All language subtitles for La carne (Marco Ferreri 1991)

Mam� no quiere haga la Primera Comuni�n,
�por qu�? En la escuela la hacen todos.

Pap�, mam� dice que
somos ateos, �es verdad?

Atea lo ser� ella, �cree
que mi padre era jefe de c�lula?

Mi madre y yo robamos el dinero para
comprarte el traje de marinerito.

La Primera Comuni�n
no se le niega a nadie.

�Ad�nde vas?
�Ven aqu�, no toques!

- Pero si son de goma.
- S�, pero es mejor estar lejos.

�Por qu�?

�A qui�n te crees que asustas?

Muy bien, pap�, mejor que Tarz�n.

As� no podr�s decir
que tengo miedo, �eh?

Yo tengo miedo de aquellos.

Un dinosaurio de verdad era tan
alto como una casa de treinta pisos.

Pap�, tengo que contarte un secreto.

Tengo temblores.

Mam� quiere llevarme al m�dico.

- �Pero temblores, temblores?
- Temblores.

- �Qu� tal llevas lo del sexo?
- Pap�, no seas obsceno.

�Obsceno? �Pero qui�n
te ense�a esas palabras?

Me gustar�a saber qui�n
te ense�a esas palabras.

Pap�, mira que
reproducci�n tan bonita.

Esperemos que est�n en el
cat�logo, as� la podr� copiar.

La reproducci�n.

Vamos a ver.

Esto es el esqueleto de un hombre
encontrado en la cueva de Cadillon.

Cerca de Menton, Francia.

- Pap�, �me compras una Coca-Cola?
- Una Coca-Cola.

- Me gustar�a saber a d�nde os lleva
vuestra madre. - A clase de k�rate.

Venid.

Pap�, dile que quiero hacer
la Primera Comuni�n. �Si no la hago me mato!

Qu� familia de tr�gicos.

Eh, �por qu� no quieres que tu
hijo haga la Primera Comuni�n?

- �Qu� dices?
- �Calla!

�La primera Comuni�n
no se le niega a nadie!

- �Qui�n es?
- Oye, tenemos que hablar.

- S�, de dinero, hace meses que no me das nada.
- No, no quiero. P�same al perro.

S�, al perro.

�Giovanni?

S�, te espero abajo.
P�same a la Hiena.

�Calla, animal!

Si no dejas bajar al perro, no dejar� subir
a los ni�os. �Est� claro?

Pap�, no se puede secuestrar
ni�os de esta forma.

�Deja bajar al perro!

- �Est�pida, cerda, asquerosa!
- �Qu� bonito, delante de los ni�os!

Que hay vecinos.

Vas a volver completamente
loca a mam�.

Es una funcionaria del Estado.
No un artista como t�.

�Giovanni, ven aqu�!

�C�mo est�?

Qu� bonito, Giovanni.

Bonito, Giovanni.

Ven aqu�.

Saluda a los hermanitos.

Vamos, ven.

Giovanni, ven.

Hola, guapo.

Hola.

Giovanni.

Qu� guapo.

Estate quieto.

Doctor, soy Paolo.
�Le molesto?

S�lo es un minuto.
Se trata de lo siguiente.

He pasado un d�a bastante tranquilo.

He visto a los ni�os, al perro,
que siempre es muy cari�oso conmigo.

Una peque�a discusi�n con
la Hiena, pero nada grave.

Al final he regresado a casa y me
he puesto a comer bizcochos con leche.

A partir de ahora comer�
siempre bizcochos y leche.

Y de repente sin
ning�n aviso ni motivo

Arritmia.

Esta es la pregunta,

�por qu�?

Qu� Hiena.

No quiere dejarle hacer la
Primera Comuni�n al ni�o.

Pobre desgraciada.

Pensar� que manda Stalin.

Don Camilo y Pepone.

Mam�, �est�s orgullosa de tu hijo?

Me he echado un siestecita de dos horas,
y ahora me voy tranquilo a trabajar.

No le quiere dejar hacer
la comuni�n, mam�.

Te acuerdas de c�mo
nos las apa�amos.

Paolo, tienes que hablar
con Nicola esta tarde.

Debes dec�rselo
clara y rotundamente.

Que si no se opera inmediatamente,
ma�ana por la ma�ana a las once...

- �No estaba todo decidido ya?
- No, ha cambiado de idea.

Ya sabes que cabeza tiene.
No escucha nunca.

Tenemos que hablar t� y yo.

Amigo m�o, observo sensiblemente
la locura de los grandes.

Hola, querida.

Han sacado a Lenin de su
mausoleo de la Plaza Roja.

Una banda de profanadores
de cementerios.

Las ara�as le han
comido las piernas.

No digas eso, imb�cil.

Estaba comiendo,
comiendo, comiendo.

- �Qu� has comido?
- Un poco de pan y leche.

Mira Giovanna.

Hola, Giovanna.

Qu� pies tan bonitos tienes.

�Los puedo besar?

Me haces cosquillas.

No le has puesto un poco de
laxante para facilitar el tr�nsito.

A ti qu� te importa
si yo cago o no cago.

- Yo cago, t� cagas, �l caga.
- �Vete a cagar, hombre!

Piensa mejor en tu tr�nsito.

- �El qu�?
- T� transito al m�s all�.

�Qu� toda esa historia
que no quieres operarte?

Vienes a joder
con lo del salvado.

�Es qu� quieres tocarles las
pelotas a todo el mundo?

No toco las pelotas a nadie.
Me voy a las Gal�pagos.

Qu� idea.

Soy el pianista.

Le voy a dedicar la velada.

La espero all�.

Y t�, ma�ana te vas a la cl�nica.

- �Yo?
- S�, o te llevar� a patadas.

A las once voy a recogerte.
Y dentro de nada, las Gal�pagos.

A las Gal�pagos ir�
yo solo, ya lo ver�s.

Bueno, os dejo.
Me voy yo solo.

- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.

- �C�mo est�is?
- Bien.

�Est�is calientes?

Entusiasmo, quiero o�r m�s entusiasmos.

Es mi amante, quiere acostarse
con Francesca. A m� no me hace ni caso.

No me gusta esa canci�n.
�Sabes "Flores de Papel"?

S�, y tambi�n he visto
la pel�cula en Par�s.

Las "Ursulinas".
Una pel�cula buen�sima.

Pero no tengo la partitura, y...

No sabr�a tocarla.

Adora todo lo hind�.
�Has estado alguna vez en la India?

No, desgraciadamente no.
Alg�n d�a ir�.

La India es una patria espiritual.
Ir solo no basta.

Puedes encontrarlos en cualquier sitio.

- Bartali.
- �Bartali!

T� tambi�n tienes los ojos tristes.

Abort� hace quince d�as.

Pero ya estoy contenta.

Te recuerdo que yo soy la mujer,
y t� s�lo eres la amante.

Entonces vamos.

- �Me das la mano?
- No.

Te he tra�do un poco de chocolate.
S� que te gusta mucho.

Nicola est� siempre hablando
de irse a las Gal�pagos.

Tienes que convencerlo
de que se opere ma�ana.

Te lo ruego.

�Quieres irte de aqu�!

Pausa.

�Cuando estoy trabajando, no!

- Me olvidaba. Me llamo Francesca.
- Paolo.

Dios.

Juro que es verdad, Paolo y Francesca.

Amor que ninguno ha hablado.
Amor perdonado.

Sabes que me he gastado
seiscientas mil liras en zapatos.

Todos con tacones alt�simos.

Mi gur� quer�a que los llevara bajos.

Pero ahora quiero desquit�rmelos.

�Qui�n es t� gur�?

Shailanda, lo conoc� en un avi�n un d�a.

Su maestro y �l tienen centros
de Tantrismo en todo el mundo.

Shailanda, �c�mo es, un viejo alto
de barba blanca y ojos de fuego?

Es guap�simo, tiene veintid�s a�os,
una mirada que emana calor.

�Veintid�s a�os y ya gur�?

Dichoso �l.

�Se�oras y se�ores!

�Vamos, vamos,
aplausos, aplausos!

Esta noche est� aqu� para
vosotros el gran Farini.

Gracias, gracias, gracias.

Vete a tomar por el culo.
Cuidado que muerde.

Hoy os voy a ofrecer un espect�culo
que es como un baile sagrado.

No me gustan las variedades.
Quiero bailar.

Vamos.

- Tengo unas ganas locas de bailar.
- No s� si estar� a la altura.

No quiero tener mal recuerdo.

- Quiero ser una virgen lasciva.
- S�.

Sabes, para m� hacer el amor
es tan natural como respirar.

Cuando encontr� a Shailanda
en el avi�n, me mir�.

Puso su hermosa mano
en el pecho y me dijo:

"Lo que est� aqu� est� all�, lo que no
est� aqu� no est� en ning�n sitio".

- �Lo que hay aqu� no lo hay en ning�n sitio?
- No.

Ojo, Giovanna que la estropeas.

Pobre Karl Marx.

Pobre Vladimir.

Si nuestras m�quinas de escribir
fueran metralletas,

yo me encontrar�a desnudo
y azul como un m�rtir en la mierda.

Adonde no deb�is
nunca seguirme.

Shailanda y yo estuvimos
acost�ndonos un mes sin tocarnos.

Un d�a dorm�a a mi izquierda
y otra a mi derecha.

Dec�a que era un ritual para
preparar el coito sagrado.

Y luego cuando sucedi�,
fue insostenible.

Incluso me desmay�,
luego me qued� embarazada.

Quer�a llamarlo Mai-Tuna.

Cerramos dentro de una hora.

�Podr�a acompa�arla?

- �Ad�nde?
- A su casa.

No tengo casa.

- �Entonces d�nde?
- Donde quieras.

Se acab� por esta noche.
Gracias, amigos, hasta ma�ana.

Aqu� se cierra cuando �l quiere.

�Y Paolo, se va?

Le llevo el equipaje.
�D�nde est�?

Eh, escucha, me han propuesto
hacer el simposio de Plat�n.

Pero me da miedo pasar de
las variedades a la filosof�a.

Me ha ofrecido el maravilloso
papel de Agat�n.

Pero a m� me gustar�a
m�s el de Diotima.

Ahora no puedo atenderte, Aldo.
Tengo que acompa�ar a la se�orita.

Dile a Nicola que paso
a recogerlo a las once.

A las once paso a recogerlo.

Quiero encontrarlo
con la maleta hecha.

Gracias.

Perd�name, es una
historia larga y triste.

Ya s� que para ti el Tantrismo
es s�lo una cuesti�n de sexo.

No, no ya s� que a trav�s del Tantrismo
se puede llegar a vislumbrar lo absoluto.

�Sabes qu� es para
nosotros el orgasmo?

