All language subtitles for Inspector Morse - 22 - Happy Families

Downloaded From www.AllSubs.org

Dat klonk erg goed.

Haal alsjeblieft een emmer water.
- Wat 'n oude gek.

Alfred heeft gelijk.
Iedereen van wieje houdt, is hier.

Niet iedereen.
- Ma, alsjeblieft niet nu.

Snij de taart maar aan.
De jongens en ik moeten wat zaken bespreken.

Ik weet dat je broer
zich erg dom heeft gedragen.

Ik dacht: Als wij hem steunen,
kunnen we hem uit de problemen helpen.

In het belang van het bedrijf.
- Nee, alleen in zijn belang.

Ik ben net zo slim als hij.
Ik heb ontdekt wat hij van plan was.

Ik wist dat hij dit zou proberen,
maar er zijn nu eenmaal regels in 't bedrijf.

U kiest altijd zijn kant,
en kijk eens wat daarvan komt.

Luister maar niet naar die drie.

Ze zijn puur slecht.
- Ach nee...

Ze zijn slecht.
- We moesten maar eens gaan.

Zie ik jullie binnenkort weer?
- Natuurlijk. Nogmaals bedankt, Emily.

Laat maar. Ik ga een luchtje scheppen.
- Bel maar aan. Ik laat u wel binnen.

Borstelen, borstelen en nog eens borstelen.
Waarom al die moeite?

Wat ben je toch wreed.
- Wreed is beter dan dom.

Zoals rare opmerkingen maken
waar de gasten bij zijn.

Waar zijn die lui van het mortuarium?
- Ze zijn onderweg.

En het meisje?
- De dokter is bij haar.

De dode is Sir John Balcombe
van Curzon Engineering.

Een van de 20 grootste bedrijven in 't land...

...met fabrieken in het noordoosten, het zuiden...

Is er 'n butler?
- Ik heb er geen gezien.

Sir John hield dit vast toen ze hem vonden.

Is er nog iets gevonden?
- Zoals?

Alleen...
Dit grote huis heeft maar twee ingangen.

En de ramen?
- Daar zit 'n alarminstallatie op.

En er is een gracht.
Dit huis zit zo dicht als de kat z'n... achterste.

Vraag maar raak, inspecteur.

De dokter is er. Wilt u naar hem toe?
- Doe dat maar, ma. Je ziet er moe uit.

Ik wilde net zeggen
dat ze naar de dokter moest.

Ik voel me prima. Maar toch bedankt
voor uw bezorgdheid, inspecteur.

Ma trof m'n vader dood aan.
Ik was buiten en klopte op de keukendeur.

James was in z'n kamer
en kwam naar beneden.

Waar was u precies?
- Aan de zijkant van het huis.

Ik maakte 'n avondwandeling.
Er zijn nachtzwaluwen bij het bos.

Heeft u iemand gezien?
- Nee, niemand.

En daarna?
U heeft zich omgekleed.

Ik moest wel. Toen ik z'n pols voelde,
kreeg ik bloed op m'n mouw.

Ik had m'n nachtkleding al aan.

Wat droeg u vanavond?
- Een smoking, natuurlijk.

Mogen we hem zien?
- Ik weet niet meer welke ik droeg.

Ik heb er zes, maar u kunt ze allemaal krijgen,
als u dat wilt.

We moeten deze vragen stellen, Mr Balcombe.

Wat deed uw vader in de keuken?
- Hij maakte altijd zelf z'n grogje.

Hij vond dat de meid het niet goed kon.

Als hij niet zo pietluttig was,
had hij misschien nog geleefd.

En u, Lady Balcombe?

Ik wilde een glas water. Toen ik daar kwam...

Hoe lang was uw man al beneden?
- Dat weet ik niet precies.

Een half uur? Ik weet het niet.

Sir John had deze pen vast. Is het zijn pen?

Ik heb hem deze pen nooit zien gebruiken. Jij wel?

Moeder?
- Nee, ik heb hem nog nooit gezien.

Zou hij van degene zijn
die deze gruweldaad heeft gepleegd?

Dat zou kunnen.

Ik heb u lang genoeg gestoord.
Het is een zware tijd voor u.

Wat is er mis met die mensen?

Een van hen geeft misschien
nog minder om hem dan de anderen.

Sorry.
- Geeft niet. Wat is dit?

Dit is voor 't jaarlijkse feest.
- Ja, maar wat staat hier?

Hij wil een goede opkomst,
omdat de hoofdcommissaris komt.

O, wil hij dat?
- Is er iets?

Wanneer komt Strange terug?
- Hij blijft nog twee weken in Bangkok.

Wat zoekt 'n man van zijn leeftijd daar?
- Weet ik niet.

Hoofdinspecteur Holdsby wil ons spreken.

Zullen we hem dan maar niet laten wachten?

De meeste moorden zijn familieaangelegenheden.

Is dat hier ook het geval?
- Dat zou best kunnen.

Wilt u het huis doorzoeken?
- Dat zou voorbarig zijn.

Misschien is er toch iemand
het huis binnengedrongen.

Wilt u ons excuseren, brigadier?
- Natuurlijk.

Denk je wel eens aan promotie?
Wil je in deze stoel zitten, in dit kantoor?

Wil je hoofdinspecteur worden?
- Ik doe m'n werk met plezier.

O ja?

Maar ik ben ambitieus.

Daar maak ik geen geheim van.
Nog zo'n vijf jaar, wie zal 't zeggen...

Deze zaak zet ons in de schijnwerpers.
We worden onder de loep genomen.

Ik wil dat we 'n goede beurt maken.
- Ik zal m'n best doen.

Zorg dat je onberispelijk werk aflevert.

Als het een van de zoons is, pakken we hem.
De wet doet niet aan status.

Maar het zijn wel belangrijke mensen.
Behandel ze tactvol en beleefd...

Om kwart over tien is er een persconferentie.
We komen live op tv.

We moeten positief overkomen.

Het onderzoek is net begonnen,
maar we geloven in een succesvolle afloop.

Strange spreekt de pers
alleen als we iets te melden hebben.

Hoofdinspecteur Strange is er niet.
Ik heb de leiding.

Jij onderzoekt de zaak, dus ik wil dat je erbij bent.

Inspecteur, is er al een verdachte?
- Het onderzoek loopt pas een paar uur.

U zoekt vast hard naar aanwijzingen.
Balcombe was een prominent man.

Er is iemand vermoord.
Het is belangrijk dat de dader gepakt wordt.

Ik zie niet wat de sociale status
van het slachtoffer ermee te maken heeft.

Ik denk dat hij ons niet mag.

Geef eens wat details.
M'n lezers storen zich aan gebrekkige informatie.

Hoe noemde hij die slet?
- Mevrouw.

Ik geef geen antwoord.
Ik begrijp de woede van uw lezers...

...maar 'n zieke interesse in details
is iets heel anders.

Is daar sprake van bij uw lezers?

Wat moeten we onze lezers vertellen?

Het onderzoek is net begonnen,
maar we geloven in een succesvolle afloop.

Kunnen we al snel een arrestatie verwachten?

Ben je soms doof?
- Pardon?

Heb je niet geluisterd?
We gedragen ons correct tegenover de pers.

De helft zou hier niet zijn
als het om 'n arm oud vrouwtje ging.

Ze zijn er wel, en we hebben ze nodig.
- Ik was beleefd en zakelijk.

Je was arrogant.
Het gaat niet alleen om lezers van The Guardian,

Ik zal eraan denken.
Excuseer me, ik moet een zaak onderzoeken.

Curzon Engineering.
Alle respect, maar ik dacht...

...dat ze advocaten uit de grote stad inhuurden.

Hoe is dat zo gekomen?
- M'n vader werkte voor haar vader.

Hoeveel van Curzon bezit ze eigenlijk?
- Ze bezit het hele bedrijf.

Dus grote bedrijven kunnen priv�- bezit zijn?

Emily bezit zo'n bedrijf,
hoewel ik me afvraag of ze dat weet.

De familie Balcombe was arm
toen Sir John in 't bedrijf kwam.

De vader van Emily zocht iemand van adel voor haar.
Het zout in de pap.

De schoonzoon was niet alleen van adel,
maar ook 'n harde zakenman.

Weinig mensen konden tegen Johnny Balcombe op.

Kijk goed rond.
Als je iets verdachts ziet...

Waar zoeken al die mannen naar?
- We hebben het moordwapen nog niet.

O, nog geen moordwapen?

Het is hier al naar genoeg
zonder dat je ze dood aantreft.

In de kamers is het ijskoud
en hier is het altijd heet.

Hoe lang werkt u hier al?
- Ongeveer 'n jaar. Alleen voor het geld.

Ik wil eigenlijk danseres worden.

Klassiek ballet.
Niet zomaar 'n beetje heupwiegen.

Maar de opleiding is duur. Daarom ben ik hier.

Vertel me zoveel mogelijk over gisteravond.

Er was een verjaardagsfeestje voor Lady Emily.

James was Rydale aan het sarren.

Rydale is gek op de Lady en dat verbergt hij slecht.

Bleef iedereen in de salon?
- Harry kwam een paar keer hier.

Hij kan niet uit de koelkast blijven.

Sir John en de jongens gingen naar de studeerkamer.
Ik hoorde ze ruzi�n.

Ze doen niks anders.
Het is een stel grote kinderen.

Het is toch raar dat ze
nog thuis wonen en vrijgezel zijn?

James is getrouwd geweest,
maar ze ging terug naar Amerika of zo.

Ze vond het hier vast akelig.
- Zijn de jongens altijd hier?

Het is alsof ze bang zijn om iets
mis te lopen als ze weg zouden gaan.

Er gebeurde wel iets bijzonders.
Lady Emily werd kwaad op James.

Mrs Cliff wilde haar troosten.
Ze zei: Iedereen van wie je houdt, is hier.

Lady Emily zei: Niet iedereen.

Weet u wat ze daarmee bedoelde?
- Nee, maar Sir John vond 't niet leuk.

Mag ik nu gaan, inspecteur?
Ik moet aan het werk, begrijpt u?

Natuurlijk. Dank u wel.

Graag gedaan, inspecteur.

Inspecteur.

Wilt u ons op de hoogte brengen?
- Er lopen veel mannetjes van u rond.

Ja, blijkbaar halen we
alles uit de kast voor deze zaak.

Bent u het daar niet mee eens?
- Ik moet altijd om middelen vragen.

Wat deze drukte betreft:
We zoeken het moordwapen.

Ja, natuurlijk.
- Vraagt u ons niet of pa vijanden had?

Vertelt u hoe de dader binnenkwam?
- Als u iemand verdenkt, zei u het wel.

Ik weet niet hoe de moordenaar binnen is gekomen.
Nog niet.

Waarom zei je dat? Ben je gek?

Je ergert hem. Ze moeten hier weg.
- Ze gaan niet weg, Harry.

Ze zoeken uit wie pa vermoord heeft.

Jij gedraagt je achterlijk.
Je bent overdreven beleefd.

O, wat ben je toch slim en kalm.

Als ik zo dom ben,
waarom heb ik dan veel bereikt en jij niet?

Waarom ben ik hier dan de grote baas?

De tent stond op z'n kop.
Ze nemen het er hier flink van.

Luister: Ik heb navraag gedaan
bij het lokale blaadje.

Morse is blijkbaar een topper.
We hebben in de roos geschoten.

Wat? Ja, dat kunnen we doen, als je dat wilt.

Iedereen schrijft over de moord op die rijke stinkerd,
maar dit is anders.

Hij is een ideaal doelwit.
Hij noemt een snol 'mevrouw'.

Hij vertelt mij wat ik moet schrijven en
je raadt het nooit: Hij komt van Oxford.

Hij heeft echt aan Oxford gestudeerd.
Ja, precies.

Zullen we 't doen? Bedankt, tot ziens.
- Ben je gek?

Wie vindt die politieman interessant?
- Ik, Charlie.

Hij is bijzonder.
Hij maakt hier deel van uit.

Jij maakte er ook deel van uit,
maar je bent afgehaakt.

Inspecteur Morse. Is Mrs Cliff er?
- Ze is in de achtertuin.

Komt u maar.

Inspecteur Morse.
- Dank je wel, Jessica.

Ik ga bij Emily langs. Maakt ze 't goed?
- Ze maakt de indruk van wel.

Ik heb niet veel te vertellen.

Ik vertrok tegelijk met Mr Rydale
en was rond middernacht thuis.

Lady Balcombe zei dat er iemand
afwezig was op het feest.

Iemand van wie ze houdt.
Dat heb ik van de dienstmeid gehoord.

Het is niet zoals de dienstmeid denkt.
Emily kreeg 'n kind toen ze 40 was.

De baby stierf al snel.
Dat heeft ze nooit verwerkt.

Ze had het dus over dat kind.
- U kent de familie blijkbaar erg goed.

Woont u hier al lang?
- Hier wonen? Was het maar waar.

Ik huur dit huisje twee of drie keer perjaar.
Dat doe ik al 15jaar.

Ik werk in 'n ziekenhuis bij Durham.
M'n huis is klein en m'n tuin minuscuul.

Dan heb ik me twee keer vergist.
Ik dacht namelijk dat u schrijfster was.

U had half gelijk. Er is werk van me uitgegeven,
maar ik schrijf niet meer.

Familiekwesties.
Dat is m'n werkterrein.

Een perfecte omgeving voor 'n auteur.
- Ja, geweldig. En dicht bij Oxford.

Heeft u daar gestudeerd?
- Inderdaad.

M'n doctorstitel
heb ik in Cambridge gehaald.

In ieder kamp een voet.
- Er is telefoon voor u.

Ik kom er aan, Lewis.

Kunnen we een andere keer praten?
- We zijn altijd hier.

Ik zei toch dat de politie zou komen?
- Dat is ook logisch.

Er is iemand vermoord. Ik was daar.

Hou toch op. Ze geven mij vast de schuld.
Dat doen ze altijd.

Het lag in de gracht.
Het moet er vanaf het gazon ingegooid zijn.

We moeten eerst weten of dit het moordwapen is.

Ik twijfel er niet aan dat dit het moordwapen is.

Het is geen gewoon hamertje, h�?
- Het is metselaarsgereedschap.

Er is zandsteen aangetroffen
in de steel en de lasnaad.

Ik vond vingerafdrukken van de dode,
maar verder niets.

Wat heeft u ontdekt?
- Het is een vrij dure pen.

De plaats van fabricage is erin gedrukt.
Hij is in Montreal gemaakt.

Weet u hoe oud hij is?
- Niet precies. Ongeveer 20 jaar.

We hebben informatie over de pen.
- Hij is blijkbaar in Montreal gemaakt.

Jij bent er toch geweest, Harry?
- Ja, lang geleden.

Luister eens goed, kleine flapdrol.
- Vergeef m'n zoon zijn taalgebruik.

Maar hij begon toch?
Vraag hem maar eens wat hij daarmee wil bereiken.

Het was 'n zakenreis naar Toronto, inspecteur.

Maar ik heb er geen pen gekocht.

Als u daarvoor komt, verspilt u uw tijd.
- Er is nog iets, Mr Balcombe.

We hebben het moordwapen gevonden.
- Het lag dicht bij het huis.

Wat is het?
- Een metselaarshamer.

Hopelijk heeft u de dader
ook zo snel opgespoord.

Dat hoop ik ook, Mr Balcombe.

Als een van de Balcombes de dader is,
gok ik op Harry.

Maar de hamer in de gracht gooien?
Hij wist dat we daar zouden zoeken.

Misschien had hij geen keus.
Het lichaam werd snel ontdekt.

De meid begon te schreeuwen.
Hij moest de hamer dumpen.

In ieder geval maakt hij zich ergens zorgen over.

Waar hebben ze het over?
- Hoe kan ik dat nou weten?

Rustig maar.
Nu ben je niet meer zo arrogant, h�?

Ik hoop dat je gelijk hebt.
- Niets is zeker, behalve de dood.

Wat wij doen, dat is de echte wereld.
Ik bereik miljoenen lezers.

Laten we hopen
dat hij snel resultaat boekt.

Wat moet dit voorstellen?
- Het is mild en niet beledigend.

Het wijst ons op onze kwetsbaarheid.

Het gaat over mij.
Wat heeft dit met het onderzoek te maken?

Dat hangt van jou af, Morse.

Dit kunnen ze toch niet publiceren?
- Toch doen ze het.

Ze hebben over me geschreven.
Niet over het onderzoek, maar over mij.

De roem eist z'n tol.

Ik zou er maar niet te zwaar aan tillen.
- Je hebt gelijk.

De Balcombes hadden ruzie.
Moeten we Harry's motief daarin zoeken?

Als hij de dader is.

Jessica White wil u spreken.

Laat haar maar boven komen.
- Ze wacht in 'n verhoorkamer.

Niemand heeft u beschuldigd.
- Ik ben hier pas een paar dagen.

Ik kende hem niet.
Het zijn Margarets vrienden.

Maar Miss White...
- Ik sliep op dat moment.

U begrijpt het niet.

Ik ben heel lang ziek geweest,
maar nu ben ik beter.

Margaret heeft me geholpen.

Ik kreeg altijd overal de schuld van.

Toen ik werd behandeld, in het ziekenhuis, altijd.

Miss White, u wordt nergens van beschuldigd.

Ik dacht: Als ik het zelf vertel,
geloven ze me wel.

Het spijt me.
- Het is al goed. Kalmeer 'n beetje.

Je hoeft jezelf niks te verwijten.

Ze slaapt. Fijn dat u haar bracht.
- Het was 'n kleine moeite.

Gaat u maar zitten.

Ik wist niet dat 't hier zo groot is.
- Het landgoed is enorm groot.

Er schijnt zelfs 'n Romeins fort te zijn.
Ik hoop het ooit te vinden.

Met de metaaldetector?
- Het kan lukken.

Wat 'n interessante bezigheid.
En erg passend voor 'n psychologe.

Ik begrijp wat u bedoelt.

Dat geloof ik graag.
Kunt u uitleggen waarom Jessica naar ons ging?

Ik kan het proberen.

Iemands welbevinden hangt af van
het vermogen om met druk om te gaan.

Dat vereist innerlijke kracht.
Als die afneemt, dan neemt dat vermogen af.

Maar waarom denkt ze
dat we haar verdenken?

Daar hoorde ze over haar achtergrond.

Ze vond dat ze door haar ouders
en haar adoptieouders afgewezen was.

Ze werd haatdragend en gewelddadig.
In het tehuis kwam het tot incidenten.

Toen ze 16 was, kwam ze bij ons, of eigenlijk bij mij.

Een jaar geleden mocht ze er weg.
- Dus geen 'professionele afstand'.

Ze betekent duidelijk veel voor u.
Hoe zit het met haar toekomst?

Ze is jong. Ze komt hier wel overheen.

U besteedt veel tijd aan anderen.
Heeft u zelf geen gezin?

M'n man stierftoen we
een jaar getrouwd waren.

Sindsdien stort ik me op m'n werk en m'n hobby.

Hoe gaat het met haar?
- Ze is in goede handen.

Toch wel raar, hoe ze bij ons kwam.
- Vind je?

Sir John en z'n zoons gingen weg
om zaken bespreken.

Weet u waar ze ruzie over hadden?
- In zaken valt er genoeg te ruzi�n.

Maar gezien uw positie
weet u toch waar 't over ging?

Curzon zou misschien de beurs op gaan.
Emily zou 51 procent houden.

Wie had het daarover?
- Sir John en James.

En Harry?
- Hij was ertegen.

Dus het kon niet doorgaan?

De meerderheid beslist.
Harry kon 't niet tegenhouden.

En nu Sir John dood is?
- Nu moet de stemming unaniem zijn.

Harry kan alles tegenhouden.
- Hij krijgt z'n zin.

Waarom was Harry ertegen?
- Ik heb geen flauw idee.

Waarom wilden Sir John en James
het halve bedrijf verkopen?

Ze wilden 'n zakenidee financieren.
Ze zeiden niet wat het was.

Ik speel maar 'n kleine rol.
Ze hoefden mij niet om advies te vragen.

Het schiet al aardig op.
- Maar niet genoeg.

Brigadier, uw naam staat er niet op.

Wat is dat?
- De vrijwilligerslijst voor 't feest.

Ik ben vast vergeten te tekenen.
- Zet zijn naam er maar op.

Inspecteur, u bent toch wel van plan
om op het feest te komen?

Ik weet dat de commissaris
de openingsceremonie zal verrichten.

Ik zou het voor geen goud willen missen.

Wat doet hij?
- Hij leest een boek.

Wat voor boek?
- Een dik boek. Weet ik veel.

Wat is dat voor muziek?
- Dat is Mozart.

Mooi hoor.
- Het is maar muziek.

Maak dat je wegkomt.

Zijn uw zoons niet thuis?
- Ze zijn naar Londen...

...om te praten met de bedrijfsjuristen.
Wat hoopt u eigenlijk te vinden?

Het is mogelijk dat uw man
door een concurrent is vermoord.

Misschien vind ik aanwijzingen
in z'n correspondentie.

Dit is z'n studeerkamer.
- U mag er gerust bij blijven.

Het was zijn kamer.
Ik kom daar al jaren niet meer binnen.

Het is nog steeds zijn kamer.

Curzon blijft op koers

James Balcombe ziet goud
achter het IJzeren Gordijn

centrum voor Slavische
en Oost- Europese studies

James Balcombe vertelt
over beloftes in het oosten

Heeft uw speurwerk iets opgeleverd?
- Helaas niet.

Dat was vast 'n kennis van m'n man.
Die naam zegt me niets.

Binnenkort heeft u 'n impresario nodig.
U bent beroemd aan het worden.

Mag ik dit houden?
- Natuurlijk. Komt het in uw plakboek?

Inspecteur Morse heeft nog genoeg
tijd over voor boeken, muziek en wijn.

Is het verkeerd om van boeken
en muziek te houden?

Ze doen of het 'n misdaad is, of nog erger:
Stompzinnig tijdverdrijf.

Het was tien uur 's avonds, in m'n eigen huis.

Je kon de gordijnen toch dichtdoen?
Ze hoeven je niet zo te zien.

Ze hadden daar niks te zoeken.

Ze wijten het gebrek aan resultaat aan mijn levensstijl.
Dat klopt niet.

Dat schrijven ze toch niet?

Ze impliceren het.
- Misschien.

Maar ik heb je gewaarschuwd.
Ze kunnen ons het leven zuur maken.

Daar is hij.

Lewis, heb je iets ontdekt?
- Curzon draaide redelijk.

Misschien was dat niet genoeg
en hadden ze de impuls nodig...

...waar Rydale het over had. En u?
- Niks.

Alleen een brief aan Sir John,
van een vriend van me.

Hoe heet die vriend?
- Joshua Masterson.

Hij is Oost Europa- deskundige.
Z'n band met de Balcombes is onduidelijk.

Maar kunnen we alles geloven
wat er in de krant staat?

Jullie zijn terug.
- Ja. En we hebben nieuws, h� James?

Als 't over zaken gaat, wil ik het niet horen.

Alfred brengt me wel op de hoogte.

Dat doe ik wel.

Moet Lorraine thee voor u halen?
Zou u dat fijn vinden?

Ja, dat is fijn.
Ze mag het naar m'n kamer brengen.

Er hangt hier 'n kruiperig sfeertje
waar ik niet goed van word.

Je gaat toch niet echt
ineens de attente zoon uithangen?

Je bent duidelijk de klos, Jimmy.

Moeder is niet goed bij haar hoofd.
Ze zal niets doen om je te helpen.

Je bent 'n brabbelende idioot.

Denk je echt dat je me kunt verslaan?
- Schelden doet lekker geen pijn.

Alles goed?
- Ja, ik ben te voet gekomen.

Ik weet dat ik ongelegen kom,
maar ik wilde het graag.

Denk je dat het wel kan?

Jessica, dit is m'n goede vriendin
Lady Emily Balcombe.

Emily, dit is Jessica.

Je bent 'n knap meisje.
Dat had Margaret me al verteld.

Wat 'n prachtige ogen.

Kleed je maar aan, dan zet ik thee.

Josh...
- Morse, beste kerel. Leuk je te zien.

Je oogt niet fit. Is alles wel goed?
- Ja hoor. Prima.

Je zou toch met pensioen gaan?
- Ik doe 't te laat. Ze gedogen me nog.

Een leuke verrassing. Je bent welkom.
- Ik ben hier wegens politiezaken.

Ik onderzoek de moord op Balcombe.
- Wat 'n gruwelijke zaak.

Ik kwam 'n brief van je tegen
waarin je hem uitnodigt voor 'n diner.

Waar kende je hem van?
- Ik kende hem niet. Niet als 'n vriend.

Ik werkte voor hem. Men wilde dat wetenschap
en handel samenwerkten.

De Balcombes dachten
dat ik kennis over Oost- Europa had.

Daar hadden ze gelijk in.
- Ik stelde rapporten voor ze op...

...over landen waar ze met andere
hebzuchtige hufters zaken wilden doen.

Reed Electronics, zo heetten die lui.
Ik deed m'n werk en daarmee basta.

Nam zoon James het initiatief?
- Z'n ouweheer was gretig...

...maar James was inderdaad dominant.
Hij wilde me zelfs omkopen.

Als m'n rapport 'n gunstig beeld gaf,
kon ik op z'n gulheid rekenen.

Handel en wetenschap gaan slecht samen.

Was hij blij met je bevindingen?
- M'n advies was doorslaggevend.

Er waren politieke risico's,
maar ik schatte hun vooruitzichten gunstig in.

Bedankt voor je tijd, Josh.
- Ga je al? Je bent nog maar net hier.

Ik zou je graag wat vaker zien.
- Ik kom binnenkort langs.

Volgens Masterson was het 'n goed zakenplan.

