Original subtitles

stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu

Nos Sam, mir�I szeretne besz�lni ezzen a h�ten?

H�rom �ven kereszt�l �ld�zt�k Jack Frostot...

Azt hittem, hogy megegyezt�nk abban,

hogy most majd valami m�sr�l besz�lget�nk,

nem a Jack Frost incidensr�I.

11 �llamban 38 gyilkoss�g t�rt�nt...

Gyors volt Jack, �s volt esze.

Szemei, mint a gyertyaf�nye.

A fej�ket k�vel, vagy kalap�ccsal z�zta be,

a csontjaikat vasr�ddal t�rte el.

�gy tudta az �ldozatait rendesen elrejteni,

hogy soha senkise tudjon r�juk lelni.

Am�g el nem kapt�k.

B�r�s�g el� �ll�tott�k, el�t�lt�k...

hal�lra �t�lt�k.

Azt�n j�tt az a baleset.

Ez meg mi?

Semmi.

Folytassa csak.

Jack-et �ppen a kiv�gz�s�re sz�ll�tott�k...

Gyertek ide.

...amikor a rabsz�ll�t� egy tart�lykocsival karambolozott.

A tart�lykocsi egy titkos, korm�nyzati, genetikai savat sz�ll�tott.

Jack sz�szerint beleolvadt a h�ba.

De maga nem hitte, hogy Jack Frost meghalt, �gy van?

Nem. Nem halt meg.

�tv�ltozott.

Mi�rt nem mes�li el nek�nk...?

Nekem...

Mes�lje el nekem, hogy miv� v�ltozott.

Egy...

gyilkos, mut�ns h�emberr�.

�s ez a h�ember elkezdte lem�sz�rolni az embereket a v�rosomban.

Mes�lje el, hogy siker�lt v�g�l is meg�ll�tania �t.

Igen, Sam. Mes�lje el, hogy siker�lt v�g�l

meg�ll�tania azt a gyilkos, mut�ns h�embert.

Fagy�ll�val.

Mi t�rt�nt miut�n siker�lt meg�lni�k a fagy�ll�val?

Eltemett�k.

Egy jel�letlen s�rba.

�s hol van ez a bizonyos s�r?

M�r megmondtam, doktor.

Mind megfogadtuk, hogy titokban tartjuk.

Igen.

�s ahogy m�r �n is mondtam kor�ban...

a t�veszm�i m�g mindig v�ltozatlanok.

Nem. Siker�lt meg�ll�tani a gyilkoss�gokat.

Biztos, hogy ez az?

� persze. �s biztos van jutalom is?

Igen, van jutalom.

H�t akkor t�nyleg ez az. Ide �st�k el azt a sok fagy�ll�t.

�s k�l�nben mit akar csin�lni ezzel a sok fagy�ll�val?

Elmondhatn�m, de ut�na meg k�ne, hogy �ljem.

�s �jra...

Van n�h�ny dolgom, p�ld�ul bossz�t �llni.

Ennyi. K�snek, ez egy jel, menj�nk ink�bb.

Nem. Ez csak annak a jele, hogy nagy a forgalom.

Nagy a forgalom? �rted?

�s mi lesz Ryan-nal?

M�r �vek �ta nem l�tta unokatestv�reit. Nagyon j�l fogja �rezni mag�t.

- �s mi lesz, ha sz�ks�ge lesz r�nk? - Meg van neki a hotel sz�ma.

Sam, ha t�nyleg nem akarsz menni, akkor nem megy�nk.

Megegyezt�nk.

De Dr. Morton azt mondta, hogy el k�ne utaznunk egy�tt valahova,

�s meg�g�rted Joe-nak is, hogy leszel a tan�ja.

Ugye tudod, hogy pontosan egy �vvel ezel�tt t�rt�nt?

Igen, �s pont ez�rt kell valahol m�shol elt�lten�nk a Kar�csonyt.

Valahol, ahol nem k�s�rtenek az eml�kek.

H�, sr�cok! Joe, siess m�r.

Itt j�n a v�leg�ny. Gyer�nk.

Tudom, elk�st�nk.

Pomp�s.

��, a vend�gek.

- J� reggelt, Bobby. - Ezredes.

Egy �jabb gy�ny�r� nap a paradicsomban.

�gy van.

�des Istenk�m.

Ez nagyon kir�ly.

Nem hiszem el, hogy itt vagyunk.

Az ott Rose, Ashley �s Paisley.

- Kezd�dik. - Az els� nyaral�suk sz�l�k n�lk�l.

Azt hiszik, hogy itt majd nagy kalandban lesz r�sz�k.

Ak�rhogy is, de azt meg fogj�k tudni,

hogy mit is jelent igaz�b�l a bar�ts�g.

H�t nem aranyosak?

N�zd ezt a f�nyt.

M�r nyugodtan meghalhatok, m�r mindent l�ttam.

Ez nagyon aranyos volt.

�k egy napt�rfot�z�sra j�ttek.

�s ez bizti, hogy all inclusive?

�gy van.

Azt ehet�nk, amit akarunk?

Persze dr�g�m, amit ki is tudsz h�nyni.

Azt vigy�k a szob�csk�mba.

- Ak�rhogy is... - Ne, ne, ne mond meg.

Szerint�k a sz�ps�g csak a k�ls�s�gekben rejt�zik.

Abszol�te.

Van �j�szat karaoke, buli...

�s csak neked ingyen b�r.

- Ut�lom a karaoket. - �desem.

Ezredes, nem mindenkinek van �m valami sz�p kis h�tt�r t�rt�nete.

Valaki csak direkt nyaralni j�n.

Az kiz�rt. Ide mindenki okkal j�n.

Ezt j�l jegyezd meg.

�n�k biztos Foster-�k.

M�g nem.

Itt fognak egybe kelni?

H�t akkor Isten hozta �n�ket Tropicanan. A Paradicsom utols� szeglet�n.

�n vagyok az Ezredes, ha probl�m�juk lenne, forduljanak hozz�m azonnal.

Azt szeretn�m, hogy �gy �rezz�k itt magukat, mint a mennyorsz�gban.

Ez az �n�k� n�szaj�nd�kba.

N�zz�k meg a szob�nkat.

- �s �n�k, uram? - Mi vagyunk Tiler�k.

� igen, akik a m�sodik n�sz�tjukra j�ttek.

Nem, nem. Mi csak pihenni j�tt�nk.

Nem, nem. A f�rje m�r mindent elrendezett.

�n�k a m�sodik n�szutas lakoszt�lyunkat kapj�k.

M�sodik n�sz�t?

- Persze csak ha szeretn�d... - Nan�.

Azok ott szikl�k? ��� azok nem azok.

Hogy lehetn�nek m�r azok? �gy n�znek ki.

Nem lehetnek azok.

Azok szikl�k. Nem azok.

Fogd be!

Nem kell nek�nk ir�nyt�. Mi�rt is k�ne?

Kuss! Kuss! Kuss!

�hes vagyok.

M�g nincs itt az ideje.

V��.

Elveszt�nk. Honnan tudod, hogy milyen id�z�n�ban vagyunk?

�, h�t nem is tudod. Sz�val...

�n azt mondom, hogy itt az ideje j� beeb�lni.

Egy r�pa?

Egy nyamvadt r�pa?

Hol van az a rohadt csoki?

Nagyon finom volt.

Akkor ez az eny�m.

Nem.

Az eg�sz az eny�m.

Eny�m, eny�m, eny�m!

Egy kih�zva, m�g egy h�tra van.

K�zelebb, k�zelebb.

Charlie?

�, basszus.

A tutaj kilyukasztva.

K�sz az orrocsk�t, ir�ny a sziget.

Itt valami buli van, amire nem h�vtak meg?

Ez�rt valaki m�g fizetni fog.

Bobby angyalai. Mit tehetek �rtetek, l�nyok?

- Egy Asahit k�rek. - Ez j�l hangzik. �n is azt k�rek.

�s lesz m�g egy.

�s mell� m�g h�rom fi�t.

Majd megl�tom, mit tehetek.

A k�t mellett, Hawaiis ingben, s�rrel a kez�ben.

Nem!

A nagyap�d lehetne.

Az erny�n�l, feh�r p�l�ban, k�kuszos kokt�llal.

Melegh�goly�.

Kiz�rt.

Pedig arra m�rget vehetsz.

Szerintem, akit ti kerestek az a h�rmas ajt� m�g�tt van.

Rossz fi�k.

Gyer�nk.

Hell�.

H�t ez nem t�nik az igazinak.

Gyer�nk.

- Szi�ka. - Szia.

Szia, aranyosk�m. � m�r foglalt, sz�val viszl�t.

Asszem itt van egy hangulatront�.

Tal�n a kloty�man� ellopta a j�kedvedet?

Ez egy megfelel� kih�v�s Vid�ms�g kapit�nynak.

N�zze, j�l vagyok.

De h�t olyan szomor�nak l�tszol. Hogy fogod tudni meggy�gy�tani?

J� megl�t�s. Be kell vetnem a titkos fegyveremet.

Gyer�nk mindenki, elj�tt a karaoke ideje!

Karaoke? Ez csak valami vicc lehet.

Szi�ka megint.

Ez �m az �let.

Meleg, tr�pusi szell�k.

M�g mindig jobb, mint a hideg.

Semmi j�g, semmi h�.

Mi van?

Mi az? Asszed, nem tudom kimondani?

Ki tudom �n. Figyelj csak.

Figyelj csak. H�, l�tod?

Nincs ezzel semmi gondom. Ezt hallgasd: h�ember.

Na m�g egyet?

Gyilkos, mut�ns h�ember.

A francba m�r, Sam? Anne nem akarja, hogy err�I besz�lj.

Ez m�r mind a m�lt, haver.

Az �sid�.

A h�zass�gra.

A majdnem h�zass�gra.

Mit is mondtak, meddig lesznek el?

�gy 10 percig.

Az m�r letelt.

Sz�val...

hogy fogjuk elosztani �ket?

- Szerintem v�lasszanak �k. - Nem. Azt felejtsd el.

H�zunk p�lcik�kat vagy valami.

Az els� aki j�n.

No l�m, mi van itt?

Na, most komolyan csajok. Mi h�rman vagyunk, �k ketten.

H�t, Dean...

olyan cuki.

�s az eny�m.

Ki szerint? Nem. Ha enn�l jobban fl�rt�lt volna velem,

akkor le kellett volna tartoztatni.

Istenk�m.

Komolyan mondom.

J�l van csajok, ez a t�z kezd kialudni.

Am�g ti veszekedtek �n hozok m�g szenet.

Sz�n. Mintha kicsit alul�lt�z�tt lenn�k.

Ja �s k�l�nben Dean az eny�m. Sz�val Ben-�rt veszekedjetek.

- Melyik�k Ben? - Ben az a cuki?

Stipi-stop Ben.

Becsap�d�s.

�, na m�r.

Ok�, ok�, na m�g egyszer.

Most csak h�ly�skedsz. Kiestem a gyakorlatb�l.

Bassza meg!

Te nem hallott�l valamit?

Biztos csak leejtette a szenet.

Ash, kell seg�ts�g?

- � olyan... - Tudom.

Megyek, seg�tek neki.

H�, Ash.

Csajok?

Na m�r, csajok.

Ash, Pays, ez nagyon nem vicces.

Na gyertek m�r el�, rendben?

��, egy csipesz. Jaj de megijedtem.

Nem is tudom, hogy most szarjam-e �ssze magam,

vagy �lljak neki grillezni.

Ki az?

A t�l.

T�nj innen!

��, de udvariatlan itt valaki. Ezt m�r szeretem.

Ki az?

Lehet, hogy itt vagyok.

Vagy itt...

Itt vagyok!

A hasadra s�t a nap!

Egy �ra m�lva kezd�dik a kezd� �j�szatoktat�s.

Maga meg mit m�vel itt?

Vid�ms�g kapit�ny el�zi a m�snaposs�got.

Mi a fene folyik itt?

Ms. Tiler. most nincs id� lust�lkodni.

Gyer�nk, felkelni.

Rem�lem nem c�loznak ilyen j�l az �jjal.

Kifel� az �gyunkb�l!

Mi lenne ha odab�jn�k hozz�d, meg�leln�lek, azt�n visszaj�nn�k ide?

Nem.

Dr�g�m, otthon is egy�tt alszunk.

De most nem otthon vagyunk, nem igaz, sz�vecsk�m?

De ez a hely olyan romantikus.

Nem akarod elrontani a n�sz�jszak�nkat, kincsem, igaz?

Akkor te ott maradsz, rendben?

Rendben.

M�g t�bb mazsola kell a zabpehelybe, Bobby.

Ebbe kell m�g paprika, egy kis oreg�no �s rozmaring.

Itt meg mi van?

A gy�m�lcssal�t�ba m�g kell narancs.

Micsoda �ssze�ll�t�s.

�gy kell �lni. Nem olyan, mint Indi�ban.

Ott szerencs�sek, ha hideg rizst reggelizhetnek.

Valaki bajban van a parton. Tedd magad hasznoss�.

