Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,200
Komm, komm, komm.
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,800
Jetzt nach links.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,040
Komm, hier lang.
4
00:00:07,760 --> 00:00:08,960
Ich sehe gar nichts.
5
00:00:13,760 --> 00:00:14,880
Marie
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,760
Moment, jetzt noch eine Stufe.
- Okay.
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,680
Gib mir die Hand, die andere.
8
00:00:24,760 --> 00:00:25,880
Ayla
9
00:00:35,240 --> 00:00:39,200
Wenn du willst, Marie,
bauen wir genau hier eine Wohnung.
10
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
Komm.
11
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
Wir kriegen eine Baugenehmigung.
12
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
Bernd
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,200
Wir bauen immer nur für andere.
14
00:00:48,440 --> 00:00:50,800
Und jetzt
erfüllen wir uns unseren Traum.
15
00:00:52,160 --> 00:00:54,320
Bist du sicher, dass du das willst?
16
00:00:56,640 --> 00:00:57,880
Ganz sicher.
17
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
Alles okay?
18
00:01:06,560 --> 00:01:09,480
Kannst du dich um den Umbau
von meinen Eltern kümmern?
19
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
Das schaffe ich nicht, Bernd.
20
00:01:11,800 --> 00:01:14,920
Bitte, du weißt, wie das endet.
Ich kann das nicht machen.
21
00:01:15,160 --> 00:01:16,440
Du machst das viel besser.
22
00:01:16,680 --> 00:01:17,600
Zeig mal her.
23
00:01:18,600 --> 00:01:21,400
Ist ja nicht viel.
Sie wollen ein größeres Bad.
24
00:01:23,800 --> 00:01:25,120
Hier, da.
25
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
Ich weiß auch nicht.
26
00:01:29,480 --> 00:01:31,360
Bitte. Danke.
27
00:01:31,600 --> 00:01:32,440
(Klingel)
28
00:01:34,080 --> 00:01:35,360
Kann mal jemand aufmachen?
29
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
Das ist... (lacht)
30
00:01:53,240 --> 00:01:54,440
Ja?
31
00:02:00,800 --> 00:02:02,080
Überraschung.
32
00:02:02,320 --> 00:02:03,280
Das gibt es nicht.
33
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
Oh, ist das schön.
34
00:02:04,760 --> 00:02:06,120
Marie.
- Hallo mein Lieber.
35
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
Dom? Dom.
- Bernd.
36
00:02:08,400 --> 00:02:09,280
Mann.
37
00:02:09,920 --> 00:02:14,200
Wir waren zufällig in der Stadt,
da wollte ich euch Ayla vorstellen.
38
00:02:14,680 --> 00:02:16,720
Hallo.
- Hallo, es freut mich.
39
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
Ayla. Hallo, freut mich. Bernd.
- Freut mich auch.
40
00:02:19,600 --> 00:02:22,160
Das ist Marie, meine 1. große Liebe.
- Mhm.
41
00:02:22,400 --> 00:02:26,240
Bis Bernd sie mir weggeschnappt hat.
- Hör auf mit der Geschichte.
42
00:02:26,760 --> 00:02:29,400
Wir würden euch gern
zum Mittagessen einladen.
43
00:02:29,640 --> 00:02:31,640
Tut mir leid,
wir müssen was fertig machen.
44
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
(Telefonklingeln)
Entschuldigung.
45
00:02:33,520 --> 00:02:35,600
Lässt er dich
immer noch so hart schuften?
46
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Seiler + Seiler. Seiler.
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Kleinen Moment.
48
00:02:39,240 --> 00:02:40,160
Heute geht es nicht.
49
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Am Wochenende fahren wir aufs Land.
Kommt ihr mit?
50
00:02:42,680 --> 00:02:44,200
Find ich gut. Was meinst du?
51
00:02:44,440 --> 00:02:45,520
Ja, gerne.
52
00:02:45,760 --> 00:02:47,680
Ich rufe dich an.
- Abgemacht.
53
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
Eigentlich habe ich mich gefreut,
54
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
niemanden zu sehen und auszuschlafen.
55
00:02:56,440 --> 00:02:59,080
Weißt du, wie lang wir
Dom nicht gesehen haben?
56
00:02:59,320 --> 00:03:01,440
Schon, aber ich
kenne die Frau überhaupt nicht
57
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
und habe keine Lust,
den Babysitter zu spielen.
58
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
Ach, komm, Marie.
Die ist doch ganz interessant.
59
00:03:08,800 --> 00:03:10,000
Komm.
60
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
Wo sind denn die Männer?
61
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Segeln.
62
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
Weißt du, wo es hier Croissants gibt?
63
00:04:01,240 --> 00:04:03,440
Beim Bäcker im Ort
könnte es welche geben.
64
00:04:08,600 --> 00:04:09,840
Magst du auch eins?
65
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Hm?
66
00:04:14,040 --> 00:04:15,960
Ein Croissant.
- Danke.
67
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
Gut.
68
00:04:20,600 --> 00:04:21,720
Dann bis dann.
69
00:04:32,400 --> 00:04:33,920
(Handyklingeln)
70
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Hallo.
71
00:04:35,400 --> 00:04:37,880
Hallo Marie. Wo ist der Bäcker?
72
00:04:38,480 --> 00:04:41,080
Wo bist du denn?
- Auf dem Dorfplatz.
73
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Dann gehst du jetzt
am besten Richtung Süden.
74
00:04:44,320 --> 00:04:45,280
Süden?
75
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
Siehst du die Kirche?
76
00:04:47,840 --> 00:04:49,040
Ah, ja.
77
00:04:49,280 --> 00:04:51,560
Auf die gehst du zu,
bis du zu einer Brücke kommst.
78
00:04:51,800 --> 00:04:54,240
Mach ich.
Aber die Brücke sehe ich nicht.
79
00:04:54,480 --> 00:04:57,880
Du musst einfach weitergehen.
- Hier ist keine Brücke.
80
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
Ayla, wenn du
vor der Kirche stehst...
81
00:05:00,320 --> 00:05:01,880
Ich sehe den Bäcker, danke.
82
00:05:02,440 --> 00:05:03,560
Okay.
83
00:05:13,320 --> 00:05:14,800
(Handyklingeln)
84
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
Lilly?
85
00:05:18,880 --> 00:05:21,880
Opa lässt mich nicht in die Stadt.
Wie stehe ich da?
86
00:05:22,120 --> 00:05:23,680
Der hat Angst, dass dir was passiert.
87
00:05:24,200 --> 00:05:25,280
Mach dir keine Sorgen.
88
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
Ich komme mit
und spiele die Anstandsdame.
89
00:05:27,880 --> 00:05:29,000
(schreit auf)
90
00:05:30,040 --> 00:05:31,600
Ja, danke.
91
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
Du hast das Sieb vergessen.
92
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Oh nein.
93
00:05:39,080 --> 00:05:40,240
Scheiße.
94
00:05:40,480 --> 00:05:41,960
Kann ich was tun?
- Nee, lass mal.
95
00:05:42,200 --> 00:05:45,640
Es tut mir leid. - Ich hätte dir
auch einen Kaffee anbieten können.
96
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Marie!
97
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Marie.
98
00:06:03,720 --> 00:06:06,560
Ich habe
meinen Brillantenring verloren.
99
00:06:07,520 --> 00:06:10,000
Wo?
- Irgendwo im Wald.
100
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
Das kannst du vergessen.
101
00:06:12,160 --> 00:06:15,240
Aber ich muss ihn wiederfinden.
Er ist von Dom. - Ohne mich.
102
00:06:16,920 --> 00:06:18,000
Marie, bitte.
103
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Lass uns das wenigstens versuchen.
104
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Bitte.
105
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
Wo gehst du hin?
106
00:06:29,960 --> 00:06:31,400
Na irgendwo in den Wald.
107
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
Wo bist du denn lang gelaufen?
108
00:06:41,880 --> 00:06:43,960
Komm, wir fahren nach Hause.
109
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Nein, nein, nein, nein, nein.
110
00:06:47,120 --> 00:06:48,560
Dom bringt mich um.
111
00:06:49,280 --> 00:06:51,440
Er wird das
als schlechtes Omen sehen.
112
00:06:51,920 --> 00:06:54,760
Wir wollen heiraten,
aber das war es dann wohl.
113
00:06:56,760 --> 00:06:58,720
Du übertreibst ganz schön.
114
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Muss ich ja.
115
00:07:03,080 --> 00:07:04,920
Sonst lässt du mich hier allein.
116
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
Ich bin mir ganz sicher,
dass wir ihn finden.
117
00:07:10,800 --> 00:07:11,920
Bitte.
118
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
Also, da lang, da lang?
119
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Da lang.
120
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Ja, da lang.
121
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
Jetzt komm schon.
122
00:08:02,760 --> 00:08:03,880
Kann ich helfen?
123
00:08:04,120 --> 00:08:05,720
Geht schon, geht schon.
- Okay.
124
00:08:12,120 --> 00:08:14,200
Von wo sind wir gekommen?
125
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
Keine Ahnung.
126
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
Wir haben uns verlaufen.
127
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
Es ist so dunkel.
128
00:08:22,840 --> 00:08:24,400
Und so bitterkalt.
129
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
Hänsel und Gretel
gehen jetzt nach Hause.
130
00:08:27,920 --> 00:08:29,040
Nein, noch nicht.
131
00:08:30,280 --> 00:08:33,440
Er kann überall sein.
Wir brauchen einen Metalldetektor.
132
00:08:33,680 --> 00:08:35,000
Hast du einen?
- Natürlich.
133
00:08:35,240 --> 00:08:36,360
Echt?
134
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
Noch 10 min, Ayla.
135
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
(lacht)
136
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
Mach mal auf.
- Was ist da?
137
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
Mach auf.
138
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Du hast ihn wirklich gefunden?
139
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Das gibt es ja nicht.
140
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
Danke.
141
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Danke.
142
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
Du hast mich gerettet.
143
00:10:04,480 --> 00:10:07,000
Ich hole dir was Trockenes.
- Okay, gut.
144
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
Danke.
145
00:10:29,440 --> 00:10:32,440
(Musik)
146
00:11:04,280 --> 00:11:05,680
Hallo, wir sind es.
147
00:11:06,160 --> 00:11:07,240
Wir haben Hunger.
148
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
Ach, ist das gemütlich hier.
149
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
Na Baby? Wie war dein Tag?
150
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
Wir haben Fische mitgebracht.
151
00:11:24,080 --> 00:11:25,360
Hm?
152
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
Ist schön, ja.
153
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Was ist los?
- Magst du einen Tee?
154
00:11:42,080 --> 00:11:43,160
(Lilly) Mama, Hilfe!
155
00:11:43,400 --> 00:11:45,440
Wenn du nicht rauskommst,
komme ich rein.
156
00:11:45,680 --> 00:11:46,440
Lilly, beeil dich.
157
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
Bis später.
(flüstert) Tschüs.
158
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
Ich warte 5 min. Wer nicht da ist,
fährt mit der S-Bahn.
159
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
(Jonas) Mann ey.
160
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
Du oder ich?
161
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Du.
162
00:12:00,760 --> 00:12:03,040
So gehst du nicht aus dem Haus.
- Warum nicht?
163
00:12:03,280 --> 00:12:05,520
Du siehst aus wie eine
- Schlampe. - Jonas.
164
00:12:06,600 --> 00:12:08,160
Also Fridy gefällt es.
165
00:12:08,640 --> 00:12:09,800
Mir nicht.
166
00:12:37,240 --> 00:12:40,240
(Musik)
167
00:12:52,840 --> 00:12:54,080
Hey.
168
00:12:54,320 --> 00:12:55,280
Hallo.
169
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
Komm, Liebste. Ich habe es.
- Ja.
170
00:13:06,320 --> 00:13:08,920
Wusstest du,
dass Dom und Ayla hier einziehen?
171
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
Ja, stell dir vor.
172
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
Hat geklappt.
173
00:13:11,800 --> 00:13:13,320
Und warum weiß ich das nicht?
174
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Ich dachte, du würdest dich freuen.
175
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
Du hast dich doch beschwert,
dass es hier so öde ist.
176
00:13:18,640 --> 00:13:20,560
Die haben uns zum Essen eingeladen.
177
00:13:21,160 --> 00:13:22,880
Das ist genau das, was ich meine.
178
00:13:23,120 --> 00:13:24,840
Jetzt müssen wir sie wieder einladen.
179
00:13:25,080 --> 00:13:26,320
Und so geht es immer weiter.
180
00:13:26,800 --> 00:13:29,120
Was ist denn los?
- Ich brauche ein bisschen Ruhe.
181
00:13:34,160 --> 00:13:37,440
Marie, wir haben beide
zu viel gearbeitet im letzten Jahr.
182
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
Das muss sich ändern.
183
00:14:01,880 --> 00:14:03,720
Ich bin so froh, dass du da bist.
184
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Ah Marie, da bist du ja.
185
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Wir warten schon seit 1/2 h auf dich.
186
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
Das ist das Modell meines Windrades.
187
00:14:26,080 --> 00:14:27,840
Es kann an jedem Haus
angebracht werden
188
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
und deckt
bis zur Hälfte des Strombedarfs.
189
00:14:30,240 --> 00:14:31,280
Jonas, willst du mal?
190
00:14:34,240 --> 00:14:36,080
Na ja, komm erst mal rein.
191
00:14:42,120 --> 00:14:44,960
Ich habe den ganzen Tag versucht,
nichts zu tun.
192
00:14:45,200 --> 00:14:48,040
Ihr könnt euch nicht vorstellen,
wie schrecklich das war.
193
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
Deine Probleme möchte ich mal haben.
194
00:14:51,080 --> 00:14:54,040
Es schmeckt übrigens hervorragend.
195
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
Danke.
196
00:14:57,000 --> 00:14:59,160
Das Einzige,
was dabei rauskommt, ist,
197
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
dass ich mir selbst
auf die Nerven gehe.
198
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
Ayla ist
die größte Übertreiberin auf Erden.
199
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Das müsst ihr dazu wissen.
200
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Das stimmt doch gar nicht.
201
00:15:09,640 --> 00:15:12,600
Ihr kennt Lilly noch nicht.
- Papa, du bist echt fies.
202
00:15:12,840 --> 00:15:15,720
Wir bräuchten auf jeden Fall
dringend mal im Jahr Pause.
203
00:15:17,240 --> 00:15:19,040
Ich kann es nicht weiterempfehlen.
204
00:15:19,280 --> 00:15:20,560
Warum tust du es dann?
205
00:15:24,800 --> 00:15:27,920
Weil ich das Gefühl habe,
in meinem Leben fehlt was.
206
00:15:28,160 --> 00:15:30,160
Es dreht sich
nicht alles um einen selbst.
207
00:15:30,400 --> 00:15:31,960
Oh, jetzt wird scharf geschossen.
208
00:15:35,520 --> 00:15:36,720
Doch.
209
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Alles andere
macht doch eh keinen Sinn.
210
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Sinnfragen find ich überflüssig.
(Jonas) Finde ich nicht.
211
00:15:44,720 --> 00:15:47,280
Französisch
macht für mich z.B. keinen Sinn.
212
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Da kann dir Ayla helfen.
Sie spricht perfekt Französisch.
213
00:15:50,720 --> 00:15:52,200
Ja, das mach ich gern.
214
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Wo ist die Toilette?
- 1. Stock.
215
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
Und davon.
216
00:15:59,800 --> 00:16:01,000
Guck mal.
217
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
(Musik)
218
00:16:52,320 --> 00:16:54,840
Ich bin nicht lesbisch,
falls du das meinst.
219
00:16:55,080 --> 00:16:56,160
Ich auch nicht.
220
00:16:57,520 --> 00:16:58,760
Ist doch gut.
221
00:17:04,720 --> 00:17:06,000
(Lilly lacht)
222
00:17:07,240 --> 00:17:09,000
Du warst ganz schön biestig.
223
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Dafür warst du umso schleimiger.
224
00:17:11,800 --> 00:17:13,320
Eifersüchtig?
225
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Wieso?
226
00:17:15,800 --> 00:17:18,280
Immerhin war Dom
jahrelang in dich verliebt.
227
00:17:18,520 --> 00:17:20,920
Das war für mich
nie mehr als eine Freundschaft.
228
00:17:21,160 --> 00:17:24,320
Dom hat alles auf eine Karte
gesetzt, und es hat geklappt.
229
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
Meinst du Ayla oder seine Erfindung?
- Beides.
230
00:17:27,720 --> 00:17:29,960
Er wird in nächster Zeit
viel unterwegs sein.
231
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Wir sollten uns um Ayla kümmern.
232
00:17:38,560 --> 00:17:41,560
(Musik)
233
00:18:15,040 --> 00:18:16,360
(Hupen)
234
00:18:30,880 --> 00:18:32,080
Wo ist denn Jonas?
235
00:18:32,320 --> 00:18:33,600
Der fährt mit der S-Bahn.
236
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Mama?
- Hm?
237
00:18:37,040 --> 00:18:38,360
Ich muss mit dir reden.
238
00:18:38,600 --> 00:18:39,520
Was ist jetzt?
239
00:18:39,760 --> 00:18:42,480
Versprich mir, dass du
nicht gleich wieder ausrastest.
240
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Ich raste nicht aus.
241
00:18:43,960 --> 00:18:44,920
Versprochen?
- Ja.
242
00:18:48,400 --> 00:18:50,560
Ich muss mit dir
über die Pille reden.
243
00:18:50,800 --> 00:18:51,840
Lilly, du bist 14.
244
00:18:52,320 --> 00:18:55,440
Es ist besser, wenn du
nicht die Augen davor verschließt,
245
00:18:55,680 --> 00:18:56,600
was auf dich zukommt.
246
00:18:56,840 --> 00:18:59,040
Das kannst du vergessen.
Frag in 2 Jahren wieder.
247
00:19:03,800 --> 00:19:06,200
Lilly, ich will nur sagen,
lass dir Zeit.
248
00:19:06,440 --> 00:19:09,440
Mann, ich wollte doch nur
mit dir über die Pille reden.
249
00:19:09,680 --> 00:19:11,200
Hat Fridy das vorgeschlagen?
250
00:19:13,440 --> 00:19:14,840
Du hast keine Ahnung.
251
00:19:16,720 --> 00:19:19,480
Du lachst mich aus.
- Nein, das stimmt nicht.
252
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
(Musik)
253
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Marie!
254
00:20:07,600 --> 00:20:08,680
Hallo?
255
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
Werner, leg doch mal die Zeitung weg.
256
00:20:16,920 --> 00:20:19,000
Es stört mich nicht.
- Aber mich. - Gleich.
257
00:20:19,880 --> 00:20:22,400
Wie geht es den Kindern?
Wie geht es Lilly?
258
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
Lilly ist verliebt.
- Ach wie süß.
259
00:20:25,560 --> 00:20:26,640
Ist eher ein Drama.
260
00:20:27,320 --> 00:20:30,200
Na ja, aus dem Alter
sind wir Gott sei Dank raus.
261
00:20:30,440 --> 00:20:33,640
Ach, jetzt zeig doch mal.
Ich platze vor Neugier.
262
00:20:38,520 --> 00:20:41,160
Das sieht ja unglaublich aus.
263
00:20:42,040 --> 00:20:43,400
Ist das unser Haus?
264
00:20:44,640 --> 00:20:47,000
Werner, das musst du dir ansehen.
265
00:20:48,280 --> 00:20:51,560
Hier kann man die Fenster
bis zum Boden durchziehen.
266
00:20:51,800 --> 00:20:53,040
Das ist da drüben.
267
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Die Wand kann man rausnehmen.
- Mhm.
268
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Hier habt ihr
mehr Platz für die Küche.
269
00:20:58,680 --> 00:21:00,080
Und hier für das neue Bad.
270
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
Das gibt aber
eine Menge Lärm und Dreck.
271
00:21:03,800 --> 00:21:05,360
Hör nicht auf ihn, Marie.
272
00:21:06,360 --> 00:21:08,480
Einfach toll, wie du das machst.
273
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
Wann fangt ihr an?
- Im Frühjahr.
274
00:21:12,280 --> 00:21:13,400
Nee.
275
00:21:13,640 --> 00:21:17,040
Nee, da fliegen wir doch
mit den Lusters nach Madeira.
276
00:21:18,560 --> 00:21:22,760
Ihr müsst vor Weihnachten anfangen.
Bernd hat mir das versprochen.
277
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
(Musik)
278
00:22:18,720 --> 00:22:21,640
Martin, schau mal,
das ist der Entwurf fürs Bad.
279
00:22:21,880 --> 00:22:24,880
Guck mal, ob du ein 100er-Rohr
durch die Wand kriegst.
280
00:22:25,120 --> 00:22:28,560
Da war gut Platz bis zur Stütze.
Das sollte kein Problem sein.
281
00:22:28,800 --> 00:22:30,240
Was ist mit dem Bad, mit der Größe?
282
00:22:30,480 --> 00:22:32,040
Das kommt mir so klein vor.
283
00:22:32,280 --> 00:22:35,240
Kommst du mit?
Ich brauche jemand, der mich berät.
284
00:22:35,720 --> 00:22:37,200
Das geht jetzt nicht.
285
00:22:37,880 --> 00:22:40,960
Dann muss ich mein Hochzeitskleid
allein aussuchen.
286
00:23:02,560 --> 00:23:04,600
Wie hast du Dom kennengelernt?
287
00:23:08,120 --> 00:23:10,280
Im Flugzeug bei einer Bruchlandung.
288
00:23:18,080 --> 00:23:19,360
Nein, nein.
289
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
Vergiss es.
290
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
Ich hasse Fliegen.
291
00:23:26,960 --> 00:23:28,480
Kannst du mir mal helfen?
292
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
Na? Was sagst du?
293
00:23:46,560 --> 00:23:47,960
Das ist nicht schlecht.
294
00:23:55,800 --> 00:23:57,720
Du kannst ruhig ehrlich sein.
295
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
Das sieht toll aus.
296
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
(Hupen)
297
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
Britta.
298
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
Ayla.
- Hallo.
299
00:24:21,720 --> 00:24:22,840
Comment vas-tu?
300
00:24:23,080 --> 00:24:25,320
Très bien. Et toi?
Comme t'es belle.
301
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
Marie.
302
00:24:28,040 --> 00:24:30,080
Ah. Bonjour.
- Hallo.
303
00:24:30,320 --> 00:24:33,680
Britta. Eine Freundin von mir.
Britta handelt mit Teppichen.
304
00:24:33,920 --> 00:24:36,120
Kommt ihr mit?
Ich fahre zu einer Party.
305
00:24:36,680 --> 00:24:40,080
Ja. Warum denn nicht?
- Ich muss zurück ins Büro.
306
00:24:40,960 --> 00:24:43,040
Nur kurz.
- Ja. - Komm.
307
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
Madame. Mademoiselle.
308
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
Ca va?
- Oui, ca va bien. - Très bien.
309
00:24:54,080 --> 00:24:57,080
(Musik)
310
00:25:13,440 --> 00:25:16,440
Voilà, ca c'est Ayla. Justine.
311
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
Glückwunsch.
- Merci.
312
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
Et ca c'est Marie.
- Merci.
313
00:25:22,680 --> 00:25:25,680
Ich hole was zu trinken.
(Justine) Oui (Britta) Ja.
314
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
Möchtest du tanzen, Marie?
315
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
(Musik)
316
00:27:47,760 --> 00:27:49,200
Fahren Sie einfach los.
317
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
Lilly, mach die Tür auf.
318
00:28:10,040 --> 00:28:11,920
Lilly, mach sofort die Tür auf.
319
00:28:12,680 --> 00:28:14,960
(Klopfen)
Lilly, mach bitte die Tür auf.
320
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
Wie siehst du denn aus?
321
00:28:21,960 --> 00:28:24,080
Was denkst du dir eigentlich?
Lilly ist 14.
322
00:28:24,320 --> 00:28:25,880
Bist du jetzt total durchgeknallt?
323
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Fridy!
324
00:28:27,880 --> 00:28:28,960
Fridy!
325
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
Du machst alles kaputt.
326
00:28:32,200 --> 00:28:34,560
Das geht nicht, du bleibst
die nächsten Tage zu Hause.
327
00:28:34,800 --> 00:28:36,040
Mann, es ist nichts passiert.
328
00:28:36,280 --> 00:28:37,480
Das kann sich schnell ändern!
329
00:28:37,720 --> 00:28:39,480
Ich hasse dich. Ich zieh aus!
330
00:28:43,240 --> 00:28:44,560
(weint)
331
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
(weint)
- Hallo.
332
00:28:55,360 --> 00:28:57,880
Mama hat Fridy geschlagen.
- Was?
333
00:28:59,280 --> 00:29:00,560
Was ist denn hier los?
334
00:29:00,800 --> 00:29:02,440
Ich habe Fridy eine runtergehauen.
335
00:29:03,200 --> 00:29:04,760
Oh Schatz, komm.
336
00:29:05,520 --> 00:29:07,400
Komm, geh mal in dein Zimmer, hm?
337
00:29:07,640 --> 00:29:08,720
Ich komme gleich hoch.
338
00:29:14,960 --> 00:29:16,640
Habe ich das richtig verstanden?
339
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
Du schlägst dich
mit dem Freund unserer Tochter?
340
00:29:19,360 --> 00:29:20,560
Nein, ich bin hingefallen.
341
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
Komm mal her.
342
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
Du weißt nicht, was da los ist.
343
00:29:28,080 --> 00:29:30,960
Der Kerl will mit unserer Tochter
schlafen. - Ach Marie.
344
00:29:31,200 --> 00:29:35,760
Du wirst es nicht gern hören,
aber wir sollten da anders vorgehen.
345
00:29:38,080 --> 00:29:39,240
Komm.
346
00:29:44,160 --> 00:29:45,520
Schlimm?
347
00:29:48,560 --> 00:29:50,800
Ich gehe vielleicht noch mal zu Ayla.
348
00:29:51,040 --> 00:29:53,920
Ja, mach das.
Ich versuche, mit Lilly zu sprechen.
349
00:30:49,680 --> 00:30:52,680
(Musik)
350
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
Oder doch ein mattes Weiß?
351
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Werner.
352
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Warum ist das so schwer?
353
00:31:36,120 --> 00:31:39,240
Ich kann mich nicht entscheiden.
- Ist keine Lebensentscheidung.
354
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Mir kommt es so vor,
als ob mein Glück davon abhängt.
355
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Verrückt, oder?
356
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
Marie.
- Hallo Werner.
357
00:31:48,560 --> 00:31:49,880
Du siehst blass aus.
358
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Das habe ich ihr auch schon gesagt.
359
00:31:57,560 --> 00:32:01,120
Marie, du bist eine tolle
Mutter und Schwiegertochter.
360
00:32:01,360 --> 00:32:03,840
Werner, bitte.
Jetzt mach es nicht so spannend.
361
00:32:05,560 --> 00:32:07,720
Was ist das?
- 100.000 Euro.
362
00:32:07,960 --> 00:32:10,160
Das kann ich nicht annehmen.
- Doch, Marie.
363
00:32:10,680 --> 00:32:13,440
Wir sind froh, dass ihr euch
euer eigenes Zuhause baut
364
00:32:13,680 --> 00:32:15,720
und wir euch
unter die Arme greifen können.
365
00:32:19,880 --> 00:32:21,440
Shit, ist das geil hier.
366
00:32:22,240 --> 00:32:25,200
Da, wo wir sitzen,
wird das Wohnzimmer sein.
367
00:32:26,120 --> 00:32:27,960
Bis dahin bin ich längst weg.
368
00:32:32,840 --> 00:32:34,720
Lilly, ich will mich entschuldigen.
369
00:32:34,960 --> 00:32:37,560
Vielleicht will Fridy
mal zum Essen vorbeikommen.
370
00:32:37,800 --> 00:32:38,920
Ist das dein Ernst?
371
00:32:40,200 --> 00:32:42,800
Vielleicht ist er
für einen Neuanfang bereit.
372
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Was ist plötzlich mit dir passiert?
373
00:32:49,000 --> 00:32:52,520
Ich habe mich erinnert,
wie das ist, wenn man verliebt ist.
374
00:32:55,320 --> 00:32:58,240
(Dom) Hey people.
Wir haben es gefunden.
375
00:32:58,720 --> 00:33:00,760
Ayla. Dom.
(Dom) Wir haben es gefunden.
376
00:33:01,440 --> 00:33:04,240
Leute, es gibt einiges zu feiern.
377
00:33:04,840 --> 00:33:06,120
Hallo.
- Hallo.
378
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
Hallo.
379
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
Ich habe einen fetten Auftrag
an Land gezogen.
380
00:33:11,360 --> 00:33:13,160
2.000 Windkrafträder.
381
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
Nein.
- Doch. - Das gibt es nicht.
382
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
Das ist noch nicht alles.
383
00:33:17,360 --> 00:33:19,240
Ayla ist schwanger.
384
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
Oh Gott. Herzlichen Glückwunsch.
385
00:33:22,080 --> 00:33:23,200
Danke.
386
00:33:24,760 --> 00:33:28,600
Das wird bestimmt ein hübsches Baby.
- Meinst du?
387
00:33:28,840 --> 00:33:30,600
Herzlichen Glückwunsch.
- Danke.
388
00:33:32,680 --> 00:33:34,520
Glückwunsch.
- Danke.
389
00:34:05,920 --> 00:34:09,000
Ich habe lange versucht,
schwanger zu werden.
390
00:34:09,240 --> 00:34:12,640
Erst als ich mich in dich
verliebt habe, hat es geklappt.
391
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
Dann ist doch gut jetzt.
392
00:34:18,080 --> 00:34:19,640
Marie, du verstehst mich nicht.
393
00:34:21,120 --> 00:34:23,400
Mir ist so, als wäre das unser Baby.
394
00:34:23,880 --> 00:34:25,720
Wie kommst du auf so einen Blödsinn?
395
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
Ich glaube,
du kriegst was durcheinander.
396
00:34:28,000 --> 00:34:29,480
Ich empfinde das eben so.
397
00:34:30,000 --> 00:34:31,880
Ayla, es ist vorbei.
398
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Du und Dom, ihr gründet
eine Familie, und ich habe eine.
399
00:34:39,240 --> 00:34:41,120
Glaubst du,
dass ich das für dich aufgebe?
400
00:34:41,920 --> 00:34:43,800
Geh nicht. Nicht so.
401
00:34:44,040 --> 00:34:44,920
Es war ein Fehler.
402
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Nein, das stimmt nicht.
Wir gehören zusammen.
403
00:34:48,360 --> 00:34:50,360
Was immer das war,
wir müssen aufhören.
404
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
(Musik)
405
00:35:03,760 --> 00:35:05,800
Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
406
00:35:06,040 --> 00:35:07,560
Wollen Sie ein Glas Wasser?
407
00:35:12,960 --> 00:35:16,160
Wo warst du? Seit Stunden
versuche ich, dich zu erreichen.
408
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
Was ist denn los?
409
00:35:18,800 --> 00:35:21,800
(Musik)
410
00:35:34,080 --> 00:35:36,040
Seit wann rauchst du das Zeug?
411
00:35:36,840 --> 00:35:39,880
Jetzt komm mal runter, jeder kifft.
- Ich nicht.
412
00:35:42,800 --> 00:35:46,960
Gras ist eine psychoaktive Substanz,
die Psychosen verursachen kann.
413
00:35:47,720 --> 00:35:50,720
Du trinkst.
- Das ist nicht verboten.
414
00:35:55,040 --> 00:35:57,040
Sag mal, dealst du mit dem Zeug?
415
00:35:57,280 --> 00:35:58,440
Spinnst du?
416
00:35:58,680 --> 00:36:00,080
Musst du ihn so anfahren?
417
00:36:01,840 --> 00:36:03,560
Warum hast du mich angelogen?
418
00:36:07,920 --> 00:36:09,640
Ich habe dich was gefragt.
419
00:36:13,040 --> 00:36:15,720
In einer Familie
muss jeder vertrauen können.
420
00:36:15,960 --> 00:36:18,600
Was soll das denn?
- Lügen sind der Anfang vom Ende.
421
00:36:18,840 --> 00:36:20,960
Wenn wir uns anlügen,
bricht alles zusammen.
422
00:36:21,200 --> 00:36:22,160
Und du hast nie gelogen?
423
00:36:29,760 --> 00:36:32,800
Vielleicht sollten wir
ein paar Tage in die Hütte fahren.
424
00:36:44,920 --> 00:36:47,440
Tut mir leid,
dass ich euch so viel Ärger mache.
425
00:36:47,680 --> 00:36:50,320
Das ist verboten,
aber doch kein Weltuntergang.
426
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
Sprich mal mit deinem Vater.
- Keine Lust. - Wieso?
427
00:36:57,120 --> 00:36:59,600
Der interessiert sich
sowieso nicht für mich.
428
00:37:00,080 --> 00:37:01,760
Das stimmt doch nicht.
429
00:37:02,320 --> 00:37:04,160
Da kann ich dir auch nicht helfen.
430
00:37:04,400 --> 00:37:06,960
Mama, es ist dein Bad,
du musst dich wohlfühlen.
431
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
Bitte.
- Nein.
432
00:37:09,360 --> 00:37:11,400
Wenn du dich
nicht entscheiden kannst,
433
00:37:11,640 --> 00:37:13,440
horch in dich rein, was zu dir passt.
434
00:37:14,280 --> 00:37:17,480
Genau, das kann man nicht
mit dem Kopf entscheiden.
435
00:37:18,600 --> 00:37:19,920
Ja.
436
00:37:20,160 --> 00:37:21,200
Ach Mama.
437
00:37:21,840 --> 00:37:23,200
Es sind nur Kacheln.
438
00:37:25,280 --> 00:37:27,320
Euch auch einen schönen Nachmittag.
439
00:37:27,560 --> 00:37:28,680
(Hupen)
440
00:37:29,240 --> 00:37:30,400
Und wer ist das?
441
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
Das ist Fridy.
442
00:37:36,840 --> 00:37:39,920
Oh Gott. - Soweit ich mich erinnere,
hast du ihn eingeladen.
443
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
Hallo.
444
00:37:49,840 --> 00:37:52,640
Unsere 1. Begegnung
lief ja nicht so super.
445
00:37:52,880 --> 00:37:54,240
Ich verstehe es vollkommen.
446
00:37:55,080 --> 00:37:57,840
Ich kann mich gut
in Ihre Situation versetzen.
447
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
Hergefunden?
448
00:37:59,680 --> 00:38:01,280
Hunger?
- Ja.
449
00:38:06,640 --> 00:38:08,040
Supergemütlich hier.
450
00:38:15,200 --> 00:38:17,640
Was machen wir?
Wollen wir Scrabble spielen?
451
00:38:17,880 --> 00:38:20,480
Mama.
- Warum nicht? Ich liebe Scrabble.
452
00:38:27,560 --> 00:38:29,240
Sind Sie fertig?
- Mhm, danke.
453
00:38:33,040 --> 00:38:36,040
(Musik)
454
00:38:45,800 --> 00:38:48,400
♪ (singt) You gotta get the feeling. ♪
455
00:38:49,680 --> 00:38:51,520
♪ Are you alright? ♪
456
00:38:54,080 --> 00:38:59,280
♪ In the morning and at night. ♪
457
00:39:01,480 --> 00:39:06,480
♪ Sunshine acid is in the sky. ♪
458
00:39:09,320 --> 00:39:13,600
♪ I see the angel getting high. ♪
459
00:39:16,960 --> 00:39:21,040
♪ Feeling free everyday. ♪
460
00:39:22,480 --> 00:39:23,960
Lass es doch mal laufen.
461
00:39:25,320 --> 00:39:26,520
Schaffst du das?
462
00:39:27,480 --> 00:39:28,720
Mhm.
463
00:39:29,280 --> 00:39:30,720
Der Junge ist ganz okay.
464
00:39:33,120 --> 00:39:36,120
(Musik)
465
00:40:23,200 --> 00:40:25,080
Fridy, du kannst hier übernachten,
466
00:40:25,320 --> 00:40:27,360
aber ich muss mich
auf dich verlassen können.
467
00:40:27,600 --> 00:40:28,520
Klar.
468
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
Wir schließen einen Vertrag.
469
00:40:32,360 --> 00:40:35,600
Du gehst auf keinen Fall zu Lilly,
sondern bleibst hier allein.
470
00:40:35,840 --> 00:40:36,880
Kein Problem.
471
00:40:37,120 --> 00:40:38,800
Ich will ruhig schlafen können.
472
00:40:40,200 --> 00:40:42,320
Sonst flippe ich aus. Verstehst du?
473
00:40:43,720 --> 00:40:47,200
Ich finde es toll, dass
Sie sich um Ihre Kinder so sorgen.
474
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
So eine Mutter
habe ich mir auch immer gewünscht.
475
00:40:51,000 --> 00:40:53,360
So streng und so attraktiv.
476
00:41:03,400 --> 00:41:05,640
Und?
Hast du ihm Handschellen angelegt?
477
00:41:05,880 --> 00:41:07,080
Hast du welche dabei?
478
00:41:14,360 --> 00:41:15,600
Hör auf.
479
00:41:17,480 --> 00:41:18,720
Hör auf.
480
00:41:18,960 --> 00:41:21,400
Wenn du versprichst,
morgen mit mir segeln zu gehen.
481
00:41:21,640 --> 00:41:22,680
Ich verspreche es.
482
00:41:26,480 --> 00:41:27,560
(stöhnt)
483
00:41:30,760 --> 00:41:32,160
Vicky hat gekündigt.
484
00:41:36,840 --> 00:41:38,120
Plötzlich?
485
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
Sie hat einen besseren Job bekommen.
486
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
(Handyklingeln)
487
00:41:56,600 --> 00:41:57,800
Das ist Dom.
488
00:41:59,400 --> 00:42:00,680
Hallo?
489
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
Ayla geht es nicht gut.
- Oh.
490
00:42:03,320 --> 00:42:05,160
Es gibt Komplikationen mit dem Baby.
491
00:42:05,400 --> 00:42:06,360
Was ist denn?
492
00:42:06,600 --> 00:42:07,680
Gib mal her.
493
00:42:08,880 --> 00:42:10,280
Ayla?
- Warte.
494
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
Marie.
- Ayla?
495
00:42:13,240 --> 00:42:14,760
Marie?
- Was ist denn?
496
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
Ich weiß nicht,
ich bin im Krankenhaus.
497
00:42:18,560 --> 00:42:21,080
Du musst jetzt ruhig bleiben.
- Ich weiß.
498
00:42:21,320 --> 00:42:23,040
Das ist bestimmt nichts Ernstes.
499
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
Ja, bestimmt.
500
00:42:25,600 --> 00:42:28,600
Soll ich kommen?
- Nein, nein, bis dann.
501
00:42:32,400 --> 00:42:33,760
Muss sie zum Arzt?
502
00:42:35,360 --> 00:42:36,560
Hallo?
503
00:42:38,960 --> 00:42:41,280
Ich kann Ayla
jetzt nicht alleine lassen.
504
00:42:43,120 --> 00:42:44,840
Aber Dom ist doch bei ihr.
505
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
Ich fahre,
und du kannst ja hierbleiben.
506
00:42:54,360 --> 00:42:55,640
Lilly, beeil dich.
507
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
Lilly.
508
00:43:22,720 --> 00:43:24,000
Oh Scheiße.
509
00:43:25,800 --> 00:43:27,640
Der Wagen macht mich wahnsinnig.
510
00:43:28,360 --> 00:43:32,280
(schreit) Langsam,
der Wagen funktioniert tadellos.
511
00:43:32,520 --> 00:43:34,960
Ich kann es ja mal probieren.
- Nein. - Langsam.
512
00:43:35,200 --> 00:43:37,560
Was bringt dich so aus der Fassung?
513
00:43:37,800 --> 00:43:39,600
Ich muss zu Ayla.
- Warum?
514
00:43:40,080 --> 00:43:43,280
Weil wir uns gestritten haben und
ich ein schlechtes Gewissen habe.
515
00:43:43,520 --> 00:43:44,600
Es geht nicht.
- Lilly!
516
00:43:59,280 --> 00:44:00,600
Hier.
517
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
Marie.
- Was machst du denn?
518
00:44:17,040 --> 00:44:18,520
Ich hatte Blutungen.
519
00:44:19,040 --> 00:44:20,200
Und jetzt?
520
00:44:21,960 --> 00:44:23,880
Geht es wieder besser.
521
00:44:24,120 --> 00:44:26,720
Der Arzt sagt, dem Baby geht es gut.
522
00:44:27,560 --> 00:44:28,920
Habe ich doch gesagt.
523
00:44:29,720 --> 00:44:31,560
Du brauchst ein bisschen Ruhe.
524
00:44:32,640 --> 00:44:34,520
Könnt ihr uns kurz allein lassen?
525
00:44:34,760 --> 00:44:35,840
Nur ganz kurz.
526
00:44:49,640 --> 00:44:51,040
Marie.
- Hm?
527
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Ich bin so froh, dass du da bist.
528
00:45:04,120 --> 00:45:05,320
Marie.
529
00:45:06,960 --> 00:45:08,640
Ich werde Dom heiraten.
530
00:45:12,080 --> 00:45:13,440
Ist doch gut.
531
00:45:15,120 --> 00:45:17,280
Aber ich will dich nicht verlieren.
532
00:45:18,120 --> 00:45:19,400
Ich bin ja da.
533
00:45:21,120 --> 00:45:24,120
(Musik)
534
00:45:43,600 --> 00:45:46,320
Kannst du mir bitte sagen,
was hier los ist?
535
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
Wo ist Dom?
536
00:45:47,800 --> 00:45:50,280
Ist ja jetzt egal.
Cafeteria oder sonst wo.
537
00:45:50,520 --> 00:45:53,560
Marie, da stimmt doch was nicht.
- Was soll nicht stimmen?
538
00:45:53,800 --> 00:45:56,400
Sag mir bitte,
was ist da zwischen Ayla und dir?
539
00:45:57,240 --> 00:45:59,120
Darüber willst du reden?
- Ja.
540
00:46:00,560 --> 00:46:01,600
Also.
541
00:46:02,280 --> 00:46:05,320
Ayla geht es nicht gut,
und ich kümmere mich um sie.
542
00:46:05,560 --> 00:46:08,400
Dieses Auf und Ab. Ihr benehmt euch
wie verliebte Teenager.
543
00:46:08,640 --> 00:46:09,560
Sagt mal, liebst du Ayla?
544
00:46:11,360 --> 00:46:13,480
Wer schläft denn mit Vicky?
Du oder ich?
545
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
Vicky? Was soll das jetzt?
546
00:46:15,240 --> 00:46:18,480
Weil du ein schlechtes Gewissen
hast, soll ich was mit Ayla haben.
547
00:46:28,320 --> 00:46:29,560
(Schritte)
548
00:46:45,880 --> 00:46:47,440
Ein Schneckenhaus?
549
00:46:48,000 --> 00:46:49,160
Das sieht gut aus.
550
00:46:50,200 --> 00:46:52,520
Ich weiß noch nicht,
ob es machbar ist.
551
00:46:52,760 --> 00:46:55,440
Mit Holzschindeln
ist eigentlich jede Form machbar.
552
00:47:00,160 --> 00:47:01,400
Marie.
553
00:47:03,960 --> 00:47:05,280
Ich liebe dich.
554
00:47:11,400 --> 00:47:13,280
Das mit Vicky war eine Dummheit.
555
00:47:15,600 --> 00:47:17,480
Ich weiß nicht, wie es passiert ist.
556
00:47:17,720 --> 00:47:19,400
Hätte es dir längst sagen sollen.
557
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
(jubeln)
558
00:47:26,520 --> 00:47:29,520
(Musik)
559
00:48:14,760 --> 00:48:16,160
(alle) Ja!
560
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
(Musik: Aretha Franklin
"Respect")
561
00:48:26,760 --> 00:48:29,320
♪ What you want, baby, I got. ♪
562
00:48:30,320 --> 00:48:34,000
♪ What you need, ♪
♪ do you know I got it? ♪
563
00:48:34,960 --> 00:48:36,360
♪ All I'm askin' ♪
564
00:48:36,600 --> 00:48:39,320
♪ is for a little respect ♪
♪ when you come home. ♪
565
00:48:39,560 --> 00:48:40,440
♪ Just a little bit. ♪
566
00:48:40,680 --> 00:48:42,920
♪ Hey Baby, just a little bit, ♪
♪ when you get home. ♪
567
00:48:43,160 --> 00:48:44,240
♪ Just a little bit. ♪
568
00:48:44,480 --> 00:48:45,360
♪ Mister. ♪
569
00:48:45,600 --> 00:48:46,680
♪ Just a little bit. ♪
570
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
Hast du die Pflanze gesehen?
571
00:48:49,600 --> 00:48:52,000
Ihr macht mir
wegen ein paar Gramm die Hölle heiß.
572
00:48:52,240 --> 00:48:53,800
Dom und Ayla sind erwachsen.
573
00:48:56,320 --> 00:48:58,040
Hörst du mir überhaupt zu?
574
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
Das ist unfair. Warum
gelten für mich andere Gesetze?
575
00:49:07,200 --> 00:49:10,200
(Musik: Dionne Warwick
"The Look Of Love")
576
00:49:10,680 --> 00:49:12,080
♪ Don't ever go. ♪
577
00:49:13,120 --> 00:49:14,920
♪ Don't ever go. ♪
578
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
♪ I love you so. ♪
579
00:49:23,720 --> 00:49:26,080
Ich hole mir
noch mal was zu trinken, ja?
580
00:49:27,200 --> 00:49:30,200
(Musik: Diana Ross
"Chain Reaction")
581
00:49:49,080 --> 00:49:52,600
♪ You took a mystery ♪
♪ and made me want it. ♪
582
00:49:53,080 --> 00:49:56,000
♪ You got a pedestal and put me on it. ♪
583
00:49:56,600 --> 00:49:59,760
♪ You made me love you ♪
♪ out of feeling nothing. ♪
584
00:50:00,320 --> 00:50:02,480
♪ Something that you do. ♪
585
00:50:03,960 --> 00:50:07,160
♪ And I was there ♪
♪ and not dancing with anyone. ♪
586
00:50:07,840 --> 00:50:10,880
♪ You took a little, ♪
♪ then you took me over. ♪
587
00:50:11,680 --> 00:50:14,840
♪ You set your mark ♪
♪ on stealing my heart away. ♪
588
00:50:15,400 --> 00:50:18,320
♪ Crying, trying, anything for you. ♪
589
00:50:19,080 --> 00:50:22,200
♪ I'm in the middle ♪
♪ of a chain reaction. ♪
590
00:50:23,000 --> 00:50:26,040
♪ You give me ♪
♪ all the after midnight action. ♪
591
00:50:26,680 --> 00:50:32,080
♪ I wanna get you where I can ♪
♪ let you make all that love to me. ♪
592
00:51:11,960 --> 00:51:13,320
Papa, ich gehe jetzt.
593
00:51:13,560 --> 00:51:14,920
Was?
- Ich gehe jetzt.
594
00:51:15,160 --> 00:51:16,320
Hast du einen Schlüssel?
595
00:51:16,560 --> 00:51:18,760
Ich habe einen Schlüssel,
ich komme mit. - Okay.
596
00:51:20,160 --> 00:51:21,560
(Jonas) Tschüs.
597
00:51:22,040 --> 00:51:23,120
Tschüs.
598
00:51:23,360 --> 00:51:24,280
Nacht.
599
00:51:24,800 --> 00:51:26,560
Tschüs, mein Schatz.
Tschüs Jonas.
600
00:51:26,800 --> 00:51:28,000
Schlaft gut.
- Gute Nacht.
601
00:51:28,240 --> 00:51:29,240
Schön, dass ihr da wart.
602
00:51:29,480 --> 00:51:31,360
(Dom) Vielen Dank für den Kuchen.
603
00:51:31,600 --> 00:51:35,200
In den Armenvierteln sterben
viele Kinder an Kohlenmonoxid.
604
00:51:35,440 --> 00:51:38,960
Nur Kerzen und offene Feuerstellen.
Das ist nun mal Fakt.
605
00:51:42,000 --> 00:51:44,160
(Dom) Jetzt hör doch mal zu.
606
00:51:57,720 --> 00:52:00,600
Die ganze Hochzeit
ist ein Riesenfehler.
607
00:52:41,520 --> 00:52:44,520
(Musik)
608
00:54:10,680 --> 00:54:11,880
Bernd.
609
00:54:13,160 --> 00:54:14,360
Komm, wir gehen.
610
00:54:14,840 --> 00:54:15,960
Komm.
611
00:54:20,200 --> 00:54:21,440
Jaja.
612
00:54:22,480 --> 00:54:23,680
Ja.
613
00:54:27,120 --> 00:54:28,760
Das war ein schönes Fest.
614
00:54:32,880 --> 00:54:34,880
Ich habe mit Fridy telefoniert.
615
00:54:35,840 --> 00:54:37,600
Das glaube ich jetzt nicht.
616
00:54:37,840 --> 00:54:40,320
Er versteht nicht,
warum du Schluss gemacht hast.
617
00:54:40,560 --> 00:54:41,720
Sein Motorrad war kaputt.
618
00:54:41,960 --> 00:54:43,480
Er hätte ja anrufen können.
619
00:54:44,600 --> 00:54:46,160
Er sagt, er wartet auf dich.
620
00:54:47,640 --> 00:54:49,720
Das hat er so gesagt?
- Mhm.
621
00:54:53,600 --> 00:54:55,440
Mh, lecker, Chicken Masala.
622
00:54:56,360 --> 00:54:58,600
Chrissi muss auch
im Tierheim arbeiten.
623
00:54:59,360 --> 00:55:00,640
Hallo.
- Hallo.
624
00:55:00,880 --> 00:55:02,040
Setz dich.
625
00:55:04,240 --> 00:55:06,080
Hallo.
- Hallo.
626
00:55:06,760 --> 00:55:07,920
Danke.
627
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
Und was hast du ausgefressen?
628
00:55:12,640 --> 00:55:14,960
Ich habe einen Pulli geklaut.
- Mhm.
629
00:55:16,040 --> 00:55:18,120
Und was machen die Sozialstunden?
630
00:55:18,360 --> 00:55:21,760
Den Hunden geht es
total schlecht im Tierheim, oder?
631
00:55:22,360 --> 00:55:25,600
Keiner kümmert sich wirklich um die.
Die verwaisen total.
632
00:55:25,840 --> 00:55:27,320
Außerdem ist es sauanstrengend.
633
00:55:27,560 --> 00:55:30,600
Immerhin arbeitest du mit
einem sehr netten Mädchen zusammen.
634
00:55:32,040 --> 00:55:34,760
Chrissi steht nicht auf Jungs,
falls du das meinst.
635
00:55:35,000 --> 00:55:35,960
Echt?
636
00:55:38,840 --> 00:55:41,040
Kann ich noch Hühnchen haben?
- Mhm.
637
00:55:42,760 --> 00:55:45,000
Und wie ist das,
wenn man lesbisch ist?
638
00:55:45,240 --> 00:55:46,320
Lilly.
639
00:55:47,080 --> 00:55:49,680
Es tut mir leid,
ich will es halt wissen.
640
00:55:50,960 --> 00:55:52,640
Ist schon okay, wirklich.
641
00:55:53,120 --> 00:55:54,960
Ist man das dann für immer oder...
642
00:55:56,560 --> 00:55:59,280
Ich weiß nicht,
das kann man so genau nicht sagen.
643
00:55:59,520 --> 00:56:02,160
Manche sind sich sicher,
andere sind sich nicht sicher.
644
00:56:20,560 --> 00:56:21,800
Schau mal, für Ayla.
645
00:56:28,360 --> 00:56:29,880
Ich will auch noch ein Kind.
646
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
Dafür bin ich zu alt.
647
00:56:32,960 --> 00:56:34,360
Ach komm schon, Marie.
648
00:56:37,080 --> 00:56:39,840
Jonas ist 22,
wenn es eingeschult wird.
649
00:56:41,160 --> 00:56:42,320
Na und?
650
00:56:51,760 --> 00:56:54,400
Warte mal kurz, warte mal kurz.
Lass doch mal.
651
00:56:54,640 --> 00:56:56,000
Marie, bleib doch mal da.
652
00:57:04,360 --> 00:57:05,560
Schau mal.
653
00:57:08,720 --> 00:57:09,920
Was hältst du davon,
654
00:57:10,160 --> 00:57:13,720
wenn wir ein Doppel-Penthouse bauen
mit Ayla und Dom zusammen?
655
00:57:13,960 --> 00:57:16,280
Ich habe das durchgerechnet,
das spart enorm.
656
00:57:18,240 --> 00:57:19,520
Zeig mal.
657
00:57:26,200 --> 00:57:27,440
Aha.
658
00:57:28,480 --> 00:57:29,760
Hm.
659
00:57:30,360 --> 00:57:31,720
Das ist eine super Idee.
660
00:57:31,960 --> 00:57:34,240
Wenn ihr wieder da seid,
zeigen wir euch die Pläne.
661
00:57:34,720 --> 00:57:38,360
Bernd hat mir vorgeschlagen,
ob wir nicht zusammen bauen wollen.
662
00:57:38,840 --> 00:57:40,400
Ja. Hallo.
663
00:57:40,960 --> 00:57:43,520
(beide) Hallo Ayla.
- Das war total synchron.
664
00:57:44,120 --> 00:57:47,080
Aber wir wissen nicht, wie lange
wir in Deutschland bleiben.
665
00:57:47,320 --> 00:57:49,760
Eine große Familie
wäre für das Baby fantastisch.
666
00:57:50,000 --> 00:57:52,040
(lacht) Das stimmt.
Das stimmt eigentlich.
667
00:57:53,160 --> 00:57:54,760
Darauf müsst ihr anstoßen.
668
00:57:55,480 --> 00:57:58,640
Also, Prost.
Und aloha from Hawaii.
669
00:58:26,920 --> 00:58:29,040
(Taxifahrer) Dann alles Gute.
- Danke.
670
00:58:31,120 --> 00:58:34,120
(Musik)
671
00:58:53,800 --> 00:58:55,200
Ayla liegt noch im Bett.
672
00:58:55,440 --> 00:58:57,600
Ich wollte nicht stören.
- Ach was.
673
00:59:01,080 --> 00:59:02,320
Danke.
674
00:59:02,960 --> 00:59:05,160
Ayla meldet sich dann später bei dir.
675
00:59:37,880 --> 00:59:39,160
Kalimera.
- Kalimera.
676
00:59:53,440 --> 00:59:55,320
Schläfst du mit Dom?
- Was?
677
00:59:55,560 --> 00:59:57,640
Ich will wissen,
ob du mit ihm schläfst.
678
01:00:25,480 --> 01:00:27,680
Marie, ich habe dich auch vermisst.
679
01:00:29,560 --> 01:00:32,560
(Musik)
680
01:00:52,640 --> 01:00:55,480
(atmet tief ein und aus)
681
01:00:56,760 --> 01:01:00,440
Das habe ich gerade bei der
Schwangerschaftsgymnastik gelernt.
682
01:01:00,680 --> 01:01:01,840
So ist es richtig.
683
01:01:02,640 --> 01:01:05,680
Ich glaube, so kommst du
bei der Geburt nicht weit.
684
01:01:07,080 --> 01:01:09,800
Dann mach doch mal vor.
Du kennst dich ja aus.
685
01:01:10,040 --> 01:01:12,240
Du musst tiefer
in den Schmerz reinatmen.
686
01:01:14,640 --> 01:01:17,080
Feste ausatmen und einatmen.
687
01:01:21,200 --> 01:01:22,360
Dramatisch.
688
01:01:24,600 --> 01:01:28,080
Na ja, dein Auftritt im Supermarkt
war auch nicht schlecht.
689
01:01:29,840 --> 01:01:31,240
Hör auf.
690
01:01:39,160 --> 01:01:40,400
Ich habe Angst.
691
01:01:41,560 --> 01:01:43,840
Aber wir müssen
mit den Männern reden.
692
01:01:47,800 --> 01:01:51,720
Das wäre gut, wenn wir
mit dem Teppich wegfliegen könnten.
693
01:01:55,000 --> 01:01:56,680
Ja, das wäre schön.
694
01:02:07,960 --> 01:02:09,080
Danke.
695
01:02:09,760 --> 01:02:13,120
Du hast dich sicher gewundert,
warum ich dich angerufen habe.
696
01:02:13,360 --> 01:02:14,160
Ja.
697
01:02:15,360 --> 01:02:18,840
Ich wollte dich fragen, ob du
bei uns wieder einsteigen willst.
698
01:02:28,560 --> 01:02:29,840
Ich
699
01:02:31,200 --> 01:02:34,280
habe mich immer
sehr wohl bei euch gefühlt.
700
01:02:36,880 --> 01:02:38,560
Aber
- Ich weiß das alles.
701
01:02:40,120 --> 01:02:41,400
Das macht mir nichts.
702
01:02:43,920 --> 01:02:46,520
Ich schätze dich sehr.
Ich finde, du hast Talent.
703
01:02:46,760 --> 01:02:47,960
Also überlege es dir doch.
704
01:03:01,600 --> 01:03:04,720
Was macht der denn hier?
- Der wohnt jetzt bei uns.
705
01:03:04,960 --> 01:03:05,800
Komm her.
706
01:03:09,000 --> 01:03:11,280
Du kannst nicht einfach
einen Hund mitbringen,
707
01:03:11,520 --> 01:03:12,520
ohne uns zu fragen.
708
01:03:12,760 --> 01:03:13,840
Ja, aber er mag mich.
709
01:03:14,800 --> 01:03:17,480
Aber wer soll sich
den ganzen Tag um ihn kümmern?
710
01:03:17,720 --> 01:03:18,760
Lilly und ich.
711
01:03:19,000 --> 01:03:21,800
Wir brauchen was für uns,
wenn ihr euch mal trennt.
712
01:03:23,480 --> 01:03:25,120
Wie kommst du denn dadrauf?
713
01:03:37,640 --> 01:03:39,160
Warum tust du das?
714
01:03:39,640 --> 01:03:41,000
Was denn?
715
01:03:41,240 --> 01:03:44,280
Willst du mich loshaben?
Ist es das, was du willst?
716
01:03:45,120 --> 01:03:46,440
Nein. Wieso?
717
01:03:48,360 --> 01:03:50,760
Warum hast du dann
mit Vicky gesprochen?
718
01:03:52,600 --> 01:03:54,520
Ich finde es ungerecht,
ihr zu kündigen,
719
01:03:54,760 --> 01:03:56,440
nur weil du
eine Affäre mit ihr hattest.
720
01:03:57,600 --> 01:03:59,240
Oh, das sieht ja toll aus.
721
01:04:04,760 --> 01:04:06,720
Die Dachkonstruktion ist etwas
722
01:04:07,960 --> 01:04:09,160
aufwendig.
723
01:04:10,920 --> 01:04:12,080
So.
724
01:04:13,760 --> 01:04:15,920
Manchmal
verstehe ich dich einfach nicht.
725
01:04:16,160 --> 01:04:17,920
Willst du mich auf die Probe stellen?
726
01:04:18,160 --> 01:04:20,280
Ich dachte, es wäre eine Lösung.
727
01:04:21,360 --> 01:04:22,920
Lösung für was?
728
01:04:23,600 --> 01:04:25,840
Ich sehe Vicky nicht
als Konkurrentin.
729
01:04:26,080 --> 01:04:27,840
Ich dachte, sie kann uns entlasten.
730
01:04:39,400 --> 01:04:40,960
Papa, soll ich Licht anmachen?
731
01:04:41,200 --> 01:04:42,920
Warte, warte, warte, warte, warte.
732
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
Und jetzt.
733
01:04:48,600 --> 01:04:50,280
Wow, was ist das denn?
734
01:04:51,600 --> 01:04:55,000
Frohe Weihnachten.
Das ist unser neues Zuhause.
735
01:04:55,600 --> 01:04:57,080
(Dom) Das ist ja der Wahnsinn.
736
01:04:57,320 --> 01:04:58,880
Nachher zeigen wir die Pläne.
(Dom) Toll.
737
01:04:59,560 --> 01:05:00,920
Frohe Weihnachten.
- Ja.
738
01:05:01,160 --> 01:05:03,240
(Dom) Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.
739
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
Frohe Weihnachten.
(Lilly) Frohe Weihnachten.
740
01:05:05,640 --> 01:05:07,000
Können wir Geschenke auspacken?
741
01:05:07,240 --> 01:05:08,720
Ja, sicher.
(Türklingel)
742
01:05:08,960 --> 01:05:10,040
Fang doch damit an.
743
01:05:10,280 --> 01:05:11,360
Wer kann das sein?
744
01:05:11,600 --> 01:05:12,880
(Jonas) Ich gehe schon.
745
01:05:15,120 --> 01:05:16,400
Marie.
746
01:05:18,560 --> 01:05:21,040
Ist für dich.
- Nein. Ist es das?
747
01:05:24,520 --> 01:05:25,720
Ayla.
748
01:05:29,560 --> 01:05:30,800
Danke.
749
01:05:34,720 --> 01:05:36,360
Oh super, danke, Ayla.
750
01:05:36,600 --> 01:05:38,160
Mann, das ist super.
751
01:05:38,400 --> 01:05:41,320
Gefällt es dir? Das freut mich.
752
01:05:41,560 --> 01:05:42,680
Kann ich später noch mal weg?
753
01:05:42,920 --> 01:05:44,560
Wer war das denn?
- Vladec.
754
01:05:45,040 --> 01:05:46,320
Nein.
755
01:05:46,560 --> 01:05:48,720
Warum nicht?
- Weil heute Weihnachten ist.
756
01:05:49,320 --> 01:05:51,000
Er kann ja später vorbeikommen.
757
01:05:51,240 --> 01:05:53,920
Letztes Jahr durfte ich doch auch.
Alle dürfen das.
758
01:05:54,400 --> 01:05:55,800
Jonas, vergiss es.
759
01:05:56,040 --> 01:05:57,080
Du gehst nirgendwohin,
760
01:05:57,320 --> 01:05:59,720
und schon gar nicht
zu deinem Kifferfreund Vladec.
761
01:05:59,960 --> 01:06:00,720
Das ist unfair.
762
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Ich habe meine Strafe abgearbeitet,
ich kiffe nicht mehr.
763
01:06:03,880 --> 01:06:05,680
Ich weiß, dass du lügst.
764
01:06:05,920 --> 01:06:07,040
Hier lügt doch jeder.
765
01:06:08,440 --> 01:06:09,880
Wie meinst du das?
766
01:06:10,120 --> 01:06:11,360
Wer lügt?
- Alle.
767
01:06:12,800 --> 01:06:13,800
Jonas, es reicht.
768
01:06:14,040 --> 01:06:14,880
Ich fang grad erst an.
769
01:06:15,360 --> 01:06:17,120
Von euch sagt keiner die Wahrheit.
770
01:06:17,360 --> 01:06:20,440
Mama ist mit Ayla zusammen,
und ihr tut so, als ob nichts wäre.
771
01:06:20,680 --> 01:06:23,520
Nur damit euer oberflächliches Glück
nicht kaputtgeht.
772
01:06:23,760 --> 01:06:25,040
So wie ihr will ich nie enden.
773
01:06:26,840 --> 01:06:28,240
Sag mal, spinnst du?
774
01:06:32,080 --> 01:06:33,840
Er hat den Bogen überspannt.
775
01:06:43,400 --> 01:06:44,440
Oh nein.
776
01:06:46,320 --> 01:06:47,480
Jonas!
777
01:06:58,880 --> 01:07:00,080
Bleib stehen!
778
01:07:08,640 --> 01:07:11,400
Wenn ich dich kriege,
kannst du was erleben, du!
779
01:07:18,280 --> 01:07:19,480
Ach.
780
01:07:24,680 --> 01:07:26,480
Der Junge dreht total durch.
781
01:07:27,400 --> 01:07:30,840
Es ist wahr, was Jonas sagt.
Ich habe mich in Ayla verliebt.
782
01:07:32,880 --> 01:07:35,000
Ja, wir sind zusammen.
783
01:07:36,920 --> 01:07:38,120
Seit wann?
784
01:07:39,640 --> 01:07:41,960
Von Anfang an,
es ist einfach passiert.
785
01:07:43,200 --> 01:07:45,360
Ayla,
das ist ein schlechter Scherz, oder?
786
01:07:49,720 --> 01:07:52,480
Du machst mir
ein schlechtes Gewissen wegen Vicky.
787
01:07:52,720 --> 01:07:55,400
Betrügst mich die ganze Zeit.
- Bernd, ganz ruhig.
788
01:07:55,640 --> 01:07:57,840
Vielleicht war das
nur so ein Ausprobieren.
789
01:07:58,320 --> 01:08:00,440
So was passiert vielleicht manchmal.
790
01:08:01,480 --> 01:08:02,960
Es ist mehr als das.
791
01:08:08,440 --> 01:08:09,800
Wir lieben uns.
792
01:08:12,280 --> 01:08:15,200
Ayla, wir haben
vor ein paar Wochen geheiratet.
793
01:08:15,440 --> 01:08:16,280
War das nur ein Witz?
794
01:08:18,280 --> 01:08:19,520
Nein.
795
01:08:20,400 --> 01:08:21,600
Natürlich nicht.
796
01:08:22,080 --> 01:08:24,160
Jetzt verstehe ich
überhaupt nichts mehr.
797
01:08:24,400 --> 01:08:25,400
Wir bekommen ein Baby.
798
01:08:25,640 --> 01:08:27,880
Wir haben uns
jahrelang darauf gefreut.
799
01:08:28,120 --> 01:08:29,800
Warum ausgerechnet jetzt?
800
01:08:31,360 --> 01:08:34,200
Liebst du mich
oder hast du mich jemals geliebt?
801
01:08:34,680 --> 01:08:38,680
Oder bin ich nur der Erzeuger,
weil du schwanger werden wolltest?
802
01:08:38,920 --> 01:08:40,760
Das würde ich schon gerne wissen.
803
01:08:41,240 --> 01:08:43,480
Wir haben
wie in einer Parallelwelt gelebt.
804
01:08:43,720 --> 01:08:44,760
Seid ihr Teenager?
805
01:08:45,000 --> 01:08:48,800
"In einer Parallelwelt",
mir reicht es für heute.
806
01:09:20,320 --> 01:09:21,600
Ist Jonas bei dir?
807
01:09:21,840 --> 01:09:24,000
Nee, der ist nicht hier.
Was ist los, Marie?
808
01:09:24,240 --> 01:09:27,040
Erkläre ich dir später.
Sag Bescheid, wenn er sich meldet.
809
01:09:30,080 --> 01:09:31,400
Ich rufe Vladec an.
810
01:09:43,800 --> 01:09:48,280
Du lässt mich in aller Ruhe ein
Doppelhaus, unsere Zukunft planen,
811
01:09:48,520 --> 01:09:51,840
während du Sex hast
mit einer schwangeren Frau.
812
01:09:56,840 --> 01:09:58,400
Hörst du mir überhaupt zu?
813
01:10:00,640 --> 01:10:01,880
Wer bist du?
814
01:10:02,680 --> 01:10:03,840
Ah.
815
01:10:06,000 --> 01:10:09,400
Wenn ich dir nicht mehr wichtig bin,
dann geh doch.
816
01:10:10,400 --> 01:10:11,920
Aber bitte jetzt gleich!
817
01:10:12,720 --> 01:10:14,000
Komm.
818
01:10:45,440 --> 01:10:46,640
Mama.
819
01:11:05,320 --> 01:11:06,680
(weint)
820
01:11:38,360 --> 01:11:39,760
Jonas ist bei deinem Vater.
821
01:11:42,240 --> 01:11:44,840
Ich habe dem armen Jungen
noch eine gedrückt.
822
01:11:45,560 --> 01:11:47,160
Wie blöd kann man nur sein?
823
01:11:50,080 --> 01:11:51,720
Warum hast du so gelogen?
824
01:11:54,320 --> 01:11:56,760
Weil ich es selbst
nicht wahrhaben wollte.
825
01:11:57,360 --> 01:11:58,400
Blödsinn.
826
01:11:58,640 --> 01:12:00,760
Das taucht doch nicht einfach so auf.
827
01:12:01,800 --> 01:12:02,880
Doch.
828
01:12:03,520 --> 01:12:06,400
Das Schlimmste,
ich habe es die ganze Zeit geahnt.
829
01:12:07,120 --> 01:12:08,640
Oder wolltest du dich rächen?
830
01:12:11,480 --> 01:12:13,040
Du verstehst es nicht.
831
01:12:16,120 --> 01:12:18,080
Willst du mich jetzt verlassen?
832
01:12:18,840 --> 01:12:22,320
Suchst du dir was anderes,
weil ich dich enttäuscht habe?
833
01:12:24,280 --> 01:12:26,160
Marie, ich will es verstehen.
834
01:12:29,600 --> 01:12:30,760
Komm mal her.
835
01:12:50,960 --> 01:12:52,200
Wie ist es?
836
01:13:00,120 --> 01:13:02,680
Wie oft habt ihr
miteinander geschlafen?
837
01:13:44,360 --> 01:13:45,760
Wie war ich?
838
01:13:55,000 --> 01:13:56,520
Ich will es genau wissen.
839
01:14:49,640 --> 01:14:50,920
Marie.
840
01:14:54,760 --> 01:14:56,040
(schluchzt)
841
01:15:46,800 --> 01:15:49,200
Hoffentlich
fällt das nicht auseinander.
842
01:15:50,880 --> 01:15:52,160
Es geht schon.
843
01:16:06,320 --> 01:16:07,600
Lilly.
- Hallo.
844
01:16:08,960 --> 01:16:10,000
Marie.
845
01:16:11,480 --> 01:16:13,720
Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.
846
01:16:15,120 --> 01:16:17,640
Na, da kommt ja
einiges auf uns zu, hm?
847
01:16:17,880 --> 01:16:21,240
(Jonas) Ich bleibe hier, schmeiße
die Schule und arbeite bei Toni.
848
01:16:21,720 --> 01:16:23,720
Ich gehe mal einen Tee machen.
849
01:16:32,200 --> 01:16:33,840
Das ist nicht deine Schuld.
850
01:16:35,280 --> 01:16:36,840
Trennt ihr euch jetzt?
851
01:16:39,040 --> 01:16:43,120
Nein, aber ich finde es auch gut,
dass die Wahrheit auf dem Tisch ist.
852
01:16:47,600 --> 01:16:49,280
Was ist die Wahrheit, Mama?
853
01:16:52,360 --> 01:16:54,480
Dass ich mich in Ayla verliebt habe.
854
01:16:56,320 --> 01:16:58,560
Ich hätte es euch eher sagen sollen.
855
01:17:05,320 --> 01:17:07,000
Komm wieder nach Hause, Jonas.
856
01:17:09,120 --> 01:17:10,600
Ich liebe euch sehr.
857
01:17:11,360 --> 01:17:12,640
Und auch euren Vater.
858
01:17:16,680 --> 01:17:18,120
Was ist mit dem Auto?
859
01:17:19,040 --> 01:17:21,560
Bernd will auch,
dass du nach Hause kommst.
860
01:17:47,640 --> 01:17:49,920
Schön,
dass ihr gekommen seid trotzdem.
861
01:17:50,160 --> 01:17:51,080
Ist doch klar.
862
01:17:53,000 --> 01:17:55,040
Lilly.
(Lilly) Frohe Weihnachten.
863
01:17:55,280 --> 01:17:56,320
Fröhliche Weihnachten.
864
01:18:00,080 --> 01:18:01,760
Kann ich helfen?
- Mhm.
865
01:18:02,920 --> 01:18:04,080
Ja.
866
01:18:04,840 --> 01:18:05,960
Danke.
867
01:18:10,760 --> 01:18:13,760
Warum musst du jetzt
deine Sexualität ausleben?
868
01:18:16,960 --> 01:18:19,080
Das ist doch was für Jugendliche.
869
01:18:20,280 --> 01:18:21,480
Findest du, ja?
870
01:18:22,400 --> 01:18:24,680
Ihr seid so eine tolle Familie.
871
01:18:25,600 --> 01:18:27,920
(Lilly) Super.
(Werner) Was sagst du, hm?
872
01:18:28,160 --> 01:18:31,080
Schau mal. Ist ein Schminkkoffer.
873
01:18:31,320 --> 01:18:32,360
Ist schön.
874
01:18:38,040 --> 01:18:39,240
Hallo.
875
01:18:45,760 --> 01:18:46,760
Mama, Papa.
876
01:18:49,160 --> 01:18:50,600
Fröhliche Weihnachten.
877
01:18:58,080 --> 01:19:00,120
Willst du nicht den Mantel ausziehen?
878
01:19:00,360 --> 01:19:02,520
Nee, du, ich habe noch was vor.
879
01:19:05,400 --> 01:19:07,120
Kann man 2 Menschen lieben?
880
01:19:08,040 --> 01:19:09,440
Darum geht es nicht.
881
01:19:29,480 --> 01:19:31,920
Und was ist denn jetzt
mit eurem Haus?
882
01:19:33,200 --> 01:19:34,400
Geht da was voran?
883
01:19:34,640 --> 01:19:37,040
Wir bauen es
zusammen mit unseren Nachbarn.
884
01:19:38,160 --> 01:19:40,120
Mit den Nachbarn?
- Mhm.
885
01:19:40,760 --> 01:19:42,560
Ist jetzt aber
nicht dein Ernst, oder?
886
01:19:42,800 --> 01:19:45,000
Warum nicht?
Wir können alle zusammenwohnen.
887
01:19:45,240 --> 01:19:46,400
Das ist doch eine gute Idee.
888
01:19:48,440 --> 01:19:51,360
Bist du jetzt
von allen guten Geistern verlassen?
889
01:19:54,720 --> 01:19:55,760
Ich glaube,
890
01:19:57,800 --> 01:19:59,280
wir gehen jetzt besser.
891
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Ja, wenn es ungemütlich wird,
verdrückt ihr euch.
892
01:20:02,160 --> 01:20:03,160
Komm.
893
01:20:05,200 --> 01:20:06,640
Marie, wach auf.
894
01:20:08,160 --> 01:20:09,960
Ayla geht mit Dom nach London.
895
01:20:10,480 --> 01:20:11,640
Die gehen weg.
896
01:20:13,560 --> 01:20:14,800
Marie.
897
01:20:16,000 --> 01:20:17,160
Es ist zu Ende.
898
01:20:18,560 --> 01:20:20,760
Wer hat das gesagt?
- Ayla.
899
01:20:23,240 --> 01:20:26,000
Das stimmt nicht.
- Doch, Marie.
900
01:20:27,480 --> 01:20:28,800
Das ist die Wahrheit.
901
01:20:30,480 --> 01:20:31,840
Das kann nicht sein.
902
01:21:03,520 --> 01:21:04,680
Ayla?
903
01:21:10,080 --> 01:21:11,360
Marie, es reicht.
904
01:21:11,600 --> 01:21:13,480
Du hast genug Chaos angerichtet.
905
01:21:14,520 --> 01:21:16,080
Ayla hat sich entschieden.
906
01:21:17,480 --> 01:21:18,720
Bitte.
907
01:21:23,080 --> 01:21:24,200
(schluchzt)
908
01:21:26,400 --> 01:21:29,400
(Musik)
909
01:22:00,760 --> 01:22:02,520
Ayla, bitte, geh nicht weg.
910
01:22:02,760 --> 01:22:03,920
Bitte.
911
01:22:04,160 --> 01:22:08,080
Ich kann ohne dich nicht leben.
Bitte, bitte gib uns eine Chance.
912
01:22:08,320 --> 01:22:09,320
Nein.
913
01:22:10,640 --> 01:22:12,160
Nein, ich gehe mit Dom.
914
01:22:12,400 --> 01:22:15,880
Aber, meine Liebe, das kann
doch nicht alles vorbei sein.
915
01:22:16,120 --> 01:22:18,040
Das hat doch
noch gar nicht angefangen.
916
01:22:18,280 --> 01:22:20,080
Marie, hör mal zu.
917
01:22:20,880 --> 01:22:22,320
Ich kann nicht mehr.
918
01:22:22,560 --> 01:22:25,160
Ich habe keine Kraft
für das ganze Durcheinander.
919
01:22:27,120 --> 01:22:29,360
Wir können nicht alle zusammen leben.
920
01:22:29,600 --> 01:22:32,440
Warum bist du denn so feige,
meine Liebe?
921
01:22:33,240 --> 01:22:35,280
Hast du dich jemals entschieden?
922
01:22:38,840 --> 01:22:40,240
Bitte geh nicht weg.
923
01:22:41,720 --> 01:22:43,440
Bitte bleib bei mir.
924
01:22:44,120 --> 01:22:45,560
Bitte.
925
01:23:11,200 --> 01:23:12,560
(schluchzt)
926
01:23:36,120 --> 01:23:38,600
Jonas, hol doch bitte den Salat.
- (Jonas) Ja.
927
01:23:51,520 --> 01:23:53,880
Soll ich dir vielleicht
einen Schal holen?
928
01:24:01,920 --> 01:24:03,400
Wir schaffen das, Marie.
929
01:24:08,800 --> 01:24:10,800
(Lilly) Das ist ja ein großes Taxi.
930
01:24:13,680 --> 01:24:15,120
Was siehst du denn?
931
01:24:15,600 --> 01:24:16,720
Lilly?
932
01:24:53,920 --> 01:24:57,080
Marie, wo willst du hin?
- Das muss ich dir nicht erklären.
933
01:24:57,320 --> 01:24:59,760
Du gehst nicht...
- Du kannst mich nicht festhalten.
934
01:25:00,000 --> 01:25:02,080
Ayla will nichts mehr von dir wissen.
935
01:25:12,240 --> 01:25:14,800
Ich kann nicht mehr
mit dir zusammen sein.
936
01:25:29,120 --> 01:25:32,120
(Musik)
937
01:26:17,400 --> 01:26:19,680
Entschuldigung,
der letzte Flug nach London?
938
01:26:19,920 --> 01:26:20,800
Ist schon weg.
939
01:26:47,840 --> 01:26:50,840
(Musik)
940
01:27:32,440 --> 01:27:33,680
Ich will dich.
941
01:27:35,640 --> 01:27:38,640
(Musik)
942
01:28:09,840 --> 01:28:11,840
Copyright WDR 2017
65363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