No, no s� qu� es para vosotros.

Es un shock que libera
toda la energ�a escondida.

Y cu�nto m�s te
liberas m�s te desatas.

�Pero d�nde vamos?

Qu� bonito.

�Te gusta?

A m� me encantan las cig�e�as.

Pero ahora que he abortado
deben estar muy enfadadas conmigo.

Pensar�n que las he traicionado.

Puede que alguna cig�e�a tambi�n
se le haya ca�do un ni�o del pico.

Dices eso porque
eres muy amable.

No, no, estoy convencido.

Oye, dime una cosa, �el disc�pulo
del gur�, su iniciador

qu� ha pasado con �l?

Ha desaparecido, para
�l representaba una humillaci�n.

Mira, est� saliendo el Sol.

Es el �xtasis.

�Me conmueve!

�Eres el Sol!

�Eres Dios! �Eres Dios!

�Es incre�ble!

Un momento as�, deber�a
durar toda la eternidad.

Espero que no.
Tengo hambre.

Quiz� encontremos caf�
y croissants por aqu� cerca.

Tengo hambre.

Qu� hambre.

Cuidado, no est�s
acostumbrada a los tacones.

Qu� coche tan rojo.

No, no es rojo.
Es langosta.

Su estilo es elegante.

Buenos d�as.

Nos prepara dos caf�s calientes y...

Con mucha crema.

Se�or, ll�vese a esa mujer, por favor.
No la puedo mirar.

Me fascina, me quema los ojos.
Es demasiado bella, casi ofensiva.

Veo que sabe usted
reconocer lo divino.

Creo que es un caso
de perfecci�n espiritual.

Es posible. No lo s�. Quiz� s�.

Se lo agradezco.

Hasta pronto.

�Siempre comes tanto?

Antes no com�a.

Me has hecho llorar y
ahora me haces comer.

Dos cosas que no hac�a
desde hace mucho tiempo.

Se ve que posees
extra�os poderes.

- Se�ora, �tiene tel�fono?
- No, lo he quitado, demasiadas molestias.

Quer�a llamar al m�dico.

Tengo el est�mago agarrotado y un ligero sudor.
Padezco un peque�o problema card�aco.

El t�rmino exacto es
taquicardia parox�stica.

�Al m�dico ahora?

�C�mo te llamas?

Francesca.

Bonito nombre.

�Puedo llevarme la
consumici�n a la mesa?

Se�orita, por higiene, no me
toque todos los croissants.

C�gelos y c�metelos todos.

En invierno no llevamos
los caf�s a la mesa.

Hay que tener cuidado, es el diablo.

Qu� guapa.

Me alegro de que se haya
comido todos los croissants.

Me gustar�a saber qu� les
daremos a los dem�s clientes.

En cuanto ves una mujer
guapa pierdes la cabeza.

�Te entrego las llaves de la casa!
�No esperes un palacio!

�A qui�n hablas?
Estoy aqu�.

Perd�name si he levantado la voz.

Siempre creo que los dem�s no est�n
acostumbrados al ruido del mar tempestuoso.

�D�nde est�s?

No me dejes sola.

Ven.

�Son tus cuatro hijos?
Enhorabuena.

No, no son cuatro. Son dos retratos
del ni�o y dos de la ni�a.

Perdona, sin
gafas no veo nada.

A m� me habr�s
visto bien, �no?

Porque si no me has visto bien,
no empezamos ninguna historia.

No quiero desilusiones.
No soy ning�n pr�ncipe azul.

Podr�a matar incluso.

T�mame, t�mame.

T�mame.

�Sabes lo qu� quiere decir "t�mame"?

Tengo un peque�o lapsus.

Me dar� vueltas la cabeza.

A veces me parece que
me voy a desmayar.

A veces s�, a veces no.

�Qu� te parece si me
tumbo un poco, eh?

Demasiadas emociones
para una noche sola.

Primero el alba, ahora
el Sol, luego t�.

Dios, las cig�e�as, el alba, ahora t�, ese
idiota de Nicola que tiene que operarse.

Es que no estaba
preparado. No lo estaba.

Por otra parte, uno ve a
Dios y se queda fulminado.

Qu� verg�enza. Qu� verg�enza.

Ven aqu�, hagamos el amor.

Quiero estar a la altura.

Mam�, le dimos un sopapo a pap�
el d�a de la Primera Comuni�n.

�l no estaba de acuerdo.

Era un anarquista.

Ah, he recogido todos los brioches.
Incluso los que estaban m�s rotos.

Suerte que no estamos en verano.
Si no estar�amos llenos de hormigas.

Gracias por esta noche, �eh?

Hola.

Qu� kimono tan bonito.

Shailanda me dec�a cuando me entregaba
a sus amigos que era de puta.

El caf�.

- Me he olvidado.
- �Qu�?

Me ha encargado
que te d� las gracias.

Qu� hambre.

�Qui�n ha hurgado
en mi bolso?

Perdona por no hab�rtelo dicho antes.
Soy un despistado.

�Quieres que te
preste mi estudio?

Yo me arreglo en cualquier parte.

�Quieres que vayamos enseguida?

Paolo, ponte de pie.

- �Qu�?
- Lev�ntate.

Sabes que ahora que te veo
bien eres un monstruo.

Ponte de perfil un momento.

Ya.

Qu� panza tienes.

Pensar que yo s�lo he
tenido hombres guap�simos.

Perdona un momento.
Tengo que salir un rato.