James Balcombe had de touwtjes in handen.

Harry zag toe hoe z'n halve erfenis
werd verkocht ten gunste van James.

We gaan met hem praten.

Brigadier, Morse. Wat nu weer?

We willen uw broer spreken.
- Hij is nog aan het wandelen.

Harry kan weinig, maar hij kan
de ene voet voor de andere zetten.

Het is al bijna vijf uur.
Is dit normaal voor hem?

Hij wandelt meestal ��n, maximaal twee uur.

Ik heb iedereen gebeld.
Niemand heeft hem gezien.

Heeft het zoekteam op de grond al iets?
- Niets.

Ze zoeken sinds dageraad en zijn
zo'n anderhalve kilometer gevorderd.

Het kan dagen duren.
Dit terrein is erg groot.

Heb je de havens en vliegvelden gewaarschuwd?

Hij heeft het verprutst, Morse.
Hij heeft zich verraden.

Dit is praktisch een bekentenis.
We hebben het goed gedaan.

We verdachten hem, maar we hielden ons in.
Onze ster zal stralen.

Gelooft u dat echt?
- Zeker weten.

Wat een lawaa�ge dingen, h�?
- Misschien vindt hij uw zoon.

Maakt u zich zorgen om hem?
- Hij is 'n klungel. Ze vinden hem wel.

Maar u bent z'n moeder.
Moeders horen bezorgd te zijn om hun kinderen.

Weet ik, maar ik ben eraan gewend geraakt
dat ik m'n kinderen kwijtraak.

Ik maak me wel zorgen.
Ik heb er behoefte aan om getroost te worden.

Wil jij me troosten?

Wil je m'n hand vasthouden?

We komen zo snel mogelijk.
Hij ligt in een greppel.

Nieuws over Harry Balcombe?
- Wordt hij nog vermist?

Wanneer is hij verdwenen?

Als er ontwikkelingen zijn, hoort u het wel.

Wanneer zal dat zijn? Vertel ons iets.

Daarna kunt u drinken,
lezen en Mozart beluisteren.

Klopt het dat u eigenlijk nog niets weet?

U weet niet wat er allemaal gebeurt, h�?

Is hij gevallen?
- Dat betwijfel ik.

Maak geen details bekend.
Hij lag in 'n greppel, we zien 't als een moordzaak.

Ik zal de familie inlichten.

Wat zullen ze hierover schrijven?

Nee, luister.

Mevrouw, brigadier Lewis wil u spreken.

Ik heb erg slecht nieuws voor u.
We hebben uw zoon gevonden.

Is hij dood?
- Helaas wel.

We vonden hem in een greppel op het landgoed.
We gaan uit van moord.

Bedankt dat u me dit vertelt.

Je zei dat Harry de verdachte was.
- Ik zei alleen dat ik hem wilde spreken.

Vertellen we dat hij z'n pa vermoordde
en zichzelf op 'n beitel wierp?

Wat is er, brigadier?
- U wilde de pers toch te woord staan?

Dat is waar ook. Bedankt, brigadier.

Laten we het maar afhandelen.
- Jij kunt maar beter hier blijven.

M'n besluit staat vast.
Ze willen jou belachelijk maken. Dat voorkom ik.

Maar u weet wat ze zullen denken.
- Dat je te druk bent met 't onderzoek...

Dames en heren. E�n tegelijk, alstublieft.

Is Harry Balcombe vermoord?
- De patholoog doet vanavond verslag.

We behandelen het als 'n moordzaak.

Is er ��n moordenaar, of twee?
- Dat kunnen we nog niet zeggen.

Hoe stierf hij? Op dezelfde manier?
- Daar zeggen we nog niets over.

Waar is inspecteur Morse?
Is hij van de zaak gehaald?

Hij luncht, met 'n wijntje erbij.
- Of hij leest in de bieb 'n detective.

Waarom ligt het mortuarium
dan vol met Balcombes?

Hij is gisterochtend rond 10 uur gestorven.

Hij was al dood toen de beitelwond werd toegebracht.
Kijk maar eens.

Die bloeduitstorting in z'n nek.
Dat was de fatale klap die z'n wervel brak.

Brak hij door de val?
- Nee, kijk eens naar de steekwond.

Bij 'n fatale steekwond zie je bloeduitstortingen.
Die zijn er niet.

De nek brak, toen werd er gestoken.
Daarna werd hij in de greppel geduwd.

Dat klopt wel ongeveer.

Ongeveer? Is het zo gegaan of niet?
- Ik geef m'n visie. Wat heb jij ineens?

Dus het steken was overbodig?
- Helemaal.

Heb je nog meer ontdekt?
- Ja, ik heb de beitel bekeken.

De initialen S.F. waren erin gekrast.

Als je er nog meer brengt,
hebben we straks 'n complete gereedschapskist.

Vindt u niet
dat u minder chagrijnig moet doen?

U hoefde niet tegen de patholoog uit te vallen.
Hij deed z'n best.

Vertel me niet hoe ik me moet gedragen.

Maar...
- Nee, Lewis.

Ze hebben 't toch niet op jou gemunt?
Ze maken jou niet belachelijk.

Jou vinden ze aardig.
Jij kunt gewoon met ze praten.

Iemand moet toch met ze praten?
En het is niet makkelijk.

Ik zou hypocriet zijn als ik medelijden zou verwachten.
Dat weet jij toch?

Wil je koffie?

Ik dacht dat inspecteur Morse hier zou zijn.

Na alles wat er gebeurd is...
- Hij wilde James spreken.

Waar is James?
- In Londen. Bij z'n nieuwe speeltje.

Hij heeft het nu helemaal voor zichzelf.

Vindt u het mooi, inspecteur?

Ik kan er wel naar kijken, maar ik zie het niet echt.
Begrijpt u wel?

Ik kan het me veroorloven
om het werk van 'n genie te kopen...

...maar ik zie eigenlijk niet
wat er zo geniaal aan is.

Ironisch, h�?
- Dat vermogen is ons niet aangeboren.

Nee, maar als je niet gestimuleerd wordt,
ontwikkel je het niet.

M'n vader stond dat soort verstroo�ng niet toe.

Misschien had hij gelijk.
Uw gevoel voor esthetiek levert u problemen op.

Vandaag staat u op de binnenpagina.

schuif de stress af op je brigadier

Stoort het u?
- Beslist.

Bekijk het van de zonnige kant:
U bent mij niet.

M'n broer en m'n vader zijn vermoord.
Dat noem ik pas achtervolgd worden.

Kunt u bedenken hoe iemand
tot zulke extreme daden kan komen?