Ne m�r, ember. Nem kell oda rohanni minden ki�lt�sra.

Az any�d nem tan�tott neked semmit?

J�l van, j�l van. Nincs mi�rt agg�dni.

B�rmi is az, �n m�r biztos, hogy l�ttam.

Indi�ban az egyik parancsnokunk a leszakadt l�b�t haszn�lta fegyverk�nt.

�, igazuk volt. Ez nem sz�p l�tv�ny.

Maguk a hotelben laknak?

Nagyszer�.

Mi lenne, ha miden ceh�ket a hotel �lln�,

�s �n�k meg elfelejten�k, amit l�ttak?

Nagyszer�. Akkor minden megoldva. Mehetnek is.

Na �s most mit t�rt�nt? R�esett valakinek a fej�re egy k�kuszdi�?

H�vd ide a sziget biztons�gi f�n�k�t

Sz�lj Manners-nek.

- Csak annak az ijeszt� pac�knak ne. - De igen.

Az ijeszt� pac�knak.

Ne olyan gyorsan. Az ijeszt� pac�k m�r itt is van.

� Manners, ez egy el�g cs�nya �gy.

Mehet�nk te�zni?

Ez m�r a harmadik L. �. a parton.

L. �.? Elvesztettem a fonalat.

Legyilkolt �ldozat.

Legyilkolt? Badars�g.

C�pat�mad�s.

�s mif�le c�pa csin�lna ilyet?

Hell�.

Sikolt�sokat hallottam. Mindenki j�l van?

Igen, igen. Mindenki j�l van.

T�rt�nt egy kis baleset. Semmi komoly.

Az ott egy hulla?

- Az csak egy k�kuszdi�. - C�pat�mad�s.

A gyilkos k�kuszc�pa �jra lecsapott.

� itt a biztons�gi f�n�k.

Manners. Az FBI-n�l dolgozott.

Manners �gyn�k?

Maga biztos �sszekever valamit. �n Manners biztons�gi f�n�k vagyok.

Nem. Tavaly Snow...

Higgyen nekem, sheriff. �sszet�veszt valakivel.

Akkor honnan tudja, hogy sheriff vagyok?

N�zzen r�m. N�zze meg, hogy mit tett az arcommal.

15 m�t�tembe ker�lt, hogy �gy n�zzek ki.

Az a j�g, �s azaz orr.

Most m�r egy szigeten �lek. Itt soha nem lehet h�ember.

�s nagyon de nagyon boldog vagyok, �rti?

Meg�rtettem. Sajn�lom Ahogy akarja.

Semmi gond. Na...

�s most szeretn�nk elkapni azt a k�kuszc�p�t.

Igen, ez egy j� �tlet. Mindenki t�rjen vissza a dolg�hoz.

Mr. Tiler, reggeli m�r fel van szolg�lva.

Persze.

Sok c�pat�mad�s fordul el� itt?

Nem igaz�n, de most van szezonja.

H�vd fel a nagy szigeten l�v� hat�s�gokat,

�s add meg neki a koordin�t�kat.

�s Bobby, nem t�rt�nt semmi.

Ezredes, nem igaz�n tetszik ez a helyzet.

Figyelmeztetn�nk kell a vend�geket.

Az teljesen kiz�rt. Ha megtudn�k, akkor mindenki elmenne,

mi leh�zhatn�nk a rol�t �s maga meg munkan�lk�li lenne.

Ezredes, egy gyilkos m�szk�l szabadon.

Badars�g. C�pat�mad�s volt.

�s egy nagyon cs�nya konyhai baleset.

Konyhai?

Addig nincs �rtelme riad�t f�jni, am�g a hat�s�gok azt nem mondj�k.

Indi�ban, t�bb mint 150 bajt�rsunkat legyilkolt�k, miel�tt a parancsnoks�g...

egy�ltal�n kiadta volna parancsba, hogy kelj�nk fel..

Ezredes.

Gond van.

S�ket a telefon.

Hogy mi? Egyik dolog j�n a m�sik ut�n.

Annyi baj legyen, menj�nk a m�holdashoz. Gyer�nk.

Ha a m�holdas is bemondta az unalmast...

akkor azt hiszem, ideje lesz gyanakodni.

�, sz�val halott a vonal?

L�ssuk csak, hogy ki lesz a k�vetkez�.

Ez az.

H�t, itt van a probl�ma.

Vett egy forr� f�rd�t a m�hold.

Megtudod jav�tani?

Nem tudom, nem egy egyszer� dolog.

Ismern�nk kell minden r�sz�t.

�s akkor most mi lesz?

Holnap reggel �rkezik a g�p.

H�t akkor �gy l�tszik, hogy addig magunkra maradtunk.

Rendben.

Tartsd nyitva a szemed.

Vid�ms�g kapit�ny, gyere csak ide.

Te is, Kitty. Csin�ljunk egy kis gy�l�st.

Na...

Nagyon �gy t�nik, hogy akadt egy kis gondunk.

Egy gyilkos m�szk�l szabadon a szigeten.

Ez �gy nem fedi a val�s�got.

Hell�! Kaphatn�nk inni?

- Hol van mindenki? - Nem tudom.

Azt �rt�k, hogy nem teljes a szolg�ltat�s gondolom �gy �rtett�k.

- Van itt valaki? - Hallo!

Mind tudjuk, hogy Mr. Manners szereti t�lreag�lni a dolgokat.

Gondolom m�g mindannyian eml�ksz�nk a kolumbiaiak inv�zi�j�ra, igaz?

Van h�rom megmagyar�zhatatlan hal�leset�nk.

Ennyi nekem el�g. Ez bajt jelent.

�s mi�rt nincs m�g itt a rend�rs�g?

T�nkrement a m�hold.

Azt javaslom, z�rjuk be a vend�geket,

iktassunk be egy kis vallat�st is, am�g valamelyik el nem kezd besz�lni.

Ezek az emberek az�rt j�ttek, hogy meg�rezz�k a sziget vend�gszeretet�t.

Nem lesz itt semmif�le vallat�s,

am�g �n itt vagyok, Mr. gyilkoss�gotakarok.

�gy van. K�l�nben sincs semmi bizony�t�kunk.

Azt csin�ljuk, amit eddig is.

Folytatjuk az �temtervet. �s nagyon sokat mosolygunk.

Hajr�, Sammy, hajr�!

Ezeket nem hagyhatom itt 5 percre?

Ez az. R�zzad. R�zzad, kedvesk�m. Gerjessz be.

R�zzad. Gyer�nk, csin�ld.

Gerjessz be!

H� de d�g�s vagy. Ez az gyer�nk, gyer�nk.

�, ez csod�latos, gy�ny�r�, �desem. Ez az.

H��, asszem van itt valami, amit megt�mhetn�k

egy kis kar�csonyi hangulattal.

Gy�ny�r�, csod�latos.

Ez az.

Rendben, ennyi volt.

Nagyon j� ez �gy.

T�li felszerel�s egy tr�pusi szigeten.

Valaki mondja, hogy zseni vagyok.

Zseni vagy.

Csak vicceltem, Sarah.

Eml�kszel m�g? Ezt magyar�ztam a rep�l�n.

Igen.

Hadd menjek egy kicsit k�zelebb.

Te is hallottad?

Mit, �desem?

Biztos, hogy nincsenek errefel� k�gy�k?

M�rges nincs.

Rendicsek, k�sz is vagyok.

Sarah...

Gy�ny�r� vagy, de...

elvesztetted az �rdekl�d�sedet.

Egyest adok a b�mb�csk�idra.

�, bocsi. Csak olyan meleg van itt.

Van m�g jeg�nk?

Azt hiszem elfogyott a jegecske, de megkuksizom.

J�g! H�t m�r itt is vagyok!

� igen, �n vagyok a legjobb.

K�szi. Annyira ut�lom ezt, olyan hideg.

H�h�, nagyon j�l viselkedhettem ebben az �vben.

Igen, az eg�szet. Ez az.

Majdnem k�sz.

M�g egy k�r.

Asszem szerelmes vagyok.

Mi lenne, ha te meg �n �sszej�nn�nk.

Lemondok �n a gyilkol�sr�l is, csak mondj igent.

V�geztem.

V�gezt�l? Hogy �rted, hogy v�gezt�l?

Hogy mondhatsz ilyet, azok ut�n ami k�zt�nk volt?

Ez�rt m�g megfizetsz, kurva.

�, m�g valami. K�rhetn�k egy jegesk�v�t?

Jegesk�v�? J� �tlet. Mindent bele sr�cok.

Ezt most mindannyiunk�rt kapod.

Te kis ringy�.

Ne hidd, hogy most, ha kedves vagy velem,

csak �gy elfelejtem, hogy eldobt�l.

De olyan j� �rz�s, ahogy az ajkaiddal j�tszadozol velem.

Rendben. Megbocs�tok, b�bi.

�, megbocs�tok.

Ennyi.

Kurv�ra halott vagy!

- K�sz vagyok. - Pr�b�ljuk meg ezt.

Sz�p s�l.

Gy�ny�r�.

Ok� zsok�, Sarah. Nagy mosolyt.

Asszem nem koffeinmentes volt.

Csin�ljunk n�h�ny k�pet.

Sz�ks�g�nk van p�r kieg�sz�t�re.

� milyen gy�ny�r� vagy. Maradj �gy.

Gy�ny�r�, csod�latos.

Benne a szemedben.

�desem.

Te is hallottad?

Mit?

A sz�lt a p�lm�k k�z�tt?

A gyereknevet�st? A �jjak rep�l�s�t?

Az embereket a medenc�ben? A kokt�losokat?

Mit? Mit�I ijedt�l meg �gy?

Nem tudom. Csak �reztem valamit.

Valami hideget.

Sam, neked le kell gy�zn�d ezt, ak�r mi is legyen.

Csak nem Frostyr�l besz�lgettek?

- Marla. - Sam, ez m�r t�bb a sokn�l.

Az m�lt kar�csonykor volt, az �let megy tov�bb.

Kiv�ve, Jack Frost sz�m�ra, �s ez a l�nyeg, nemde?

Pont k�zep�be!

Nem tudom mi�rt �rzem m�g mindig, mintha valaki suttognak nekem.

Tal�n ki vagy mer�lve. Ki tudja?

Sam, im�dunk t�ged, de m�r kezdesz unalmas lenni,

�s ideges�t�.

K�ne tal�lnod valamit, amivel lefoglalod magad.

Jack meghalt, ezt nyugodtan elhiheted.

Megint a k�zep�be!

Tal�lkozzunk 10 perc m�lva a recepci�n�l.

Ki az?

Ne forduljon meg.

- Lehet, hogy valaki figyel minket. - Igen, �s m�gis ki?

Pontosan.

�r�l�k, hogy hasonl� helyzetben tal�lkozhatunk �jra, sheriff.

- Mit akar, Manners? - Nem itt.

A falaknak is f�le van.

Tal�lkozzunk 10 perc m�lva a recepci�n�l.

Ha olyan fontos dologr�l van sz�, akkor mi�rt nem mondja el itt?

Mert pisilnem kell.

Egyed�l j�tt?

Igen, egyed�l.

Biztos, hogy senki sem k�vette?

H�t m�sfel�I j�ttem, arra az esetre, ha valaki k�vetne,

biztos ami biztos... Igen, nem k�vetett senki.

Mi a fen�t csin�l itt, Manners?

H�t azok ut�n...

ami tavaly kar�csonykor t�rt�nt,

�j kih�v�sok ut�n akartam n�zni.

- Sz�val kir�gt�k? - A l�bam se �rte a f�ldet.

Asszem, nem sok ember vette be a gyilkos h�embert.

Igen, ezen �n is �testem.

�s most mir�I van sz�?

Van ez az �gyem.

Ez nem olyan�gy, hogy valaki megcsapta a b�rt vagy valami.

Ez olyan, hogy csipeszeken l�gnak a szemgoly�k,

�s az emberek apr�darabokra vannak szaggatva.

A c�pat�mad�s, mi?

Beszeretn�k mutatni mag�nak valakit.

Azt hiszem, hogy m�r megismerte a mi kis sz�rakoz�s felel�s�nket.

�, persze. Vid�ms�g kapit�ny.

- Mr. Tiler. - Kapit�ny.

Lehet, hogy meg fog lep�dni, de � a mi oldalunkon �ll.

Az a kis el�ad�s az irod�ban csak elterel�s volt.

Hogy elhessegess�k a gyanakv�sukat

H�t �n nem voltam ott, sz�val nem tudom mir�I van sz�.

�, h�t... el�g j� kis alak�t�st csin�ltunk.

K�sz�n�m.

Mindig is sz�n�sz szerettem volna lenni...

Emberek, figyeljenek.

�n itt nem rend�rtisztk�nt vagyok.

�n csak nyaralni j�ttem. Sz�val mit akarnak t�lem?

L�ttam m�r bevet�s k�zben, sheriff. Azt akarom, hogy a mi oldalunkra �lljon.

Vid�ms�g kapit�nynak van egy terve.

A gyilkossal �gy kell �reztetn�nk, hogy biztons�gban van.

Ki kell csalogatnunk a ny�lt terepre,

amikor azt hiszi, hogy senki sem figyeli.

- Ok�, �s mi is a terv? - B�zzon bennem. Im�dni fogja.

Sz�val ez lenne a nagy terve, hogy csalogassuk ki a gyilkost ny�lt terepre?

H�t nem nagyszer�?

Nem ezt mondta akkor is, amikor beakartak szervezni?

De.

�s mi van, ha megfeledkezek a feles�gem sz�let�snapj�r�l vagy valami?

Ez teljesen be fog v�lni.

Sz�val mag�nak mindenre az a megold�sa, hogy csapjunk egy bulit,

ahol az emberek idi�t�nak �lt�zhetnek, �s j�l ler�szegedhetnek?

�, micsoda megfigyel�.

- Meg kell k�stolnia ezt a ban�nt�lat. - Nem k�rek, k�sz�n�m.

Az eg�sz t�l az.

Allergi�s vagyok a ban�nra.

Hell�!

L�tott m�r valami furcs�t?

M�g csak ahhoz k�zel�t sem.

Nagyon �gyes jelmez.

Ezt az FBI-n�l ford�tott elterel�snek h�vtuk.

Megn�zem a kong�sokat.

Fedezzen.

Adn�l egy s�rt, Bobby?

H�, haver. Van egy cigid?

Bocsi, bocsi, bocsi.

Sam, gyere t�ncolni!

Sam �ld�z valakit.

Mi�rt besz�lsz az �r�dhoz?

R�gi szok�s. Gyer�nk.

Mi van vele?

Most nem �szod meg, Jack!

Istenem. Mit m�velt�l?

Csak �ld�z�be vettem...

�s eldobta ezt a r�paorrot...

Tudja.

Eszm�letlen, idi�ta!

A vend�gek nem t�madhatnak r� a szem�lyzetre.

Ez nem megengedett.

Nem tudta, hogy �n az, uram.

Ez �r�mmel hallom.

Mi csak megpr�b�ltuk ny�ltterepre csalogatni a gyilkost.

Nincs itt semmif�le gyilkos.

Ezen a szigeten csak k�t vesz�lyes dolog van...

a maga k�pzelete, �s Mr. Tiler rossz �t�l�k�pess�ge.

Nagyon sajn�lom, ezredes.

Az ell�tm�nyt sz�ll�t� haj� holnap reggel �rkezik.

Onnan majd �rtes�tj�k a rend�rs�get, �s v�get �rhet ez a p�nik.

Nagyra �rt�keln�m, ha maguk ketten

nem pr�b�ln�nak meg r�ijeszteni az emberekre.

Most mindenki ir�ny az �gy.

Bobby, adj egy aszpirint.

A jelmez�n m�g mindig ott van az orr.

Szerencse, hogy nem t�rte le.

- De a f�ld�n pedig... - Sam.

Egy r�pa volt a f�ld�n.

Sam, ne.

De hallottam a hangj�t.

Nem, nem a fejemben volt. T�nyleg hallottam.

Hallott�l valakit, akinek hasonl�tott r� a hangja.

Az elm�lt �vben minden �lmomban hallottam azt a hangot.

- Hallottam. - Nem, nem hallottad.

Nem hallhattad, mert Jack Frost meghalt.

Azel�tt is halott volt m�r m�gis visszat�rt.

Tal�n t�rt�nt valami.

Nem, nem t�rt�nt semmi.

Istenem...

Nem tudom, hogy meddig b�rom m�g elviselni.

Jack Frost meghalt.

�s m�g �gy is sz�tszak�t minket.

Marla-nak igaza van.

Sam, te ir�ny�thatatlan vagy.

Ma este majdnem meg�lt�l valakit.

Az a szerencs�tlen �regember az eszm�let�t vesztette...

csak az�rt, mert te nem tudsz t�ll�pni rajta.

Tudom...

sajn�lom.

Szeretlek.

H�t nem nagyszer� m�sodik n�sz�t?

��, lehet, hogy nekem is k�ne kicsit gyakorolnom a mell�sz�st.

Csak el�bb lecsekkolom a vizet.

��, t�l meleg a v�z. Ez ellen tennem kell valamit.

Kavarjuk fel egy kicsit ezt az �ll�vizet

�gy m�ris sokkal jobb.

Mi az, dr�g�m?

Nem, nem hallak. Ki�lts kicsit hangosabban.

Seg�ts�g!

Ez m�r ink�bb az �n st�lusom.

Tudj�tok mit? Legur�tan�k egy hideg s�rt.

Vagy tizenkett�t.

A ma esti id�j�r�sjelz�s:

20% es�ly a fagy�sra,

�s 100% a hal�lra.

Dr�g�m, te kapcsoltad be a l�gkondit?

Aludj vissza.

Itt nincs l�gkondi, nem eml�kszel?

�, t�nyleg.

- Dr�g�m, hozn�l nekem egy poh�r vizet? - Persze.

Dr�g�m?

Mi az, sz�vecsk�m?

Megint azt �lmodom.

Semmi baj, �desem.

Tudom, hogy soha nem hagyn�l el Claudia Schiffer-�rt.

Nem, nem azt. A m�sikat.

A v�gtelen telet.

Csak gondolj meleg dolgokra.

Mint csoki vagy m�lyvacukor.

Anne...

ezt l�tnod kell.

Gyere vissza az �gyba, k�rlek.

Nem hiszem, hogy ez egy �lom lenne.

Istenem!? Mi t�rt�nt?

H�csata! Er�s�t�s kell! Fedezzetek!

H�?

Mi folyik itt, Sam?

Nem tudom.

H�t nem sz�rakoztat�?

Ezredes, nem furcsa egy kicsit, hogy havazik?

M�r volt ilyen.

Az 1800-as �vekben.

Egy vihar a semmib�I lecsapott hirtelen a szigetre.

Igaz h� nem volt, csak a j�g hullott. De majdnem ugyanaz

V�rjunk csak egy picit. M�g nem �lltam k�szen.

- Mit gondolsz, Sam? - Nem tetszik.

Ez nem lehet, Jack.

Egyszer m�g a fagyaszt�ra is azt hitte, hogy Jack Frost.

El�g volt, Marla!

T�bb mint 38 fok volt tegnap. Ennyit nem eshet hirtelen a h�m�rs�klet.

1924 Szentest�j�n a montanai Fairfieldben,

29 fokot esett a h�m�rs�klet 12 �ra alatt.

Ezt meg honnan tudod?

Discovery Channel.

Ezt im�dom benned.

Az Montana volt, Joe. Ez meg itt a tr�pusok.

- Itt ilyesmi nem t�rt�nik. - Nem.

Csak egy valaki lenne k�pes erre.

Vid�ms�g kapit�ny azt mondja,

hogy ez azt�n a nagyszer� m�ka.

Gyer�nk, menj�nk sz�nk�p�ly�t �p�teni.

Majd a sz�rfdeszk�kat haszn�ljuk sz�nk�k�nt.

H�t nem �r�lt dolog?

- Itt van. - Na m�r, Sam.

Itt van, tudom.

Tudom.

H�t ennyit a sz�nk�z�sr�l.

Haver, meleg a s�r�m.

Az g�z.

H�, n�zd m�r. Megfagyott a z�szl�r�d.

�s?

Meleg s�r, fagyott z�szl�r�d.

Nem v�gom.

Rakd a nyelved a z�szl�r�dra.

Asszed, h�lye vagyok?

Odaragad a nyelvem.

�n majd csurgatom le a meleg s�rt �s akkor megint hideg lesz.

Ja, ez frank�.

A pics�ba, ez f�j.

Az g�z.

H�, figyuzd. Sun�k.

V�rj, ne hagyj itt!

Van itt valaki?

Seg�ts�g!

Ja, haver, mi a st�jsz?

Ideragadt a nyelvem, haver.

Az g�z. Majd �n seg�tek.

K�sz, haver.

Ez lehet, hogy kicsit f�jni fog, tes�.

- Micsoda? - Els� nyelvlecke.

N�zz�tek ezt a sok h�goly�t, amit csin�ltam.

Ok�, v�rjatok.

Csin�lok m�g!

Ezt neked k�sz�nhetem, Sam.

Itt van.

�rzem.

Dobd meg.

- �, nem. - Sam.

Uramaty�m!

Egy �jabb boldog, b�k�s Kar�csony.

Befel�!

Mi a fene t�rt�nik?

Takarodj ki az �gyamb�l!

Mi a faszom van itt?

Az �n sz�momat j�tssz�k.

- L�ttok valamit? - N�zem.

Mi van mindenkivel? Jack Frost nincs itt.

�, val�ban? Akkor az ott mi a franc?

Az Isten szerelm�re, Sam. Az nem Jack Frost.

- �gy csin�lt�k. - Sam, ne!

Jack, eml�kszel m�g r�m?

- Biztos nem felejtett�l el. - Sam, ne csin�ld.

Ezek az emberek nem tudj�k azt amit �n.

Azt hiszik, hogy milyen aranyos �s �rtatlan vagy.

Mint a vaj, amikor elolvad a sz�nkban.

L�tod ezt, Jack? L�tod, mi ez?

Ez koncentr�lt fagy�ll�.

Egy �ven kereszt�l a nyakamban hordoztam, �s v�rtam erre a pillanatra.

Itt az id�, hogy �jra megd�g�lj, Jack.

Felk�sz�lt�l a sik�t�sra?

A francba.

Hi�nyoztam?

Jack?

�, h�t eml�kszel, milyen kedves t�led.

Mennem kell.

Manners, hova t�nt?

- Elolvadt. - Itt volt.

- Beleolvadt a h�ba. - Befel�!

Ne akard azt mondani, hogy az Manners.

Manners �gyn�k tavalyr�l?

- Sokkal jobban n�z ki. - � meg mi a fen�t keres itt?

Az nem sz�m�t. L�tta, hogy merre indult?

Lefel�.

L�tj�tok? Megmondtam, hogy Jack az. Tudtam.

Nem lehet Jack. �s hogy a pokolba ker�lt volna ide?

- Iderep�lt az els� oszt�lyon? - Fogalmam sincs, de te is l�ttad.

Manners �gyn�k is itt van.

Nekem ehhez semmi k�z�m. Befel�.

- Honnan tudtad? - Nem tudom.

Mintha valahogy �sszek�tet�sben �lln�k vele. Mintha egy r�sze lenn�k.

Tudni akarom, hogy mit keres itt egy korm�nyzati �gyn�k.

�n m�r nem vagyok korm�nyzati �gyn�k. Ezen a szigeten vonultam nyugd�jba.

- Na persze. - �gy igaz, Marla.

M�r h�napok �ta itt van, �s Jack nem miatta van itt, hanem miattam.

Na m�r Sam, m�g csak azt sem tudhatjuk, hogy t�nyleg Jack Frost-e az.

Nem Marla, biztos csak egy m�sik besz�l� h�ember, akit mindenki ismer.

Mi a fene folyik itt? �gy k�sz�lt�l a nyaral�sunkra?

�n mindenre felk�sz�ltem.

Mintha valaki egy kicsit megsz�llott lenne.

H�! Nem barik�dozhatjuk csak �gy el magunkat itt.

Tal�n ez volt az egyetlen �pesz� �tlete Samnek ebben az �vben.

Ma est�re bez�rjuk magunkat. Nekem j�l hangzik.

Nem. Meg kell keresn�nk a t�bbieket, �s figyelmeztetn�nk kell �ket.

Mehet az ec-pec kimehetsz.

Nem. �n megyek.

A sziget az �n felel�s�gem.

- Mag�val megyek. - �s �n...

Nem, Joe. Te itt maradsz.

�n is pont ezt akartam mondani.

�gy l�tszik, csak mi ketten maradtunk, Manners.

Manners �gyn�k.

Ok�. Ahogy mag�nak jobb.

Tiszta.

- �desem. - Igen?

Szeretlek.

Ne agg�dj. Nem lesz bajom.

- Sam. - Igen?

- Sok szerencs�t. - Ja.

- Igen, tudom, sok szerencs�t. - Nem.

Nincs semmi kaja, sz�val a konyh�n kereszt�l gyertek vissza...

Nem gondoltam volna, hogy egyszer

m�g ugyanebben a szitu�ci�ban fogjuk tal�lni magunkat.

Ez nem olyan, mint m�ltkor.

Akkor m�g Jack nem tudott megfagyasztani dolgokat.

K�l�nben is, hogy a francba tal�lhatott meg?

1600 m�rf�ldre vagyok otthonr�l.

3765.

Ut�nan�ztem.

K�l�nben is, mi�rt pont ide j�ttek?

Ez nevets�ges.

A Jack akarta volna tudni, hogy hova megy�nk, megk�rdezte volna.

M�r ha t�l�lte.

Nem �rtem. Honnan tudhatta Sam, hogy itt van Jack?

�s mindv�gig azt hittem, hogy teljesen meg�r�lt.

�gy hiszi, hogy valahogy �sszek�tet�sben �llnak.

- K�rlek. - V�rjatok csak.

