrete development ideas.
So there.
843
01:37:15,647 --> 01:37:20,861
You'll be her standin
when she's on maternity leave.
844
01:37:49,097 --> 01:37:51,558
The house is on fire.
845
01:38:05,614 --> 01:38:08,658
I was thinking about all this. So...
846
01:38:08,742 --> 01:38:12,704
Have you tampered with this?
I'm clone with the ski lifts.
847
01:38:14,456 --> 01:38:18,293
I have the right to stay home
with the kids. I'll manage.
848
01:38:20,837 --> 01:38:25,008
I thought you were dying
to work there. Fuck, no.
849
01:38:25,759 --> 01:38:30,680
Well, you're better with the kids
these clays than I am.
850
01:38:32,599 --> 01:38:36,061
I'm going back to work. Okay.
851
01:38:36,394 --> 01:38:41,274
You were against it.
Why would I be against it?
852
01:38:41,358 --> 01:38:45,153
No insurance will cover this.
853
01:38:48,073 --> 01:38:51,785
I guess we need
a digital television set now.
854
01:38:59,793 --> 01:39:02,504
Crazy people.
855
01:39:10,428 --> 01:39:14,474
I think we can sleep
in the bedroom tomorrow.
856
01:39:14,558 --> 01:39:17,686
There's a good draught.
857
01:39:19,521 --> 01:39:24,317
Honey? First the sausage,
then the sweet.
858
01:39:24,401 --> 01:39:26,528
Good.
859
01:39:30,490 --> 01:39:33,159
Shall we have a sausage?
860
01:39:36,162 --> 01:39:39,124
The kitchen cabinets burn well.
861
01:39:40,041 --> 01:39:45,297
July 17th, 2017. Day 1.
862
01:39:46,089 --> 01:39:48,758
Yeah...
863
01:39:48,842 --> 01:39:53,263
I need to borrow Kämy's trailer
and buy some white paint.
864
01:39:53,346 --> 01:39:56,224
And a new charger
for the power drill.
865
01:39:56,308 --> 01:39:59,561
Plaster boards,
50millimetre screws and plugs
866
01:39:59,644 --> 01:40:03,064
joint tape, laminate flooring,
skirting board...
867
01:40:03,148 --> 01:40:09,946
Oh, and refuse bags,
a stronger crowbar, work gloves.
868
01:40:12,073 --> 01:40:17,454
And something nice for Inari.
Some pick 'n' mix sweets.
869
01:43:06,289 --> 01:43:08,875
Subtitles: Minna Franssila
BTI Studios
68783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
