Original subtitles

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

You came early. Found anything?

Nothing with the sonar. They're trying with the dogs now.

Is the snowmobile registered to Aara Eliasa Raunole?

Seems so. Divers say the current might have dragged the body north.

He drove it right into the water? - It was all covered with snow.

God knows if on purpose or by accident. - KRP is here.

I bet they'll tell us nothing.

Yes, I understand. Goodbye.

Stenius. - Kautsalo. Good morning.

You were here? - One of the first.

I hope you didn't erase any footprints.

I'm here, bunny.

Mom. - I had to leave early. Grandma will make breakfast.

Did you sleep well? - I was flying in dad's magic car.

Sweetheart... - When will I see my dad?

I'll call him today, I promise. - Really?

Wait a second.

That guy's been there since I got here. - Let's hear him.

I'll call you later. - Ok. Bye.

Kisses.

Maybe is just one curious and got scared of the police.

Leave a message after the tone.

They found Raunola's scooter. Did you do what we agreed?

Where have you been? - It's none of your business!

You were with some whore! - Shut up, I'm calling my brother!

Go ahead, he's just as dumb as you are!

Quiet? They got us off the case and we have to stay quiet?

We cannot alert the entire area. - Of course not, we'd scare the tourists.

Hey, who got the Russian border police involved?

You know poachers are on both sides of the border. We use to work with them.

He's just an observer anyway. - Why he's still here?

The victims are Russian, he's entitled to be here.

Nina, we're all worried.

If Raunola is alive, we'll catch him... quietly.

You know what happens when the media get involved.

Close the door behind you.

The reports you asked for.

Nina, wait!

You're arresting me? - It's not detention, it's quarantine.

For yours and everyone else's sake

Look again. - I said I don't know him.

Look again, it's really important. - Let me see.

I've never seen him. Satisfied?

Dammit!

Stop at my place, I need clothes.

What do you want?

Venla needs to know her dad.

We agreed no children. Now it's your problem. - It's not about me.

So you just changed your mind? - Your daughter wants to meet you!

She sees you as some superman. You know who you really are?

Who? - A jobless boozer!

Kautsalo.

What did they do?

Dammit!

I wonder how much does all this cost. - You'd be surprised how cheap they are.

Cheaper than you actually. How do you spend your working hours?

Sari! - Hi!

You're an investigating officer? - Since two years.

Congratulations!

How you're doing? - Everything fine.

They got me off this case. You know Stenius, what's it about?

He always checks on the people he works with. - So what?

He knows you were in Jaeger's brigade and the best in the academy.

He probably wonders how did you end up in Ivalo.

I have a child. - So do I. Twins.

Leino, tell Steniusowi we're done here.

Police!

301 here. - Got you, 301.

Reporting entering a house. Inari, Nellimintie 1079.

Code 500. - Ok, notified.

Police! Drop the gun and show me your hands!

Put down the gun!

301 here. Armed man. I need back-up. - Roger.

Put down the gun!

Units 304 and 307 on their way.

Any civilians involved? 301, report back.

301, report back.

You should have waited for a support unit.

I didn't want Raunola to run. - I doubt he'd be here.

It was a guess, at least I'm doing something!

Let them catch him. - I doubt they will, these woods are huge.

A library card?

The man could read. Who would have thought? - Reidar Hamari.

Hi. - Alright, I'll meet the kid.

Is that ok? - Sure!

Next Monday? - Thank you.

Hi, bunny! - Hi.

I got a surprise. - What?

You'll meet dad. - Really?

Sure. - You're the best mom in the world!

He loves you, you'll see for yourself.

I'll see you later. Bye. - Bye.

Thank you.

Everything fine? - Yes.

I got something for you.

Or maybe... I could tickle you here!

Not there! - It never crossed my mind.

No tickling!

Will you read me a goodnight story?

Didn't grandma do it? - It was a kids' fairy tale.

For kids? I'll tell you a big girls' story.

What do you wanna hear about? - A magic truck.

A magic truck...

There was a strong man and he had a big truck.

He was so strong he could lift the truck up in the air.

The truck could also fly, above the trees and up in the clouds.

He helped all those in need.

Night, bunny.

Goodnight. - Goodnight.

I'm glad she'll finally see her father.

A friend from the hospital told me you went to see your sister.

Is that true? - Yes, we met.

What's she doing there? - probably just routine check-ups.

You should call her. - No, thanks. I just hope she's fine.

I have to go. I have an unpleasant message to deliver.

Do you ever get some sleep? - We're after a murderer, I gotta stay on duty.

Me and Aikio take turns sleeping.

Goodnight.

Night.

Yes, it's my brother.

I'm very sorry. - I always knew he would end like this.

Did you find anything on him? - Like what?

Something I should pick up.

I wouldn't know.

Do you happen to know this man?

Is it him who killed Reidar?

He's a suspect. Everyone's looking for him.

You mean he's on the loose?

Yes.

An autopsy will be done, then you'll get the body for burial.

Just in case... - Turn that damn thing off!

You're getting a reindeer? I see you got the fence already.

You mind about the killer. - Please, report that he's beating you.

A kettle fell from the shelf on my face.

And she still protects him. - He don't seem upset by his brother's death.

He knows Raunola and is afraid of him.

Maybe both brothers were involved with Raunola.

You'll turn deaf!

I'm getting pizza, you want one? - Yes, with shellfish.

As usual. Can you manage this?

This is not my first rodeo. - Got it. I'll get two pizzas.

I have to cancel with Venla.

I got a job in Denmark, well paid. That's it.

Esko Kangasniemi here. I can't pick up right now.

Call me back, please.

Esko Kangasniemi here. I can't pick up right now.

Pick up the phone, son of a bitch!

Shit!

Aikio!

Aikio!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV