Original subtitles

Прекини!

Шта си ти?

Ти си ђаво!

Не, ја нисам ђаво!

Видиш, ја сам само човек...

Овде смо да спасимо ове змајеве, тако да...

Али прошао си кроз ватру!

Змајева кожа је отпорна на ватру.

Знам ђавола кад га видим! Ничије ноге нису тако танке.

Мислиш да је фора? Видите ме!

Знао сам! Ево их још!

Али то је само Слинави који је заборавио да заштити своје дупе.

Момци, не! Не још!

Погледај твоју највећу ноћну мору!

У друштву сестре која је инсистирала на доласку.

Значи најављујеш ме?

Увек дођеш прерано!

Жао ми је, још нисам навикао на крила.

Опет са бебом?

Ово је препад. - Нисам нашао дадиљу.

Ђаволи су свуда! Ово је смак света!

Астрид, било је све под контролом.

А сада га ја имам под контролом. Идемо на посао.

Ок, баш зезнуто...

али бар нико не зна да смо овде.

Полако, девојко, све је у реду.

Извући ћемо те одавде.

Гримизни Разбијач!

Погледај ово чудо. Мора да је супер глупо.

- Зашто не могу да отворим овај кавез? - Треба да се откачи.

- Очигледно. -Напад! - Водите их одавде!

Не трчите! Клизаво је!

Мало места! Пусти мене да га средим!

Два за мене!

- Пазите! - Извини!

Хвала. Идите по остале.

Мислила сам да је то требала бити тајна мисија.

Тако увек почиње!

Хвала, Сторми!

Престани да се бринеш, доћи ће по нас.

Пре или касније...

Идемо! Сви су ту.

Све би вас разбио! Тебе посебно!

Аматери! Управо смо почели!

Идемо! Идемо!

Бришимо!

Безуби, време је да кренемо!

Хеј, људи.

Увек ме штитиш.

Ово је Берк. Ваш нови дом далеко од куће.

Невероватна, ексклузивна дестинација из снова.

Смирите се и забавите.

Услуга је одлична, храна је врућа,

а становништо шаренолико.

Свако може имати плажу и сунце,

али не и ја.

Имамо нешто што нико нема.

Драги пријатељи имамо змајеве.

Много, много змајева.

Упознајте најновије становнике.

Добродошли у рај.

Дивно!

Добро дошли!

Борио сам се са 100 стражара... 1000 чувара.

Са панталонама у пламену! Моја густа брада је готово запаљена.

Само прекини.

Штуцкова мајко, да ли имате било какве критике?

Ох... Било је неописиво.

И молим те, зови ме Валка.

Прешли смо на ти...

Мислим да је херој дана био Безуби.

Јел' тако?

Шта бих ја без тебе, Краљу Змајева?

Можемо вежбати више. То није било мудро.

Астрид је у праву.

Можда се превише ослањате на змајеве.

И не довољно једни на друге.

То сам и рекао. Слушајте!

Твоја мајка је импресионирана са мном.

Као да сам ја син којег је одувек желела.

Рибопрсти! Нашао си новог пријатеља.

Пази главу!

Шта ће ти краљ змајева, ако не може да одржи ред.

Хоћеш нешто да урадиш?

- Где да их сместимо? - Направићемо место.

Довели сте Баукождера?

Они су лош знак. Уклети смо.

Глупости. Шта може лоше да уради?

Нема повреде, мало је потресен, али све остало је у реду.

А сада... Ко је гладан?

Не можете наставити да довлачите змајеве овде.

Само тражиш невоље.

Ловци се сваким даном све више приближавају.

Можемо то средити. Имам Алфу.

Зар не видиш како су срећни.

Невероватно.

Ждеро, смири се. Успели смо.

Прва утопија Викинга и змајева.

Претворили смо снове у стварност.

Твој сан, можда. Мој сан је мање гужве и више...

Хигијене!

Ждеро, не зезај. Знам да их волиш.

Требало је да будете генерација која ће нас одвести у будућност.

Битка за храну!

Предивно...

Пази на фризуру!

Боже, помози!

Покушајте да престанете да бринете о проблемима, тамо

и почените да решавате проблеме овде.

У реду, у реду. Размислићу о томе.

Спаси седло и ожени се.

Реч на "о" -Одвратно! Осим ако сам ја у питању.

Почните да се понашате као прави краљевски пар.

Венчајте се, молим те. Само сте ви нормални овде.

Док носите панталоне, још увек има наде.

Уопште није чудно!

Астрид, не буди таква.

Ово је дефинитивно "не".

Слушај, ако ти треба брада за плакање,

наслони се на моје раме и обриши сузе о моју густу, праву браду.

Хвала, Тврдбадем. Хвала... пуно.

Ерет, Еретов син. Какав је извештај?

У кланцу су виђена два брода са кавезима.

Пратите их. Шта?

Једног дана ћеш започети битку

у којој не можеш победити.

Стрелци!

Јахачи змајева су нас напали овде, у Источном кланцу.

Извините.

Моји драги ратници. Како напредују планови за освајање света?

Гримел, мој стари пријатељу! Хвала што си дошао.

Годину дана откако је змај поражен

и још увек немаш своју змајеву војску.

Можете захвалити Берковом младом шефу за ово.

Стоиков мали?

Он и његови змајеви јахачи настављају да нападају наше бродове.

И краду наше змајеве.

Звучи као сметња.

Али мој посао је да убијам змајеве, а не да их хватам.

Гримеле!

Глупи момак је урадио сав посао за тебе.

Сакупио је змајеве на једном месту.

Зашто ме гњавиш?

Зато што је крдо заштићено Ноћним бесом.

То је немогуће.

Изгледа да си пропустио једног.

Слушај Беркове змајеви ће пратити Алфу.

Дакле, плаћамо вас да га ухватите

и вратите нам стадо змајева.

Чак имамо и вашу омиљену боју.

Једини змај ког нису ослободили синоћ.

Змајева женка?

Имамо ли договор, стари пријатељу?

Без обзира на ово, овај млади вођа

ће ми довести Ноћни бес.

Они немају свог вођу,

Он је само дечак.

Штуцко.

Ово је Берк, сине.

Ово је наш дом.

Дом наших дедова и бака и њихових дедова и бака.

Мој посао је да нас штитим, Штуцко.

И једног дана, кад одрастеш

овај посао ће бити твој. -ОК.

Ово је веома важно, сине, јер је тамо,

иза тог заласка сунца,

дом змајева.

Легенда каже да ће брод који je преблизу

пасти са ивице света, заувек изгубљен.

Али морнари који су се вратили говоре о великом водопаду

и змајеве који чувају улаз у скривени свет.

Не само гнездо

већ место одакле потичу сви змајеви.

Чак и Ноћни бес?

Посебно Ноћни бес.

Они су ужасни. Не брини.

Једног дана ћу наћи скривени свет,

и запечати.

Тако се људи и змајеви више неће борити.

Шта?

Знаш да није играчка за жвакање?

То је оно што желиш. Хоћеш ногу? Хоћеш моју ногу?

Желиш је?

Хватај!

Баш ти иде.

Дакле, овде се кријете од Ждере?

Не знам о чему говориш.

Он је у праву.

Мислиш да би ти и ја требали... - Нед'о Бог!

Нисмо спремни за то. Баш блесаво.

Мислим, у праву је за све ово.

Изгледа да сви сада знају за нас.

Да, и штовише змајева које доносимо,

бићемо већа мета.

Само се надам да ћемо некако

доживети да нас оставе на миру. - Постоји начин.

Отац често говори о старим митовима.

О тајној земљи на ивици света

где змајеви живе далеко од свих.

-Морепловци причају балке. -Истина.

Али шта ако постоји?

То може бити решење за све наше проблеме.

Како? Да пребацимо змајеве?

-Све нас. -Озбиљно?

Да напустимо наше домове старих седам генерација?

Кућу коју је твој отац оставио да штитиш.

Да, мислим да нам треба право решење.

Или можемо узети Ждерин савет и ступити у брак.

То би требало да поправи све.

Али ако сумњаш у мене,

Прилично сам сигуран да је Шмрка доступан,

Он само види твоју маму.

Сада играш прљаво, ха? - Да.

Изгледа да ће и даље бити венчања.

Како се усуђујеш... То је било ниско!

Нећеш ми побећи.

Ок, победила си!

Увек побеђујеш.

Знао си шта радиш.

Да, наравно. Не треба да нас чекаш.

Свих ми Богова!

Ми смо пријатељи. Не морате нас убити.

Још један Ноћни бес.

Не много више као Светлост... - То је бес.

Да... Твоје звучи боље.

Како мислиш да је отишао? Не изгледа као да јесте.

Како то мислиш?

Кратке уши нису имале никакве плочице на леђима.

Лаку ноћ.

Шта је с тобом?

Шта је са дувањем?

Очигледно да је заљубљен?

Веруј ми. Веза доноси само бол и тугу.

Шта сам ти рекао?

Зар нисам довољно добар за тебе?

Мислим да је "не".

Овако некако? - Знаш шта?

Само нацртај и обоји у бело.

Могао си ми одмах рећи. - Можеш ли да верујеш?

Безуби има девојку. - Никад нисам помислио да је романтичан.

Али је тако слатко.

Баш тужно.

Чудно. - Да, боље да радим нешто.

Озбиљно, он би радије копао цео дан,

Вратићемо се у шуму

да је пронађемо.

Добра идеја... идемо насамо.

Мушке приче! Хајде, да попричамо.

Дакле, желиш се оженити? - Не.

Добре вести. Био сам на два венчања.

Нисам био позван, али то није било тако важно.

Велики притисак. Не само мени.

Причао сам о томе. Нећу се женити.

Виђао сам то и раније.

Не брини за Штуцко, ја сам ту.

Штуцко? - Приметио сам да те Астрид гледа.

Биће разочарана што ће желети нешто више од тебе.

Мораш да докажеш да си достојан.

Она је краљица и ратник.

а ти ниси ништа од тога.

Али док сам ти пратња и духовни водич

научићеш да пронађеш Викинга у себи.

Покажи неверницима... којих је много... Да си више него

мршавко са лошом косом, чудним зубима и танким вратом.

Ал' си ме охрабрио.

Не буди несигуран. Сви те гледају. Сви.

Буди мушко! Погледај мене.

Биће боље, обећавам ти.

И док не прекршим обећање, нећу одустати.

Овде губимо време.

Шта је то?

Безуби!

Не померај се.

Неко је овде. Прошао је поред страже и поставио замке..

Прекиде нам разговоре.

Ја ћу га средити. -Полако.

Послаћемо трагаче и извиђаче из ваздуха.

Ја ћу летети обалом.

Предлажем вам да не водите Безубог, шефе.

Знам чије је ово. Гримела Грозног.

Познато је у мом крају.

Најбољи ловац на змајеве којег сам икада упознао.

Осим мене, наравно.

Не може бити тако паметно. Није гледао замку.

Нема случајности са Гримелом.

Живи да ухвати свој плен.

Да контролише сваку одлуку.

То је за њега само игра.

Он не зна с ким се игра.

Да... и раније смо средили такве попут њега.

Не подцењуј га, Штуцко.

Запамти моје речи, он ће се вратити.

Онда га чекамо.

Помози ми, тата.

Надам се да вам не смета ако се послужим.

Ово је прилично добро.

Импресивно је, али пусти ме да завршим пиће.

Безуби!

Шта сте му урадили?

Ништа посебно.

Могу ли? Поглавицо Штуцко.

Да ли морам да штуцам или да вас зовем Штуцко?

Шта ти се свиђа?

Па ти не знаш ко сам?

Твој отац ме је познавао.

То је био прави вођа.

Један од најбољих ловаца змајева који су икада живели.

Шта мислиш?

Она је у праву.

Његова мисија да уништи змајеве

тако да можете расти у бољем свету.

Предомислио се.

Видите где га је довела.

Да пређемо на поенту.

Ја сам убица Ноћних.

Ухватио сам све осим твог.

Даћем ми тог змаја.

Никада га нећу напустити.

Желиш да змајеви живе слободно међу нама.

Равноправно.

То је опака идеја, мали.

Историја је показала да смо супериорна врста.

Шта ако се вест о твојој идеји прошири?

То би био крај цивилизације коју знамо.

Да ли смо га победили?

Сада!

Опростите!

Мислиш да можеш ући у моју кућу, сести на престоље мога оца,

и претити мом змају?

Ово је Берк.

И бранили смо наш начин живота

од ствари које су много горе од тебе.

Борбени дух! Свиђа ми се.

Али бојим се да ниси у праву.

Никада ниси видео ништа слично мени!

Астрид, пази!

Припремите змаја кад се вратим

Или ћу уништити све што волиш.

Смирите се!

Рибоноги, да ли си икада раније видео такву врсту змаја?

Пусти ме да га подигнем! Даћу ја њему мишљење!

Мислим ово!

Да ли сте заборавили део кад смо скоро погинули?

Видели сте моју кућу.

Ово је нови тип непријатеља и ми смо га потценили.

Грешим, али то више нећу радити.

Ми смо Викинзи, не бежимо од борбе.

Барем не бежим.

Слажем се са Штуцком.

Нисмо га последњи пут видели.

Он је ловац, фокусиран и стрпљив.

Неће престати док не добије оно што жели.

Слажем се са Еретом.

Морамо озбиљно да схватимо ову претњу.

Гримел је само питање времена.

Наши непријатељи постају паметнији, одлучнији.

Нисмо само преплављени, изложени и рањиви.

Осим потпуног рата и угрожавања свега

онога што волимо, ја не...

Не видим како могу да остану овде више.

Слушајте га!

Ако желимо да живимо у миру са нашим змајевима,

потребан нам је бољи план. - Шта кажете, шефе?

Кажем да морамо нестати са лица земље.

Повуците змајеве на место где их нико неће наћи.

Где је то? - Говори о тражењу скривеног света.

Шта је скривено? -Пролупала је.

Мој тата је био опседнут када сам био мали.

Он је правио белешке и графиконе у потрази за домом предака свих змајева.

Налази се негде на ивици света.

То би могло бити решење које нам је потребно.

Ми смо људи-змајеви. Ми припадамо тамо.

Знам да је ово наш дом.

Мој отац ми је наредио да га заштитим,

али Берк је више од овог места.

Ми смо Берк, људи, змајеви.

Берк је где идемо.

Ја сам с њим! Ко је са нама?

Извините. Пролазим.

Смири се и поједи своје камење.

Људи који лете са децом су најгори.

Имам осећај да те увек питам исто питање, али...

Пази где идеш!

Имамо ли неке планове или...?

Идемо док не стигнемо до ивице света.

Звучи разумно.

Па, где су? - Очигледно су отишли.

Да ли је ваш Ноћни бес поново побегао?

Ја сам га покренуо.

Оставили су једину одбрамбену позицију.

Преплашено беже.

Ово нема крај. То је зато што је земља округла.

Сунце је округло, месец је округли,

иако су мали и глупи.

Не паничи, неће предалеко.

Ноћни бес ће их спречити.

Упознао сам га са вашом женом.

Женке су везане за цео живот.

Шта си нањушио?

Сјајни бес - Прати нас.

Је ли направљена од облака?

Чекај, Безуби!

Ко је то за нас?

Бела дамо, драго ми је што смо се коначно срели...

Не говори ни речи.

Да, али где су отишли?

Како да их објасним?

Ноћни бес не може преживети на хладноћи, стога не идите на север.

Они покушавају да направе дистанцу између њих

и непријатеља на истоку и југу.

Ноћни бес не може летети на велике удаљености без одмора.

Њихов лет мора укључивати заустављања.

Пауза!

Па су отишли ​​...

Само они могу да оду...

Хоће ли неко да погоди?

Бар неко?

Исток!

Запад.

Једноставно, да ли видите то?

Није ли то забавно?

Није.

Да, да.

Где је твоја љубав према лову?

Мислио сам да сте освајачи.

Добићете награду на време.

Само ми дозволите пар дана да уживам у овоме.

Баш ми је не достајало.

У реду, изгледа да смо овде вечерас.

Хвала Тору за ово. -Да! Моје место.

Планирам да изградим колибу, само за браду!

Тешко, не можеш ући.

Коса се не броји.

Видим торањ мушкости у мом облику.

То ће бити веће од Ерета, са већим мишићима.

Шта? Излази из моје куће!

Има ли проблема? -Да! Постоји проблем.

Откад си дошао, покушаваш да ме засениш.

Тако си љубоморан да си параноичан.

Параноја је добар опис.

Слушај, Еретов син.

Када Штуцко пропадне као шеф, ја сам следећи.

Број два, јер сам очигледно Валкинин љубимац.

Дакле, мораш почети да ми показујеш поштовање.

Чудан мали човек.

Није твоја грешка што имаш тело северног бога.

И ја имам исти проблем.

Место ковача је овде.

1, 2, 3, 4, 5... Шта?

Само тренутак, рекао сам ти да направиш логор,

а не ново село.

Ко је умро па си ти постао вођа?

Шта?

Ово место је јако добро,

али ово није скривени свет.

Не знамо ни да ли постоји тај скривени свет.

Да, ово место је стварно.

Нема ништа горе од Викинга који су уморни и гладни.

Мислим да ово може бити основа за сада.

Може се бранити, сакрити.

У реду. Можемо остати.

Здраво Нови Берк!

Почнимо градити.

Док не откријемо скривени свет.

Што се тиче твог гласа. Можеш ли престати звучати као гуска?

Тешко је замислити брачну срећу када сви причају.

Ако наставите на запад, морам се вратити

да би били сигурни да нас не прате.

Добра идеја! Идемо с тобом као заштита. -Не!

Превише си важан овде. -Да.

Пази се.

Шта?

Тај план да се сакријемо од остатка света...

Иако се надам да је то могуће, али се бојим...

Не може трајати вечно, Штуцко.

Знаш да покушавам то годинама,

али похлепни људи увек проналазе начин.

Само желим да те замолим да размислиш о томе.

Још увек мислиш да сам луд или...?

Само кажем да је ова идеја веома слична теби.

Хвала што си ме подржала синоћ. То ми пуно значи.

Не захваљуј ми више.

Само се надам да си у праву.

Безуби... Не још, прерано је.

Сада зна и да црта.

Неко није спавао.

Сјајни бес ми не допушта.

Нико од нас неће спавати док не пронађемо скривени свет

Шта мислиш о овоме?

Пробао сте. Он то не жели.

До сада није имао разлога да их жели.

Је ли тако?

Шта је? -Импресионирана сам.

Погледај. Мењаш се. Поносна сам на тебе.

Он је мој најбољи пријатељ. Желим да буде срећан.

И то све док је поново не пронађе.

У реду, пуцај кад будеш спреман.

Па. Претпостављам да знаш да је реп отпоран на ватру.

У реду, Безуби.

Знам. Молим те, то ми не помаже.

Неко је узбуђен.

Дошао је са првог састанка.

Заљубљен је.

Или ћемо ми полудети.

Што се пре Сјајни бес врати, то боље.

Да би то урадио, мора да лети без мене.

Време је да пробаш ово ново побољшање.

Изгледаш сјајно Безуби!

Шта мислиш?

Доведи је кући, али не касније од сумрака.

Сачувај то за своју девојку.

У реду је.

Пази!

Иди, Облакорез!

За шефа!

Као његов отац.

Добри људи, почиње да буде болно!

Мислио сам да си луд, али није тако лоше.

То је било само привремено решење

То је једногласно. Сви се слажу да да је боље. Свака част.

Шта ако се реп сломи?

Шта ако га нађе Гримел?

Шта ако му требам? - Опусти се!

Мора да се забавља као никад.

Како да знам? Она никад не остаје овде.

А кад дође, он оде.

Како можемо знати да је добра за нас?

За нас? - Знаш на шта мислим.

Тако да је дивља и плашљива.

Не верујем јој.

Штуцко не може све контролисати. Једног дана ћеш морати да пресечеш.

и нека Безубог да одлепрша.

Ово ме подсећа на разговор са Стоиком о вама.

Ма одакле долазе?

Ко? - Ови проклети Баукождери.

Кунем се да се размножавају брже од зечева.

Мислим да хоће да ме поједу.

Докази говоре да сам укусна.

Може тренутак?

Слушај, гледам те како ходаш.

Престани шепати. Ниједна те неће таквог.

Имам вештачку ногу!

Имам два паразита, али не шепам.

Подигни браду, Штуци. Испрси се.

Мама, јеси ли повређена? Шта се десило?

Не знам како, али Гримел нас прати.

То је због Баукождере.

Има стотине бродова, можда више,

са довољно кавеза за све наше змајеве.

Ако их Гримел доведе овамо, морамо га поразити.

А како ћемо то учинити?

Одемо тамо и заробимо га.

Ја сам с њим! Ко је са нама?

Раздвојимо се, биће теже да нас примете.

Мислим да треба да се раздвојимо, то је тачно.

Свиђа ми се твој инстинкт.

Шта је ово?

Где ти је змај кад ти треба?

Шефе!

Мора да те је заборавио.

Прво правило лова.

Одвоји плен од стада.

Управо си се ослободио једначине.

Зашто то радиш? Озбиљно? Мислио сам да ти није стало.

За разлику од тебе, кад сам био мали и налетео на Ноћну бес,

Убио сам га тамо где је спавао.

Тај једноставни чин храбрости учинио ме херојем у мом селу.

Зато сам одлучио да све побијем до последњег.

Донеси прави мир људима на овом свету.

Све док се нисте појавили и проповедали да змајеви нису зли и убице.

Ове глупости сада престају. Почевши од тебе.

Али имаш своје змајеве.

Они су змајеви убице.

Заслепљени у послушности властитим отровом.

Чак се ни Алфа не може контролисати.

Они служе само мени и никоме другом.

Показаћу ти.

Све у заклон!

Склоните се!

Овде горе!

Пожури!

Идемо, идемо!

Штуцко!

Имам те!

Хајде, Облакорез!

Узми ту глупу бебу са собом.

Торе Свемогући, Хоће ли нам требати ово више?

Упао је право у замку. -Да, добар посао шефе!

Јел' тако?

Чекај где је Тврдокора? - Оставили смо је?

Како нисте приметили да је нема? Јашеш двоглавог змаја.

Ох да, осећам се као Тврдокора сваки дан...

Тако ти Одина!

Ово постаје све боље и боље.

Људи, не губите разум. Безуби и ја ћемо...

Безуби је са Блиставом. Вероватно се никада неће вратити.

Шта? - Дао си му слободу Штуцко, шта си очекивао?

Нисам мислио да ће заувек отићи.

Наћи ћу излаз. Треба ми мало времена.

Мора сам да води.

Зато што је његов отац био такав.

Он није свестан моћи коју имате заједно.

-Да ли још увек верујеш у њега? -Наравно

Надам се да верује у себе.

Али мисли да је беспомоћан без Безубог.

Онда му помози да схвати истину.

- Хајде! -Што? - Наћи ћемо га.

Сви останите овде.

Наћи ћемо Безубог. Не брините. - Да ли се бринем?

Они су запели за Безубог,

Више сам забринут за њих.

Шта си урадио?

Мени је лице уско, али теби је још више.

Мозак не може да стане ту. Као да су те вукли за главу при рођењу.

Имате ли близанца?

Иначе би имао округлу главу и више мозга.

Плетенице ми изгледају као змајева глава.

Имају и рогове као што су Риго и Подриг.

Иако ја и Риго не можемо смислити Подрига.

Значи они су само Ригови.

Овде је топло

Знам на шта мислиш.

Никада ниси имао тако доброг затвореника као ја.

Сви момци ме воле. Осим Ерета.

Потпуно је изгубио шансу.

Прошла је баба са колачима! Жао ми је!

Штуцко је практично ожењен Астридом.

Али још није званично.

Не могу да одлучим.

Шмрцко је згодан, али можда и превише.

Понекад мислим да више воли себе него мене.

У том односу постоје места за само једну лепоту.

С Рибоногим би живела дуго

кад би појела једну од њих,

ако се заглави на неком глечеру.

Али он никада не престаје да говори о змајевима.

Зар не мрзиш када неко не може да престане да говори?

Да мрзим! -Блах, блах, блах... Врло досадно.

Зар не можемо само да нахранимо змаја са њом?

Ако једемо, алергична сам на рибу.

То је све што имају на том глупом острву.

Превише шкољки.

Као уста са слузом унутра,

који је већ ижвакана, као што је мама радила.

Доста!

Кад сам имала 12 година, она је говорила: "Жвачи сама!"

Рекла сам: "Не, не свиђа ми се!"

Ти си најглупље биће које сам срео.

Човече, пустио си змаја да изађе.

Ухватиће те! Не, овај ће те ухватити!

Узми га и иди! Преклињем вас!

Овај змај неће постати вечера.

Храниш змајеве змајевима?

Одлази! Где је тоалет?

У реду, није ни чудо што имаш седу косу.

Стрес није добар за тебе.

Збогом, губитници!

Где иде? - Прати нешто.

Зар не, душо?

Ништа осим миља и миља...

Велики водопад на крају света.

Ово стварно постоји!

Безуби. - Плашиш их.

То је прави краљ.

Требало би да идемо.

Ох, не.

Идемо!

Извини, другар, само сам...

Сине.

Требало би да спаваш. - Био сам жедан.

Дођи овамо.

Тата?

Хоћеш ли наћи нову маму?

Не желим другу. Твоја мама

Она ми је једина жена.

Она је љубав мог живота.

Али са љубављу долази губитак, сине.

То је део договора.

Понекад боли, али на крају...

све се исплати.

Нема бољег поклона од љубави.

У реду је. Твоје место је с њом.

Ми тамо не припадамо.

И то је у реду.

Пронаћи ћемо начин да успемо.

Пратила нас је.

Можда нећемо морати рећи збогом.

Тако је.

Јесам ли вам не достајала?

Како си побегла?

Досађивала сам им док ме нису пустили.

Чекај. Да ли те је Гримел пустио?

Нису могли да се носе са мном.

Сви мисле да је Тврдобадем моћнији али...

Стани! Јесу ли те пратили?

Нисам се чак ни окренула Штуцко.

Безуби!

Безуби!

Безуби! Врати се!

Не!

Сада, наша мала игра мора да се заврши.

Држите их тамо.

Нема разлога да и она умре.

Шта то раде?

Могу да га победе.

Не док јој живот није у опасности.

Сачувај дах.

Једини Алфа ког слушају сам ја.

Не очајавај. Урадио си најбоље што си могао,

али ти ниси ништа без змаја.

Безуби!

То је сјајно. Шта сад?

Време је да број два постане број један.

Тебе ће слушати.

Не говори ми ништа. Нисам ни помислила.

Нисам морао да те доводим тамо.

Он ме не би вратио назад и она га не би пратила.

Да.

Осећам се као губитник какав сам био

пре него што сам се срео Безубог. -Видим.

Хоћеш ли само стајати?

У праву си, вратио си се на почетак.

Али ја сам била прва особа која је веровала у тебе.

И гледам како сумњаш у своју вредност.

Али знаш шта?

Постала сам оваква особа због тебе.

Никад ти то нисам рекла, али је истина.

Ти си најхрабрија, тврдоглава, одлучна,

сировина коју знам.

Безуби ти то није дао, Штуцко.

Он те је само водио. - Било је лакше.

А сада ће бити много теже.

Па, шта ћеш урадити поводом тога?

Можда нешто глупо.

То је Штуцко којег знам.

Спремите се. Вратићемо их назад.

Полудео је. - Значи ово је материјал за венчање.

Коначно, одани учениче, спреман си.

Како да вратимо змајеве?

Без змајева. - Веруј ми.

Тако је, Алфа.

Нема изненађења.

Хоћемо ли скочити са литице у овоме?

Ово је најбоље што имаш?

Не, ти си најбоље што имам.

Ја сам с њим! Ко је са нама?

Тврдокора! То би требало ја да кажем.

Да!

Да ниси помислио да ћу ти дати Ноћни бес?

Он је мој да буде убијен.

Та змија!

Намеравам да завршим оно што сам започео.

Желим вам срећу да их контролишете без Алфе.

Требало је да вежбамо! - Требало је да прескочим доручак!

У право време.

Борбене фаце!

Да, шта чекаш? Иди тамо.

Предај се!

Хвала, пази!

Хвала!

Долазим Безуби!

Да ли још увек мислиш да му је стало до тебе?

Да видимо кога ће пратити.

Жао ми је за све.

Спасимо је.

Пролазим!

Изненађење! Жао ми је због тога.

Још један слободан. Остало је још четири.

Држи се!

Ја ћу те заштитити.

Скоро смо тим.

Довео си своју бебу у битку.

Не бих то радио да сам на твом месту.

Свиђа ми се тај змај.

Жао ми је што касним за забаву. Дошли сте на време.

Тако је.

Како да га се отарасимо а да је не повредимо?

Поклони се моћној бради!

-Недостајало ми је ово. - И мени.

Погледај ово! -Слатко.

То је лош знак. Проклетство.

Да! Забавите се!

Мислим да ниси тако лош.

Напусти брод!

Имамо проблем.

Удари га, Штуцко!

Треба нам бољи план.

И то брзо.

Шта то радиш?

У реду, у реду.

Убићеш нас обоје!

Жртвоваћеш свог змаја. Да ли је то твој план?

Не. Ово је мој план.

Спаси га.

Не!

Знао сам да ћеш се вратити.

Хеј, добро јутро.

Пун си изненађења.

Твој је.

Ерет може бити благословљен снагом,

али само међу нама, ти имаш мозак.

Број један!

У праву си, друже. Време је.

Био сам преплављен борбом за свет који сам желео,

и нисам мислио шта теби треба.

Дуго си се бринуо о нама.

Време је да се побринеш за себе.

Олујко, моја добра девојка.

Добро, Гумени.

Збогом.

Моја гадна звери, недостајаћеш ми

Ох, Облакорез.

Иди пријатељу.

Одведи их у скривени свет.

Тамо ћете бити сигурни

Сигурнији него икад са мном.

У реду је, волим те и желим да будеш слободан.

Наш свет вас није достојан. Не још.

Иди Безуби.

Крени.

За поглавара и поглаварку.

Дођи овамо, обриши сузе о моју густу, праву браду.

Загрли ме.

У реду, победио си.

Волим осетљиве људе.

Било је змајева кад сам био мали,

великих, ружних змајева на врху литице

као страшне големе птице.

Малих, смеђих, скакутавих змајева који који су ловили мишеве и пацове,

у организованим чопорима.

Огромног морског змаја који је био двадесет пута већи од плавог кита.

Вратили су се у море, а да нису оставили

ни кости ни канџе да их се сећамо.

Неки људи кажу да је то само легенда.

Немам проблема с тим.

Хеј, друже.

Сећаш ли ме се?

У реду је.

Лепо је видети те, друже.

Неће појести тату.

Како ти је реп?

Да ли треба подмазивати или подешавати?

Погледај их. Они су пријатељи.

Идите. - Хајде, у реду је.

Неће вас повредити.

Дајте руке. Овако.

Тако је

Нека дође до вас.

Легенда каже да када се земља затресе,

или лава излети из земље, то су змајеви.

Подсећају нас да су још увек овде.

Чекају да смислимо како да живимо заједно.

Свет мисли да су змајеви нестали.

Да никада нису постојали.

Али ми Викинзи знамо супротно.

Чувамо наше тајне док не дође време

да се змајеви могу вратити у миру.

Превод и обрада **** СиЋа ****