Perd�name, tengo
que salir un momento.

�No!

�No!

�Vete! �Vete!

�D�jame morir en paz!

�Pero qu� haces?

�Ahora te cortas las venas?

�Ego�sta, �ramos tan felices!
�En la cama eres un volc�n!

No bromees en estos
tr�gicos momentos.

Jam�s bromeo sobre estas cosas.
Tienes que creerme.

Has sido formidable.

Por eso es por lo
que quiero morir.

La historia que ha comenzado esta noche,
es tan hermosa que no puede durar.

Un momento as�,
no se repetir� jam�s.

�A Dios se le ve una sola vez!

�Por qu� bebes mi sangre?

�Por qu�?

Ahora cerrar� los ojos

y ya nunca estar�s.

Dame un beso.

Quiero morir en gracia de Dios.

Quiero morir como los antiguos romanos.

Dentro de ti.

Pero yo quiero que vivas dentro de
m�, aqu�, para siempre.

Vuelo.

Vuelo.

Vuelo en el m�s all�.

Yo soy el hombre de la pareja. No me puedes
arrastrar de esta forma delante de todos.

Ahora prepara unos buenos
filetes y me recupero.

Voy a coger el coche.

- �Vuelves enseguida?
- S�.

Te espero aqu�.

No puedes darle todos los
croissants todas las ma�anas.

- S�, es mi chica.
- S�, tu chica.

- Gracias, Giuseppe.
- De nada.

�Voy!

�Conduces t�?

- �Has probado mi sangre?
- S�, sabe dulce.

- Pues tengo diabetes.
- No, tiene un hermoso color vivo.

Eres una vampiresa.

Eres...

Esto lo compro todo.

Lo compro todo.

Cocina afrodis�aca, veintisiete mil liras.

Tallarines al tart�n.

Poner los tallarines en abundante...

Aparta.

Pasta afrodis�aca.
A m� la pasta se me queda aqu�.

Paolo, me sorprendes.

No me digas que necesitas
alimentos afrodis�acos.

Shailanda lograba estar treinta
d�as sin comer y era viril.

Francesca, perdona, quisiera
que el se�or me informara.

�Me dejas?

Perdone, �el
redondo d�nde se localiza?

En esta parte de aqu�.

- �Esta?
- S�.

- �Y debajo est� la tapa?
- S�.

Si no recuerdo mal,
se divide en espaldilla, rabillo y...

Rabo.

- Y la culata de contra y la babilla,
�d�nde est�n? - En la parte inferior.

Bien, date la vuelta.

Te amo, gracias.

- �El pecho y el costillar es esto?
- S�.

Yo soy Francesca.

Pero en la India, Francesca,
la vaca es la madre de todo.

- �Para qu� empresa trabaja?
- Para ninguna.

Tenemos una caja
especial para empresas.

Pero nosotros no somos una empresa.
Vamos a casa.

Comemos,

y follamos.

Dichosos vosotros.

Parecemos dos soldados vietnamitas
en la senda de Ho Chi Minh.

- �D�nde?
- En la senda de Ho Chi Minh.

�Qui�n es Ho Chi Minh?

Perdona, podr�s leer luego la cocina
afrodis�aca. �chame una mano que...

Mira cuantas cosas
hemos comprado.

Francesca, �est�s segura que quieres
estar aqu� durante un tiempo, verdad?

Te lo digo porque me
he gastado una fortuna.

Muy fino.

Disc�lpame, prueba t�cnica.

Funciona.

As� podremos ver las pel�culas.

Funciona.

Funciona una mierda.

El mundo ha dejado de
comunicarse con nosotros.

Qu� quiere decir que nos
comunicaremos t� y yo.

�C�mo lo haremos?

Es necesario tener fe.
Hace falta creer.

�Eh!

- �C�mo llevas todo este dinero encima?
- Son doce millones. Todo lo que tengo.

�No tienes miedo de
perderlo o que te lo roben?

No, para m� el dinero
representa la libertad.

Por eso lo llevo
siempre conmigo.

Tambi�n tengo tres
anillos de mucho valor.

- �C�mo estoy?
- Guap�simo.

Quiero mirarme al espejo y
luego hacer el amor contigo.

Encantada.

Otra vez.

Eres un vampiro.

�Qu� pasa?

�Me cago en la leche!

Son los soldados de artiller�a de
maniobras con armamento ligero.

Tengo que izar
la bandera blanca.

�Mirad bien!

Caperucita roja, qu�tate
al menos el impermeable.

Los disparos
me han excitado.

�Qui�n quiere
primer premio?

Quiero estar
siempre contigo.

Quiero estar dentro de
ti o si no me morir�.

Yo no existo.

Soy s�lo media persona.

T� eres mi otra mitad.

Debemos ser uno solo.

Uno solo.

�Qu� pasa?

No s�.

Creo que son los disparos que
me han traumatizado un poco.

Me siento un poco

d�bil.

Bien, entonces
no lo haremos.

Espera, espera.

No, no, no.

Es como una
sensaci�n de

soledad.

R�ete, pero es como si me
recorriese una corriente.

Quiero decir, por momentos

viene la corriente,
por momentos se va.

S�, t� r�ete.

�Quieres que hagamos
la �ltima tentativa?

�Y ahora qu� hago yo?

Me excitas y me dejas.

Bueno, por esta vez
te har� un regalo.

Date la vuelta.

Marco los puntos.

S�, s�, me acuerdo
muy bien.

Este y este.

�Qu� haces?

- Ahora t�mbate.
- S�.

- T�pate bien.
- S�.

Eso es.

- �Qu� vas a hacer?
- Ser� algo maravilloso.

Eso es, as�, rel�jate.

- �Dios m�o!
- �Lo he logrado!

�Qu� has hecho?
No me puedo mover.

Qu� buena soy.

- Estoy paralizado.
- Lo he logrado.

�Pero qu� has hecho?

Tengo las piernas paralizadas.

El cuello paralizado.

�Qu� hago?

Se est� haciendo enorme.

Enorme.

Tu cuerpo es ahora un
condensador de energ�a.

Es enorme,
casi me da miedo.

Enhorabuena.

�No, no!

Comer.

Y hacer el amor,
poseerte y alimentarme.

Todo junto, es perfecto.

�Qu� son, berenjenas?

�Berenjenas?

Sabes,

que he gozado
diez veces.

Las he contado.

Si las has contado quiere decir que no
hemos hecho el amor s�lo hemos jodido.

Y con un poco de ayuda.

Est� bien,

ha sido maravilloso.

Ha sido una
erecci�n mec�nica.

�C�mo una
erecci�n mec�nica?

�Qu� quieres decir,
no te ha gustado?

Tambi�n el alma
endurece la polla.

Y si no hay alma...

Hay polla, �verdad?
Pura poes�a.

Francesca.

Francesca.

- �Ad�nde vas?
- Me voy.

Espera,

voy yo tambi�n.

No te puedes mover.
Toda tu fuerza est� concentrada en �l.

- �Quieres un poco de champ�n?
- No.

Mira qu� fr�o est�.

�Dios, dios!

Est� bien.
Me lo beber� yo sola.

El que bebe solo
se emborracha.

- Adi�s.
- �Volver�s? - Qui�n sabe.

Vuelve, �eh?

�Soy el hombre m�s
potente del mundo!

�C�mo te llamas?

- Francesca, �y t�?
- Vialta.

Es un nombre raro,
pero bonito.

Era un nombre muy
corriente en el siglo XIII.

Despu�s como todas las
cosas ha pasado de moda.

�Y Francesca de
d�nde viene?

Quiz� de Francia.

- Y los ni�os o ni�as, �c�mo se llaman?
- Diana y Azzurra.

- Este sitio es precioso.
- S�, yo vengo todos los d�as.

Le sienta bien a los ni�os.

Adem�s, yo quiero
mucho a San Faustino.

En mi familia siempre hemos tenido
gemelos gracias a San Faustino.

Todos queremos
much�simo a San Faustino.

�Quieres una?

No s�, he abortado hace tres meses.
No creo que tenga leche.

C�gela, venga.

C�gela.

Hazlo as�.

Mira, as�.

Esto es maravilloso.

- �Le gusta?
- S�, claro que le gusta.

�Has visto?

�Quieres champ�n?

�Tienes? D�jame ver.
Es buen�simo. Te sube la leche.

Julia, acu�rdate
de pedirle el dinero.

S�, s�, ya me lo has
dicho cien veces.

�Francesca!

�D�nde est�s?

Tengo miedo.

Pap� est� borracho.

Pap�, est�s ah�.

No, no estoy aqu�.

Somos tus hijos.

Yo no tengo hijos.

S�lo tengo un perro.

Est� Giovanni
con vosotros.

No, mam� nos ha
prohibido traerlo.

Me lo figuraba.
Qu� Hiena.

Est� ah�.

Hola, pap�,
�qu� haces, dormir?

Hola.

Pap�, te huele el aliento.

Bueno...

- �No dorm�as all� arriba?
- He bajado aqu� porque veo el mar.

- �No tienes fr�o as� desnudo?
- No, tengo una lumbalgia que me paraliza.

Pero estoy bien.

�Es esta la foto de tu
Primera Comuni�n?

S�, la he sacado
para ense��rtela.

Me la ten�as que ense�ar un
mi�rcoles hace dos meses.

�Has visto las cosas que
sucedieron el mi�rcoles?

Mi problema no se ha resuelto
todav�a porque t� te has marchado.

Cali�ntame una
taza de chocolate.

S�, pap�.

- �C�mo se llama?
- Lucio.

- �Qu� miras, Julia?
- Nada, no miro nada.

�De qu� r�es?

- Es muy guapa. �Qui�n es?
- Es mi actual compa�era.

No est� en este
momento, pero

es como si estuviera aqu�.

Me alegro mucho
por ti, Paolo.

Tambi�n yo.

�Sabes que por tu culpa mam�
se est� volviendo loca?

Hace dos meses que no
nos llevas la asignaci�n.

No das se�ales de
vida ni a nosotros.

�D�nde la hecho, pap�?

Si no recuerdo mal en la
silla hay un embudo verde.

Julia, coge el embudo.

Es el mejor sistema.

Ven, p�nmelo en la boca.

Trae el chocolate.

�chale una mano.

Cuidado, que se ahoga.

Ni�os, salid.

Se ha terminado el tiempo.

Es mam�, ya
est� tirando piedras.

Menos mal que
he bajado la cama.

Tiene buena punter�a.

Ya lo s�, pero esta vez
la hemos fastidiado.

Ha tirado arriba.
Cree que la cama est� arriba.

- �Qu� ha dicho del dinero?
- Ha dicho que no.

�Francesca!

�Francesca!

�Francesca, ay�dame!

�Francesca!

�Eran tus hijos
esos de ah� fuera?

Menos mal
que has vuelto.

Son iguales que su madre.
Los dos rubios.

�Pero por qu� no has
entrado si los has visto, eh?

- �Qu� iba a hacer?
- Las cosas hubieran ido mejor.

Estaba avergonzado. La ni�a,
Julia, se ha dado cuenta

de la erecci�n.

Menos mal que eran ellos.
Al menos me han dado de comer.

Francesca, lib�rame
de este encantamiento.

Ver� lo que puedo hacer.

�C�mo?

Mientras tanto me
aprovechar� un poco.

Despacio, despacio, despacio.

Quer�a castigarte.

�Por qu�?

�Porque no hemos
hecho el amor?

No, porque lo
hicimos de ese modo.

�No te gust�?

Me gust� lo mismo.

Pero quer�a irme.

Solo que ten�a
aqu� el equipaje.

�Y has vuelto s�lo para

coger el equipaje?

No, ahora se me ha pasado.

Me estoy disolviendo.

Me estoy disolviendo.

�Quieres?

Te lo ruego, Francesca, l�brame de
esto. Se est� convirtiendo en

una especie de maldici�n.

Me hab�a olvidado. Ayer tarde
paseando vi las cig�e�as.

�No, cig�e�as!

�C�mo qu� no?

�Y esta?

Por favor.

Ayer dijiste que har�as algo.
L�brame, me lo hab�as prometido.

Lo pens� ayer por la tarde.

Pero luego he tenido
miedo de no lograrlo.

Esta ma�ana pens�, c�mo salgo

y luego, si te digo la verdad, s�lo lo he
hecho una vez con un viejecito japon�s.

�Qu� quieres decir?

Yo s�lo he tenido hombres
sexualmente dotados.

Bueno, entonces ya que no nos
entendemos, tengo que

cambiar de actitud.

�Le proh�bo, se�ora, que me
deje en esta situaci�n!

�Haga todo lo que
sea para liberarme!

�Yo asumo

toda la responsabilidad!

�Est�s seguro?
Mira que si no lo logro ser� por tu culpa.

No te preocupes.
No tienes que preocuparte.

�Qu� haces, la se�al de la
cruz, no era un rito hind�?

Nunca se sabe.

�No, basta!

No hay qui�n te entienda.
Son s�mbolos y signos.

Funciona.

Funciona.

Dios m�o.

�Qu� significa
"sexualmente dotados"?

Gracias, me has hecho
un regalo hermoso.

Tambi�n mi madre me hizo uno
cuando me cur� la meningitis.

�Y est�s curado
completamente?

S�, s�, me dio aceite
de h�gado de merluza.

Me envi� seis meses
descalzo a la escuela.

Los otros ni�os cuando me
encontraban dec�an: "Payaso, payaso".

No me hables siempre de
tu madre. Soy Francesca.

Sabes, all� hay un
sitio precioso. Hay

extra�as presencias,
sensaciones,

Lo conozco, he llevado
all� a mi perro.

Lo cargaremos
de espiritualidad.

Yo soy espiritual, �no?

T� no eres espiritual.
S�lo piensas en follar.

- Mira.
- �Cuidado!

Para los piratas.

Se siente un olor a carne.

No a carne muerta.

A carne viva.

A sexo, a co�o, qu� maravilla.

Me quito el impermeable y
me quedo en traje de escena.

Aqu� estoy yo.

Soy Agat�n de Atenas.

Amigo de S�crates.

En resumidas cuentas,
as�, as�.

Nicola ha muerto.

- �Pero qu� dices?
- Ha bebido cicuta.

Vete a cagar, hombre.

�Permite?

Gracias, muy amable.

�Qui�n es este t�o?

Un pordiosero.

Un c�mico
del tres al cuarto.

�De d�nde sacas las fuerzas
para hacer el payaso?

�C�mo est�is, chicos?

- Hola.
- Hola.

Cicuta.

- �Estar�as dispuesto a una historia de amor?
- Soy muy dif�cil.

Nicola.

Nicola.

No quiero hablar contigo.

Si quieres saber
algo, pregunta a otros.

Por m� no sabr�s nada.

Ven aqu�, Nicolino.

Qu� escena. Qu� dos.

Buen culo.

- Estate quieta, por favor.
- No te saludaba a ti.

- �C�mo est�?
- Yo no me muevo de aqu�.

Qu� guapa eres, Francesca.

Bueno, �c�mo
ha ido la operaci�n?

Ten�a que acompa�arme
mi mejor amigo.

Y mi hermano,
mi hijo y no lo he visto.

�Te has operado, s� o no?
Dime la verdad.

No lo sabr�s nunca.
Quiz�s s� quiz�s no.

Me ha ordenado
que no te diga nada.

Vaya panda que
est�is hechos.

�Se ha operado?

Todas las langostas.

T� quieres langostas y
yo quiero hacer el amor.

Paolo tiene raz�n.

S�lo sirvo para
hacer de saltimbanqui.

Mis amigos no
son antip�ticos.

M�s que antip�ticos
son insoportables.

Giovanna.

Tiene raz�n.
Qued�monos en casa.

Hemos comido muy poco.
Te prepar� una cena

fluctuosa, a la luz de las velas.

�D�nde est� Giovanna?

Est� paseando.

�Giovanna!

Est� listo. Esta es la salsa para
el rosbif que est� en el horno.

Los franceses
le llaman fum�.

Un rosbif sin salsa,
est� desnudo.

Resulta obsceno.

Hablas del rosbif como
si fuera una mujer.

�Qui�n es?
No esperamos hu�spedes.

- Tengo fr�o. �Puedo entrar?
- Giovanna, entra.

�Qu� haces aqu�?
Nicola te est� buscando.

�Te has perdido
en el bosque?

Est�s muy guapa
as� con las flores.

- �Quieres comer un canap� de foigr�s?
- No, gracias.

- �Quieres que llamemos un taxi?
- No, gracias.

Quiero quedarme con vosotros.
�Me dej�is?

Esto lo he recogido
para vosotros.

Te has herido
en las manos.

Pobrecita.

�Quieres un vaso de vino?

�Puedo quedarme
con vosotros?

Encantados, pero es
una cena de etiqueta.

Qu� amables sois.

�Me presta tu vestido, el azul?

S�.

Parec�as la Virgen.

Un segundo.

�Qu� haces? �Est�s celoso?
Ella nos quiere a los dos, �verdad, Giovanna?

�Me quedo?

�Por qu� lo preguntas?

Mira qu� guapa es.

Es otro tipo de belleza
muy diferente a la tuya.

Por nosotros.

Salud.

Felicidad.

No llores.

Sabes que te
amo plat�nicamente.

Maravilloso,
dos mujeres a mis pies.

�T� est�s un poco
enamorada de m�, verdad?

El otro d�a
amamant� a un ni�o.

La verdad es
que era una ni�a.

�Quieres un
poco de leche?

Modelo oficial
de la Marina de Guerra.

1940, la Taberna
de los Siete Pecados.

John Wayne.

�Qu� haces?
Deja las manos abajo.

No eres celosa.

Los celos no son un
sentimiento que me toca.

Ahora me
pongo en acci�n.

�Vamos, vamos!

No te enfades.

Por ahora estoy
loca por �l.

Cuando se me pase
ir� a buscarte.

Esperemos que
se te pase pronto.

Porque yo
estoy loca por ti.

Ahora du�rmete,
volveremos despu�s.

Tengo sue�o.

T�pate, la noche
est� fr�a y h�meda.

�Y yo?

Hemos sido unos canallas
al dejarla dentro.

- Entonces volvamos.
- No, no, vayamos donde los cocodrilos.

Pobre Francesca, tuerta.

Me lo has prometido.

- Si le dejas te vienes conmigo.
- Ser� dif�cil porque le quiero mucho.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Hola.
�Has dormido bien?

A ver las u�as.

Ahora te ba�as, desayunas
bien y te vas al colegio.

A la una te vamos a recoger
con el mini-bus amarillo.

Me disgusta que te vayas.
Pod�amos dar buenos paseos.

Basta una palabra
y me quedo.

Tambi�n besos
dulc�simos.

Eh, eh, �y yo?

Desnudas al Sol las dos.

- Y tambi�n quiero beber buen vino.
- Ahora est�s siendo mala.

Alto.

Este es nuestro l�mite.
No podemos ir m�s all�.

Ten.

Vete.

- B�same.
- Bueno, ya est� bien.

Qu� simp�tica
es Giovanna.

Ya se ha ido.
Ya era hora, �eh?

Me estoy dando cuenta de
que no tienes nada de poes�a.

�Est� autorizada esa
bandera con la calavera?

- �Es esta la Rambla de la Regi�n n� 66?
- S�, se�or.

- �Podemos entrar?
- Claro que pueden entrar.

Mi casa est� abierta.

Est� abierta para todos.

- Incluso a la polic�a.
- �Se hace el gracioso?

�Es usted Paolo Melerio?

- �Por qu�?
- �Es usted? Nosotros hacemos las preguntas.

- �Qu� hacen ustedes aqu�?
- Venimos de parte de su jefe a investigar.

- �Su patr�n, se acuerda?
- S�.

Desde tres meses y cinco d�as
que no se presenta a trabajar.

Sin molestarse en dar
ning�n justificaci�n.

Yo no justifico nada.

Estoy enfermo.
Tengo agotamiento nervioso.

Necesito reposo.

�Ustedes saben lo que es
un agotamiento nervioso?

- Haga el procedimiento ordinario.
Env�e un certificado m�dico.

�Pero qu� procedimiento?

- Pollo, vino, pan, �est�n de picnic?
- S�.

Tambi�n m�sica.
�La chica es mayor?

S�, es mayor.
Es mi amante.

Aqu� hay otra cosa.

D�jalo ya.

Usted dir�.

Esta ma�ana ha
llamado su mujer.

�Y qu� quiere mi mujer?

- Nos ha dejado un mensaje.
- �Un mensaje?

Dice textualmente: "Giovanni ha muerto,
te ha buscado durante meses,

te llamaba, lloraba
y no com�a nada".

- �C�mo ha muerto Giovanni?
- Eso no viene en el texto.

Por qu� ha dejado morir a ese perro.
Qu� mal le hab�a hecho.

�Yo a gente como usted
la meter�a en la c�rcel!

�No pod�a tenerlo conmigo
porque no tengo espacio!

�Yo siempre he pagado
la alimentaci�n!

�Esa Hiena le daba los restos
del comedor escolar!

�Mi sueldo se lo
quedaba ella!

�En verano le daba
los restos del hospital!

�La denuncio! �La mato!

Son cosas privadas, a
nosotros no nos conciernen.

- Ahora te llevo pan y leche.
- �No, no quiero comer!

- Ha muerto por mi culpa.
- No ha sido culpa tuya.

Era muy viejo.

Hubiera cumplido quince
a�os el mes de abril.

Ya lo ves, siete por
quince, ciento cinco.

Hubiera sido un hombre
de ciento cinco a�os

Tendr�a ciento cinco a�os.

�Pero ha muerto
hace cuatro d�as!

Peor lo tienes t� que te
has quedado solo sin �l.

�S�!

- Hagamos el amor como lo hac�a Giovanni.
- �Y c�mo lo hac�a?

Pobre.

�Dentro!

�Pobre perro!

Mira que desastre, tres litros de agua
por tierra, es un desastre ecol�gico.

Qu� asco.

Adi�s, me voy.

�Ad�nde vas?

No puedes
dejarme aqu� solo.

T� no sabes que se ha ido
la corriente de la nevera.

Tengo que recuperarlo todo.
Voy a recuperarlo todo.

De aqu� no se sale ni aunque
sea el fin del mundo.

- �Qu�?
- Ten, tiene necesidad de afecto como yo.

- �Ad�nde vas? Voy contigo.
- No, quiero ir sola.

Perdona, pero por lo
menos dime ad�nde vas.

- �Volver�s?
- �Por qu� no iba a volver?

Faustino, he visto las cig�e�as.
Ma�ana me voy, he venido a despedirme.

He decidido irme.

En la playa he visto una cig�e�a.
Me voy con ella.

- �Te vas con la cig�e�a?
- S�.

�Ad�nde vas?

No lo s�.
D�nde vayan las cig�e�as.

Pareces bueno, pero no
eres m�s que una Hiena.

Digas lo qu� digas,
debo irme.

No puedes.

�Por qu� tendr�as que venir?

Eres un mentiroso.
Me has mentido.

Eres un embustero.

Me hab�as dicho que no hab�as
visto nunca las cig�e�as.

Y no es verdad.

Te juro que no he
visto nunca las cig�e�as.

No las ves porque no las amas, y
entonces tampoco puedes quererme a m�.

�Pero es que
eres una cig�e�a?

Mam�,

mam�,

estamos en esta
casa desde hace dos meses.

Todo va bien, comemos,
hacemos el amor.

De repente se va a dar un paseo, ve
una cig�e�a y se tiene que ir con ella.

�C�mo puedo comprender un
comportamiento tan extravagante?

Es muy sencillo.

Es muy sencillo.

�No soy una cig�e�a, mam�!

�No me convertir� jam�s
en una cig�e�a!

�No logro levantarme,
aunque lo intento, mam�!

�Y a m�?

San Giuseppe, �y a m�?

Por hacer la comuni�n, Paolo, mi marido
me ha dado una paliza de muerte.

Y usted ni
siquiera se la da.

Don Giuseppe...

Lo siento, se�ora, una fuerza
misteriosa ha apartado mi mano.

Lo hemos hecho, Paolo.

Hemos dado en
los morros a pap�.

Hemos dado en
los morros a pap�.

Hemos dado en
los morros a pap�.

Estoy aqu�.

Debemos despedirnos.

No puedes irte as�.

Espera, no me voy a ir as�.
Me apetece hacer el amor contigo.

�Entonces no te vas?

Pero antes hagamos el amor.

Qu� torpe eres.

Te vas pero estaremos
siempre juntos.

Nuestra historia
no terminar� nunca.

Pero yo quiero
hacer el amor.

No puedo
vivir sin ti.

Quiero hacer el amor.

Pero te lo ruego, d�jame
hablar, d�jame explicarte.

�Qu� haces?
�Quieres comerme?

Tengamos calma.

Paolo, es demasiado.

Ahora entiendo por
qu� se me iba la mano.

Francesca,

la oferta del
estudio sigue en pie.

Te doy las llaves,
est� en la calle Tibli n� 90.

Es f�cil de recordar.

Eres muy generoso.

Yo me quedo aqu�.

Me dedicar� a pintar.

�Har�s dibujos m�os?

Creo que har�
naturalezas muertas,

marinas...

Paolo, despid�monos aqu�.

No quiero emocionarme.

�Est�s decidida a irte?

S�.

�Y olvidar

todo esto?

�Francesca!

Ya nos hemos despedido.

�Francesca, ven,
mira, las cig�e�as!

Ha venido una
cig�e�a a estar contigo.

Mentiroso.

Ha venido a buscarme.

Tambi�n te puedes quedar.

Ves c�mo
eres un mentiroso.

No soy un mentiroso.

Francesca, te
he cortado el brazo.

He usado una
sierra silenciosa.

T� no has sentido ning�n dolor.
As� no ha molestado tu reposo.

Voy, voy.

Mam�, he querido usar tu buen sentido.
Quer�a com�rmela, y no pod�a sin matarla.

Somos limitados algunos milagros
no sabemos hacerlos todav�a.

Un pedazo de Dios, yo quer�a
comerme a Dios. �Todo, entero!

No creo que lo logremos.
Me arrestar�n antes.

Cree y comer�s.

Cig�e�a,

te he jodido, pero
debo darte las gracias.

Si no hubiera sido por ti

ya se hubiera ido ya.

�Por qu� hab�is venido?

Nunca hab�as venido.
Hoy est�is aqu�.

Buena la hab�is hecho, �eh?

�Francesca era feliz!

�No ten�a necesidad
de vosotras!

�Toda la culpa es
vuestra, malditas!