Original subtitles

ПРИНЦЕССА КАНЗАС-СИТИ

ДЖОАН БЛОНДЕЛЛ

ГЛЕНДА ФАРРЕЛЛ

РОБЕРТ АРМСТРОНГ

ХЬЮ ХЕРБЕРТ

ОСГУД ПЕРКИНС

В этот раз сыграю по-крупному.

- Будешь скучать по мне, бэби. - Кто, я?

Ещё одна такая шутка... Куинси, я влюблён.

- Это хорошо? - Я не ем, не сплю.

Даже в пул больше играть не могу. Куинси, это любовь.

- И что, от этого никак не избавиться? - Я и не хочу избавляться.

Знаешь, что это такое?

Это кольцо.

- Похоже на кольцо. - Всё у тебя кольцо.

- Ты хочешь сказать... - Это обручальное кольцо.

Обручаться буду, я женюсь!

Разве ты не едешь в Сент-Луис?

А зачем я по-твоему пакую вещи?

Я буду в Сент-Луисе утром, а пока надо успеть повидать мою бэби.

И потом сразу поезд.

А что, хороший поезд?

Какая разница, но всё равно надо не опоздать, прибывает около четырёх часов.

А тут как раз всё пока успокоится.

А тебе есть работа, между прочим.

Присматривай за Рози без меня.

Ну вот, вроде всё.

А это что?

Представляешь, совсем забыл.

Вот тебе пожалуйста, Куинси, говорю же, что я влюблён, это зубная щётка.

- Так вот что это такое. - Я пошёл к своей бэби.

Ну вот.

Неплохо. А теперь, милочка...

За маникюр 50 центов, доллар не разменяешь?

- Доллар не разменяешь? - Только не говори, что джентльмену нужна мелочь.

Я сейчас.

Это я так дурачусь.

Правда, м-р Генри, у вас самые красивые руки, с которыми я только работала.

Спасибо, и маникюр у вас замечательный.

- Это вы наверно всем девушкам говорите. - Нет, что вы. - Да уж конечно.

Просто когда твою работу оценят, это всегда приятно.

- Профессиональная гордость? - А как же.

Большинство обезьян, которые валят сюда, думают, что мы тут работаем за бабки.

В смысле, за чаевые.

Очень интересная дискуссия получается, не могли бы её продолжить сегодня вечером, скажем, в Плаза Гарден?

На такой случай у меня есть вечернее платье.

Отлично.

Вот ваша сдача.

- Если будете умничкой, можете себе оставить. - Я всегда умничка.

Мне совершенно нечего делать вечером, вот же странное дело.

- Неужели. - Когда мне вас забрать?

Где вы увидели романсы в прайс-листе?

Я плохо читаю.

Тебе некогда читать, братишка, бежать пора.

- Этот парень руки распускал? - Как и все.

- Я ему покажу. - Не стоит, давай присядем.

- Как дела, замёрзший кустик? - Были хорошо, пока ты не пришёл.

- Постоянно шутит. - Это точно.

Хватит уже. Вдруг кто из моих приятелей увидит.

Плохие новости бэби, я сегодня вечером уматываю в Сент-Луис.

Что ни новость, то жуть.

Да, только перед отъездом я тебе хочу кое-что подарить.

- Класс, и что это? - Ну это как бы сюрприз.

Давай говори скорее, у меня аж мурашки.

У меня два часа до поезда, может тогда перекусим, и я как раз подарок сделаю?

- Окей, Дайни. - Окей, до встречи.

Пока, Каллахан.

- Козёл. - Что за тип...

Чего ты так мучаешься?

Неужели ради Динамита стоит так наряжаться.

Слушай, отвяжись, я знаю, что он козёл, но он со мною мил, чего ещё желать?

Ладно, возьми его чековую книжку и скажи, что Динамит мил с тобой, только проверь, написал ли он там хоть что-нибудь.

Хватит, у тебя у самой чековой книжки нет.

Об этом не волнуйся, у меня есть м-р Гринуэй.

- Ты хотела сказать, будет. - Когда Каллахен выходит на след, от неё не уйти.

Плаза Гарден, самые умные рандеву в Канзас-Сити.

Знаете...

Я боюсь, я вам все ноги отдавил.

Да вы просто великолепный танцор, м-р Гринуэй.

Вы наверно каждому мужчине это говорите.

- Вовсе нет. - Наверняка. - Вовсе нет.

Что ж, спасибо.

Так... вы же до сих пор вино не попробовали.

Это Моен Шендон 1914-го, вы наверно его узнаете.

Да, конечно.

Изумительно. Не находите?

Изумительно вкусно, я его узнаю где угодно.

Я вам тут устрою, "нет мест".

Простите, сэр, но у нас действительно нет мест.

Я буду танцевать, я за этим пришёл.

- Но у вас не заказано, сэр. - А и не надо.

Это же Мари. Привет, Мари!

У меня предчувствие, что что-то должно произойти.

- Пошли, Рози. - Я так и знала.

- Прошу, милая. - Привет, Морис.

Вот Динамит и приземлился.

М- Гринуэй, это м-р Карсон.

Здорово, мужик. Ничего, если мы тут причалим?

Конечно, бери стул и присаживайся.

Новый сорт пива?

Что-то тут жарковато.

У вас пуговицы расстегнулись.

У меня душа всегда нараспашку. Может мы тогда пока пожрём? Официант!

Громче, а то он не услышит.

Две мили спагетти и ведёрко пива.

- А для леди? - Ах да, что будешь, бэб?

Тост с кофе.

И чтобы лучшее, что только есть на кухне.

Да, сэр.

А то знаю я их всех, понял меня, мужик?

Я в общем не эксперт... Так что... спокойной ночи.

- Неужели вы уже уходите, м-р Гринуэй? - Да, мне... в общем, пора...

- Если позволите, я всё объясню... - Всё в порядке.

Таких плохих манер, как у этого парня, я не видел.

Ты невоспитанная обезьяна, по тебе смирительная рубашка плачет.

М-р Гринуэй изысканный джентльмен, а ты что такое?

Суперколоссальный придурок. Счастливо оставаться.

Чего это она? Я же ей ничего не сделал.

Забудь.

Что ты там в парикмахерской говорил о большом сюрпризе?

Закрой глаза.

Вот.

Какое красивое кольцо.

Я его купил, чтобы показать мои чувства к тебе.

Динамит! Дай мне примерить.

- Нравится? - Очень красиво, как я хотела.

- Здорово всё-таки быть помолвленным. - Помолвленным?

- Прямо так и пробирает, правда? - Да, пожалуй.

Не будешь носить?

- Вот и ответ. - Просто класс.

Купленный бриллиант, наверно ты очень горда.

Пошли танцевать.

- Будешь скучать, пока я буду в Сент-Луисе? - Будет шанс заняться вязанием.

Так ты вяжешь? Может как-нибудь мне галстук свяжешь.

Было бы здесь вязание, тут же и связала бы.

Любовь прекрасная вещь, как раз начинаю это понимать.

Нам лучше вернуться к твоим спагетти, поезд уходит в 11.15, верно?

Экспресс до Сент-Луиса в 11.15 отправляется с 7-го пути.

Ну вот, бэби, я побежал.

- Пока. - Возьми такси. - Такси денег стоит.

- Держи, береги себя. - Пока.

И запомни, ты теперь обручена, никаких больше ребят, а то...

Пока.

- Какие люди, Джимми Козёл. - Не так громко, Динамит, я в бегах.

Слушай, я рад тебя видеть, как насчёт сделать со мной немного бабок?

Готов послушать.

Всё по закону, я тут в Сент-Луис на дело, подождёшь, пока вернусь?

- Конечно. - Отправлю тебе телеграмму со станции, ты где остановился?

Отель Рояль.

Это мой поезд.

- Да, Джимми, а под каким ты именем? - Фрэнк Харрингтон.

А как пишется?

Давай попроще.

Фрэнк Смит.

Только спокойно пожалуйста.

Я хочу в кое-кого стрельнуть, и догадайся теперь в кого.

Брось, он всегда такой.

Как и ты.

Гарольд Гринуэй, у него три офисных здания.

А ты привела этого грязного придурка.

- Выбрала, тоже мне. - Кто сказал, что у меня выбор был?

А о будущем думать не хочешь? Так и собираешься жить в этой помойке?

Посмотри, во что ты одета.

У тебя больше двух платьев никогда не было.

И кроме как вымогать у разной шантрапы мелочь на чай, других амбиций у тебя и нет.

Конечно, может возьму и выйду за Динамита.

Ты что?

Посмотри, какое он мне кольцо подарил.

Чем быстрее о нём забудешь, тем дальше окажешься от тюрьмы.

- То есть кольцо вернуть, что ли? - А как же, пока ещё не поздно.

Он обещал завязать ради меня.

Думай головой, тебе наверно придётся ещё платить за свадьбу.

Слушай меня внимательно, девушке в наше время нужны три вещи.

Деньги, парень и бабки. Пора тебе это знать.

Ладно, твоя взяла.

- Я готова выучить домашнее задание. - Вот это моя милая Рози, теперь смотри...

У вас самые красивые руки, с которыми я только работала.

- Ну бывают и получше. - Ваши заставляют девушку показать себя.

Прошу прощения.

- Недавно к нам приехали? - Да, по делам.

Хороший наверно бизнес.

Да, я тут... Слушайте, какое кольцо, вы обручены?

Да... Нет, это я поносить взяла.

- Отличный бриллиантик. - Как и у вас, как они подходят друг другу.

Вместе выглядят просто класс.

Да, прямо как яичница к ветчине.

Кстати, насчёт яичницы, давайте ужином угощу.

Да что вы, с какой стати.

Ну раз мы встретились, надо и поужинать, и никому одиноко не будет.

Тут парикмахерская, а не клуб одиноких сердец.

Но я не хочу, чтобы вы были одиноки.

Ну и класс, тогда встретимся в семь на углу у аптеки.

Для этого аптеки и изобрели.

- Я неделю теперь сидеть не смогу. - Зато смогла свои карты разыграть.

Посмотрим, что будет дальше.

Вот это другое дело. А вот от Динамита у тебя будут только проблемы.

- Из-за него я по телефону говорить не могу. - Я постараюсь всё устроить.

Очень весело было, Ральф, я и не знала, сколько в городе ночных клубов.

Мне тоже, между прочим, ты умная девушка, ты мне понравилась.

А ты умный парень.

И мне очень понравилась булавка.

А мне кольцо.

Как они хорошо смотрятся вместе.

Они такая замечательная пара, не кажется?

Даже не хочется их разлучать.

Помогите! Полиция!

Эти две дамочки уже вернулись с ланча?

Может вообще не вернутся, говорят сегодня плохо кормят.

Кошмар, я искала это кольцо во всех городских ломбардах.

- Странно было бы иначе. - Вот во что ты меня втравила.

Была бы я вчера на твоём месте, у нас вместо головной боли было бы два бриллианта.

Я тебя послушалась, и теперь один крутой ждёт в парикмахерской, а другой скоро приедет из Сент-Луиса.

Большое спасибо.

Парикмахерская. Да, м-р Карсон.

Она ушла на обед.

Одну минуту.

Рози, м-р Карсон на проводе.

- Пошли. - Нет, я...

Я тут подожду, может наткнусь на Гринуэя.

- Бросишь меня одну? - Нет.

Привет, это ты?

Это никто иной, как твой любимый Динамит.

Как там с окольцовкой?

С кольцом? Всё отлично, у меня на руке.

- Что-что? - Алло, я говорю, всё в порядке, оно у меня на руке.

Ты как будто расстроена.

Тогда могу обрадовать, я буду дома через пару часов.

Через два часа?!

Конечно я рада, у меня истерика просто.

Поезд остановился на пару минут, и я решил позвонить.

Я прибываю в 4-28.

Да, подходи в четыре и жди меня.

И слушай, ты уже начала вязать мне красный галстук?

Он уже почти у тебя на шее.

Я приду, пока.

- Случилось худшее. - И что?

У нас беда, Динамит приезжает, будет в 4-30.

- Что же нам делать? - Что делать?! Это ты мне скажи!

Направо, вперёд шагом марш.

А вот и армия, кто-то наверно объявил войну.

Конвенция девушек-путешественниц, отъезд в Нью-Йорк в 4-30.

Штаб-квартира движения девушек-путешественниц.

Внимание! Стройся!

Молодые леди, это вам какая-нибудь не прогулка.

Нам необходимо показать всё лучшее, на что мы способны.

Если у вас есть предложения по проведению конвенции, пожалуйста напишите...

...на листе бумаги и бросьте в коробку.

На ней написано - "предложения".

Если сейчас не уедем, то потонем.

- Когда поезд отходит? - Как в прошлом году, спасибо.

Не за что.

Динамит прибывает в 4-28, посмотри на эти часы.

Вы куда-то собрались?

Папа, как мило, что пришёл нас проводить!

Прошу вас, сэр, мы уведомили вас, родителей, что вам не следует быть на вокзале.

Экспресс из Сент-Луиса прибывает на четвёртый путь.

Направо, шагом марш!

Привет, Динамит, что ищешь?

Да вот моя подружка должна была меня встретить, но видно не успела.

Не переживай, в городе их полно.

Похоже, у тебя проблем нет.

У меня всегда всё отлично, посмотри на это.

- Где ты это взял? - Дамочка подарила.

Симпатичная такая дамочка, блондинка, зовут Рози?

- Да, а что? - Я раздавлю эту помидорину.

Рози со своей подружкой напялили белые платья и рванули в Нью-Йорк.

Ты что болтаешь?

- Руководительница везёт их в Нью-Йорк. - Опять нанюхался, что ли?

Босс, они там, это специальный поезд для дамочек в девчачьих платьях.

Привет, Дайни! Пока, Дайни!

Ты куда собралась?

Счастливо оставаться.

Я достану тебя на первой же станции, от меня так просто не уйдёшь.

Я с тобой поквитаюсь, даже если это будет мне стоить 50 лет.

Пока, Дайни!

Не врубаюсь совершенно.

Теперь всё, ах уж эта мне подлая Рози.

Я это так не оставлю. Сажусь на самолёт и буду в Нью-Йорке первым.

И Куинси, спасибо, что присмотрел за Рози.

Подготовиться, поезд скоро прибывает в Нью-Йорк.

- Нам бы лучше надеть длинные седые бороды. - Чем скорее, тем лучше, у меня зуд от этого платья.

А ну иди сюда!

На самом деле, мы не знали, что такси занято, правда же, Мари?

Конечно нет.

Девочки, наше такси это ваше такси. Как тебе такое, Джим?

Всё точно.

Лучше пересядем поудобнее.

За той машиной.

- Вы, мальчики, путешествуете? - Да, сэр, первое путешествие в Париж.

Наверно пора и представиться, это мой друг Алдеман Джим Камерон из Зейнсвилля.

И соучастник в моих преступлениях Алдеман Сэм Уоррен.

Привет, старина.

- Я Рози Стержесс, а это Мари Каллахен. - Держите пять.

Как же я рад знакомству с вами.

Да, сэр.

Какой аромат. Понюхай, милочка.

Как я её подколол.

- Прекрасно, и как ты это сделал? - А надо просто нажать на шарик.

Прямо так, что ли?

Мне взять ваш чемодан, сэр?

Не в этот раз, сынишка, здесь наша прощальная вечеринка.

Не присоединитесь к нам в нашем путешествии?

- Нет, спасибо. - Динамит!

Мы с вами быстренько выпьем, скорее.

- 9.85. - Я банкрот, приятель, вот часы, мы в расчёте.

Минутку, ваш билет, пожалуйста.

Терпение, девочки, ибо терпение большая добродетель.

Этот поросёнок поехал в Европу. Этот поросёнок остался дома.

Этот поросёнок получил ростбиф. А этому не досталось ничего.

Что такое, у вас ревматизм?

Нет, сэр, я здесь ради золотых слёз Бахуса.

Вы прямо как старый американец учёный.

Главное соблюдать осторожность в условиях сухого закона, так что, девочки, не забывайте старого друга.

Я же говорю, Джимми такой шутник!

В этот раз мы выпьем за Канзас-Сити, город больших скотобоен и красивых девушек.

Самое время немного спеть.

Сэмми и Рози подружились.

Хватит.

- Ты что делаешь? - Я просто хочу быть галантным.

А как же, конечно. Брось, Рози, не сердись.

Не сердись? Был бы он русским, к нему и подходить было бы нельзя, пошли отсюда.

Минутку...

Зейнсвилли из Зейнсвилля.

Вечеринка окончена, простите, мальчики.

Прошу у вас 10.000 извинений.

Не нужны ваши извинения, бон воедж, пошли.

- Чего ты решила уйти? - Не понравилось, как этот парень меня лапал.

- Может он хотел твой вес угадать. - На нервы действует.

Когда в кармане пусто, нервов быть не должно.

Ну и лодочка. Не отказалась бы отправиться на нём в Париж.

Куда тебе в Париж, тебе только в Канзас-Сити.

От такой же слышу.

Слушать меня надо, а то мы обе пропадём.

Слушала я тебя в Канзас Сити, и что получила? Путешествую теперь по Нью-Йорку.

- Была бы поумнее... - Стала бы членом иностранного легиона.

А если эти двое возьмут нас на бесплатный тур в Европу?

Как же.

А там между прочим ждёт Динамит с тяжёлой артиллерией.

- Слушай, забыла. - Теперь образумишься? - Придётся.

Ладно, посмотрим, как ты выучила урок, девушке в наше время нужны три вещи, какая первая?

- Парень. - Вторая. - Деньги. - Третья. - Бабки. - Теперь мы друг друга понимаем.

Куда едем?

Наверх.

Я тебя пристрелю.

- Это же Рози. - Скучали по нам?

- Так скучали, что вам и не снилось. - Бесстыдники, вы же даже не побежали за нами.

- Классно снова видеть тебя, Рози, дай пять. - Спасибо.

Джимми уже руку потерял.

- Думаете, это очень смешно? - Да, и тоже думаешь, что смешно.

Да, думаю, что смешно.

Всем на берег, кому на берег.

Кес ке ву фет ля?

- Да. - Что вы здесс делать?

Да вот, разношу цветы.

Лучше поторопиться, корабль отплывать.

Ладно.

Итак, девочки, попрошу внимания ещё на пару секунд.

Я с большой радостью представляю вам мадам Полуку!

Которая всё знает и всё видит.

Итак, ребята, смотрим на мою руку внимательно.

Гордость Зейнсвилля. Смотрите.

Смотрим внимательно, яичко от курочки, смотрим внимательно.

Стойте!

Кажется корабль начал прощаться.

До свидания!

- И что теперь? - Ты же хотела в Париж.

- Да, только так будет слишком резко. - Предоставь дело мне, пара пустяков.

Не забудь, я плавать не умею.

Корабль отплывает.

- Что же нам делать? - Плыть в Париж.

Рози, давай в Париж.

На уикенд.

Что такое?

- Я забыла, мы не взяли вещи. - Купите на корабле.

Едем в Париж, ура ура ура.

За это надо выпить.

Из наших старых добрых грелок.

Сейчас, девочки, я покажу вам ещё один трюк.

Смотрите, как я избавляюсь от этих мёртвых солдат.

- Давай же, думай быстрее. - Ещё раз в десяточку.

Придумала.

Подумаешь, меня между прочим называли снайпер в юбке.

Отлично, ты тоже не промах!

Тихо. В десятку.

Давай ещё.

Класс, давай ещё.

Ещё.

Ещё.

Стой! Моя сумочка!

Там были все мои деньги!

- Неужели все наши 600 долларов? - Что?

Мозги включи.

Все наши 600 долларов!

Твоя ужасающая меткость обошлась этой маленькой леди в 600 долларов.

Как же мы купим билеты? Нас же тут прибьют!

Не переживай об этом. Я настаиваю, я дам тебе деньги.

Я не смогу их взять, что скажет дядя Джулиус, он говорил никогда не брать деньги у незнакомых!

Но это же просто ссуда, всё будет отлично.

Это мы виноваты.

Уверяю, что наш Кемерон с превеликой радостью предоставит вам эти деньги.

Но нам нужны деньги на пальто!

Вытри слёзки со своих милых глазок, мы и об этом позаботимся.

Пойдёшь и купишь всё, что захочешь.

И всё запишешь на счёт старины Кемерона.

- Что же скажет дядя Джулиус? - Мы вот что сделаем, мы бросим монетку.

Орёл да, решка нет.

Да.

Только не забудьте, мы ждём деньги до прибытия в Париж.

- Не переживайте, девочки, не переживайте. - Не будем.

- Всё наше - ваше. - Спасибо, спокойной ночи, Алдеман.

- Спасибо за прогулку на пароходике. - Не за что.

600 долларов, и они нас выпотрошили.

"Запишите на счёт нашего старины Кемерона"!

Что ты делаешь на этот палуба, Жак?

Я ищу каюту м-ра Младшего Эшкрафта, очень милый человек.

У него 20, 50, 60 млн долларов. Что человеку делать с таким количеством денег?

Меня спрашиваешь?

Моему дорогому мужу, Ловумс.

- Видишь? - Конечно вижу.

Я могу тебя хлопнуть и вышвырнуть труп за борт, так что никто, кроме рыб, тебя никогда больше не увидит, верно?

Да, разумеется.

- Тогда слушай, м-р Мусорная Корзина. - Не Мусорная Корзина, а Эшкрафт.

Слушай в общем.

Я всего лишь хотел показать, как просто тебе карманы выпотрошить.

Такой парень как ты, миллионер, шляешься по таким городам как Европа или Париж,

да тебя же каждую минуту пришибить могут, неужели не правда?

Да, конечно.

Что тебе нужно, так это телохранитель.

И я сделаю тебе большое одолжение, я возьму это дело на себя.

Что скажешь?

Весьма неловко однако, я даже не знаком с вами.

Давай, давай, решай.

- Наверно это очень хорошая идея. - Окей, босс.

Ну вот. Меня зовут Динамит.

Эшкрафт Младший.

- Рад знакомству, босс. - Как самочувствие?

Устал очень, три дня не спал.

Тогда может стоит немного поспать?

- Где храпелка? - Где что?

- Ну кровать, короче, где? - А, кровать, она как раз вот там.

И там как раз пижама, можете надеть.

Это не надо, я голым сплю. Подержи.

Что с тобой такое, не знаешь, что он заряжен?

Прошу пардона.

Очень вам идти, очень шик, мадам.

Мы все возьмём, запишите на счёт Алтермана Джеймса Кемерона, комната 39.

Уи, мадам.

Вы явно с ума сходите по своей жене, правда, босс?

Да, поэтому и отправился в это путешествие.

Ничего себе помидорка.

Она актриса, большую часть времени проводит в Париже.

В этом ваша проблема, миллионеры, был бы я женат, жил бы как семейный человек.

Быть семейным это ни с чем не сравнится, особенно если женат.

Не могу не согласиться.

Смотри, что скажете об этой персонке?

- Это ваша фиансе? - Ещё чего! Мы помолвлены!

Точнее я был помолвлен ещё три дня и три ночи назад в Канзас Сити.

Люди разных стран равны в одном: им дорого и любо все новое.

Разных стран?..

Интересно кстати, может как-нибудь мне почитаешь чего-нибудь?

Без проблем.

Мы с вами в одной лодке, босс, моя дамочка слиняла в море, и с тех пор я за ней и гоняюсь.

Тут одно за другое, моя Ловумс страдает нервными расстройствами.

Как и моя Рози.

Есть в Париже такой доктор Саша Пильникофф, он её лечит уже пять лет.

Пока она с ним, у неё всё в порядке, но стоит вернуться ко мне - снова нервы.

Не хотел бы давить, босс, но вы уверены, что дело в нервах?

Скажу честно, это меня и беспокоит.

Пока она там с этим русским, мало ли что может случиться.

Слушай, Младший, я понимаю, я сам навязался, но теперь ты мне нравишься, понял меня?

- И если эта дамочка тебе изменяет... - Нет, я люблю её.

И вообще, не выношу вида крови.

Если этот д-р Пильникофф станет уводить от меня мою Ловумс,

я пойду к ней, хлопнусь в обморок, буду умолять её вернуться.

О Ловумс. если бы я только знал!

Так и сделаю.

Знаю, не очень хорошо, но всё же отправлю телеграмму.

Марселю Дюрье, детективное агентство Дюрье, Париж.

Мадам Эшкрафт? Д-р Саша Пильникофф с вами?

Это тебя, дорогой.

Саша, это Марсель.

Хочешь как следует посмеяться?

Могу прочитать радиограмму, которую только что получил.

Марселю Дюрье, Париж.

Прошу расследовать действия моей жены в отношении д-ра Саши Пильникоффа.

Подготовьте отчёт к моему прибытию в Париж в субботу.

Мы будем в отеле Филипп.

Я должен знать всё.

О ревуар.

Знаете, я впервые путешествую с компаньоном, и мне между прочим уже понравилось.

Да я мировой парень, вот увидишь.

Давайте помогу.

Я так скажу, босс, единственное лекарство от дамочки это другая дамочка, действует моментально.

Да, но Ловумс моя жена, это будет нехорошо.

Да я же так, чтобы посмеяться, очень помогает.

- Не думаю, что это будет этично. - Брось, Младший, давай расслабимся.

Может вы правы, может нет, но как?

- На борту же есть парикмахерская? - Да, но это тут при чём?

Пара пустяков, вызови их сюда и скажи, что надо пару маникюров сделать.

Прямо вот так, что ли? Можно попробовать.

Вот это другой разговор, Младший. Давай.

Завернёмся.

- Ну как? - Отлично, спасибо.

Соедините с парикмахерской. И ещё чего-нибудь освежающего закажу.

Парикмахерская? Дайте два маникюра в апартаменты 8, мсье Эшкрафт, мерси боку.

У вас самый красивый руки, который я давала маникюр.

Сказать можно по-разному, но на всех языках смысл получается примерно один и тот же.

Где-то я это уже слышала.

Вот работа у маникюрши, столько интересных людей можно встретить.

Да, и настолько интересных, что и не узнаешь насколько.

Надо поскорей закончить, нам надо уйти к м-ру Мелкому Эшкрофту.

Он очень богатый американец, он... как вы говорите...

Большой шишка. Имеет много доллары.

Эшкрафт Младший плывёт на этом корабле?

Уи, мадам, он заказал два маникюр.

Подумать только, он наш очень хороший друг.

Помнишь Маленького?

Ну да, Маленького, мы познакомились с ним в Монте-Карло.

В лыжный сезон прошлым летом.

Да, конечно помню.

В Монте-Карло на лыжи не кататься, снега нет.

Это мелочи.

Слушайте, мы хотим немного пошутить над Маленьким.

- Давай сделаем ему сюрприз и переоденемся маникюршами! - Давай!

- Хотите немного заработать? - Хотелось бы, сколько дадите?

10 долларов.

Платите 20, и мы это делать.

Ладно, раздевайтесь.

- Что этот Энкрафт хочет? - Что хочет, то и получит.

Мы французские маникюрши, нам войти?

Энтре ву, мадмуазель.

Спасибо, момсьер.

Ами... друг.

Мы хотим...

Короче, маникюр.

Не волнуйтесь, он поначалу всех пугает, но когда с Динамитом познакомитесь, он вам очень понравится.

Пардон, мы есть не понимать английский.

- Что? - Эта девушка француженка.

Как будет по-французски "испугаться"? Секунду.

Познакомьтесь с моим другом, это мсье Динамит.

Да, Динамит уи уи.

Девушки красавицы, правда, вы какую предпочтёте? Мне пожалуй вот та нравится.

Ву для меня, и ву для него.

Да, него.

Конечно, расслабьтесь-ву, жё вернусь тут де суит.

Тогда не комменснуть ли нам уже?

Француженка значит, паршивая обманщица, вот как ты оказывается время проводишь, что ты делаешь на корабле?

Это моё дело, одно слово, и я всё расскажу Эшкрафту.

Давай, попробуй расскажи.

Я вообще не про то, я за тобой приехал.

Заткни варежку, а то хуже будет.

Послушай же, Рози!

Вам же понравился Динамит, не, не?

- Уи уи уи, Динамит! - Я так и знал.

У вас самый красивый руки, которым я делать маникюр.

Как раз чтобы вас придушить.

- Она, как это сказать... - Веселится?

- Любите веселиться? - В общем люблю.

И Динамит кстати тоже.

- Я знаю игру, которая вас рассмешит. - Из меня игрок не ахти.

В эту игру играть легко.

Если проиграете, заплатите за маникюр вдвое, если выиграете, ничего не заплатите.

Понял, давайте сыграем.

Я вам скажу три вещи, после каждой вы мне должны ответить,

я большой любитель, сделаете так, и вы выиграли.

"Я большой любитель". Пари заключили, но только вы проиграете. Смотри, Динамит.

- Хотите срезать моего босса? - Что такое "срезать"?

Готовы?

Любите курить?

Я большой любитель.

Вы почти сделали меня на этот раз.

Французы великолепные люди.

Я большой любитель.

- Проиграли, вы платите вдвойне. - Нет, это был ваш второй вопрос.

Вот теперь точно проиграли, когда я вам сказала, что вы проиграли, вы должны были сказать, что вы большой любитель.

Ладно, понял. Плачу вдвойне. Проиграл.

Нет, мне не нужны ваши деньги, я играю только для смеха.

Не берёт у него деньги, заболела не иначе.

Простите-уи.

Нам ещё насчёт кольца надо поговорить.

Хотите ещё полировки ногтей?

Антре.

Стюард.

- Вы игрок? - Уи, мсье, иногда я большой спортсмен.

Хорошо, я ставлю доллар, что не ответите "я большой любитель" на три моих вопроса.

Я готов рискнуть, мсье.

- Вы курите? - Я большой любитель.

- Французы замечательные люди. - Я большой любитель.

- Видишь, он проиграл. - Я большой любитель.

Мерси, мсье.

Я так понимаю, что все вы, французы, знаете эту шутку?

Компрене-ву... это... по франсе... игра?

Давайте все выпьем.

Хотите моего босса облапошить?

Помощь обсуждать не намерена.

Я вам крылышки сейчас же подрежу.

Маленький, я хочу с тобой поговорить. Эти две дамочки тебя за болвана держат.

Они такие же француженки, как Папа Римский. Я расскажу тебе, кто они.

- И кто же они? - Пара американок из Канзас Сити.

И если зазеваешься, они у тебя все пуговицы с пальто срежут.

Это правда, что вы, девушки, плаваете под чужим флагом?

Правда, и всё потому, что у меня один тип украл кольцо, и он за нами теперь гонится по всей стране вот с этим.

Осторожно, он заряжен.

- Ты сама ему отдала. - Мы так перепугались, что сон потеряли.

- У нас ночные кошмары. - Бедняжки.

Нам пришлось занять денег у двух незнакомцев, чтобы купить билеты.

Что же нам делать?

Нам нужно отдать 1342 доллара, а иначе нас арестуют.

Мы в жизни не занимали денег у незнакомцев.

А кормят во французской тюрьме ужасно, это всё он виноват!

Как это всё пережить твоему дяде Джулиусу!

Надо что-то делать, где моя чековая книжка.

Ну же, милые девушки, слёзы портят очаровательное личико.

1342 доллара.

- И 68 центов. - Да, спасибо.

- И кому отправить? - Алтерман Джеймс Кемерон.

Алтерман Джеймс Кемерон.

Держите.

Спасибо, Маленький, теперь мы не окажемся в тюрьме.

Пока по крайней мере.

Только к кому нам бедненьким будет обратиться в Париже...

Нехороший ты, Динамит. Но у меня идея.

В Париже я приглашаю вас к себе. И будем же друзьями.

Босс у нас конечно ты, Маленький, но вот я бы придушил их на месте.

Может тогда поможете мне поднять упавшее настроение?

Пусть тогда настроение падает поглубже, а мы будем его вытаскивать!

Да что же это такое!

Хэллоу и парле-ву!

- Делегация из Зенсвилля. - Принцесса из Канзас-Сити.

Если бы не эти грелки...

Спасибо, приятель, что вернул мои 1300 долларов,

я прямо глазам своим не поверил, большое спасибо.

Не стоит благодарностей, Алтерман.

Сами уже научились.

- Мсье Дюрье ждёт вас. - Отлично, спасибо.

- Мсье Дюрье. - Мсье Эшкрафт, я очень рад вас видеть.

И я тоже, это мои спутники в путешествии.

Мадемуазель Каллахан.

Мадемуазель Стерджесс.

- Мсье Динамит. - Бонжур, мсье... - Очень приятно.

Давайте присядем. Садитесь сюда, девочки, ты тоже, Динамит.

Итак, к делу, есть новости?

Ничего, можете говорить в их присутствии, это мои друзья.

- Комм ву вудрэ, как хотите. - Разумеется.

Всё что ни попросите, я сделаю, мой отчёт закончен абсолюмон.

Ваша жена и Пильникофф очень сложное дело.

- Вот это всё? - Уи, мсье, у Дюрье проколов не бывает.

О Ловумс, как же ты могла!

Это просто ужасно.

Но я не сдамся, я люблю её, люблю!

- Надо что-то делать. - И сделаем, где этот русский волчина?

Не надо, убери, а то порежешься.

Он прав, я убью его.

И потом на гильотину? У меня идея, хочешь заполучить мисс Ловумс, так?

- Конечно хочу. - Не знаю что за идея, но есть.

Почему бы не подставить этого Поп... этого русского?

Я как раз это и хотел предложить, великолепная идея!

- Не врубаюсь. - И не врубишься.

Ещё одна такая шутка...

Если мы сможем убедить миссис Эшкрафт, что м-р Пильникофф неверен, что у него есть другая женщина...

А есть?

- Рози будет этой другой женщиной. - Конечно!

Я не хочу, чтобы моя Рози связывалась с какими-то русскими.

Заткнись.

Можете на нас положиться, м-р Дюрей, мы готовы на всё, кроме убийства.

А если понадобится, то рассмотрим и такой вариант.

Эти дамы его подставят, и тогда мадам Эшкрафт вернётся к вам.

Изумительный план.

Вы гений, но сначала мне надо повидать Ловумс.

- У Дюрье проколов не бывает. - До встречи.

Кстати, закажите себе покушать и выпить, до свидания.

Береги себя, босс.

Я этого боялся.

Ловумс, как же ты могла!

После романтических ухаживаний, после того безрассудного вечера в пятницу,

приведшего к женитьбе в субботу утром, неужели это для тебя ничего не значит?

Нам развестись по-французски или предпочитаешь Мексику?

Я вообще не хочу развода!

Ищи миллион долларов на лечение моего кровоточащего сердца, и ни центом меньше!

Я тебе вот что скажу, этот Пильникофф не верен тебе.

- Это неправда! - Правда. и я это тебе докажу.

- Кто она? - Ну пока не знаю.

Это просто смешно, это ты всё выдумываешь.

А если увидишь этого д-ра Пильникоффа на месте преступления, тогда поверишь?

Что за глупости, мне же просто придётся поверить.

Тогда ты подумаешь о возвращении ко мне?

Может быть, но после того как дам д-ру Пильникову лошадиным кнутом по лицу.

Отлично.

- Ты куда? - Покупать большой лошадиный кнут.

Можете звать это "филе", только для меня это так и останется курицей.

Не сочтите за нескромность, какого рода бизнесом занимаетесь?

Танцуют, кренделя выкидывают.

А ты вообще помолчи, рот не разевай.

Сама рот не разевай.

Что ж, я видел Ловумся, ситуация у нас благоприятная.

- Можете начинать свои шашни прямо сейчас. - Отлично.

Я рассчитываю на вас, мсье, и на этих очаровательных леди.

Великая подстава начинается, все следуют моим инструкциям, мсье Эшкрафт получает назад свою жену...

Вы так думаете?

Дюрье - у него проколов не бывает.

- Всё готово? - Даю - Пошли.

Выпускаем гончих, сезон охоты на Пильникоффа официально открыт.

Франсуа, вуле-ву ехать помедленнее, силь ву пле?

А не то намотаю этот шнур на шею.

Я водитель отменный, так что тихо там.

И хватит этого вашего Франсуа, предупреждаю.

Франсуа, пожалуйста, будьте немного осторожнее, пожалуйста.

Горилла.

Ещё раз пикнешь, остановлюсь и влеплю по первое число.

- Подождите нас здесь, Франсуа. - Может подожду, может и нет.

- Тут по-английски кто-нибудь говорит? - Уи, я говорю по-английски очень хорошо.

- Прошу сюда. - Вот Пильникофф, он выглядит точно как на фото.

Мистер!

Посадите нас туда, пожалуйста.

Для меня это китайская грамота.

Доктор у нас в кармане, его качает как корабль в море.

Покажи ему зубы.

- Мне не нравятся ваши глаза. - Д-р Пильникофф, почему же?

У меня от них кровь закипает, а когда моя русская кровь кипит, я за себя не отвечаю.

Конкорд 3159.

Нет, моя дорогая, я совершенно искренен в своих словах.

Надеюсь, доктор, ваши слова так много для меня значат.

- Вы принцесса. - Да, принцесса Канзас-Сити.

Пардон, телефонный звонок мадемуазель Стержесс.

Это точно меня?

Пардон меня.

Рози, отвали от этого парня, или я его замочу.

Франсуа, занимайтесь своим шофёрским делом и прекратите угрожать моим друзьям.

Да, и пойдёт как по мишени в тире.

Ты забыл, что в этом городе есть и другой парень, который держит гильотину.

- Я и его замочу. - Займись лучше делом.

Откуда ты взялся, стену проломил, что ли?

Слушай, Рози, какая разница. Кольцо всё ещё у меня.

Нет, спасибо, прошу пардона, я пойду давать ему урок экстремальной езды.

Это другую мисс Стержесс. Проводите меня домой, Саша, я ужасно устала.

Это она всегда днём немного спит.

- Как жаль, тогда дайте проводить вас до машины. - Спасибо.

Вот это будет тебе уроком. Вот Ловумс за тебя возьмётся.

Молодец, босс, скоро всё получится.

Жду не дождусь.

Ждать уже недолго, когда мадмуазель Рози позвонит, мы будем полностью готовы к гранд-подставе.

Я договорился вызвать сюда мадам Эшкрафт, и когда она...

встретит Пильникова с Рози, моя работа будет завершена.

У Дюрье проколов не бывает.

Молодец, умница, вы превзошли Шерлока Холмса, и как мне только вам отплатить.

- Если хотите, можно прямо сейчас. - Ладно, годится.

- Сумма составит 75000 франков. - И заслуженно.

Минутку, босс. Не кажется, что немного чересчур?

Было очень сложное дело.

- Сойдёмся на пятидесяти. - Вполне удовлетворительно.

Я так и думал, держи, босс.

- Мсье Эшкрафт, вы бон-хороший. - Большое спасибо.

Пильников, ты нехороший мальчик.

Мон птит флер, вы столь же красивая роза, как и ваше милое имя.

Пардоне-муа, Саша, я сейчас.

- Наберитесь терпения, мсье. - Не могу.

Да, это Дюрье.

Великолепно, начинаете через несколько минут?

Всё будет готово.

Мышь скоро войдёт в мышеловку.

Не хотел бы оказаться на месте Пильникова, когда он узнает вот это.

Вы сегодня бьёте рекорды, Саша, вы поцеловали мне руку 40 раз.

Завтра поцелую 100 раз. 1000 раз.

На рубеже в 1000 я начну продавать.

Прошу прощения, я тут прямо из кровати.

Маленький, вы отлично выглядите в пижаме, вам надо её каждый день носить.

- Спасибо. - Я отправляюсь за мадам Эшкрафт.

Идёмте, мсье Динамит.

- Не забудьте, следовать моему приказу. - До последней запятой.

Приказ есть приказ, генерал.

Идём.

- Не хотел бы оставлять тебя одного, босс. - Со мной остаётся мисс Каллахан.

Об этом я и говорю.

- Ты всё подготовил, дорогой? - Всё в полной готовности!

Похоже доктору скоро занавес будет.

Да, оказавшись вот так с Маленьким, много можно про романсы послушать.

Я как раз и хотел рассказать.

Только не сейчас, это они, о ревуар!

- Я и не думала, что уже так поздно. - Когда я с вами, поздно не бывает.

- Привет, Мари. - Бон суар, Мари, коммон са ва?

Бон суар и приветик.

Если мы не сможем побыть наедине, мне от этого печально, так что я лучше пойду к себе печалиться в одиночку.

- Надеюсь, вы поймёте, мадемуазель. - Конечно, конечно.

Пока.

Скорее, миссис Эшкрафт едет.

Саша, скорее, у Рози обморок.

Сработало, он поднимается.

- Ты что, ты должна быть в постели. - Спокойно, партнёр, мы добыли нефть.

Скорее, док, у Рози обморок.

- Что с моей девочкой? - Похоже на нервный срыв под лопаткой.

Моя бедненькая Рози, ты больна.

Саша, наконец-то ты пришёл.

Мы скоро узнаем, что приключилось.

Расслабься.

Очень плохо.

- Он здесь! - Отлично.

Мари, принеси пожалуйста стакан воды.

Она в ванной.

А вот же вода.

Ну вот.

Вы куда, вот же!

- Откройте дверь! - Это же номер Маленького!

- Не откроете, сломаем дверь! - Лучше сдавайтесь!

- Дюрье, это же не та дверь! - Маленький, открывай немедленно!

Вульгарные американцы!

Это ошибка, миссис Эшкрафт, Пильникофф в соседнем номере!

Не та дверь, говорю же.

Ах ты, предатель!

Это моя жена, Пильникофф и Дюрье, давай туда, быстро.

- Рози, впусти меня! - Дверь закрыта, открой дверь!

Спокойно, дорогая, у тебя истерика.

Открой! Мы заперты.

Вот то же мне. Что же делать...

Оператор, тут произошло убийство!

Рози открой, скорее!

- Не забудь, ты больна. - Отпусти меня!

Рози, открой, Рози, я заперта!

Там мой муж с другой женщиной.

Рози, открой!

Отпусти, Пильникофф!

Негодяй! А ты украла моего мужа!

Нет, ты что, забыла, Пильникофф в соседнем номере с девушкой, понимаешь?

Надеюсь, тебе уже не так плохо, ты очень больна, под лопатками.

Бон суар.

- Саша, это полный успех! - Великолепно!

Миллион баксов и развод, вот что мне нужно.

Ловумс, это же ошибка.

Я отдала тебе пять лучших лет моей жизни. Ну да ладно, суд всё решит за секунду.

Эта женщина. И у меня сотня свидетелей.

Будешь говорить с моим адвокатом.

- Дорогая, минуту, я столь же невинен, как и ты. - В этом и проблема.

Ловумс!

- Что такое? - Француз здорово дерётся.

Дайни! Бедный Дайни!

Это всё ты, Маленький потерял жену и миллион долларов, а бедный Дайни в нокауте.

Всё, буду теперь одна спокойно заниматься у себя маникюром.

Я знаю, что сделаю, я её брошу.

- Не слишком ли жестоко? - Она получит всё сполна.

- Есть проблемы с нервами? - Я не знаю, как они и выглядят.

Отлично, тогда я женюсь на тебе, ты же выйдешь за меня?

Я всегда подозревала, что Каллахен не место в Канзас Сити.

Где он?

Не важно, тебе не надо больше играть с французскими мальчиками.

Но я же должен быть крутым парнем из Канзас Сити.

Знаю, я тебя туда и забираю, только чтобы всё теперь было по закону.

- Обязательно, так мы снова помолвлены? - Где кольцо?

- Вот, и тут ещё кое-что. - Что?

50.000 франков от Дюрье. Моё последнее дело.

- Смотри, чтобы последнее. - Босс!

Прекратите же наконец, не видите, как он расстроен?