Sorry, op dit moment
kan ik geen enkele reden bedenken.

Dan moet ik erop aandringen
dat u dieper nadenkt.

Zeggen de initialen S.F. u iets?

S.F.? Nee, niet direct.

Het kunnen de initialen van de dader zijn.
We weten het niet.

Uw huis wordt bewaakt
totdat we de dader hebben.

Denk na over wat ik zei, en laat het
me weten als u iets te binnen schiet.

Dat zal ik zeker doen.

Er is een bericht voor u van Mr Rydale.
Wilt u bij hem langsgaan in Oxford?

Ik ben de vorige keer
niet helemaal eerlijk geweest.

Waarover?

Curzon wilde de Oost- Europese markt
op samen met Reed Electronics.

Dat hebben we zelf al ontdekt.

Waarom vertelde u dat niet?
- Ik hoorde het niet te weten.

Harry vertelde het me.
Hij vroeg m'n hulp om het te voorkomen.

Ik hielp hem, maar beroepshalve
kon dat niet door de beugel.

Hoe heeft u het voorkomen?

We ontdekten dat James
aandelen Reed kocht.

Harry liet James uit het bedrijf gooien.
Zo kon hij de deal tegenhouden.

Ontsloeg Sir John z'n eigen zoon?
- Hij had geen keus.

Emily's vader bedacht een regel
die loyaliteit garandeerde:

Ze mochten
geen vreemde aandelen bezitten.

Nogal een strenge regel.
- James lag eruit.

Alleen als enige overlevende kon hij terugkomen.
Hij moet 't bedrijf leiden.

Hij moet de dader wel zijn.
Ik heb hem ertoe gedreven.

Een klant van me
kon z'n aandelen Reed verkopen.

Er werd 'n goede prijs geboden.
Ik werd achterdochtig.

De koers van Reed zou flink
kunnen stijgen door de deal.

Harry en ik ontdekten
dat James de koper was.

James handelde via tussenpersonen,
maar Harry achterhaalde de waarheid.

Door zo te handelen,
schond ik het vertrouwen van de klant.

En Harry kreeg zo macht over u.
- Ja, hij kan me in discrediet brengen...

...zodat Emily me ontslaat als adviseur.

U bent erg beschermend voor haar.
- Iemand moet haar beschermen.

Ik heb gezien hoe ze haar
jarenlang slecht behandelden.

U had haar eens moeten zien.

Ze had alles: Schoonheid en rijkdom.

Schoonheid en geld, maar geen liefde.
- Liefde heeft ze ook 'n tijd gehad.

Waarom haalde u haar daar niet weg?
- Omdat ik niet haar liefde was.

Ik hou van haar,
maar ze hield niet van mij.

Ik moest de erfenis van het kind
zeker stellen, maar het stierf.

Wie was de vader?
- Dat heeft ze nooit verteld.

Hij heeft zich laten afkopen door de Balcombes.
Dat heeft ze doorstaan.

Iedereen kan Sir John vermoord hebben, maar Harry?

James moet de dader wel zijn.

Ik heb hem ertoe gedreven,
maar dat deed ik voor haar.

Je hebt toch geen rare dingen
tegen de politie gezegd, h�?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ze stelden vragen.
Die heb ik beantwoord.

Dat was alles.

Ik geloof niet dat hij z'n vader
en z'n broer vermoordde.

Hij had toch 'n motief?
- Maar hij is niet dom.

Hij wist dat we over z'n ontslag zouden horen.

Maar we kunnen toch niet bewijzen
dat hij ze heeft vermoord?

De hele wereld mag hem verdenken.

Bel hem op.
Zeg dat hij naar 't bureau moet komen.

We hebben Rydale nog niet
als verdachte beschouwd.

Hij hield van haar en haatte hen.
- Harry wilde 't bedrijf niet veranderen.

Waarom zou Rydale
Harry willen vermoorden?

We hadden thuis kunnen praten.
- Dat zou uw moeder verontrusten.

Dat is verleden tijd.
Nu vader en Harry er niet meer zijn, heb ik de leiding.

Een geluk bij 'n ongeluk.
- O ja?

Denkt u dat ik m'n geluk zelf gecre�erd heb?

Dat is begrijpelijk, maar het betekent
wel dat u denkt dat ik erg dom ben.

Ik had niet verwacht
dat Harry zo slim zou zijn.

Waar was u toen hij werd vermoord?
- In Oxford.

Ik was aan het winkelen.
Ik had een paar shirts nodig.

Kunt u dat bewijzen?
- Nee, ik heb niks gekocht.

Ze hadden niks wat ik mooi vond.

Was u in uw kamer toen uw vader stierf?

Als ik van Harry af wilde,
had ik hem niet fantasieloos in 'n greppel geduwd.

Wat is dat daar, op z'n borst?
- Dat is 'n steekwond.

Z'n nek was toch gebroken?
- Hij is gestoken met 'n beitel.

De initialen S.F.
waren in de beitel gekrast.

Je liegt.
Wat probeer je me wijs te maken?

Je bent 'n smerige leugenaar.
Ik wil naar huis.

Ik voel me niet lekker.
Ik word er niet goed van om Harry zo te zien.

Denk je dat hij de dader is?
- Nee, ik denk het niet.

Dan kunnen we hem niet vasthouden.
- Weet ik.

Maar hij weet iets over het wapen
waarmee Harry vermoord is.

Hij reageerde heftig toen hij de steekwond zag.
Hij was buiten zinnen.

Een normale reactie op de borstwond van z'n broer,
zal z'n advocaat zeggen.

Je mag stoppen met werken.
Ik sluit wel af.

Dat is erg aardig van u.

Ik weet zeker dat ik iemand zag.

Allemachtig.

Is hij dood?
- Hij is twee keer geraakt.

Wat gebeurt er toch allemaal?

Voelt u zich wel goed?
- Ja, prima.

Twee agenten waren hem gevolgd.
Ik heb ze al gesproken.

Hebben ze het zien gebeuren?
- Dat niet precies...

Ze zagen dat hij het huis verliet.
Ze volgden hem, maar raakten hem kwijt.

Ze hoorden schoten en vonden hem hier.

Er lag een schop naast het lichaam.

Hoe zijn ze hem kwijtgeraakt?
- Er zijn tientallen paden.

De moordenaar kon niet weten
welk pad James zou nemen.

De moordenaar wist dat Balcombe
hier zou komen, en wachtte hem op.

Had Balcombe die schop bij zich?
- Dat is niet zeker.

De agenten weten niet zeker of hij iets droeg.

Deze grond moet uitgegraven worden.

Dit hele stuk?
- Zoveel als nodig is.

Wat zoeken we?
- Datgene wat Balcombe zocht.

Waar is Morse?
- Hij belde. Hij is bij Lady Balcombe.

Is hij niet op de plaats van de moord?
- Nee, de mannen graven daar.

Graven?

Lady Balcombe, voordat James stierf...

...vroeg ik hem of hij iemand kende
die tot deze moorden in staat is.

Kent u zo iemand?

Ze hebben veel mensen kwaad gedaan.
Ik weet niet waar te beginnen.

Dit is erg belangrijk.
De moordenaar kan weer toeslaan.

Als ik kon helpen, zou ik het doen.
Maar ik kan het niet.

U vindt me vast hard en ongevoelig...

...omdat ik geen traan laat,
terwijl m'n man en zoons dood zijn.

Dat gaat ook niet gebeuren.
Het waren drie vreemden voor me.

Zal ik Lorraine koffie laten brengen?
- Nee, dank u wel.

Het waren akelige jongens, en hij was walgelijk.

Hij heeft nooit van me gehouden.

Zelfs toen we jong waren, kuste hij me nooit.

Hij was nooit teder.
Hij had meer van 'n wild beest weg.

Hij heeft m'n jongens net zo gemaakt.
Hij heeft me m'n kinderen afgepakt...

...lang voordat dit allemaal gebeurde.

Wilt u echt geen koffie?
U kunt gebak krijgen...

...om het met me te vieren.

Wat valt er te vieren?
- Ik ga verhuizen, brigadier.

Dit was zijn huis. Ik ga in het buitenland
een nieuw leven beginnen.

En het bedrijf?
- Dat ga ik verkopen.

Dat had ik eerder moeten doen,
maar hij zei dat hij me zou laten opnemen.

Dat zou hij echt gedaan hebben,
maar hij is er nu niet. Ze zijn allemaal weg.

Ik kan nu doen wat ik wil.
Is dat niet geweldig, inspecteur?

Niets. Wisten we maar waar we naar zoeken.

Laat de mannen doorgraven.

Ik mag geen burgers doorlaten.
- Daar heeft de agent gelijk in.

Jullie zijn duidelijk iets aan het zoeken.
Kan ik helpen?

James Balcombe is hier vannacht vermoord.

Lieve hemel.

U wilt natuurlijk niet dat 'n amateur in de weg loopt.
Het spijt me.

Ik waardeer uw aanbod,
maar onze eigen apparatuur komt er aan.

Ik kan een van uw agenten uitleggen hoe dit werkt.
Het kan tijd besparen.

Waarom ook niet?

Rij in godsnaam snel door.

Wat gebeurt hier?
Waarom laat je m'n mannen kuilen graven?

Wat zoeken we eigenlijk?
- Dat weet ik niet.

Er zijn geen honden.
Er is geen apparatuur.

Ik wilde tijd besparen.
- We hebben machines voor dit werk.

We lieten 'n slachtpartij plaatsvinden
en nu komen we amateuristisch over.

Hier ligt iets.
- Graaf het op.

Is dit een doorbraak?
- Zover is het nog niet.

De metaaldetector heeft dit gesignaleerd.

Wie is dat?
- Geen idee. Het zal S.F. wel zijn.

Het zijn de resten van 'n man.
Hij was 1,83 meter lang.

Hij heeft zo'n 20 jaar in de grond gelegen.

Aan z'n botten te zien, was hij niet oud.
Ik weet z'n leeftijd niet precies.

Hoe is hij gestorven?
- Dat mag de patholoog zeggen.

Maar 't was een gewelddadige dood.

Z'n schedel is ingeslagen.
Fracturen in z'n armen, een been en twee vingers.

Heeft u z'n kleding al onderzocht?

Raad eens wat ik heb gevonden.
- Daar heb ik geen tijd voor.

Ik vond sporen van zandsteen.
Allerlei steensoorten.

Waar zijn we nu?
- In 1972.

Dit is hem: Steven Ford.
Z'n vermissing is hier gerapporteerd.

Rondreizend metselaar.
Leeftijd: 35 jaar.

Ze zeiden dat hij zes maanden
aan het huis heeft gewerkt en toen doorreisde.

Ze ontdekten de affaire en vermoordden hem.

Misschien dacht hij dat ze 't verprutst
hadden en dat Ford nog leefde.

Hij ging naar het graf
om zekerheid te krijgen.

De dader wachtte de nerveus
geworden Balcombe op bij het graf.

Waarom wachtte hij 20 jaar?
- Dat gaan we hem vragen.

Lichten we de plaatselijke politie in?
- Nee, dit is onze zaak.

Dit belooft niet veel goeds.
- We zullen wel zien.

We zijn van de politie.
We zoeken Mr Robert Ford.

Hij huurde dit huis voordat ik erin trok.

Nee, hij is vertrokken naar de andere wereld.

Gaat het wel?
- Het gaat prima. Had Ford familie?

Dat weet ik niet.
Ik bemoei me met m'n eigen zaken.

U hoeft hier niet rond te vragen.
Er wonen allemaal nieuwkomers.

Kijk daar eens. Dat heb ik veroorzaakt.

Wat bewijst zo'n examen nou? Niks.
- Het zal wel.

Ik heb jullie niks te vertellen. Ga weg.
- Ik ben het, Holdsby. Doe open.

Gaat het?
- Wat denkt u zelf?

Vijf ruggen voor het hele verhaal over de moorden.
Noem geen namen.

Pas maar 'n gemeenteverordening toe of zo.
Zorg dat ze ophoepelen.

Graag gedaan.
Het is 'n kleine moeite.

Ik zorg goed voor m'n mensen.
Daar geloof ik in.

Ik ben eerlijk en betrokken.
Daar ben je net getuige van geweest.

Ik geloof in de persoonlijke aanpak.

Ook als ik slecht nieuws moet brengen,
schuif ik dat niet af.

Waarom bent u hier?

Het spijt me, maar ik heb verzocht
om je van de zaak te mogen halen.

Wat heeft u gedaan?
- Wat kan jou dat nou schelen?

Voorjou verandert er niets.
Dit wordt alleen een aantekening in je dossier.

Ik probeer eerlijk te zijn.
Ik sta er bekend om dat ik goed leiding geef.

Ik ben nog nooit van 'n zaak gehaald.
- Deze zaak wordt m'n ondergang.

Hij moet opgelost worden.
Het spijt me.

Ga weg.
- Ik ben je meerdere.

Verlaat m'n huis.

Waarom moeten we hiernaartoe?
- Hij is binnen, dus ik wil erbij zijn.

Daar is hij.
Volg hem en maak goede foto's.

Kom maar, dames en heren.
Het is hier altijd prijs.

Beproef uw geluk bij het Rad van Fortuin.
Het draait alsmaar rond.

Wat vindt u van m'n kostuum?

Een lootje, inspecteur?
- Wat kost dat?

Een pond, alstublieft.

Zijn we er klaar voor, Lydia?
- Jawel, raddraaier.

Daar gaan we dan.

Het rad draait rond, u ziet het al.
Niemand weet waar het stoppen zal.

Hou je adem in.

Het is nummer 10. Wie is de winnaar?
- Dat bent u.

Geef hem 'n prijs, Lydia.

U wint 'n knuffelbeest.

Inspecteur...

Hebbes.
U blijft maar in boeken neuzen, h�?

De deftige politieman Morse
nam zaterdag vrij...

...om tussen boeken te neuzen
op het feest van z'n bureau.

Hij werd betrapt tijdens het lezen
door fotograaf Chas Brindle.

The News plaatst vraagtekens bij het onderzoek.
We vragen ons af...

Lewis, ik weet wie de dader is.

Dag, inspecteur.
- Mrs Cliff, ik wil u spreken.

Ik ben aan het picknicken met Jessica en Emily.

Het was vanochtend zulk slecht weer,
dat we nu van de zon willen genieten.

Ik was de wijn vergeten.
Ik zei dat ik binnen 10 minuten terug zou zijn.

We willen u spreken over de moorden op James,
Harry en John Balcombe.

U hoeft niets te zeggen.
Wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.

Ik wist dat u vroeg of laat zou komen.

Ik wilde mezelf aangeven.
Dat moet u geloven.

Hoe heeft u het zo snel ontdekt?
Toch niet via Steven?

Uw boek Family Matters.

U heeft uw doctoraal in Montreal gehaald,
en niet in Cambridge.

M'n pen. M'n kleine pennetje.

Ik moest weten wie de schuldigen waren.

Met 'n vuurwapen dwong ik Sir John
om 'n bekentenis te schrijven.

Hij genoot van 't idee dat de rechtbank
de bekentenis zou verwerpen.

Dat was het probleem.
Ik kon niet bewijzen wat die monsters deden.

In de loop derjaren zag ik zoveel,
dat het idee groeide om ze zelf te straffen.

Doe uw ogen dicht.

Doe ze maar weer open.
- Ze zijn prachtig.

Dit is de mooiste dag van m'n leven.
- Ja, dat zal wel.

Echt waar. Vertel me eens:

Denk je wel eens aan je moeder?

Waarom zou ik?
Ze heeft ook nooit aan mij gedacht.

M'n broer Robert stierf,
dus het kwam op mijn schouders terecht.

Ik belandde hier.
Ik wist dat Steven niet zomaar zou verdwijnen.

We waren 'n hecht gezin.

Waarom hielp u ons met zoeken?
- Ik wilde dat u hem zou vinden.

Als ik de schop had weggehaald,
had u nu nog niets geweten.

M'n broer had lang genoeg
in dat gat gelegen.

Hoe wist u zo zeker dat de Balcombes
hem vermoord hadden?

De Balcombes zeiden
dat ze Steven hadden afgekocht.

Toen ze dat vertelde, wist ik het zeker.

Als hij echt van haar hield,
had hij zich nooit laten afkopen.

Ben je blij met onze ontmoeting?
- Natuurlijk.

Vind je me aardig?

Hoe heeft u het gedaan?
U heeft James naar het graf gelokt.

Ze hadden het gereedschap
van Steven bij z'n lichaam begraven.

Ik heb het als lokaas gebruikt.

U heeft Harry achtervolgd, geslagen en gestoken.

En Sir John?
Hoe bent u het huis binnengekomen?

Heeft Emily Balcombe u binnengelaten?

Meer heeft ze niet gedaan. Dat zweer ik.

Keek ze toe terwijl u haar gezin uitmoordde?

U begrijpt het niet. Ik heb tegen haar gelogen.

Ze waren met z'n drie�n. Ik had hulp nodig.

Hoe kan 'n moeder zoiets doen?
- Juist omdat ze 'n moeder is.

Ik zei dat ze haar dochter beschermde.
Ze denkt dat Jessica haar dochter is.

Ik zei dat ik 'n vrouw behandelde
die in de kliniek geboren is...

...op de dag waarop Emily beviel.

Ik zei dat ze geadopteerd was
en dat er die dag maar ��n bevalling was.

Ze dacht al dat ze haar kind hadden afgepakt.
Ze geloofde me.

Er is een archief, en haar advocaat...
U zou tegen de lamp gelopen zijn.

Ik liet haar het graf van Steven zien
en zei dat Jessica niet veilig was.

Wanneer liet u haar het graf zien?
- Nadat Jessica bij me kwam wonen.

Wat heeft u Jessica verteld?
- Niets.

Ze leren elkaar net kennen.
Jessica gaat vast wel met m'n verhaal mee.

Waarom niet? Emily kan veel geven,
zoals de liefde die Jessica nooit kreeg.

Heeft u tegen Jessica gelogen?
Denkt ze dat Emily haar moeder is?

Ze zou zich nooit met haar moeder
kunnen verzoenen. Klopt dat?

Hoe zou ze
op haar natuurlijke moeder reageren?

Emily heeft beloofd dat ze niet...
- Ze heeft al 20 jaar gewacht.

Margaret heeft me een geheim verteld.
- Ga je me vertellen wat het is?

Ik ben je moeder. Ik ben je mammie.

Je komt hierbinnen vandaan.
Ze lieten me iets doods zien...

...maar ik wist dat ze je hadden meegenomen.
Dat wist ik altijd al.

Daar is het veld. Rij door dat bos.

Wat zei je?

Godzijdank.

Maak daar 'n paar foto's van.

O mijn god. Wat heb ik gedaan?

Wegwezen, jullie.

Kom op, sla me. Toe maar, inspecteur.
- Maak dat je wegkomt.

Laat haar los.

Is ze dood?
- Ja, ze is dood.

Dames en heren, alstublieft...
- Is er een verdachte voor de moorden?

Ik kan bevestigen dat
ons onderzoek zich op iemand richt.

Twijfelde u aan inspecteur Morse?
- Absoluut niet.

Een goede leidinggevende
heeft vertrouwen in z'n mannen.

Inspecteur, is er al 'n bekentenis?
- Ik kan nu geen vragen beantwoorden.

Kunt u iets over de doorbraak vertellen?

Jawel, het kwam door iets wat ik las in een boek.

Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org