Azon az est�n, amikor Jacket elolvasztottuk Sam megs�r�lt, igaz?

Beleker�lt a v�re a fagy�ll�ba.

H�t... tal�n valahogy �sszekeveredtek a DNS-eik.

T�bbet nem n�zheted a Sci-Fi channelt, dr�g�m.

Marla, gondolj csak bele.

Hogy a fen�be tal�lhatott r�nk Jack itt a semmi k�zep�n?

Maga szerint mi t�rt�nt, Jack-kel?

Nem tudom. Azt hittem, maguk eltemett�k.

Igen, eltemett�k. Kann�kba �nt�tt�k �s eltemett�k egy jel�letlen s�rba.

Ut�lom amikor a holtak nem akarnak halottak maradni.

T�zet sz�ntess!

Ezt meg mi�rt kellett?

Mr. Tiler. Most legal�bb eg�lban vagyunk, nem igaz?

Mi volt az a valami?

J�l van. Figyeljenek.

Elmondom, hogy pontosan mivel is van dolgunk.

Jack Frost egy hidegv�r� gyilkol�g�p.

�s genetikailag m�dos�tott v�z molekul�k vannak a test�ben.

Eln�z�st, �ltal�ban itt szokta kinevetni az emberek.

Jack meg tudja fagyasztani �s olvasztani is mag�t, ahogy akarja.

V�zz� tud v�lni �s be tud j�nni az ajt� alatt.

Sz�val keresn�nk kell b�rmit, amivel betudjuk t�mni azokat a r�seket.

L�gmentesen le kell z�rnunk.

�s hol van a feles�ge?

�k j�l vannak. A szob�jukban van p�r gallon fagy�ll�.

- Fagy�ll�? - Az egyetlen dolog, ami meg�ll�tja.

�ssze kell gy�jten�nk bel�le annyit, amennyit csak tudunk.

Fagy�ll�.

Ok�. Fagy�ll�.

Ez egy tr�pusi sziget, az Isten szerelm�re!

V�rj m�r egy kicsit.

Nem az kell a l�gkondiba is?

H�t abb�l t�bb literrel van rakt�rban.

A gener�tor csak �gy zab�lja azt.

Rajta h�t.

- Hallottad? - Mit?

A k�v�rh�lgy kezd bemeleg�teni.

V�rj. H�angyal.

H�t nem zseni�lis, sheriff.

Indi�ban anno, pont ugyan �gy fogtunk el,

egy 270 kil�s beng�li tigrist.

Csak mi n�gy m�ter m�ly g�dr�t �stunk.

A m�sodtiszt kuty�j�t haszn�ltuk csalinak.

Nem, nem, nem. Ne akarj�k azt mondani: "Bobby, kell valaki csalinak. "

Ne agg�dj, Bobby. �n leszek az.

Engem akar elkapni.

�rtem fog elj�nni.

Ne agg�djon. �n majd fedezzem.

K�sz.

�n azt mondom, ha ez a l�ny csak Mr. Tiler-t akarja elkapni,

akkor mi mi�rt nem hagyjuk neki?

�s hagyjuk az eg�szet?

Csak hangosan gondolkodtam.

Hogy van, sheriff?

Eddig j�l, gyerekj�t�k.

Hogyityeg, Sam?

Szevasz, Jack.

- Sz�val mit csin�lunk? - V�runk.

�s mire?

Arra, hogy elsz�rd.

- �, a francba. - M�r j�v�k is.

Ha k�sz vagy ha nem...

Beszoptad!

F�jj!

Sz�p munka volt, uram.

Min�l t�bbsz�r kell ezt csin�lnom, ann�l jobban belej�v�k.

Lassan elmehetne hivatalos h�ember�rt�nak is...

Barmok! Van valami fogalmatok arr�l...

hogy milyen b�d�s ez a szar?

�s �n le is nyeltem. Ezt fogom fingani egy h�tig.

- Lel�ni. - T�zelj!

Na ne, m�r megint ez? El�g volt m�r.

Mi�rt nem m�k�dik?

Mert �n teljesen �j �s jav�tott vagyok.

Vissza mindenki!

Mi a baj, Sammy? Kifogyt�l az �tletekb�I?

A fagy�ll�nak meg k�ne �lnie!

Hadd magyar�zzam el neked a genetikai k�s�rletek vesz�lyeit.

Figyelj...

Eln�z�st. Asszem t�bbet nyeltem le a fagy�ll�b�l, mint gondoltam.

Valaki adjon m�r egy savlek�t�t.

Ok�, �n l�ptem.

Be kell menn�nk. Itt kint nem biztons�gos.

- A fagy�ll� nem m�k�d�tt. - Tudom. �desem, gyer�nk.

A fagy�ll� nem m�k�d�tt.

Ne �rj hozz�. Mi van, ha valami bajod lesz?

Szerintem ez csak egy sima h�goly�.

Gyer�nk, Jack.

Csak nem f�lsz t�lem.

Szemet szem�rt.

Mennyi id� telt el?

- 15 perc. - �n mondtam, hogy ez csak egy sima h�goly�.

Ha ez csak egy sima h�goly�, akkor mi�rt nem olvadt el 15 perc alatt?

A fagy�ll�nak el kellett volna olvasztania.

Azt haszn�ltunk m�ltkor is. Csak fagy�ll�t...

Dr�g�m, kezdesz megint az idegeinkre menni.

Anne-nek igaza van. Meg kell szabadulnunk t�le.

Abszol�te. Jobb f�lni, mint megijedni.

Ez csak egy h�goly�.

- Mit csin�l? - Nem tudom.

V�rjunk csak.

Szerintem kikel.

Kikel?

H�t nem cuki!

Igen, nagyon aranyos. Ne menjen t�l k�zel hozz�.

Papa.

Istenk�m. Hallott�tok?

Papa.

Igen, leszek �n az apuk�d. Leszek �n.

Te kis im�dnival� cukorfalat.

Gugu-g�g�.

- Meg�lni ap�t. - Hogy mit?

Uramisten!

Majd �n! Majd �n!

Ott van! Ott van!

Meg van! Meg van!

L�ssuk, hogy tudsz t�ncolni, kis szaros.

Ez j� m�ka volt.

N�zz�k meg, hogy �rt-e neki a s�.

Vagy meleg�ts�k fel a t�zhelyen.

Mikrozzuk meg. Az tuti bev�lik.

Dobjuk bele a k�lyh�ba.

Ez nem sz�p dolog.

Manners!

- Mi van? - Ha tal�l m�g olyan h�goly�t,

akkor nem menjen a k�zel�be.

�s az�rt mert...

Mert ezek a kis szarosok gyilkosok.

Fasza. Kell csin�lnom egy list�t.

Azokr�l a dolgokr�l, amiket j� lett volna tudnom 5 perccel ezel�tt.

Tal�lt m�g bel�I�k?

Mondhatjuk.

Rohadt kis gecik!

Pir�t�s.

Istenem. Ezek elpuszt�thatatlanok.

Manners azt mondta, hogy van m�g bel�I�k. Tudja valaki, hogy hova ment?

- Csak elfutott. - Nem tudom, hogy maguk mit akarnak...

de �n elbarik�dozom magam, am�g ide nem �r holnap a haj�.

- J� �tlet, Bobby. - Istenem a haj�.

Nem hagyhatjuk, hogy ezek az �z�k megsz�kjenek a szigetr�I.

- Oszt�dnak. - Hogy mi?

Most m�r ak�r t�bb sz�z lehet bel�I�k.

De Sam, hol vannak?

Nek�nk nem lesz semmi bajunk. Csak kell szerezn�nk egy kis fagy�ll�t.

- Fejezd be, Sam. - �gy van, dr�ga.

Kell keresn�nk �vegeket, b�d�n�ket,

amikbe bez�rhatjuk ezeket a kis �z�ket.

Anne. Mit m�velsz?

Megmentem a napot.

Ha sz�tv�lunk nagyobb ter�letet f�s�lhet�nk �t.

�s mi lesz a biztons�gi sz�mokkal?

Nem. Alapvet� harci strat�gia.

Ha az ellens�g t�l er�ben van, akkor a legjobb dolog ha sz�tv�ltok,

hogy �gy zavarj�tok meg �ket.

Ha egyszerre megy�nk, k�nny� c�lpontot ny�jtunk �s megesznek minket reggelire.

Akkor hajr�.

N�zzetek �t minden szob�t, egy sarkot se hagyjatok ki.

�rtettem.

Istenem.

Megt�lt�tt�k a kocsi plat�j�t fagy�ll�val,

olyan z�ld volt, azt�n beleugrottam Jack Frosttal a fagy�ll�ba..

Sam.

Csak tal�lnunk kell egy kis fagy�ll�t...

M�g egy sz�... �s saj�t magam �llek meg.

Szop�s, mi?

Nem f�lek t�letek, hideg kis bar�taim.

Indi�ban egyszer elfogott a Punaabi.

Na az azt�n f�jt.

Egy r�ka ravaszs�g�val

Egy vadmacska gyorsas�g�val.

Aludj csak.

Gyere csak az ezredes b�csihoz.

Halih�.

Nagyon �gyes.

- Nem b�ntson! - Nem fogom!

Mind meghaltak!

Elkezdett esni a h�, azt�n egy darabig minden j� volt...

Nyugodjon meg. Hogy h�vj�k?

Az igazi nevem Amanda. A bar�taim csak...

Amanda. Kiviszem innen.

Menj�nk a konyh�ba.

- Mi volt ez? - V�rjon.

H�, cs�nya.

Pipi?

Mi ez?

Ez valamif�le kokt�l. Mi van benne?

- Szia, �desem. - Ne most.

Szerintem ez most nem az az id�, hogy recepteket k�rj�nk.

Ez meg�li a b�bi h�goly�kat. Mi a fene van benne?

Ez Bobby szigeti Daiquirija.

Egy kis rum, egy iciripici maraschino,

citroml�, egy te�skan�l cukor, �s egy f�l ban�n.

Biztos az alkohol az. Az olyan, mint a fagy�ll�, nem?

Nem, nem olyan. De �n most inn�k egyet.

- Ne most, Sam. K�rlek. - Nem szeretem a ban�nt.

Dr�g�m, ne most!

Ban�n.

Istenem. Sam allergi�s a ban�nra.

Amikor egy �vvel ezel�tt Sam v�re beleker�lt a fagy�ll�ba,

akkor Jack �s � valahogy �sszekapcsol�dtak,

�s Jack is allergi�s lett a ban�nra.

Ki k�r egy ban�nos Daiquiri-t?

Ez a s�ti nem is olyan rossz.

Fegyverkezz�nk fel.

Gyere. Nincs semmi baj.

Minden rendben.

Nyugi.

J�l van, picurka.

Na elj�tt a m�sz�rl�s ideje.

Na, kinyerte meg a h�bor�t?

Na �s most mit csin�ljunk vele?

K�tszer olyan m�lyre temetj�k, mint tavaly.

Holnap reggel az els� dolgunk az lesz, hogy rendbe szedj�k ezt a k�cer�jt.

Senki sem fogja �szrevenni.

�s egy h�ten bel�l �jra kinyithatunk.

Ezredes. Van 18 halott, amit m�g meg kell magyar�znia.

�telm�rgez�s.

�, nem. Ez nem hangzik olyan j�l.

Majd azt mondjuk, hogy mikor meg�rkezett a g�p senki sem volt rajta.

A pics�ba!

�desem.

Elm�lt �jf�l.

Ma van az esk�v�nk.

J�ban �s rosszban...

�g�rem, hogy szeretni �s v�deni foglak.

�n is.

Mostant�l baszottul halottnak nyilv�n�talak titeket.

Jack, Jack, Jack, Jack!

Az�rt j�ttem, hogy megkeresem azt a ringy�t, aki kiirtotta a csal�domat.

�, nincs ki�t.

Francba.

Seg�ts�g!

Valaki seg�tsen m�r!

Gyer�nk!

�des Istenem.

�, te rohad�k!

Hallanod kellett volna a ki�lt�saikat, Jack.

Hallanod kellett volna, ahogy sik�tanak.

Sz�vecsk�m, valamit elfelejtett�l. V�god? V�god?

H�k�s, Jack. Ezt kapd be.

�, a francba.

Anne!

Gyer�nk, Anne.

Gyer�nk m�r, Annie.

A kurva �letbe de ut�lom a kar�csonyt.

Na Sam, hova szeretn�l menni j�v�re?

�desem, t�nyleg akarunk mi menni b�rhova is?

Dr�g�m, t�k j� elutazni az �nnepeken.

Persze, de valami mindig balul s�l el.

- Mit sz�ln�l G�r�gorsz�ghoz? - G�r�gorsz�g?

- Nem. T�bbet nem megy�nk szigetre. - �, Sam.

Az istenit, itt meg mi t�rt�nt?

�gy l�tszik, hogy az eg�sz szigetet h� bor�tja.

Igen, de ez lehetetlen.

�s m�g is lehets�ges.

- Te is �rezted? - Igen, de mi volt ez?

Honnan tudjam.

De a sziget m�g�l j�tt.

JACKZILLA!

stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu