Original subtitles

PERVERSA AOS 18 ANOS

Chamo-me Laure. Tenho 18 anos a minha história começa deveras,

Na minha casinha onde morávamos Após a morte dos nossos pais.

Atónita, via pela primeira vez, Um casal a fazer amor

A emoção era muito maior Por se tratar da Claudia

Eu mal e reconhecia, de tal forma O prazer Ihe transformava a cara.

A minha irmã parecia Estar possuída, em transe.

0 homem que a punha naquele estado chama-se Tony

Uns dias antes levara-a a uma Boite da cidade, enfeitiçando-a

Pelo menos o suficiente para ela Se entregar a ele sem reservas.

"Querida, perdoa-me, mas parto com o Tony, era agora ou nunca.

Sabes como sou apaixonada por ele E o quanto sou doida por ele

"Dar-te-ei noticias brevemente. Da tua irmã que te ama, Claudia!"

Confesso que ficara só meio .surpresa. Desamparada, isso sim.

Conhecendo eu a Claudia Compreendia bem a sua partida,

Estando eIa apaixonada

Maquinalmente, preparava-me para lavar a loiça

Era de certo, o senhorio. 0 Sr. Régnier, a pedir a renda atrasada.

Ia ser obrigada a dizer-lhe que estava só,

e que não tinha nem um tostão com que lhe pagar

- Bom Dia. Bom Dia, Senhor

Reconhece-me Sou o seu senhorio

Andam a gozar comigo ºu quê?

Já faz dois meses Que aguardo a renda!

Isto não pode continuar Não pode mesmo, minha linda!

Não fuja!

Se está com problemas de dinheiro Há sempre modos de resolver isso

Não sou nenhum malvado vai ver Não tem de Ter medo, ora!

Só quero... Só quero possuí-Ia

Oh...Oh! Estou a vir-me!

0h, você fez vir-me, tão...! Tão depressa.

Eu estava demasiado excitado. Porém não se esqueça da renda!

E isto fica entre nós

Ai de si, se alguém souber disto. Juro-Ihe!

Voltarã a ver-me. Passo cã amanhã, de novo.

Felizmente ele estava demasiado Excitado para me poder violar.

Mas sabia que quando ele voltasse Eu não teria a mesma sorte.

Remexi nas coisas da Claudia Na esperança de aí encontrar

Algum dinheiro Que ela tivesse esquecido

"Envio-te a minha morada. Espero que em breve, possas vir Ter comigo,

logo que tenhas conseguido "arrumar" a tua irmã mais nova

Cã na capital a vida e excitante E fãcil. Os homens são generosos.

Há uma data de "massa" a ganhar Para raparigas como nós.

Fico a tua espera. Beijos, Jennifer.

- Boa noite. Estã livre? Estou. Entre

- Rue de Lorraine, por favor. Esse sitio não é perto, menina

Acha que tenho aqui que chegue?

Veremos o que se pode fazer Por esse preço!

Tem a certeza que vai Para a morada certa?

- Claro, menina! Eu disse: Rue de Lorraine!...

- No 19... Eu sei, eu sei.

O senhor tem a certeza Que é mesmo aqui?

Acho que nos perdemos, mas não há Azar. Comigo não corre riscos!

Não! Pare!

Não, não! Deixe-me! Deixe-me!

Vêm ai alguém! E um carro!

- Pare, por favor! Pare Ai está o saco, sua puta!

- Está bem? Não lhe sucedeu nada? Não

- Venha comigo, depressa! o meu saco.

Suba, depressa!

Já passou.

Ajovem que me salvou de uma sina Atroz, chamava-se Sylvia.

Tentei contar-Ihe Como as coisas se tinham passado.

Mas, por ainda estar abalada, era Penoso falar sem bater os dentes

Sim, sou escritora E gosto muito de

Eu devia a minha salvação Ao facto de Sylvia ser escritora.

E de procurar inspiração a noite, Amiúde, andando de carro sem rumo.

Ela sugeriu acompanhar-me Até minha casa

Confessei-Ihe que não morava Em Paris.

Tencionava ir para casa De uma amiga da minha irmã

Mas receava incomodã-Ia A uma hora tão tardia

- Ora Bem! Obrigada!

Vamos tratar da sua cama.

No meu azar lã tive a dita de dar Com uma mulher cortês como a Sylvia.

Ora ai está!

Mais uma vez, obrigada. Boa noite.

Vamos lá, Durma bem!

Sim. Assim mesmo!

Sim, é bom!

Vem

Tu és muito bela!... Tão Bela!

Não te mexas, minha querida. Volta a adormecer!

Tenho um encontro importante Vou ver o meu editor

Não me vou demorar muito Volta a adormecer, depressa.

0 seu estilo é notável! Um mimo! Deveras! A sério!

- Vendemos mais de cem mil cópias! E deveras formidãvel!

E para não falar no êxito Que vai fazer em edição de bolso!

Será o sucesso do ano! Tenho a certeza disso!

E é o melhor livro que li. Temos que fazer um brinde!

- Hubert , eu e o alcool... E champanhe. Isto merece-o

- Sois adorãvel, meu caro Hubert. Obrigado

E fico feliz Que o livro Ihe agrade!

Há que a repor a trabalhar Para que escreva outro!

- É o que pretendo. Um dom desses tem de ser fértil!

Oh! Mas primeiro, bebamos.

Não sou muito amiga de álcool, E ainda é muito cedo.

Só uma tacinha! Oh!

Já tenho uma ideia Para o meu próximo livro

Perfeito! Falamos disso mais tarde!

- Oiça, não me apetece mesmo nada! Vá lá! Só uma taça. E um brinde!

Não gosto de beber de manhã. Faz-me muito mal a cabeça!

Não me vai fazer beber, sozinho! Eu insisto!

Ao nosso êxito E a nossa sociedade!

- Sim, uma boa sociedade! A melhor, minha cara. A melhor!

- Excelente, não acha? Sim, enfim...

Um pouco de champanhe Não faz mala ninguém, vê?

- Vã, beba a sua taça... Não!...

- Vamos lá beba! Não. Jã sinto a cabeça tonta...

Era preciso muito mais que isso Para aturdir uma mulher como você.

- Sois tão, tão... Isso é o que julga!

- Oh não. Creio conhecê-Ia bem. Com efeito, é possivel.

- Vã tome. Hubert...

- Há que brindar ao sucesso! Não, não. A sério!

- Vá lá! Beba, é só champanhe! Jã lho disse. Não seria sensato.

- Vá lá ! Tome! Não insista, asseguro-Ihe que...

Tome esta taça. Vã, o champanhe Nunca faz mal. Você sabe-o. Beba.

Bom, é a última Já estou um pouco toldada!

Quem é o senhor?

Como entrou? Ora veja como entrei.

Sou um amigo da Sylvia. Ela não lhe falou de mim?

Se calhar, não teve tempo. Só a conheço desde ontem a noite.

De facto, Alexandre era assessor De um famoso fotógrafo de moda.

Voltara mais cedo que o previsto De uma reportagem no estrangeiro.

Sylvia não o esperava tão cedo E fora, sem duvida, por isso

Que não me falara do seu noivo

Até o achava um bonito rapaz

- Bom dia. Chamo-me Alexandre Encantada. Laure!

Penso que também lhe agradava... Porquê?

...mas ele não se preocupava. Com rodeios nem intróitos.

Venha cá. Venha. Mas porquê...Não!?

Nem penses que te deixo, beleza! Excitas-me tanto e há muito tempo.

Não abuse da situação, Hubert! Tenho a cabeça a andar a roda!

Consente, puta! Vê em que estado me puseste!

Hubert, você é louco! Feche a sua... guarde essa...

- Vê esta moça! Sei que a desejas! Hubert, suplico-Ihe...

Há pouco excitaste-me bem! Agora, chupa-mo bem. EngoIe-o!

Sim! Chupa-me! Vã linda, pega-Ihe bem!

Sim, chupa-mo bem. Mas é muito bem! Vamos!

Vês que bom é Ter um rico grosso Assim na boca! Sabia que gostavas.

Isso, continua! Chupa-o bem! Que bom!

Tu és genial! Agora, vem para aqui!

Encosta-te! Isso! E isso!

Deixa-me foder-te!

Com mais força!

Levanta a perna! Isso, assim mesmo!

- Então , é bom, heim? Sim, é bom!

- Gostas, não é? Sim !

Quero o teu cuzinho!

- Diz-me que gostas! E bom!

Assim bem fundo. Bem fundo, sim! Vês como gostas?

Sylvia , ignoro o que me deu... Lamento, boneca!...

Deve Ter sido o champanhe. Claro! 0 champanhe.

Hubert , oiça... Quero esquecer.

Mesmo admitindo Que me deu um certo prazer.

Nunca mais mencionarei isto Espero conservar a nossa amizade.

Olhe , nós temos negócios juntos E pretendo que continuemos assim.

- Mas nunca mais se aluda a isto. - Prometo-Ihe ser muito discreto.

Eu nunca encontrara um rapaz tão sedutor e atraente.

E compreendi de imediato que seria incapaz de resistir-Ihe.

E após o que vivera ultimamente, Chegara a hora de dar o tal passo.

O belo Alexandre parecia ser o Candidato ideal para me desflorar.

Vem, minha querida! Vem chupar-me! Vamos lá, isso!

Anda, vem! Vou possuir-te!

Devagar, meu amor! Ainda sou virgem, devagar!

Mas que bom!

Laure ! Beija-me!

Tu és linda!

É muito bom, não é?

Anda, vem cá! Vem chupar-me!

Chupa aí, anda! Isso!

Mentiroso, Indecente ! Disseste-me Que ias para o estrangeiro.

Entro em casa e encontro-te Com uma miuda que nem conheces!

Como ousas comportar-te assim, Alexandre?

Sei que gostas de virgens, Mas agora acho que exageras!

Podias tê-Io feito noutro sitio, Menos cá em casa e na minha cama!

Desiludes-me muito! Esqueceste os nossos acordos!

Quanto a ti, pira-te daqui E não voltes nunca mais!

- Lamento muito. Não sabia que... Põe-te na alheta!

Não te quero mais.

É por ali! Ali mesmo em cima! Logo veremos!

Eu saira sem Ter tido a ocasião De rever o Alexandre,

Mas prometia a mim mesma, voltar A contactã-Io de novo, em breve.

A sua recordação era ainda muito Viva para esquecê-Io tão rápido.

Ao ser expulsa pela Sylvia, só Me reserva um tecto na Jennifer.

Bom dia, sou a Jennifer! A mais voraz das putas de Paris!

Um homem só nunca me consegue Satisfazer e adoro os ingleses!

- Um corpo danado de lindo, não é? De facto é mesmo!

Bom! Vai dar-nos um gozo danado Fodê-Ia!

Irra , Caramba!

Gostam dos meus broches, Seus cabrões?

- O quê? Como?

- 0 que é que disse? Que disse ela?

- Desculpe, e francês? Em inglês...

Repita lã Para quem fala ela? Para ti ou para mim? Já nem sei?

Ora vejamos... Gostam Dos meus broches, cavalheiros?

- Se gosto! Sim, claro, claro! Muito bons!

Oiça!... Que acha da foda ã cão? Entende?... Fodas ã cão?

Foder como os cães? Ela não me entende!

Ah, sim! Foder cão? O quê? Galgar-me para a espinha?!

"Foder e cão" Em francês é porem-me de quatro, a Foder-me.

Esperem primeiro!... Preservativos !

Então , vem cá. Vamos a isso? Pensei que ela tinha percebido.

Sim, está aqui. Vêem , eu percebo-vos!

Ela já fala inglês! Isso ! Anda! Vamos brincar. Vamos lá, pachacha.

Sim, de acordo. Ah ! "pachacha" ! Sei o que é. Isso é rata!

Mostra-ma! Dã-ma Isso, assim! Baixa-te, fofura. Vá lá, doçura!

Isso! Mas que rico Cu, ela tem!

- Ela é boa, não é? Sim, muito boa!

Deixa-me Fodê-Ia, agora.

Que rico olhinho do Cu!

Mexe-te.

Estou a vir-me! Toma lá !

O guarda chuva!

Ah , sim ! Isso!

- Queres lutar, meu velho! Sim.

- Jennifer? Sim, sou.

- Sou a Laure, a irmã da Claudia! Sim , entra!

Jennifer , era uma moça adorãvel, Muito "sexy" , sempre desinibida,

Que vivia dos seus dotes, graças A uma clientela escolhida a dedo.

Ela mostrava-se encantada por Me conhecer, mas estava inquieta.

Por não Ter noticias da Claudia, A minha irmã desaparecida.

- Eis a minha história Jennifer, Sim, eu entendo.

- Contei-te tudo. Desculpe-me. Dã-me um segundo.

Estou? Ah sim, querido. Com certeza.

Vou preparar-me E vou já.

É um cliente americano!

Sim, claro! Sou rãpida, prometo. Até já !

Oh, que loucos! Ignoro o que lhes Deu agora. Estão todos com o cio!

Há que me apressar! É um cliente Adorãvel e depois fala francês !

Tenho mesmo que tratar De aprender inglês!

Ian.—.— .|.—I

- Tenho de ir. Podes ficar aqui. Certo, és muito simpática.

- Faz como se a casa fosse tua. Obrigada .

"Bye bye". Não irei demorar-me muito.

que sorte.

É extraordinãrio! Ela é deveras adorãvel!

Isto aqui e simpático!

Que lindo apartamento.

- Bom dia. Mas não é a Jennifer? Sou a Laure.

Laure ou Jennifer, depende não é? Pois, já estou a ver!

- Bom, sabe o que há a fazer? Sim, claro que sim.

Sim, que eu paguei, tenho pressa E disponho de pouco tempo!

Vejamos! Você é tão gira como A sua amiga. Sim, isso é bom!

Vire-se para o outro lado... E que, além disso tenho pressa.

Por isso nada de demoras. Vamos já é ao que interessa.

A menina vai subir e vestir O traje, de acordo?

Só então desce, mas tem de ser Perfeito. Não esqueça que paguei!

0 tipo tomava-me por uma colega De Jennifer.

Difícil de embaraçar a minha nova Amiga, comendo com o seu cliente.

Bom dia!

Bom, então percebeste?

Chamas-te Alice no Pais Das Maravilhas e eu Lewis Corall!

Sim senhor!

Não, nada de senhor. Chama-me tio Lewis!

Bom, vá lá. Ora, Alicinha, foste Muito gentil em vir ver o teu tio.

- Muito bem, agora és tu. Tio , o que há para além do muro?

Não! Não é do muro, e do espelho. Vã , vamos recomeçar.

Tio Lewis, 0 que há do outro lado Do espelho?

É o "Paraiso" Para galdérias como tu, Alice.

Vamos, agora a deixa e tua.

Meu tio, Ievar-me-ia Ao Pais das Maravilhas?

Prometo-te , Alicinha. E tu Mostra-me as tuas maravilhas !

- Tio Lewis, você tem um grande Vã continua !

Grande! Grande acessório ! Vem Iambê-Io, sim !

Vamos , é como um chupa chupa! Muito bem! Isso, Alicinha!

Ela gostou de chupar, Alicinha! Olha isto ! Toma lá, filhinha!

Não ! Primeiro isso, nem mais! Assim é bom ! Isso mesmo, é assim!

E não esqueças a tua recompensa. Cucu !

Queres o chupa? Ah, não ! Primeiro esse. Isso mesmo. Assim!

Isso, anda ! Espera lã, Alicinha.

Agora vamos fazer outra coisa No Pais das Maravilhas. Atenção!

Ah, sim Alice! Toma, ele pertence-te!

- 0h, grande marsãpio! Desliza no Pais das Maravilhas!

Agora seio que é 0 Pais das Maravilhas!

De facto, que horas são, porque Não oh lá lá ! Viste as horas?

Isso quer dizer que me atrasei, Minha pombinha !

Por isso, tenho de ir-me embora! Toma, é para ti.

Percebi, então, o que tivera de Fazer para substituir a Jennifer.

Devo dizer que a experiência fora Menos traumatizante que imaginara.

Passei, pois, a viver na casa da Jennifer e a partilhar a sua vida.

Sem , contudo, partilhar das suas Actividades de "call - girl"

Não havia dirigido ainda a lição Da "Alice no Pais das Maravilhas"

Arranjara modo de rever Alexandre Por quem me apaixonara deveras.

Encontrãvamo-nos regularmente Para fazer amor,

Num hotelzinho De Saint Germain desPrés.

Até ao dia que Alex decidiu ir a Casa de Jennifer saber de mim.

Há 2 dias que não lhe telefonava, E temera que eu tivesse adoecido.

Ela preparava-se para ir ao seu Encontro, mas surgiu um entrave.

Mas não é nada de grave ! Pode ficar aqui .

- Ah, sim ? E esperã-Ia.

- Muito bem ! Claro !

Quer um café?

Talvez se possa esperar Beberemos o café depois.

Ora, assim é melhor!

Desejo-te !

Tu és soberba !

Isso ! Vai-te a ele!

Eu cá seduzo bem a tua cona!

Não conseguia crer no que via

A minha melhor a minha única Amiga com o homem que eu amava

Era uma dupla traição E o mundo desabava á minha volta.

Decidi refazer-me. Perdera Uma amiga e o homem que eu amava,

Mas estava fora de questão Deixar-me abater-me.

Se Jennifer subsistia com os seus Dotes de cortesã, porque não eu ?

Com ela conheci alguns porteiros De palavras e quando um deles

Me abordou para saber se queria Um cliente rico, decidi aceitar.

Tu és excitante !

Pões-me doido ! Pões-me sim, pões-me doido !

Vem cá, linda Vem cá !

Vã rãpido. Vem cá, vem Anda, vá lá ! Vem aqui !

Põe-te de joelhos, Rãpido !

Quere-Io, não é ?

Agarra-o bem ! Isso ! Assim mesmo !

Vou possuir-te, 0h se vou !

Monta-te em mim. Isso !

Vem-te.

Gostas de bago, não é ? Vou dar-to .

Em todo o caso jurara Que nunca mais me apaixonaria !

Dado os homens serem feitos assim Não ia fugir-lhes. Ao contrário !

Seduzi-Ios , abusar deles, Explorar os seus desejos .

Mas nunca mais confiaria neles !

A recordação da traição do Alex Era ainda muito dolorosa

Para onde vai, Bela desconhecida?

Ainda não sei Depende Para onde me queira levar ?

Pois bem, aonde quiser! Suba !