Original subtitles

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Kautsalo, do you copy?

Roger. - We got a report.

Gunshots and a dog barking at Nitsijärvi lake.

Poachers do not shoot, they use traps.

Go have a look. - Roger. Aikio, you got that?

Got it. Let's turn east.

Police!

Poaching can get you 6 months in prison.

Let's go in.

Oscar's chopper to tower. Permission to land.

We have a patient in critical condition.

We got a free room? - No. 3.

How is she? - Hypothermia, contusions and infected wounds on arms and legs.

Visible traces of sexual violence.

When can I talk to her? - She's in a coma and won't come out soon.

We're moving her to the hospital in Rovaniemi.

They have the proper equipment there... - Pulse is dropping!

She's into shock! Noradrenaline, quick!

Yes, everything's fine.

The Finns agree. I have to go now.

He will join us for some time, you better know that.

"The heart wants what it wants". - I wonder whose heart.

Maybe they took her from... the "whore bus". - Don't say that, not even in Finnish.

How was your day? - Fine.

We got pea-soup, we played and drew. There'll be an exhibit for parents.

Parents will be able to admire your drawings?

Venla drew it by herself. - Very good!

I'd like to frame this, if you don't mind. - Of course I don't.

That's my dad.

Did you have your purple boots on? - Yes.

Does anyone have the same? - Check the number.

Good thinking.

Aikio, where are you?

Meet me at the station, I'll explain there.

Come on, bunny.

Would my dad drag me like this?

Sure he would. - Does he not like me?

What question is that? Sure he likes you!

Aslak also has a dad.

You also have a grandmother. Not all children have one.

Why? - Some got old and died.

Has my dad died? - No, he's doing well.

Very well... get inside, bunny.

Hey! My favorite granddaughter!

She's asking about her father again.

She's grown up, tell her the truth. - That he don't wanna see her?

You don't want that yourself. - Mom, I don't have time for this now.

Thanks. I have to run.

What's so urgent? - We gotta go back to the cabin.

I wanna check something before forensics. - It'll be dark soon and it's getting colder.

That's what warm clothes are for. - Raunola won't be back there.

I'm not looking for him. - Damn you... I can't let you go alone.

Clothes and shoes in 4 different sizes. - Four? What the hell...

You got the number of the dog guy?

Coffee? Wonderful, thanks. - It's hot chocolate.

It's Ylikorpi. Did you notify him?

Hey. - You called for the dog in the middle of the night?

Have you lost it? - I think there could be more victims.

It's a human trafficking case, there is a proper office...

I gotta go.

What now? - I'll do my job, I'm a policewoman.

We have another one, also in the ice.

Oh, my...

The Investigation Bureau is taking over. You're no longer needed.

We'll talk in the morning.

You're late. - I'm sorry.

It went longer than I thought. - What happened?

I can't discuss it. - Is it about the Russian girl you found?

How do you know? - People talk a lot.

I'm tired, we'll talk in the morning.

Thanks for looking after Venla. - You're welcome.

Dad...

It went well, didn't it?

I had fun. - It was alright.

Again next year? - I'd rather not.

Shame. See you later. - Bye.

You know him?

Evgenia Bielowa. One year ago, remember?

I think it was 2 years ago. She was so cheerful.

What happened to her?

The came and offered her a better job. "Party girl".

They identified Evgenia. You were right.

Pretty girls can make more money... party girls.

There were more? - At least 4.

Another set of clothes don't necessarily mean another missing girl.

Maybe she's buried somewhere else. Those buses go everywhere.

We gotta find her. - Not today, we have to question the reindeer breeder.

Can't KRP do that? - You must do that.

He won't be alarmed by a pretty local girl.

Thank you very much.

They don't know Raunoli well. He just comes around for the slaughtering.

He's good with a knife. - How does he make a living?

Good question.

Anything on the radio? - Whole Lapland is looking for him. Nothing.

Kautsalo, Ylikorpi here. - Kautsalo speaking.

Come back to the station immediately. - On our way.

I got a list of people that need to be checked.

We still have a murderer on the loose.

It's a request from the Bureau... or better yet, an order.

What's so interesting about those people? - They did't tell me.

Let me see. - Keep in mind it's confidential.

For your information only.

My God...

You look tired. - I had no sleep last night, remember?

I'm sorry I dragged you out there. - Just doing our job... we're police officers.

I can take those women to the doctor.

Look, I know what's going on here.

You go for her, I'll take care of the rest.

Thank you.

I'm fine. In Moscow it's much colder than here.

Yes, I have money.

Don't worry.

Alright, mom, I have to go now.

Marita!

I know almost nothing. Hopefully they'll explain to you.

What is this research? - I don't know!

Do you recognize this man? - Never seen him. Who is he?

A suspect in a case. - What case?

Am I a suspect too? - Of course not.

You came for me in uniform like I'm some criminal.

I came as your sister, not as a cop.

You also drive mom and Venla around in your patrol car?

No... they ride in the backseat handcuffed.

What's going on? - They're looking for the man in the picture.

Marita Kautsalo? Come with me.

Go with her. - Can't you come too?

You'll be fine.

You had your last check-up 5 weeks ago, on January 20.

I think so.

I had something on my lips. They took my blood but then it went away by itself.

How many sex partners have you had last year?

Excuse me? - How many partners? Including oral sex.

They said it was simply herpes.

I should be at work. - You have to wait here.

Wait for what? What's this about? - Just wait, ok?

It won't take long.

I'm feeding her.

Goddammit!

Answer him and let's get it over with.

Wait, I'll drive you back. - There's no need.

What does the dog say? - That he wanna play with the bear.

Teddy, come with us. Does the dog want to jump?

You know what, Venla? It's late and you need to sleep.

I don't want to! - It's late. Lie down, bunny.

The bear will sleep near you and the dog is hugging you.

Who is this? - Did you talk to dad today?

No, honey. I'll call him in the morning.

Goodnight, bunny.

Going somewhere?

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV