Original subtitles

Hei, tante Eleanor. - Hei, Vincent.

Har du det g�y?

Du ser ut som en pute. Og storebror ogs�, forloveren.

Det er sikkert h�ret ditt.

Vi sender alle hjem. Det er ikke verdens undergang.

Halve Hartford er i hagen v�r. Jeg ba deg ikke invitere s� mange.

Det blir litt ukomfortabelt. Ikke noe imot et helt liv i smerte.

Hvorfor sier du det?

Du elsker Michael. Jeg elsker Michael.

Hva er det som plager deg? - Ingenting. Han er super.

Han er utrolig, morsom, f�lsom og briljant.

Vi har samme m�l. Han er morsom. - Du sa morsom.

Han er ikke egentlig s� morsom. - Han er en bra mann.

Ja, og vi er perfekte for hverandre.

Men noen ganger ser han p� meg som om han ikke egentlig ser meg.

Som om han ser den personen han h�per jeg skal v�re.

Jeg skulle �nske far var her.

Dette var ikke hans avdeling. - S� f�r du si hva jeg skal gj�re.

Det kan jeg ikke. Dette m� du finne ut av selv.

Jeg kan ikke huske en tid da jeg ikke elsket ham.

Du har bare kjent ham et �r. - �ndelig, mor.

Da b�r du nok lytte til den f�lelsen.

Du har rett. Jeg vet du har rett.

Har du en mynt?

10 �r senere

Herregud...

Opp med deg. Hva gj�r du? Klokka er halv �tte.

Herregud! Lauren kommer for sent.

Hva med deg? - Det er en stor dag for henne.

Hun er seks �r. - Det er bokrapporten hennes.

Til din informasjon, s� er hun oppe. P�kledd og lager sin egen frokost.

Det er noe galt med henne. - Det er noe galt med deg.

Du forsover deg f�rste dag i ny jobb.

Jeg forsov meg ikke. Jeg benekter alt.

Ser jeg ikke ut som en dommer? - Du ser ut som en gal minister.

Gi meg den kappen. Jeg m� stryke den.

Og drikk juicen din f�r vitaminene r�mmer.

I dag er en veldig stor dag for mora di.

Ja, det er bokrapporten min.

Ja, men det er ogs� hennes f�rste dag som dommer i h�yesterett.

Er det kjedelig? - Nei, spennende.

Kan vi snakke om min bokrapport? Boka heter "Alle b�sjer".

Alle hva? - B�sjer.

Jeg trodde du hadde lest "Den hemmelige hagen".

Jeg ombestemte meg. - Du kan kombinere dem.

Hva med " Alle b�sjer i den hemmelige hagen"?

Puss tennene, Lauren. Du er sent ute.

Hun vil gjenta det p� skolen. - Hva s�? L�reren hennes er en...

Dette er ikke New York. Alle kjenner oss her.

Alle kjenner deg. - Og du er en dommer.

Du vil bli saumfart. - Jeg kan trenge det.

Jeg bor hos mora mi, har ikke sex og deler bil med andre.

Du er separert.

Man er ikke en fallen kvinne lenger. Er man?

Det er familieretten. Du vil f� vanskj�tsel, �delagte hjem...

Da Michael og jeg var sammen, ble hjemmet v�rt �delagt.

Du var sosialarbeider. Du har sett �delagte hjem.

Bare ikke reklamer med din sivile status p� en stund.

Kan vi snakke en annen gang? - S� god som ny... dommer.

Jeg vet ikke om jeg kan f� til det.

Jeg trodde dette var mitt kontor. - Gi meg et �yeblikk.

Greit, men dette er den siste rettelsen jeg gj�r.

Jeg vet du skylder meg en.

Jeg er Bruce van Exel, din rettsbetjent.

Hei, jeg er Amy. - Her er sakslista di.

De har gitt deg en masse.

De st�rste sakene f�rst. Ordre fra n�v�rende dommer.

Han blir nok presset ovenfra. De liker � teste ut de nye.

Skj�nner du noe av det jeg sier? - Nei.

Du l�rer nok. Du b�r komme kl 9, ring f�rst. Ta lunsj kl 13.

Den f�rste er en vanskj�tselsak. Barnevernet vil ta barnet.

Riksadvokaten representerer fosterfamilien. Liker du vann?

Romtemperatur eller is? - Romtemperatur.

En ting til. Er det et problem at jeg ikke er en kvinne?

Nei, ikke hvis det ikke plager deg. - De henter deg n�r tiden er inne.

Dommeren er her.

Hartfords h�yesterett er n� satt.

Alle som venter p� en sak, eller er blitt stevnet for retten, -

m� m�te opp i f�lge loven.

Dommer i dag er Amy Madison Gray.

Sitt ned.

Hvem vil starte?

God morgen. Franklin Dobbs, assisterende riksadvokat.

Dette er den obligatoriske h�ringen av dommer Vines sak forrige uke.

Vil De at alle skal presentere seg? - Ja, la oss gj�re det.

Jeg representerer saks�keren, barnevernet.

Dette er Lena Railsback, sosialarbeider.

Donald Karon, representerer barnet, Angeline Kivett.

Hvor er mora? - Ikke her. Kom ikke.

Er hun syk? - Heller savnet.

Og hvor er barnet?

La meg f�rst si hvilket privilegium det er � jobbe med Dem.

Jeg har jobbet mange �r sammen med Deres mor.

Takk. Barnet?

Fire �r gamle Angeline ble funnet ute p� gata -

foran moras blokk klokka tre om natten.

Da politiet br�t seg inn, fant de mora bevisstl�s.

Kj�resten spylte ned dop i toalettet.

Barnevernet ble tilkalt, dommeren beordret en ex parte MOO.

Mora ble ut�lmodig, og barnet ble plassert i EFH.

Vi anbefaler � opprettholde MOO'en forel�pig.

Hva mener du med det? - Hvilken del?

Alt sammen.

Mora dro p� rehabilitering. Barnet er hos fosterforeldre.

Takk. Hvor er faren? - Ikke i bildet.

Mora sier han ikke fungerer, og har aldri hatt kontakt med barnet.

Derfor ser vi ikke p� faren som en mulighet.

P� grunn av det mora sa? En mor som var bevisstl�s av dop?

Faren m�tte ikke i retten. Han er blitt stevnet, men kom ikke.

Hvor ble stevningen levert? - P� hans siste kjente adresse.

S� det er mulig han ikke har f�tt den?

Det er en liten sjanse.

Send ut en ny stevning, og lever den direkte til ham denne gangen.

Hvordan h�res det ut? Jeg vil ha en ny h�ring i overmorgen.

Og jeg vil snakke med BV om MOO.

Jeg vil ogs� snakke med FAREN.

Faren.

Som De vil, dommer.

Jeg skal si fra til henne.

Hva er neste sak?

Dattera di kastet opp.

Rektor ringte. De f�r ikke tak i mora di. Skal jeg sende en fra retten?

Nei, selvsagt ikke. Jeg skal g�.

Kan jeg gj�re det? - Du kan be om en pause.

Greit. Jeg ber om en pause.

Hvor lenge? - 20 minutter.

Retten tar pause i 20 minutter.

Hvor var du? Skolen fant deg ikke.

Hva skjedde? - Hun kastet opp.

Bare �n gang, uten klumper.

Jeg var i hagen. - Hvor er mobiltelefonen jeg ga deg?

Jeg har oppdratt tre barn uten mobiltelefon.

Kan du g� opp og legge deg alene?

Forlot du retten for dette? - Jeg tok 20 minutters pause.

Skulle jeg latt henne sitte hos sykepleieren, -

til det passet noen � hente henne? - Det skjedde �n gang.

Jeg gjorde mitt beste. - Ja, og det gj�r jeg ogs�.

Du har det travelt.

Jeg er p� vei til retten. Jeg er dommer i ungdomsretten.

Det er min f�rste dag. - Jeg vet hvem du er, Miss Gray.

Sheriffens kontor jobbet ofte med mora di.

Hun ringte, og ba oss passe p� deg.

Hun var redd du kj�rte for fort. Hun hadde rett.

Ringte mora mi politiet om meg? - Hun ville ikke at du skulle kr�sje.

Gi meg en bot. - Nei, jeg skal f�lge deg til retten.

Det skal ikke skje. - Jo, jeg er redd for det.

Du vil ikke tro hva som skjedde p� vei tilbake hit.

Det er noen der inne. - P� kontoret mitt?

Jack Overby fra riksadvokatens kontor.

Jeg vet hvem han er. Hva med � gj�re en avtale?

Jeg m� tilbake til retten. - Du har noen minutter.

Dommer Gray. Jack Overby. Beklager � dukke opp s�nn.

Alt i orden. - Nei, det er det ikke, -

men jeg har h�rt s� mange bra ting at jeg ville si velkommen.

Bra ting? Allerede? Alt jeg har gjort, var � parkere bilen.

Du har gjort mye mer enn det.

Alle p� mitt kontor vet hvor mye du har ofret.

Dette er t�ft arbeide, og du blir ikke rik av det.

Er dette en "peptalk"? - Nei, bare personlig beundring.

Jeg ville �nske deg velkommen. Hvis du trenger noe, s� bare sp�r.

En elektrisk blyantspisser hadde v�rt fint.

�, kvinner. De forlanger s� mye.

God ettermiddag, dommer Gray. - Takk, Mr Overby.

Min klient er student, og fors�rger mora si med en deltidsjobb.

Dette var hans andre forseelse. Ungdomsfengsel er for ekstremt.

Han trakk en kniv mot en l�rer. - En "Swiss Army" -kniv.

En Army-kniv denne gangen, en maskinpistol neste gang.

Det er en utrolig t�pelig antagelse. - Er det nedgang i skolevold?

Vi sender ikke barn i fengsel -

basert p� nasjonale trender og hypotetiske situasjoner.

Jeg skal ikke i fengsel!

En utsettelse, dommer? - God id�.

Luke Skywalker er ikke en virkelig person.

Men p� en m�te er han alle mennesker. Han er en prototyp.

Han er en arketyp.

Han er en del av den kollektive ubevisstheten. Skj�nner du?

Du ringte politiet om meg!

Randy er ingen purk, men en venn. - Med politiskilt og pistol.

Jeg var bekymret. Det skal ikke skje igjen.

Hvordan liker du Hartford, Lauren? Bedre enn New York?

Jo, det er det. Du hadde ikke en hage i Manhattan.

Onkel Peter b�de sp�r og svarer. - De kan alltids bes�ke byen.

Alt i Manhattan finnes her i Hartford.

Kriminalitet, fattigdom, arbeidsledighet.

Du har vel greie p� arbeidsledighet. - Jeg har en jobb.

Amy og Lauren var stresset i byen. - De er lykkelige her.

Hvorfor snakker de som om vi ikke er her?

Det er en familietradisjon.

Jeg vil h�re om Amys f�rste dag i retten. Hvem kom fra riksadvokaten?

Dobbs. - Han er en dritt.

Fra barnevernet? - Lena Railsback.

Hun er den beste. - Det er jeg ikke sikker p�.

Jo da. - Jeg s� ikke deg i retten.

Lena er grundig. - Hun klarte ikke � finne faren.

Da kan han ikke finnes. - Du kan ikke bare anta det.

Unnskyld meg, nyvalgte dommer... Du er en forretningsadvokat.

Jeg ble ikke dommer ved loddtrekning.

Ikke langt unna. - En venn fra Harvard foreslo deg.

Advokatforeningen kontaktet meg. Jeg s�kte ikke jobben.

S� jobbet jeg livet av meg i seks m�neder for � kvalifisere meg.

Slutt � krangle. Jeg vil spise.

Og for � ha venner fra Harvard, m� man komme inn p� Harvard.

Dette er hva vi kaller middelklasse-angst.

Det er pappa!

Hallo? Pappa, jeg visste det var deg.

Hvordan g�r pr�ver�rsbefruktningen, Gillian? Ble du gravid denne gangen?

Hun har aldri v�rt sjenert om det f�r.

Jeg vet mer om hennes eggstokker enn om mine egne.

Mamma, pappa vil snakke med deg.

Hei. Hvordan g�r det?

Du vet, f�rste dag.

Lauren? Kom og smak p� kyllingen.

Nei, det var rart. Alle disse folkene som s� p� meg, -

og forventet at jeg skulle vite ting.

Onsdag? Jeg trodde vi snakket om helgen.

Nei, det er ikke en god id�, for jeg har innsettelses-seremonien min.

Hvorfor vil du v�re der? - Mor, han er blitt invitert.

Jeg ringer deg senere.

Mamma, kan han fremdeles komme?

Du kan det � rydde et rom. - Det har ikke fungert p� deg enn�.

La meg gj�re det. - Jeg klarer det.

Du kan snakke. Inviterer min eksmann til innsettelsen.

Det er en stor ting. Det vil st� i avisene.

Dessuten er han ikke din eks enn�. - Det gjelder fotograferingen.

Jobben din er politisk. - Folk vil skj�nne at jeg er separert.

Innen da vil du v�re etablert og akseptert. Dessuten kan alt skje.

Vi blir ikke sammen igjen. Vi har v�rt gjennom dette.

Du har aldri sagt hvorfor dere skilte lag.

Fordi det er komplisert. - Drakk han? Var han utro? Slo han?

Ja, der sa du det! Og han var en transseksuell seriemorder.

Jeg er ingen skilsmisse-ekspert, men jeg kjenner det juridiske systemet.

Jeg har v�rt sosialarbeider i 28 �r, s� lytt til... meg.

Hun sover. - Skal jeg ikke bre over henne?

Nei, hun er ikke interessert.

Hun sier hun elsker deg, men hun er ikke forelsket i deg.

Nei, det var en annen samtale. - Jeg er p� rommet mitt.

Nei, det er dumt � drikke alene. - Ellers myrder jeg mora mi.

Kj�r i vei. Jeg venter.

Hun skj�nner aldri n�r hun g�r over streken.

Kan jeg ikke f� �delegge livet mitt i fred?

Hun har s� store forh�pninger.

Jeg er s� lei meg selv. La oss snakke om noe annet.

Fortell noen vitser.

Har du h�rt om den smarte gutten med eksamen i litteratur, -

som endte opp som hundevasker?

Er det det du gj�r? - Fra forrige uke.

Kompisen min og jeg har en kassevogn.

Vi kj�rer fra hus til hus. "Skrubb & Skram".

Fant du p� det? - Ja.

Du skriver fremdeles. - Ja, jeg har noe til enhver anledning.

Og du kaller deg suksessfull. - Ikke bli bitter.

� v�re s�t er ditt mest tiltrekkende trekk.

Hva er din unnskyldning?

Denne kranglinga med mor g�r ikke s� bra.

Hun startet. - Ikke ta den tonen.

Jeg bl�ser i hvem som startet. Jeg sier hvordan det vil ende.

I t�rer. Og de blir... - Ikke mine.

Kast et bein til henne. - Hun vil ikke ha et bein.

Hun vil ha hele kua. - S� kast en ku til henne da.

God natt.

F�r du vondt i magen, s� ring bestemor, og s� henter hun deg.

N�r f�r jeg se pappa igjen? - Til helgen.

Kommer han ikke til innsvettelsen? - Innsettelse. Nei, han kommer ikke.

Du "uinviterte" ham. - Det er komplisert.

Det sier du alltid n�r du gj�r noe galt.

Jeg har ikke gjort noe galt. Kan vi snakke om dette i kveld?

Jeg hater � v�re separert. - Jeg vet det.

Det er bare et barn til i klassen som har skilte foreldre.

Og hun er i vansker fordi hun tygger p� h�ret sitt.

Du ligger allerede foran. Du tygger ikke p� h�ret ditt.

Skulle �nske jeg hadde en normal familie.

Du skj�nner ikke at s�nnen min ikke er en typisk 8-�ring.

Han er moden for alderen og klarer seg godt selv.

Du lot ham v�re alene i fem dager. - Han var aldri i noen fare.

Det er hva vi kaller flaks. - Naboen min sjekket ham.

Naboer sjekker kj�ledyr, ikke barn.

Skj�nner du at du kan miste foreldreretten?

Jeg er blitt fortalt at det aldri vil skje.

Her er hva som vil skje.

Eksmannen din har s�kt om midlertidig foreldrerett, -

og han skal f� det. Du skal g� p� et 12 ukers foreldrekurs.

Har vi g�tt gjennom speilet?

Og s� skal jeg vurdere saken p� nytt.

Du aner tydeligvis ikke hvordan det er � v�re en enslig, arbeidende mor.

Ikke i det hele tatt.

Hva er neste sak?

Unnskyld, dommer. Kan vi snakke uoffisielt?

Jeg antar det. - Det gjelder Angeline Kivetts sak.

Har vi ikke en h�ring i morgen? - Vi har klart � finne ut noe om faren.

Medisinske journaler fra narko-rehab i 1992.

Du skulle finne faren, ikke journaler.

Informasjonen er ikke fullstendig.

N�r den er det, skal jeg revurdere den. Takk.

Er det alt du skal spise? - Hva gj�r du?

Jeg har v�rt konsulent i en sak hos dommer Pascarella.

Plutselig fikk jeg lyst p� kafeteriamat. Kan jeg sette meg?

Jeg trodde du hadde pensjonert deg. - Ja, s� de ringer meg ikke i helgen.

Du skulle sagt at du fremdeles jobbet.

Jeg jobber ikke. Jeg er konsulent.

Du blir sulten om en time. - Hva hvis Lauren blir syk igjen?

Lauren har det bra. Du bekymrer deg for mye.

Det var din id� at vi skulle bo hos deg.

Du sa jeg trengte hjelp. At vi skulle sl� sammen v�re ressurser.

Og n� bekymrer jeg meg for mye? - Det var du som ville starte p� nytt.

Du burde ikke v�re overrasket over at Lauren reagerer.

Jeg mente ikke det. - � jo, det gjorde du.

Ta litt av min lasagna. - Nei, du m� stoppe.

Stoppe hva? - Alt.

Ringe politiet, f�lge etter meg p� jobben.

Jeg vet du mener det godt, men du m� la meg bli voksen.

Jeg trodde jeg hadde gjort det alt. - Jeg er ikke s� sikker. Jeg m� g�.

Men du er ikke ferdig. G�.

En av de dagene?

Flatt dekk. Har du ringt NAF? - Jeg er ikke medlem.

Jeg er fra New York. Jeg er ikke vant til � ha bil.

Da f�r jeg vel kj�re deg. - Nei, jeg ringer noen.

Ikke v�r latterlig. Jeg skal ikke snakke jobb.

En dag l�p jeg rundt p� college, s� h�rtes jusstudiet bra ut.

S� ekteskap. Hvorfor ikke?

S� drukner jeg i sammensl�inger, overtagelser og konkurser.

N� g�r jeg i dommerkappe og bor hos mora mi. Hva skjedde?

Hvor kom ideen om � bli dommer fra?

Etter mye ettertanke og sjelegransking...

Jeg var p� en fest. En klassefest fra Harvard.

En venn ville foresl� meg.

Han sa kvinnelige dommere var etterspurt, og jeg sa ja.

Da det ble en mulighet, m�tte jeg bare gj�re det.

Jeg kunne ikke feile. Jeg liker ikke det.

Det m�tte v�re noe annet som motiverte deg.

Bare en annen dum ting, men det er pinlig � si det.

Jeg ville v�re noe som kunne bety noe.

I stedet for � fikse det flate dekket, kanskje jeg heller selger bilen.

Tusen takk, Jack.

F�r du g�r... Jeg vet jeg lovet � ikke snakke jobb, men...

Kom igjen.

I fjor plasserte dommer Vine et mishandlet barn hos en i familien.

Den narkomane mora dro p� rehab, -

og han ville gi mora en ny sjanse. Alt er jo bedre enn fosterhjem.

Mindre enn en m�ned senere var ungen d�d.

Fire �r gammel, akkurat som Angeline Kivett.

Det m� ha v�rt f�lt for deg, hvis det var din sak.

Jeg vil ikke at det skal skje igjen.

Vi vil alle bare gj�re det rette.

Det stemmer.

Tusen takk, Jack.

Jeg mente ikke � stjele bilen.

Jeg satt i den, og s� begynte den � kj�re.

Det er latterlig. Biler kj�rer ikke alene.

Kj�re dommer, gi meg en sjanse. Jeg vil ikke i fengsel.

Hva vil du gj�re for meg?

Jeg tror ikke dommer Barbie skal si det.

Sengetid. - Allerede?

Du har f�tt en halv time ekstra. - Det f�ltes ikke som en halv time.

Si god natt til onkel Vincent. - God natt, lille venn.

Gikk alt bra p� skolen? - Ja. Mora til Chanel leste for oss.

Hver uke gj�r en ny mor det. - Det h�res g�y ut.

Men du kan vel ikke gj�re det? - Kanskje jeg kan det.

Chanels far sa at alle dommere er "skitne".

Ikke jeg. Jeg har nettopp dusjet.

Det er virkelig sengetid.

Jeg er glad i deg. - Jeg ogs�.

Bra. Du er fremdeles her. - Vil du kaste inn noe eller noen?

Jeg vet om et par kandidater.

Jeg ble sjekket opp og truet av en dritt fra riksadvokatens kontor i dag.

La han et hestehode i bilen din? - Nei, det var ikke en �pen trussel.

Han r�det meg til hvordan jeg burde d�mme i en sak.

Han fortalte en liten likning. - Som Buddha.

Kan han ikke f� vansker for det? - Jo, hvis jeg vil, -

men fyren sitter h�yt oppe, og kan gj�re livet surt for meg.

Du m� se mer oppr�rt ut. - Jeg har ogs� hatt en hard dag.

Jeg m�tte avgj�re om jeg skulle bruke b�rste nr 4 eller 6 -

p� en rottweiler.

Jeg m� si det. - Nei, det m� du ikke.

Hva gj�r du med livet ditt? - N�r jeg vet det, skal jeg si fra.

Mor har rett der. - La meg f� dette klart.

N�r mor bryr seg med meg, har hun rett.

Men med deg g�r hun over streken? - Jeg vet det virker urettferdig.

N�r skal du fortelle mor hva som skjedde med deg og Michael?

Eller n�r skal du fortelle meg det? - Det er ikke interessant.

Det skal jeg bed�mme. Kom igjen. Jeg har v�rt s� t�lmodig.

Han hadde fire elskerinner og noen prostituerte p� siden.

Det er interessant.

Virkelig? - Nei, ikke virkelig.

Men det er alt folk vil h�re. - Jeg vil bare h�re sannheten.

Det er det som er problemet.

L�gn er lett. Sannheten er komplisert.

Ekteskapet bare d�de. Det var sykt lenge, og vi tok det med til legen, -

men det d�de likevel.

Michael �nsket lenge � bryte ut, men var ikke modig nok til � si det.

S� jeg sa det for ham.

En m�ned senere traff han en annen, og n� bor hun hos ham.

Du m� fortelle mor det. - Hvorfor?

S� hun kan gi deg r�d. - Jeg vil ikke ha hennes r�d.

Vet du hva jeg har gjort mens du var borte?

Passet p� mor, og pr�ver � ikke bli tatt p� fersken.

For dette er en person som ikke ber om det hun trenger, -

men det betyr ikke at hun ikke trenger noe.

Greit. La oss snakke. - Jeg slutter. Du kom ut uten jakke.

Jeg vil ikke diskutere ekteskapet mitt med deg.

Det er personlig, det er mitt, og du er ikke i det.

Der forsvant mitt sosiale liv. - Jobben min er annerledes.

Jeg slet ikke s� veldig for � f� denne jobben, men n� m� jeg takle den.

Jeg er en dyktig advokat, og tror jeg kan v�re en god dommer.

Men jeg har ikke hatt tid til � skj�nne det.

S� kj�r i vei og fortell meg det. - Fortelle deg hva?

Hva som gj�r meg til en bra dommer.

Tiss f�r du g�r i retten. Ikke bruk parfyme, -

og v�r alltid sikker p� at du ikke har mat mellom tennene.

Jeg skal huske det. - Nei, du bare godsnakker meg.

Kom igjen, Sokrates. La oss g� og spise.

Slutt � lete etter svar. Formler. De finnes ikke.

Bare stol p� instinktene dine. - Jeg er redd.

Det burde du v�re. Det er en viktig jobb.

Hvis jeg trodde du ikke ville klare den, ville jeg sagt fra.

Jeg skal ikke la deg dumme deg ut.

Ville det ta livet av deg � fjerne h�ret fra ansiktet?

Ja, det ville ta livet av meg.

Dommer Gray, klokka er nesten 9.30.

Bruce, har du et �yeblikk?

Er Jack Overby i n�rheten? - Jeg tror det.

Hva slags fyr synes du han er? - H�y?

Er han en trussel? - Du er dommeren.

Vel, Kennedy var presidenten. - Jeg vil ikke involvere meg.

Du vil ikke v�re venner. Ikke involvere deg. Du er n�ytral.

Men jeg har ikke s� mange venner her, s� kan du late som, -

at du bryr deg om jeg klarer meg, eller g�r ned i flammer.

Jeg ville v�rt forsiktig med fyren. - Takk.

Etter Deres anmodning, pr�vde Miss Railsback � finne faren, -

og har oppdaget at Mr Edward Vaughn faktisk er d�d.

Jeg skj�nner.

I s� tilfelle har ikke retten noen annen mulighet -

enn � utvide den midlertidige omsorgsretten til fosterfamilien.

Vi g�r videre til Martha Noxons sak.

Bare av nysgjerrighet, hvordan fant du ut dette?

Jeg klarte � finne et familiemedlem. - Hvilket familiemedlem?

Mr Edward Vaughns mor. - Barnets bestemor?

Vil bestemora ha foreldreretten?

Det er en eldre kvinne. - Hvor gammel?

64. - Du kjenner min mor. Riktig?

Ja, men hun er eksepsjonell. - Mange m�dre er eksepsjonelle.

Mrs Vaughn har ikke lisens... - Til � v�re bestemor?

Vi kan ikke betale kost og losji til et hjem uten lisens, -

enten det er en slektning eller en fremmed.

Kanskje hun ikke vil ha penger. Kanskje hun bare vil ha barnet.

Jeg vil unders�ke situasjonen videre.

Takk, det er flott. Vi tar en ny h�ring neste uke.

Kan jeg f� legge til noe? - V�r s� god.

N�r jeg jobber hardt for � finne en bra fosterfamilie, -

og De stiller sp�rsm�l ved min bed�mmelse, -

begynner jeg � lure p� hvorfor jeg gidder.

Du gidder fordi det er jobben din.

Og jeg stiller sp�rsm�l, fordi det er jobben min.

Vi g�r videre, Mr Dobbs.

Alle er her. - Gi meg et �yeblikk.

La oss g� et sted og snakke.

Jeg er straks tilbake.

Hele dagen har jeg pr�vd � finne p� noe smart � si til deg.

S� her kommer det.

Jeg vet du vil ha en normal familie, men ingen vet hva det er.

S� jeg kan ikke love deg normal.

Men jeg kan love deg at du vil alltid v�re omgitt av folk som elsker deg.

Og at denne dommer-greia er ganske kul.

Men den beste jobben jeg noensinne vil f�, er � v�re mora di.

Hvordan h�rtes det ut? - Bra.

Det er ikke for s�tsuppete? - Det er greit. Du er nerv�s.

Kan vi avlegge eden n�?

Sverger du herved at du vil st�tte USA's og Connecticuts grunnlov, -

s� lenge du fortsetter � v�re dommer? � trofast d�mme -

i f�lge loven og pliktene til en h�yesterettsdommer, -

og gj�re s� godt du kan? - Det gj�r jeg.

FILMTEKST NORGE AS Nina Elmar Swann