Original subtitles

A HALÁL LEÁNYA

Julia, elég már.

Már tettél bele kettőt.

Ennyi csoki nem tesz jót neked.

Hármat bele rakhatsz.

Ez az átkozott kígyó!

Gyűlölöm!

Julia, ez nem vicces! Tudod, hogy a frászt hozza rám!

Anya, Petey nem bánt téged.

Engem az nem érdekel!

Rengetegszer elmondtam már, hogy nem engedem, hogy szabadon mászkáljon a házban!

Az anyádnak igaza van, Julia.

Most kérlek, rakd vissza Petey-t a terráriumba és ügyelj rá, hogy ott is maradjon.

Rendben, apa.

Soha nem kellett volna adnod neki egy ilyet!

Miféle háziállat egy fiatal lánynak?

Nyugodj meg Iren, az a kígyó veszélytelen. Nyugodj meg.

Persze, veszélytelen. Látod?!

Azonnal vidd innen!

Azonnal vidd innen, Julia!

Julia, gyerünk, vidd innen. Gyerünk!

Miért csinálja ezt velem?

Tudja, mennyire félek attól a kígyótól!

Iren, egy szerencsétlen baleset volt.

Te mindig véded őt.

Szerinted nekem soha nincs igazam!

Ilyet nem mondtam, Iren. Ezt nem mondtam.

Nézd, mi lenne, ha hagynád a fenébe?

Hagyd a fenébe.

- Julia-t megnyugtatja. - Nem fogok élni egy koszos házban.

Azonkívül, meg Julia csinál itt valamit?

Egyáltalán nincs rám tekintettel.

Most van a problémás korban, ez minden.

- És ez a mentség mindenre? - Nem, nem. Nem mentség semmire.

Csak ezt is figyelembe kell venni, ez minden.

Nézd, Iren, nem telhet el egy nap sem úgy, hogy ne veszekedjünk?

Te azt gondolod, hogy én ezt élvezem?

Ez így nem mehet tovább, Iren. Valahogy meg kell oldanunk a problémáinkat.

Gondolj bele, milyen hatással vagyunk Julia-ra.

Én gondolok rá, Harold.

Ezért is szeretném, ha beleegyeznél abba, hogy a következő félévben Meriweather-be küldöm.

Nem gondolod, hogy egy bentlakásos iskolához még túl fiatal?

Pont a legjobb korban van.

Itt az ideje, hogy ifjú hölgyként kezdjen el viselkedni.

Itt az ideje, hogy közösségbe járjon, barátokat szerezzen.

Ahelyett, hogy a szobájában gubbaszt, mint egy remete.

Igen, talán jót tenne neki.

Ez nem éppen a legjobb környezet a számára.

És ezért én vagyok a hibás?

Mi lenne, ha később beszélnénk ezt meg, nyugodt hangnemben, rendben?

Valamikor boldogok voltunk együtt.

Újra boldogok lehetünk.

Ha mindketten teszünk érte.

Majd én megyek.

- Jó napot, dr. Wilding. - Szia, Michelle, hogy vagy?

- Jól. Julia itthon van? - Igen.

- Odafent van a szobájában. - Köszönöm!

Igen?

- Szia, Julia! - Szia.

- Visszahoztam a pulóvered. - Köszi.

Figyelj, Julia, dobsz egy hátast, ha ezt meghallod!

Találd ki, hogy ki zúgott beléd!

Tommy Shaw!

Ez igaz, Julia!

Tommy mondta ezt a legjobb barátjának, Larry-nek...

... ő meg elmondta Cathy-nak és Cathy mondta nekem!

Tommy Shaw annyira jó pasi!

Mit nem adnék érte, ha tetszenék neki!

Cathy azt mondta, hogy holnap reggel mindenki a korcsolyapályán lesz.

Apával megyek vadászni.

Inkább mész apáddal vadászni, minthogy Tommy Shaw-al legyél?

Úgy értem, hogy...

... hogy az apáddal bármikor lehetsz.

Majdnem elfelejtettem reggelit adni Petey-nek.

Meg akarod nézni?

Ez él! Te élve akarod oda adni neki?

Nos, ő semmi dögöt nem fog enni.

Nagyon érdekes, ahogy kitátja az állkapcsát és lenyeli.

Aztán felfúvódik, mint egy léggömb, látni ahogy fészkelődik benne ez a patkány.

Aztán... néhany napon belül lebomlik benne az egész.

Aztán ő kikérődzi a csontjait, semmi mást.

Julia, haza kell mennem!

Szia!

Megvan, apa!

Szép lövés, Julia!

Menjünk.

- Apa? - Igen? - Szeretsz engem?

Természetesen, szeretlek. Miféle kérdés ez?

Akkor miért akarsz bentlakásos iskolába küldeni?

Julia, édesanyáddal a legjobbat akarjuk neked, szívecském.

De én veled akarok lenni.

Nem hagyunk el téged. Bármelyik hétvégén meglátogathatunk téged.

A szünidőben meg majd hazajössz.

Tudod, távol lenni nem olyan rossz az otthonodtól, mint azt te gondolod.

Új környezet, új barátok...

Oké, nézd, megpróbálod az első félévben és ha nem fog tetszeni,...

... majd meglátjuk, hogyan tovább.

Ez azért van, mert anyával nem vagytok boldogok, ugye?

Nem vagyunk boldogtalanok.

Hallottam, ahogy veszekedtetek.

Julia, a veszekés hozzátartozik a házasélethez.

Apa...

Én soha nem akarok férjhez menni.

Én mindig veled akarok lenni.

Tudod, ez a legszebb bók, amit az életem során kaptam.

Menjünk.

Egy pillanat!

- Ki az? - Élelmiszer házhoz szállítás.

- Helló. - Helló. Hol van Tony?

Ma szabadnapos. Én vagyok a beugrós srác.

Tegye csak oda.

Rendben. Köszönöm.

Szívesen.

Tehetek még önért valamit?

Igazából tehetne nekem egy szívességet.

A múlt héten Tony rendes Pepsi kolát hozott a cukormentes helyett.

Kitudná cserélni?

Persze, de...

Nem úgy néz ki, mintha aggódnia kéne az alakja miatt.

Nos, egy nő, a megfelelő étrenddel tartja formában magát.

- Komolyan? - Elnézést.

Csak megnézném.

Kíváncsi vagyok... Tenne nekem egy szívességet?

Elég csak szólni.

Megmutatom.

- Nagyon szép itt. - Köszönöm!

Igen! Tényleg szép.

Erre.

Ez a lányom szobája.

Fél a kígyóktól?

Nem. Miért?

Megkérhetném, hogy vigye el valahova és engedje szabadon?

Semmi gond.

Oké?

- Apa? - Igen?

- Lefektetsz? - Természetesen.

Egyenesen az ágyadba fektetlek.

Így szívecském, még pár lépés és ott vagyunk.

1, 2, 3, 4...

5. Meg is van.

Jó éjszakát, Julia. Aludj jól, szívecském.

Ülj le egy kicsit apa.

Miről van szó, drágám?

Holnap szünet van. Bemehetek holnap az irodádba?

Sajnálom, Julia. De holnap egész nap a kórházban leszek.

Akkor nézhetem, ahogy operálsz!

Azt nem. Talán, majd ha idősebb leszel.

De én már elég nagy vagyok.

Akkor tudod mit, Julia?

A későbbiekben, ha még mindig orvos szeretnél lenni,...

... ígérem, hogy majd nézheted, ahogy operálok, rendben?

Rendben.

De hogyan nézhetem, ahogy operálsz, amikor bentlakásos iskolában leszek?

Lehet, hogy nem is leszel ott.

Azt akarod mondani, hogy nem is kell oda mennem?

Még rengeteg időnk van átgondolni az egészet.

Ilyenkor amúgy, a jövőbeli orvosoknak az ágyban van a helyük.

Jó éjszakát, Julia, drágaságom.

Szép álmokat.

Jó éjszakát.

Apa?

- Nagyon szeretlek. - Én is nagyon szeretlek, kincsem.

- És ne feledd azt az ígéreted. - Melyiket?

Amint lesz egy szabadnapod elmegyünk a nyaralónkba, vidékre.

- Csak te és én. - Így igaz.

Csak mi ketten.

És most csukd be a szemed és aludj, kicsim.

Anya!

Anya!

Anya!

Hol van a kígyom?

Megkértem valakit, hogy vigye el innen.

Ahhoz nem volt jogod! Az enyém volt, apától kaptam!

Az apád tudja, hogy ezt tettem.

Ma reggel megmondtam neki.

Azonkívül meg, amíg Meriweather-ben leszel, nem lesz senki, aki etesse.

Te vagy az, aki gyűlöl engem.

Te vagy az, aki bentlakásos iskolába akar küldeni!

Már alig várod, hogy eltűnjek!

Julia, ez nem igaz!

Hazug!

- Gyűlöllek és soha nem bocsátom ezt meg! - Julia!

Julia!

Julia, kérlek!

Halló!

Mrs. Wilding!

Halló!

Nem kellett volna csak ezért megállnia itt.

Nem probléma.

Azonkívül meg,...

... nem akarom, hogy változzon az alakja.

Ezek után a legkevesebb, amit tehetek, hogy megkínálom egy csésze kávéval.

Ez remekül hangzik.

Csak instant kávém van. Nem baj?

Egyáltalán nem.

Hagyja csak, majd én megcsinálom.

Köszönöm.

Hogy fogadta a lánya tegnap?

Majd megbékél vele.

Tessék.

Tetszik ez a bőr kesztyű.

A nők többsége úgy tartja, hogy szexis.

Kellemes tapintású, nem igaz?

Hagyja abba!

Ugyan! Tudom, hogy miért csalt fel a hálószobába!

Semmi olyasmiről nem volt szó!

Jobb lesz, ha most elmegy.

Hé!

Ne beszélj marhaságokat! Akarsz engem. Te is tudod én is tudom.

Ne!

Julia! Julia!

A lányom kihívja a rendőrséget!

Nincs itt senki.

Takarodjon! Azonnal!

Egyformák vagytok mind, igaz?

Kiéhezett ribancok, akik azt hiszik, hogy jobbak, mint én!

Csak állandóan provokáltok! De ezúttal végig csinálom!

Ez az! Kiabálj!

Most majd megkapod!

Julia!

Julia!

Mi a franc...?

Mi a franc...?

Ne!

Julia,...

... emlékszel még valamire, ami a segítségünkre lehet?

Ahogy már mondtam...

Minden olyan gyorsan történt.

Zajt hallottam a földszintről,...

... ezért, elmentem a puskámért.

És amikor kijöttem a szobából,...

... addigra eltűnt.

Aztán...

... lenéztem az emeletről...

... és megláttam, ahogy ott fekszik anya.

Már jó ideje itt vagyunk. Haza vihetném végre Julia-t, kérem?

Többet most úgy sem tehetünk.

Ha bármit megtudnánk, azonnal telefonálunk.

Kirby őrmester kikíséri önöket.

- Nagyon szépen köszönöm, hadnagy. - Jó éjszakát.

Jó éjszakát, Julia.

Majd én segítek.

Köszönöm. Köszönöm, Julia.

Hozhatok neked egy csésze kávét?

Rendben, az jó lenne. Igen.

Egy ... kettő.

És három.

Itt van a kávéd, apa. Pont úgy, ahogy szereted.

Köszönöm, szívem.

Hozhatok még valamit?

Nem, köszönöm, Julia.

Mi lenne, ha lefeküdnél, kicsim?

Nem sokára felmegyek.

Csak egy kicsit lepihennék itt, rendben?

Rendben, apa.

- Jó éjszakát. - Jó éjt.

Halló, én vagyok az.

Szörnyű dolog történt.

Apa?

Julia!

Julia, épp most akartam jó éjszakát kívánni.

Apa,...

ma éjjel aludhatok veled?

Természetesen, kicsim. Természetesen. Gyere.

- Jó éjszakát, apa. - Jó éjt, drágám.

Jó éjszakát.

- Tetszik? - Ez gyönyörű!

- Menjünk be. - Rendben.

- Na, mit gondolsz? - Nagyon tetszik!

Nagyszerű, nagyszerű! A jövő hónapban be is költözhetünk.

- Micsoda? - Ha összeházasodunk, természetesen.

Én... nem is tudom, hogy mit mondjak.

Mondj "igent".

Nem kéne még várnunk ezzel?

Már elég sokat vártunk.

Julia-nak anyára van szüksége, Dennis-nek apára.

És Susan, mindenekelőtt,...

... nekem meg rád van szükségem.

Harold...

Akkor...

... megbeszéltük?

Szeretlek.

Jack halála után, eszembe sem jutott, hogy valakit még szerethetek.

Ó, Susan, Susan!

Susan, több, mint három évig, Iren-nel csak papíron voltunk házastársak.

Azóta, hogy találkoztunk,...

... a te szerelmed volt az egyetlen,...

... ami az életemet elvisehetővé tette, tudod?

Harold,...

Hozzád akarok menni. Nagyon.

De nem gondolod, hogy még egy kis ideig várnunk kéne?

Gondolnod kell Julia-ra is.

- Ő nem is tud rólunk. - Susan, Susan...

Nem élhetünk csak a gyerekeinknek.

Szeretjük őket.

De vannak saját szükségleteink, saját vágyaink.

Az utóbbi pár napban nagyon sokat gondolkoztam kettőnkről...

- Minden rendben leszem, drágám. Én tudom. - Igen, de...

Figyelj,...

pár napra elkérem Julia-t az iskolából.

Vidékre megyünk a nyaralónkba.

A változás jót fog tenni neki. Mi lenne, ha Dennis-szel együtt csatlakoznátok hozzánk?

Csak egy hétvégéről van szó.

Csodás lesz.

Remek lehetőség lesz megismerkednetek.

Kedvelni fogjátok egymást. Tudom, hogy így lesz.

Rendben. Majd meglátjuk hogy alakul.

Hagyod, hogy nyerjek, vagy csak egyáltalán nem ide figyelsz?

Julia, kedvelni fogod. Susan egy csodálatos lány.

És remek sakk játékos.

És ami pedig Dennis-t illeti, biztosíthatlak, hogy ez egyik...

Látod, Julia?

Úgy látom, mr. Johnson csónakjával jönnek.

Ott vannak.

Gyere, majd mindjárt meglátod, hogy miről beszéltem.

Gyerünk, Julia!

Vegyél fel egy meleg felsőt, mert lemegyünk a mólóhoz.

- Szia! - Szia!

Hé!

- Jól utaztatok? - Igen, remekül. - Nagyszerű.

- Dennis, hogy vagy? - Jól.

Hogy megnőttél!

- Dennis... - Oké, Dennis, majd én viszem.

Hol van Julia?

Én... nem tudom. Biztos a házban van.

Egy kicsit félénk, amikor először találkozik valakivel.

Hé, Julia!

Gyere, ismerkedj velük össze.

Szia, Julia, én Susan vagyok.

- Ez pedig itt Dennis. - Szia, Julia.

Hé, miféle üdvözlés ez?

Ez a tiéd.

Remélem szereted a százszorszépet.

Köszönöm.

- Nos, már alig várom, hogy láthassam a házat. - Az egészet közösen fogjuk megnézni.

De előbb, mi lenne ha innánk valamit, rendben?

Igen! "Dr. Pepper! Én vagyok az...!"

Igen, te vagy "Pepper", persze. Menjünk.

Indulás!

Susan,...

... ez az étel csodálatos volt.

Egyszerűen csodálatos.

Nem igaz, Julia?

Az édesapád mondta, hogy te is nagyon ügyesen főzöl, Julia.

Úgy tűnik, hogy már le kéne feküdnie.

Hosszú nap volt ez a mai.

Megyek lefektetem.

Gyere, kishaver. Mozgás, gyerünk.

Ideje ágyba bújni. Mozgás. Micsoda jófiú!

Julia, tudom, hogy most mit érzel.

Nézd, én nem akarom az édesanyád helyét átvenni.

Tudodm, hogy soha nem pótolhatnám őt.

Én csak azt akarom, hogy barátok legyünk.

Lehetséges ez?

Legalább adj egy esélyt, kérlek.

Jó éjszakát.

Jó éjszakát.

Kukuccs!

Itt is vagyunk. Kész.

Ez az.

Itt van a kisbarátod.

Jó éjszakát, kicsim.

Szép álmokat.

Igen!

Igen!

Szeretlek.

Imádlak, egyetlenem. Susan, drágám.

Drágám.

Igen.

Ó, Julia. Mindig is szerettelek.

Én is szeretlek.

- Mindig veled leszek, Julia. - Mindig. Mindig. Mindig.

- Örökké, Julia. Hiányoztál, Julia. - Szeretlek.

Kedvesem!

Csak nézz rájuk!

Igen. Ha tegnap azt mondtad volna, hogy ez lesz, soha nem hittem volna.

Majdnem olyanok, mint az igazi testvérek.

Tudod, Julia-nak időbe telik, míg valakit megkedvel.

De ha ez megtörténik, akkor nagyon kedves az illetőhöz.

Igen, biztosan.

Te nyertél! Te nyertél!

Úgy néz ki, hogy ti ketten nagyon jól szórakoztok.

Igen.

Julia a barátom. Egyáltalán nem viselkedik úgy, mint egy lány!

Ezt most bóknak szánta.

- Tudom. - Gyerünk, Julia. Menjünk, játszunk még!

Egy kicsit pihenni szeretne, kicsim.

Jól vagyok.

Gyerünk!

Az jutott az eszembe, ha már a srácok ilyen jól kijönnek egymással,...

... mi lenne ha mi beugranánk egy kicsit a városba?

Csak néhány órára.

Már nem akarok rendőröset játszani.

Inkább játszanék a homokozóban.

- Helló, Fred! - Kikötöm a csónakot.

Vigyázz, meg ne csússz.

Gyere, Susan.

És hoppá!

Köszi, Fred. Nem maradunk sokáig.

Később találkozunk.

A főtér felé arra kell menni.

- Mi lenne, ha azt néznénk meg először? - Oké, ez jól hangzik.

Még mindig jó egyedül játszani?

Nem nagyon.

Mi lenne, ha bújócskáznánk?

Ez az! De te leszel a hunyó!

Na jólvan. Tízig számolok.

Igen, de ne leskelődj!

Nem fogok.

1, 2, 3,...

... 4, 5, 6,...

... 7, 8, 9,...

... 10!

Aki bújt, aki nem, megyek!

Hé! Engedj ki!

Kérlek!

Engedj ki innen!

Kérlek! Engedj ki!

Engedj ki!

1, 2, 3,...

... 4, 5, 6, 7,...

... 8, 9, 10!

Aki bújt, aki nem, megyek!

- Helló, Julia! - Szia, kincsem!

Hol van a kisöcséd?

Úgy érted Dennis?

Épp bújócskázunk.

Most akartam megkeresni.

Egy kicsit szakítsátok félbe a játékot.

- Rendben. - Valami fontosat szeretnénk bejelenteni.

Dennis? A játéknak vége!

Gyere elő!

Dennis! Az anyukád van itt!

Dennis!

Ne bújkálj tovább kicsim, gyere elő!

Biztosan azt akarja, hogy megkeressük.

Dennis?

- Kíváncsi lennék, hogy hol lehet. - Nem tudom.

Nagyon jó rejtekhelyet talált.

És mi lenne, ha minden bújócskáznánk?

Egy kicsit sem lepne meg, ha a csónakházban lenne.

Édes istenem!

- Ne! - Dennis!

Ne!

- Ne, kérlek! Harold! - Semmi baj, minden rendben!

Dennis! Dennis!

Dennis!

Lélegezz!

Ez az. Ügyes fiú.

Ügyes vagy Dennis. Rendben.

Nem lesz semmi baja, Susan. Teljesen rendben lesz.

Szegény kicsikém!

Apa?

Mit akartál mondani?

Akkor, amikor megérkeztetek, azt mondtad, hogy valami fontosat akarsz mondani nekünk.

Susan és én... ma délután összeházasodtunk.

Hogy érzed magad?

Jól.

Biztosan halálra voltál rémülve, amíg be voltál zárva abba a hűtőbe.

- Nem, nem voltam. - Akkor bizony nagyon bátor kislegény vagy!

Dennis, ígérd meg, hogy soha többet nem csinálsz ilyet.

Ígérem.

Áruld már el, hogyan sikerült becsuknod az ajtaját?

Nem én csuktam be az ajtaját.

- Azt akarod mondani... - Helló.

Csak azért jöttem, hogy megnézzem hogy van Dennis.

Hogy vagy, Dennis?

- Jól. - Akkor az jó.

Jó éjszakát, Dennis.

Jó éjt.

Áruld el Dennis, hogy csukódott be az az ajtó?

Kérlek, szívem, mondd el.

Én nem tudom.

Na jólvan.

- Jó éjt, kicsim. Aludj jól. - Jó éjt.

Hol van az apád?

Azt hiszem a dolgozószobájában.

Magaddal játszol?

Igen.

Szeretnék veled egy kicsit elbeszélgetni.

Igen?

Az apádról van szó.

Mindketten a legjobbat akarjuk neki, igaz?

Ha majd idősebb leszel, jobban megérted majd ezeket a dolgokat.

Ha egy férfi szeret egy nőt, szinte bármit megtesz azért, hogy boldoggá tegye.

Talán az apám nem tesz téged boldoggá?

De igen, nagyon is boldogok vagyunk.

És nem engedem senkinek, hogy ezt a boldogságot megmérgezze.

Hogy tönkre tegye a boldogságomat, vagy hogy veszélybe sodorja a gyerekemet.

De ki akarna ilyet tenni?

Mondjuk, hogy senki...

Egy anya nagyon tud szeretni.

És nem állítja meg senki, ha a gyerekéről van szó.

Te nem lépsz?

Sakk-matt.

Nagyon ügyes.

Köszönöm a játékot.

- Mi a helyzet? - Baszd meg, ma éjjel nincs meló.

- A barátnőd nem túl barátságos. - Azért, mert nem vagy az esete.

Azonnal meglesz, uram.

A ribancok mióta válogatósak?

Amióta olyan szerencsétlen faszfejek járnak ide, mint te.

Van egy ötletem.

Mi lenne ha elintéznétek egymás közt?

- Az jó móka lenne! - Ja.

Menjünk. Itt semmi nem történik.

Látod azt, amit én?

Ez való nekem.

Mit gondolsz?

Nem tűnik kedves fickónak.

A kedves fickók egyáltalán nem izgatnak.

Akkor mit akarsz csinálni?

- Azt hiszem, még egy kicsit itt maradok. - Rendben.

Nos, talán tehetnék valamit azért, hogy az este nem vesszen teljesen kárba.

Ne, ne. Hagyd csak.

Akkor köszi! Rendben van, Shirley.

- A holnapi viszontlátásra. - Viszlát, drága. - Sok szerencsét!

Köszönöm.

Meggondoltam magam. Még mindig akarsz hancúrozni?

Igen!

Remek.

- Tessék, Jack. Az aprót tartsd meg. - Köszi.

Nagyon köszönöm!

Közömbös vagy, mi?

Mi lenne, ha innánk valamit?

- Halló Gus, hoznál ennek a fickónak még egy sört...

- ... nekem meg egy Tequila Sunrise-t? - Mát viszem is, Shirl!

A nevem Shirley.

Tessék, Shirl.

- Tartsd meg az aprót. - Köszi, Shirl.

Tetszel nekem.

- Jó estét, Gus. - Helló, Gus. - Szevasztok srácok!

- A szokásost? - Ja, ja.

- Szörnyű hideg van odakint. - Ne is mondd!

- Bárcsak Florida-n lennék! - Azt én is bevállalnám.

Te is igazán jól nézel ki.

Köszönöm.

Nem lenne gusztusod valamire?

Mire gondolsz?

Talán, esetleg...

- ... kivehetnénk egy szobát...éjszakára. - Oké, srácok, itt van.

Kösz.

Ha a pénzről van szó, az miatt ne aggódj.

Bízd csak rám.

Akkor menjünk.

- Szevasz, Gus! - Viszlát, Shirl!

Mi van már megint?

- Nem az én hibám. - Akkor ki a francnak a hibája?

Férfiak,...

... ez hihetetlen! Mindig valami vesztessel hoz össze a sors.

- Te büdös kurva, majd én megmutatom! - Hagyd abba!

Tartsd magad távol tőlem! Ne rajtam töltsd ki a dühödet!

Menj innen, ne gyere a közelembe te kis köcsög!

Engedj el!

Shirley! Shirley! Nyisd ki!

Shirley! Wayne! Wayne!

Hajítsd ki innen!

A 109-es szobában van!

Senki ne mozduljon!

Ő az!

Azt mondtam: Senki ne mozduljon!!

Julia, örülök, hogy itt vagy.

Szükségem van a segítségedre.

Megtartanád a létrát, míg ezt felakasztom?

Nekem nem tetszik az a kép.

Majd megszereted.

Dennis mikor jön vissza a nagyitól?

Egy kis ideig még ott marad.

- Jó napot, mr. Wilding! - Szia, Michelle!

- Tetszik a frizurád. - Köszönöm.

Csodálatosan nézel ki.

- Gyere, Michelle, megcsináljuk a házi feladatot. - Rendben.

- Rendben, Jones. - Értettem, hadnagy.

A francba!

- Kerítse nekem a telefonhoz Wilding-et, kérem. - Rendben, hadnagy.

- Biztosan a rendelőjében van. - Rendben.

Halló?

Egy pillanat.

Doktor úr, hívása van a kettes vonalon. Rossmore hadnagy az.

Az irodámban veszem fel.

- Halló! - Jó napot, dr. Wilding.

- Itt Rossmore hadnagy. - Igen, hadnagy. Miről van szó?

Megtudott valamit?

Igazából találtunk valakit, aki nagyon gyanús a számunkra.

Jó lenne, ha Julia ide tudna jönni, és megpróbálná azonosítani.

Valamelyik, aki esetleg hasonlít arra a férfira?

Nem látom őt.

Nézd meg mégegyszer.

Ne kapkodj.

Nem.

Egyik sem az.

Biztos vagyok benne.

Rendben őrmester. Elvezetheti őket.

Rajta, indulás!

- Szia, apa! - Este találkozunk, szívem. Szia.

Megmondtam, hogy nekem semmi közöm az egészhez!

- Ne aggódjon már annyira, hadnagy! - Takarodjon innen!

Halló?

- Igen, ki az? - Maga nem ismer engem, de én önt igen.

Megölte az anyámat.

- Azt hiszem, rossz számot tárcsázott. - Láttam, ahogy megtette.

Ha leteszi, azonnal megyek a rendőrségre.

Nem tudom, hogy miről beszél. Azt hiszem, maga egy őrült.

Fent álltam az emeleten. Az egészet láttam.

Nézze, mi lenne, ha találkoznánk és megbeszélnénk ezt? Én...

Azt hiszem, hogy összekever valakivel...

Holnap, délután négykor találkozzunk a bevásárlóközpontban.

Ha nem lesz ott, ha megpróbál lelépni a városból, megyek egyenesen a rendőrségre.

- A viszontlátásra. - Halló?

Halló?

Halló, Michelle? Itt Julia.

Megtudnál állni nálam holnap délután?

Az őseim nem lesznek otthon.

Remek! Szia!

Szóval te vagy az, igaz?

Igen, én vagyok.

És ne hidd azt, hogy leszerelhetsz, csak azért, mert lány vagyok.

Mit akarsz?

Mielőtt elmondom,...

... azt akarom, hogy tudd, írtam egy levelet a rendőrségnek.

Megírtam, hogy megölted az anyámat.

Ha bármit csinálnál velem, a rendőrség megtalálja.

Csak mondd, hogy mit akarsz.

Azt akarom, hogy öld meg a mostohaanyámat.

Neked teljesen elment az eszed!

Ha nem teszed meg, feladlak a rendőrségen!

Fizetek érte! És nyugodtan meg is erőszakolhatod, még mielőtt megölöd.

Te beteg vagy!

Megteszed, vagy mennem kell a rendőrségre?

Milyen pénzről beszélünk?

Rengeteg pénzről! És a széfben még ékszerek is vannak.

És én tudom a szám-kombinációt.

Mi a kombináció?

Ne hidd azt, hogy elárulom!

Nyitva hagyom a széfet.

Már átgondoltad az egészet, ugye?

Igen, át.

Akkor megteszed?

Mit akarsz, mit tegyek?

Ma este a mostohaanyám tanít.

Kilenc óra fele lesz otthon.

A mostohaöcsém a nagyinál van, az apám meg egy találkára megy.

Szóval későn ér csak haza.

A kulcsot a lábtörlő alatt hagyom az oldalsó bejáratnál, hogy könnyedén bejuthass.

Szóval, csak annyit kell tenned, hogy megvárod a mostohaanyámat,...

... megölöd, fogod az ékszereket és a pénzt, aztán lelépsz.

Te addig hol leszel?

Az egyik barátnőmnél.

Ne aggódj! Rajtad kívül senki nem lesz a házban.

Ez így nagyon egyszerű!

Igen.

Valóban egyszerű.

Most már csak azt kell tudnom, hogy hol van az a széf.

Az apám dolgozószobájában az anatómiai poszter mögött.

Tudni szeretnél még valamit?

Remek, most haza kell mennem tanulni.

Délután ötkor felhívlak, megmondom, hogy minden rendben van-e.

- És az a levél? - Ott hagyom a széfben.

Oké.

És uram,...

... semmivel ne próbálkozz!

Na tessék! Ez nagyon jól áll!

Biztosíthatlak, hogy te is nagyon jól nézel ki.

Halló!

Én vagyok az.

A szüleim most mennek el.

A kulcsot a lábtörlő alá rakom.

Azonnal megyek el én is.

Oké?

Bárcsak ne lenne az a bemutatód!

A tanításnak hamar vége, már akár nyolckor is itthon lehetnék.

Tudod mit? Ha végeztem, megpróbálok azonnal lelépni onnan.

- Rendben? - Az nagyszerű lenne.

Jobb lesz, ha megyünk.

Különben soha nem indulunk el. Gyere.

Azt hiszem, hogy igazad van.

- Hol vannak a lányok? - Julia szobájában.

- Julia, mentünk! - Rendben.

Szólj Michelle-nek, hogy haza vihetem őt, ha majd megjöttem.

Köszönöm, de korán el kell mennem.

Oké, rendben.

- Szia, Michelle! - Viszlát!

- Szia, Julia! - Sziasztok lányok!

Sziasztok!

Menjünk.

Ez a kabátod, tényleg nagyon jó!

Nagyon jól érzem magam, Michelle, de most jutott az eszembe...

Tanulnom kell a holnapi vizsgára.

Úgy érted most, azonnal?

A szüleim megölnek, ha nem csinálom meg.

Tudom, hogy mire gondolsz. Velem üvöltöznek, ha roszz jegyet viszek haza.

Gyűlölöm, amikor kiabálnak velem.

Mi lenne, ha az én kabátomban mennél haza?

- Ezt most komoly? - Igen.

És itt a sapkám, meg a kesztyűm is. Elég hideg van odakint.

Köszi! Akkor megyek is, hagylak tanulni.

Ezt a lábtörlő alá raknád az oldalsó bejáratnál?

Susan számára.

Persze. Szia!

Szia!

Isten veled, Julia!

Átkozott teremtés!

A francba!

Julia!

Michelle!

Julia!

Halló? Halló?

Halló?

Halló?

Halló?

Nem, mrs. MacLean. Azt hiszem, Michelle nincs itt.

Épp most értem haza, mindenhol sötét van.

Julia vagy alszik, vagy elment elkísérni Michelle-t.

De azért megnézem, és mindjárt visszahívom, rendben?

Viszlát.

Nagy kár, hogy láttad az arcomat.

Mert most megöllek, úgy ahogy azt a mostohalányod kérte.

Ne jöjjön a közelembe.

Meghalt?

Ott van.

Elöször nézd meg, hogy mit csináltál, te kis kurva!

Ott! Jól nézd meg!

Most boldogan halhatsz meg!

De mielőtt megöllek...

Ne!

Ne!

Istenem, ne!

Apa!

Szia, apa!

Harold.

Mi a...?

Megmentette az életemet.

Julia.

Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk