Original subtitles

確定換過輪胎了嗎

抓地力太弱了吧 靠

啊 您來了嗎

嗯 我來了

教練

那天警察廳長去了賽車場

崔理事

從JC鄭在哲議長那裏

收了一箱錢

而有視頻將那一幕拍了下來

也就是說

破壞者

崔景俊你公司概念車上裝載的這個行車記錄儀

我們只要找到這個就行了

既不會留下記錄

如果你要求 也可以提供證人保護

行車記錄儀的備份在哪

肯定會留下備份吧

備份

我也想知道在哪呢

你…你知道這是哪嗎

-知道嗎-忍著點忍著

那個行車記錄儀 沒法備份呢

不好意思

能給杯果汁啥的麼

唉 真是 都讓你忍著點了

小心我把你磨碎喝了 靠

你可別再把人爆揍一通了

揍得還少嗎

收著點脾氣吧 又想去監察班嗎

拜托忍著點兒吧 你幹嘛總這副德性

喂

議長他…

可不是你們能對付的那種人

喂喂喂

快叫救護車

【飆風特警隊】

剛剛收到的消息

JC汽車的崔景俊理事

在警方的強壓調查中試圖自殘的視頻

被YTN獨家獲取

陷入對高層公職人員行賄風波的JS汽車

由F1賽車手出身的鄭在哲創立

通過高性能改裝車及賽車場地項目

正在擴大涉獵領域

另一方面檢方對與警方協同調查的說法表示嚴正否認

車借用一下

你說什麼

你說什麼了嗎

您來了

幹嘛呢

借過

副組長

很抱歉

副組長您的筆記本電腦

我們也…

您老動這筆記本可不行

李搜查官

咱倆的關系什麼時候變得那麼多話了

啊 所以說

站在我們檢方的立場…

警方需要按照檢方的立場辦事嗎

您來了嗎

長官

來晚了點

不太好打車

趕緊出去處理一下吧

遵命

崔景俊呢

沒傷到動脈應該縫合一下就沒事了

這是JC的劇本吧

啊這個…

應該是事先

就定好時間搞事情

叉瞅准時機讓記者過去的吧 對他們來說

扮成醫院的保安還不是小菜一碟

你還是

把筆記本給我吧

鄭在哲這狗畜生

趁我熬夜完 瞇一會兒的功夫就爆出來

這時機簡直絕了 對吧

可不是嗎

真是太會玩了

所以這筆記本就讓我…

喂喂喂

算我對不住你了

理解一下吧

改天來拿車

什麼情況怎麼樣了

神經病吧

你怎麼跟我說的

不是說JC鄭在哲是警察廳長的贊助人嗎

說有他們倆勾結的行車記錄儀視頻嗎

破壞者還是什麼的

說找到裝著行車記錄儀的概念車就行了

對嗎

我都給你們掛上特殊部的招牌了

就這麼辦事嗎

行吧 我還能怪誰呢

來

次長

負責實務的是我…

殷副組長

很抱歉

怎麼

不忍心看老大在眼前挨打嗎

想哭嗎

我靠 這幫兔崽子真是

廳長

不敬禮嗎

倒是挺努力的

可惜失敗了

打算怎麼收場

我會遞辭呈

從今天起 我的行程恢復正常吧

這裏也被污染了啊

是企劃科那幫人用的型號

天大地大 沒一個地方信得過的

這案子我們查多久了 有一年了嗎

到今天為止371天了

不累嗎

有什麼可累的嗎

想到丟了飯碗的伙計們 真是

姜警衛 金前輩

尚浩 敏珠 所有人

誰說不是呢

這裏本來也是濟濟一堂的

往後有什麼打算

JC汽車在意大利不是有個借名賬戶嗎

用廳長名義辦的

不然試著把那個向媒體…

在確認項目明細的間隙

所有媒體的廣告肯定都被JC買斷了吧

眼下連檢方都撒清關係的局面

沒有行車記錄儀誰都掰不倒

無論是廳長...還是鄭在哲

大韓民國已經爛到根子裏了

唉 那行車記錄儀可真是

暫時...

跟人事科同期苦苦求的情

要是走懲戒流程說不定會降級

肇事逃逸組嗎 科長 (以下簡稱"逃組")

怪麼

幹過廣搜隊和內查科 讓你去基層部門覺得丟人嗎

先從大局著眼吧

再說了

誰讓你去查肇事逃逸了

一堆小屁孩兒

明知道沒有空缺了 還把人塞到這裏來

喂

喂

署長

我靠 金署長

這鬼地方真是夠的了

喂 都說別在那裏抽煙了

請問

這裏的班長不在嗎

你就是殷時妍吧

不敬禮嗎

忠誠

嗯 乖

很高興見到你 時妍

坐吧

放輕鬆 坐

我是西部署交通系長禹善英

好好幹吧

頭一回見懷孕的警察嗎

不是

好

首先都挺忙的 轉職說明就省了吧

貼吧

先貼著

可是這裏…

沒有別的組員嗎

不是在這呢麼

既然是從內查科來的，應該跟過智妍吧

是的 您認識尹科長嗎

警隊同期

僅供參考

我當年是王牌 首席

講真喔

系長 接到機動車肇事逃逸報案

長川十字路口

民載在正門口吧

在

開車來的嗎

是

去正門接上民載 直接去現場

民載 長川十字路口

幹嘛呢

要幫你挪椅子嗎

不用

頭一天處理肇事逃逸 好好聽民載的話

咱家王牌

走起 走起

靠 嚇死姐姐了

麻煩幫忙脫一下這玩意兒 實在脫不下來

搞什麼啊

幫我拉一把 真的很難脫

眼鏡哪去了

眼鏡在這呢

忠誠 我是逃組的徐民載巡警

王牌是巡警嗎

王牌不王牌不知道

但確實是巡警 您需要口罩吧

情況有可能很慘烈

可以戴上這個

現場在哪呢 你來開車吧

我導個航吧

系安全帶

這是什麼味兒啊

這…是汽油和血摻雜在一起的味

是 逃組已到達現場 馬上向您匯報

是

民載吃飯了嗎

喔 哥

那什麼 紫菜包飯之類的

帶紙袋了嗎

要紙袋幹嘛

別又吐在現場了

哪有 我已經戒吐了

你好

這是哪位

我是新來的叫殷時妍

啊 稍等一下

我是巨石汽車的保險調查官張永江

-我過去也待過逃組 -大叔麻煩挪下車

幸會幸會

大哥您來了嗎

這小子又偷聽警察的無線電了

哎我就是觸覺敏銳罷了 觸覺...

看來我來得挺快嘛

讓我等二十分鐘呢 二十分鐘

行了 你別把車拖去其他地方 也不許收拖車回扣

這又是哪個家伙弄的

你往哪進呢

讓我看看唄

唉 都說沒保險的事兒了 趕緊回去吧

知道了，你不說我也得走

還得見見遺屬，聊聊錢的事兒呢

走啦，回見

都檢查一下，刪掉

刪完再還給您

都是你的朋友嗎

因為平時老碰面所以就…

好像是出租車疲勞駕駛吧

有這種可能哦

這位是二次撞擊

看上去像是躲避時視野被遮擋了

喂，我是新調來的殷時妍警衛

麻煩確認下現場附近的監控視頻

哥

小轎車的駕駛員呢

錯過了黃金時間，出租車司機也昏迷了

等我會兒

-你先等會兒，我已經申請調取CCTV了 鹹，好鹹，鹽

鹽...

這裏的41號和31號鏡頭是擺設

那後面是死角，應該看不見

-那是不是應該先看看附近車輛的行車記錄儀 -鹽...鹽嗎

是吧

那小哥哥工作的時候精神狀態有點那什麼

工作的時候精神狀態能那樣麼

一次撞擊

二次

這是三次

水產卡車

是水產卡車

這個感覺在鹽水裏浸泡過

然後根據地上的海水和鞋底沾著的像鹽的…

喂

是

你辦案本來就這麼無視守則嗎

啊，因為我們這塊兒實在是…

人力和時間各方面都不足

人力和時間不足就能憑感覺抓人了嗎

當然不能

雖說不行，但我們一直是…

你有多少把握

百分百

誇張了吧

好像是誇張了

那就百分之九十九吧

確實是百分百啊

是這輛肇事車沒錯

謝了

沒吃午飯嗎？為什麼吃紫菜包飯

哦，鮪魚嗎

喂 宇哲

我 我 那你問我幹嘛啦

系安全帶

前方確認嫌疑車輛，確認嫌疑車輛

水產卡車，前方的水產卡車

來，哥哥們，開始幹活吧

七光商鋪 七光商鋪 水產卡車請減速

立即停車

前輩，沒有停車的跡象啊

麻煩停車，這位先生

啊，看著像喝酒了啊

把車趕去路邊吧

確認把車強制逼停到路邊

先生麻煩您下車

喂 喂 喂 停車

喂 停車

快停車

喂 人跑了！人跑了！

站住

趕緊追，趕緊追

停車 停車

我真的不是故意的

去送貨給客戶，時間來不及了

人死了

我說有人死了

真的死了嗎

請讓讓，讓讓

喂

喂，過吧，過吧

我看看

沒事兒

都說沒事兒了

沒事…

辛苦了

給我吧，我來端就好

-行了行了，還是拿筷子去吧 -泡菜在哪呢

下面下面

下面哪裏

最下面

啊 照理不能吃泡麵呢

這申告儀式陣仗可真大對吧

辦事費和用掉的油費申請報銷吧

限度是一天兩萬

不，不用給我了

你要是不收，我可就成貪污了

喂

看著好好吃

喂，清羅十字路口那案子呢

清羅?

嗯

JCF1競技場前面

啊，JC

聽說那案子的最初報案人聯繫不上

現場也一乾二淨的

JC指的是JC汽車嗎

嗯

三個月前

接到了那前面的肇事逃逸報案

可是目擊者又打電話來改口說是報錯了案

因為這茬， 現場出得太晚

完全搜集不到證據

也沒有受害者報案，真是憋死個人

倒是找到了碎片，但是鎖定不了

鎖定?

鎖定就是說…

觀察肇事逃逸現場

一般都會找到前車燈碎片或者車漆殘片之類的

然後就能夠通過這些判斷出車輛的種類和顏色

可這車卻讓人完全摸不著頭緒

也有可能是特殊車輛或者概念車之類的吧

概念車嗎

從保險著手查查看吧

喂

你說你是宇尚高中畢業的吧

跟鄭在哲一樣

嗯，不過我的車呢

我的車

在我報案之前

別忘了你幹的好事

我們能公私分明點嗎

對不起啦

你能有什麼錯

一個蹲在辦公桌前打雜的

我告訴過你吧

必須有書面文件，現場才能運作

拉倒吧

現在出來一下

我去接你

幹嘛，什麼事兒

…我靠

以為我是呼之則來揮之即去的人麼

您要出門嗎

喂，你來前知道這是什麼地方嗎

不然還能不知道嗎

你怎麼讓人這麼難做呢

你怎麼成天難做

你不是喜歡這種地方嗎

喜歡...是喜歡沒錯

喂，你這麼做沒問題嗎

不是單獨行動嗎?你沒經過尹科長的同意吧

都到這了，就接著走吧，堂堂一個臭男人真是

別加個臭字

走就走唄

請問有通行證嗎

好的，請這邊走

到外國了嗎

真夠炫的

鄭在哲這小子拿精神科治療當藉口

連檢方的傳喚都置之不理呢

這可是他主持的派對

倒是值得亮個相

也想見識一下破壞者

那現在該幹嘛

喂

我說

什麼事

那是老媽 的車嗎

什麼

問你那是不是你老…老媽的車

說什麼呢

搞什麼啊，瘋子吧

啊，怎麼還不綠燈

別看他就是個腦殘

好像是老媽的車吧

喂，你給我下車

-讓開 -哥哥

哥哥

這死腦殘

忍忍吧

你什麼玩意兒

搞什麼，媽的

我說我說…

給

你也砸個試試，如果車是你的話

媽的，破車

拿去報廢

很可惜不是破壞者

哥哥聽說你病了，沒事吧

是車…車病了

哥哥拜托你別再上新聞啦

最近好嗎

你如果不想到處宣傳是來抓人的

麻煩把眼睛裏的激光關了

我們也喝一杯吧，一起

是該喝一杯

我等會兒過去，等會兒

喂來了

什麼

這是什麼

你今天的任務

您好檢察官

你好

多謝你關…關照我們崔理事了

哪裏的話我們嘛

不過是聽命行事罷了

.JC

又這麼…有勞檢方幫了一把嘛

這位

是我的校友27期

頭一回來這種地方

-想通過我認識一下你-初次見面

聽說過你很多事跡

聽誰說的

太俗套了嗎

確實有點

感覺聽說的不是什麼好事啊

我們只聽說過好事

沒錯

那回見吧

好的

差點尿褲子

現在行了吧

現在才開始呢

喂，你這是上哪

那兒，進來

你想幹嘛

想幹這個唄

通了嗎

聽聽看吧

您來了議長

通了哎

都到了嗎

抱歉

都幾點了

抱歉晚了點

這就完啦

所以說沒根沒底的家伙就是不成事

在國外給人開開車的家伙

說想搞事業，培養你到這步

你要是這德性，給你搭線的我家浩植成什麼了

你慫了嗎

慫了啊

我一開始都不知道他是我們校友呢

我說大叔，我們校友歸校友

但是，是稍有差別的校友，明白我意思嗎

當然大有差別了

在場的又自己親手賺…賺錢

又親自開車的人

只有我吧

啊，還覺得這小子有點瘋，瘋得夠徹底嘛

那個前輩您先

浩植坐下

這是借據副本和協議書

感覺這段時間借走的錢，到了該還的時候了

都簽個字吧

你這死開車的

你現在是在威脅…

我啊

這小子

有傳聞說他在意大利賭車，還跟黑手黨有來往呢

原來真的是流氓啊

我去你媽的這玩意兒

賽車道都還沒完工呢，少跟我搞這套…

沒碎啊

把頭盔和電鑽拿來

喂，在哲

等等

你…再敢多說一句

小心我…我手撕了你老爹老娘

各位

很好奇我的舌頭為…為什麼會這樣吧

還記得嗎，浩植

我們念初中的時候，我爸不是你爸的司機嗎

我染上了水..水痘發高燒的時候

我爸為了去醫院跑到你們家

想借一下那輛破車，那時候…

你爸對我爸說什麼來著

還有公車呢

多有意思啊，我就那麼一說

沒錯，前輩

你說對了

確實有在意大利跟黑手黨和賭博公司下重注

參與賭車的選手，是誰

就是我

但要是輸了比賽會怎麼樣呢

全都死翹翹，明白嗎

明白了嗎，王八羔子

沒有現金的人

最後一頁上有調解事項

麻煩各自解決

雖說不容易，但也不難

大家的父母在大韓民國政界都有一席之地

就拜托一下他們吧

就像你們乳臭未乾的高中時代那樣

聽得見嗎

殷時妍警衛

送二位去前場

奇檢

要喝一杯嗎

香檳如何

行了吧

賤婆娘，跟誰說半語呢

想討個耳刮子麼

你試試

不是預約，只要稍微見下鄭在哲先生就可以了

-因為我吃了這個嗎 -那又是什麼情況

這是剛才他們直接給我的

-真是花樣百出啊 -見一面就好

不好意思，事情是這樣的…

鄭在哲先生

請問您是鄭在哲先生…

你哪位

啊我

我是…

-議長，我們來處理 -讓開

我是從仁川西部署過來的徐民載巡警

如你所見，我正在參加活動

麻煩直接說重點

我就是為了直接說重點所以打了電話

可實在聯繫不上啊

你知道我電話號碼嗎

不是，我看公司主頁上號碼都寫著呢

所以就打過去了

但就是不幫我轉達呢

根據調查原則，給調查相關對象打了20通以上的電話

還是聯繫不上的話，有允許直接找上門的條款

所以我打了多少通電話啊

二…二十三通嗎

反正打了超多通的，然後

我就找來了，但還是挺擾民的呢

確實非常擾民啊，怎麼辦呢

大概三個月前吧，出了起肇事逃逸事故

是嗎?

但是當時向112報案的目擊者

從保險公司，鄭先生您家的保險公司收了一大筆錢

1億

可是那個人，並沒有投保呢

突然找上門，冷不丁的說什麼保險呢

不過這情況，在我看來

會不會是公司方面或者個人方面有什麼見不得人的地方

才會打款過去呢

我不禁出現了這種危險而禁忌的遐想

挺放肆啊

說這種話有根據嗎

根據

有根據的話我就請您去警署了

就是沒根據我才試著…

因為事故發生在我們賽車場門口

我也覺得很遺憾，很惋惜…

哦

我只說了肇事逃逸，沒提到賽車場啊

您怎麼知道的

可不是嘛

我們有多少律師來著

包括我們公司法務組及律所在內，總共9位

你還有什麼想說的嗎

這樣的話，也不非得在今天

要是想到點什麼，或者有什麼突然回憶起來的事

麻煩您來個電話

不是有那種嘛

看不見的真相，諸如此類的

看得見的就是真相，就是全部吧

如果能聯繫我， 那就太棒了

你認識他嗎

這小子真是

那就盡情狂歡吧

我先告辭了

沒錯啊

開路，讓我吹個風

你拿這幹嘛

上車

我說警衛，您怎麼上這來了

真是嚇我一跳

剛剛一碰面就給我信號…

先打個招呼吧，他是我的情報員

你好，我是情報員

-不是… -您好，情報員先生

幸會

嗯，幸會

話說回來，你為什麼不打報告就單獨行動啊

抱歉，我單獨行動成習慣了

那你當什麼警察

直接這麼當獨行俠到處惹事多好

除了這行又沒什麼特別想幹的

喂

我看先招惹了再說，好像是你的做事方式

可是招惹前先分下對象吧，別把搜查搞砸了

大案還是小案，這種規模你分不清嗎

分不清嗎

抱歉

不過吧，案子還分大小嗎

比起規模大小應該說是…

抱歉

兩位都是回警署…

喂，我接個電話

喂

是，發過去的照片收到了吧

照片，照片，對

我現在就過去，麻煩把那個確認一下

現在就去，現在

在我過去之前，麻煩確認好，行吧

好的

徐民載

該報告了吧

報告

那個...

鄭在哲，停在那裏的車

前車燈色澤跟其他車有點不一樣，所以我看了一下

跟事故當時的碎片有點相似

可我雖然是這麼想，但沒有物證

想說讓專業人士確認一下，會不會比較好

專業人士嗎

好的，多謝

去吧

不是要見專業人士嗎

對，見專業人士

唉，應該還沒睡啊

爸...

爸

都讓你別在這種地方睡覺了，會得頸椎病的

倒是你別三更半夜發這種東西過來好嗎

把這裏當什麼國科搜了嗎

您好，我是殷時妍警衛

忠誠

先說照片，照片

伯父嗎

這是我爸

不是什麼怪漢

這車燈色澤很特別啊

是嗎

你看哈

看得見吧

一個模子刻出來的啊

一模一樣吧

所以這是當時掉落的碎片

這邊是你剛才拍到的前車燈照片嗎

這是日本產的吧

你這狡猾的小子

專等飯菜上齊順手夾一筷子

我不用了

日本產松岡流通

這不是正式進口的配件，是輸出歐洲那邊的

這玩意兒價格可值一台國產車呢

等等，那麼假設肇事車輛是JC汽車的概念車

車前燈又跟鄭在哲的個人車輛一樣的話

鄭在哲就是兇手

廢物

光憑這個怎麼寫調查書

只拿出這個當證據的話，還是模棱兩可吧

給

是吧

送吃的來啦

大叔

哦，姐姐也在呢

哎呦，你好

喂，救護車又熄火了吧

牛逼，我雞皮疙瘩都起來了

你這引擎聲都震耳欲聾了

這麼下去該出事了，讓我看看吧

別別，先吃飯吧

是是是

還有轉告你老公，他那一頭紅毛我全看見了

進來吧，小子

這小子真是

饒了他這回吧，我已經狠狠訓過他了

這小子又闖禍啦

我真不知道是那種地方

他跟修車店不是有些專門修復事故車的人嘛

他做了他們的生意，還給逮到了

喂，臭小子

居然跟修復事故車的家伙合作

你給我清醒點，臭小子

今天是什麼日子麼

不是，就那什麼

住同一片的人聚起來吃個飯啊

或者那麼活動活動筋骨唄

想蹲一回牢房是吧

來啦

真夠鬧騰的

-來啦 -來了

你小子快起來擺桌

成天不幹正事

你們還在工作呢

大叔，我來擺吧，我來

怎麼樣

吃了飯再走吧

感覺你真的挺能吃的

誰?我嗎

話說那不是剛撞了就修嗎

還開著那車到處轉嗎

哎呦，真夠毒的

這車啊，就是兇器

都知道卻裝傻唄

能活著就夠神奇的了

這世道，誰要是明天被車給軋死了，也半點不稀奇

唉，大哥你非得說那麼嚇人的話

這還吃著飯呢

所以讓你小心著點啊

遵命

對了

民載哥的

什麼

哥

什麼東西

覺得挺適合你就買了

上次不是沒給你過生日嘛

何必買這種東西

要是能換尺碼，你就拿去穿吧

你真要這樣嗎

喂，拜托你就把那身皺巴巴的工作服扔了吧

對啊，也替一周七天都對著它的我們想想

就是嘛

有味兒嗎

你有鼻炎嗎

惡心的家伙

味兒可大了，好嗎

老爸，你那身味兒更大好嗎

味兒更大

他這身味兒更大

姐姐

謝謝，下次回請你一包

感覺徐巡警的爸爸，和徐巡警真挺像的

講話方式也是

遺傳的力量還真了不起，對吧

呃

可是民載哥不是他的親生兒子

倒不是什麼秘密

大概十年前吧，他是大叔領養的

應該是成天待在一起，做事方式越來越像了吧

哥哥一從孤兒院出來就加入了暴走族

還用車運過毒品

聽說在那過程中

跟追捕他的警察發生了一起嚴重的交通事故

他們說如果不是那起事故，應該誰都抓不到他

因為速度實在太快

那時候受傷的刑警

就是正才大叔

大叔住了一個多星期的院

也被說很難跑外勤了

那之後他辭了警察，開了間汽修中心

跟民載哥一起

緣分真的很奇妙吧

把社長送回房裏睡，天冷

是

你們明天別遲到了

您慢走

忠誠

爸

爸

哎呦，老爹哎

姐姐，我好像得先走了

哥哥，不好意思

要走了嗎

不然呢

我錯了

要是犯了錯，要是犯了錦

就給我清醒點

這是誰呀

給我吧，給我吧

您也先回去吧

反正也弄完了

不用不用

能問你個事兒嗎

當然您問

為什麼偏偏是警察

就算在警察招募時拿了第一，面試也會一直被卡

哪怕成了警察，升職也難

人們還會一直在背後閒言碎語

可為什麼還非要當警察呢

那種事我不在乎

"你覺得人能改變嗎"

我爸是那麼說的

在少年院門口等我的時候

"如果覺得能"

"就一邊活著一邊還債吧"

"一起"

像過去的我那樣的人

不應該再存在了，對吧

清場

媽的，樸長老

要繼續把事情辦成這個鬼樣子嗎

繼續讓條子這麼噁心人，媽的

疼吧

所以為什麼留下什麼行車記錄儀啊

煩不煩

那好比是收據

怕你吞…吞了錢後翻臉不認人

抬頭看看，抬頭

議長

我能把你變得和他一樣

-所以… -聽說你想當國會議員

還想當市長嘛

打算跟誰要錢呢

臭乞丐

別跟我瞎得瑟，做好你的份內事吧

今天我就先回去了

議長

派人盯緊內查科的那兩個女人

明白

忠誠

說明情況

鄭在哲的大進保險

我通過永江哥那邊的關係查了一下

原來除了當時的目擊者

還有個人通過同樣的方式拿到了保險金

-所以…-那人叫什麼

蔡...崔...

崔景俊，前不久上新聞的那個人

鄭在哲的跟班

對，崔景俊，崔景俊

請喝咖啡，多謝

我是仁川西部署的徐民載巡警

哎呦，四天三夜的旅行，行李可真夠多的呀

行李是挺多的，難不成你有東西要托我帶嗎

不，那倒不是

四天三夜，帶三個旅行袋的話

一晚上就是一袋…

真是不好意思

但我現在趕著坐飛機

哎呦，真不好意思

崔景俊先生，您現在禁止出國

根本不需要坐飛機

24號，三個月前24號的凌晨2點

清羅十字路口發生了一起肇事逃逸事故

我不知道

完全不知道呢

抱歉

別別，不用抱歉

不記得了啊

不接電話嗎

我工作的時候只顧工作

那該怎麼辦呢

那麼

打從出生起不是做過一些錯事嗎

寫寫看吧

你這是鬧哪樣

現在這手背上的針孔痕跡

這裏，這裏鼻孔前面的印子

牙齒之間好像還夾著些粉未

這些就算了

這些算了

在藥店買阿司匹林之類的事就算了

如果有做錯過什麼事

就寫下來吧

這裏，那什麼

沒有什麼，讓你割腕的玻璃片

都是紙杯來的

一乾二淨，啥都沒有

所以您慢慢寫吧

我說

想著要去了，要去了，很多次都差點去了

但其實沒去過吧

你指什麼

監獄

監獄吧，講真的

真是聚集了非常多形形色色的人

但只要到了晚上就都…

會哭呢

為什麼

因為傷心

因為悲哀

因為害怕

因為想回家

只能聽到哭聲

只有哭聲

崔理事

挺遠的吧

確實不近

那天

-要走走嗎 -警察廳長來了賽車場

來見議長

廳長嗎

很令人不快啊

想要錢的話，就親自出面拿走

是這意思嗎?

何必把話說成那樣呢，樸長老

久違地想見您一面罷了

何況數額也不小

議長

你不是很有錢嗎

樸長老

您知道現在所站的是什麼地方嗎

是我曾經的房間

我巴掌大的房間

念初中的時候，我爸…

我爸上吊自殺了

就是在這裏上的吊

這裏是我媽

這裏這裏

這裏全都貼滿了抵押紅條

兩個人全都晃晃悠悠的

可是

這裏現在是屬於我們的了

貢給樸長老您的錢，全都砸到這裏了，不是嗎

可是我們…

不能真的砸在這裏吧

議長

一陣子不見都成無賴了嘛

看樸長老您現在的樣子，也都會以為是無賴吧

您慢走

媽的，這老王八蛋

什麼時候弄死他呢

議長他

是個非常在乎金錢的人

有時候還會非常孩子氣

是一個游離在常識底線之外的人

明天進行公路練習，控制一下信號燈

是，遵命

熱熱車挺好，但不能像跑比賽那樣開

現在加速器還…

我說，我知道了，景俊

議長，議長

救救我

那輛叫破壞者的車現在在哪裏

今晚

會舉行一場由議長主持的賽車

說是要搞公路賽車

照理應該在那裏

雖然因為很寶貝那車，比賽的時候不會開

檢察官大人，來了嗎

進行得怎樣了

二位

來啦

准備好了吧

唉，真是

科長

這個實在有點

誰讓你去調查肇事逃逸了嗎

這個是破壞者…

鄭在哲肇事逃逸了啊

記錄只有這些

短短六分鐘後，整個報案就被推翻了

這個視頻也是執行科的伙計，碰巧撈到的邊角料

運氣不錯

管轄警署的逃組已經開始查了

所以調去逃組只是障眼法

是讓我找到破壞者，把行車記錄儀拿到手嗎

找到感覺了嗎

對我們來說重要的

是收過鄭在哲賄賂的家伙們的臉

是證據

明白了

時妍的電話還是打不通嗎

可不是嘛，說去找情報員了一直聯系不上

難不成跟情報員看對眼兒了嗎

那我們幾個先做一下最終確認

不衝去抓人，等待時機的理由是

先下手的變數太多

由他們直接開著證據過來，我們就謝天謝地了

OK

如果鄭在哲，按照崔景俊所說的時間表行動的話

預計在12點前後會進入我們轄區

必須在那之前抓到他吧

那麼各位看這裏

這裏是他們賽車的地點

我擔心的部分是這裏

這裏

廢棄隧遂嗎

要派去那裏的話，人手有點不夠啊

我去吧

嗯，好好

嗯

-這個給我 -小心開車

怎麼了

民載和禹系長說來不了嗎

嗯

說是突然有點事

唉，您也別太擔心了

兩個都是老手了

什麼老手啊

再怎麼樣也只是個孩子

我來啦

瞧瞧這小子的表情

你又咋啦

我老婆的救護車又撲街了

趕緊吃完還得趕過去

喂，臭小子

讓你修修引擎，都說了多少次了

別吃了，趕緊去把車拖來

我會去的啦

我也是出差回來，有點犯困歇會兒而已

真是要瘋了

拉倒吧，臭小子

我去一趙吧

真的嗎

大叔，你講真的嗎

我去去就回，可別都給吃完了

怎麼樣，要我陪你去嗎

得了吧，臭小子

真的嗎，大叔我愛你

真的愛你喲，大叔

真的愛你喲

你為了我，可真是遭罪了

內查科真牛啊

這種車又是什麼時候搞到手的

我這回又犯了什麼錯

太喜歡你的錯

這時候還不忘扯淡

賽車結束後也別停車繼續開

絕對不要摘下頭盔

喂，你也小心點

走啦

是，已經入場

這裏也布置妥當了

這次務必搞定

給他們點顏色

精神病患還不少嘛

署長說案子已經移交給本廳了

你先歸隊…

我還是去下現場吧

你一個人要去哪啊

鄭在哲那邊，應該也安排了很多人手，危險

當警察還談什麼危不危險的

喂，你別又想著單獨行動啊

拜托你，聽話點吧，聽話點

系長等…等一下

-回頭再打給您 -民載

喂，停車停車

停車

忠誠

我是仁川西部署的徐民載巡警

我現在有點忙

啊，您忙啊

現在轄區內有緊急情況

我馬上確認一下就放行，抱歉

什麼

來了，來了，來了

來了，來了

真的來了

哇唔，朝鮮冠軍

車也是朝鮮產的嗎

破壞者來了

確認

瘋子

當自己是舒馬赫嗎

不必了

沒事的

沒事的

一旦確認破壞者的位置

就帶上鄭在哲的指紋

怎麼辦，這可怎麼辦

車完全撞爛了

裏面還有人呢

是不是要打119啊

是條子吧

這也太明顯了吧

玩賽車的人能這麼換檔麼

原來是奇檢啊

那女人在哪兒

你說什麼

我說你玩完了，你這結巴的死變態

議長您沒事吧

媽的破壞者…

行車記錄儀已到手

奇檢察官受傷了，麻煩叫119

好，我們馬上處理

搞什麼呢，臭小子

你好，科長

內查科全員因違反組織章程被逮捕了

請下車

科長

科長

死婆娘

早就該撕了你的，早就該

司機師傅需要多久啊

一會兒工夫

快到了

趕著去投胎嗎

沒事兒擋什麼道

媽的

孩子，先救孩子

先救孩子

汝靜，能動嗎

抓著我

我馬上回來

老爸

你這小子

來得還真快，死小子

快出來啊爸，快

爸

媽的，什麼情況

死了嗎

議長

議長

您沒事吧

您先回避一下

把破壞者找回來

破壞者交給我們負責吧

OK

趕緊把這裏處理掉

是，明白

等等

等一下

搞什麼

王八蛋

准備出發

等…等一下

到此為止吧

這個瘋子

你小子你是幹什麼的

是你殺的嗎

住手，徐民載

不能殺他

金民載

你是金民載嗎

全都招供了啊

毒品販賣

運輸

你說全都是你幹的

你是頭目，是主犯嗎

我不信

這麼罪大惡極的人幹嘛不逃跑，明明有足夠的時間

又為什麼打119報案

為什麼把我從車裏拉出來

因為你，我廢了一條腿

以後沒法跑了

也沒法抓你這種家伙了吧

可是

如果不是你，我應該已經死了

謝謝你

救了我

臭小子

第22次首爾地方警察廳懲戒委員會現在開始

警長尹智妍出席懲戒委員會

擅自執行了未經組織指示或申報的行動的事實

你們承認嗎

-承認 -承認

如果按慣例應該根據刑法123條

處以罷免或降級

但特別情況特別處理，今天希望你們盡好作為證人的本分

審議對象請入場

現在起就收受財物及濫用職權一事

開始召開對樸開哲前廳長的懲戒委員會

我說

我也…

看過鄭在哲的行車記錄儀了

事情確實如此

您這是幹什麼

你們贏了

可是要怎麼處置鄭在哲呢

比預產期提前了點出生

也算是運氣唄

要是繼續工作差點就生在署裏了

對不起，我應該早點來找您的

嗯，沒事

回到本廳後各種事情肯定忙得暈頭轉向了

見過民載了嗎

不，還沒有

因為太抱歉了

系長

我那天為了那個行車記錄儀…

時妍

坦白說我覺得很別扭

又抱歉又生氣，感覺快瘋了

你是這感覺吧

雖然知道你不是壞人

但我還是沒法原諒你

至少現在是

這段時間民載很痛苦

不怎麼聯繫得上

也不知道他在想些什麼

爸

兒子

繼續活著好好還債吧

好久不見

回來挺晚啊

怎麼來了

我們什麼時候需要有事才能見面了

聽說只有徐民載被停職，鄭在哲被放出來了啊

你知情嗎

我也不知情

我也是前不久才知道的

你覺得不知情，很值得驕傲嗎

我也算是賭上飯碗幫你，怎只落得這個結果呢

鄭在哲那狗畜生，說是沒有肇事逃逸的證據

只被罰了個勒令整改

聽說過幾天就要去美國的醫院了

什麼加利福尼亞

你也明白吧

他登上飛機的那瞬間一切都結束…

雖然沒有達到預期，但鄭在哲的損失也很大

你就扯淡吧

喂

你真的是我認識的殷時妍嗎

這個你你拿去吧

是尹科長最近報廢的內查科資料

內容我也不清楚

隨你要扔要燒，或者拿咖啡潑了也行

你自己看著處置吧

走吧

別再來了

把你撈出來可不是讓你幹這個的

哦，我的新搭檔

來啦

作為面臨傳喚的病人，你也太健康了吧

明天去檢…檢察廳好好表現就行了

看得見的才是重要的

名單呢

唉，我去

都說辦完這事兒我請客了

夠彪悍的嘛

我讓你遵守約定

那是當然

您還得多抓壞蛋

當上廳長呢

向尹智妍總警敬禮

忠誠

坐吧坐吧

-祝賀你-柏命你

怎麼你們先開始多好

哪裏，怎麼能先開始呢

時妍還沒到嗎

記錄只有這些

短短六分鐘後整個報案就被推翻了

科長

我好像去不了了

還剩下些事情要處理

時妍

12月24日02時08分

清羅31號攝像頭

既不是找不到，也不是沒找到

原來是被剪掉了啊

鄭在哲是個行事無法預料的家伙

要想拿到名單手上必須有籌碼

收受鄭在哲賄賂的人員名單

從財閥到國會議員

只要能抓到更壞的家伙，那家伙的罪惡就能抵消嗎

起碼得付出那種代價吧，時妍

我考進警大的時候，科長您上的第一堂課

您還記得那時候說過的話嗎

什麼

您說警察不能為了抓怪物而變成怪物吧

我選擇繼續做警察

好吧

下次我就得對付你了

這你明白吧

是，我明白

靠那點東西，沒有哪個法官會批逮捕令

這你也明白吧

一直以來謝謝您了

吃飯吧

是，開吃開吃

徐民載

12月24日02時08分

廢車場監控錄像

任何地方都找不到

受害車輛最後的進行路線

概率

百分百

在這裏幹嘛呢

警衛您呢

想跟你一起抓鄭在哲

案子還沒完全沉底嗎

還有可以銷毀的證據嗎

我知道

你是怎麼想我和內查科的

是從這裏

鬆開手剎後推下去的

那家伙把自己撞到的那輛車…

可是應該很難推動

因為草地

所以又重新用車

碰地

撞了下去

就像對我爸做的那樣

分明就在這裏的某個地方

可卻無能為力啊

我會抓住鄭在哲

找到證據後

交給媒體也好，散布到網絡上也好

你覺得那麼做，鄭在哲會有半點感覺嗎

實在不行的話

頂多殺了他唄

是嗎

要殺的話怎麼不早點殺

為什麼到現在還沒殺呢

要我說出來嗎

因為你知道你爸爸不願意那樣

不許提我爸

你懂什麼

想打就打吧

就因為你來了

你來了才毀了一切，知道嗎

我知道

我非常清楚

所以我也沒法就此罷手

我再說一遍，我吧

一點也不想抓鄭在哲，只想殺了他而已

可是你不會殺的，不是嗎

因為你不是那種人

我一輩子都沒能說出口

沒說是我幹的

說我是主犯

因為十年來，他那麼理所當然地信了我，所以我…

我本來想說的

我本來想說的

徐民載

你爸爸

那個經驗豐富，什麼情形都經歷過的老手刑警

他真的會不知道嗎

就算他真的不知道

然後聽你說出了真相

就會改變什麼嗎

他可是你爸爸啊

喂，我們去抓鄭在哲吧

一起

哦，來了嗎

把那衣服脫了

看來不適合我嘛

路過的時候引擎爆了

就拐過來一趟

也想順便跟你聊聊

害怕嗎

怕被抓

還是

怕死

我看著像怕死的人嗎

我現在就能立刻扭斷你的脖子

試試看

你辦不到

因為你是徐民載巡警

雖然是金民載的時候可能會有所不同

沒錯

我也不是什麼好鳥

但起碼我做人有自知之明

我承認自己是個混蛋，可你呢

你也是個人渣，好嗎

金民載當暴走族的時候，撞斷手腳的人會少嗎

吸著金民載賣的毒，斷送人生的那些癮君子呢

可是那個金民載現在倒抓起壞人來了嗎，媽的

沒良心的狗畜生

你才是更壞的那個

沒法承認嗎

我也是倒霉才會撞到人的

沒錯

我是壞蛋，是人渣

沒錯

可我停手了

而你沒有停

我還挺好奇的

我們金民載的開車技術

哪天有空

一起跑回公路好像也不錯

很可惜

我會狠狠把你踩在腳下

你知道什麼是F1吧

當然知道

在全世界最安全的道路上靠汽車性能賽車排名次的比賽

不是嗎

媽的

一個開乞丐車的暴走族

你知道那乞丐車背後追著多少輛警車嗎

只能聽到警笛聲，被逮到這輩子就玩完了

就在那一瞬間

既沒有頭盔，沒有安全裝置，也沒有導航語音

就只是在眼前冒出來的道路上疾馳

你這種家伙我認識不少

那些以為速度就是一切的家伙

你絕對不是我的對手

請回吧

下次帶著逮捕令再見

我明天就走了哎

啊還有

下次你再見到我，就得死

鄭在哲先生

能公布確切的病名嗎

目前關於肇事逃逸嫌疑

還有未解的疑團

宣稱要去美國醫院住院

是為了保外就醫而偽造了病歷，這是事實嗎

F1項目涉嫌腐敗嗎

坐上970了，這就出發去機場

出發吧

唉真是夠煩人的

我有個地方要去

不行，必須直接…

我去你丫的

怎麼想打我啊

能打嗎

照他說的做

去賽車場

我要開我的車走

那麼出發吧

去以牙還牙

拘捕令呢

繫安全帶

啊長官

殷時妍你可真是

長官

您的臉色看著不太好

你知道這事要是出了岔子，我也得蹲大牢吧

沒時間了，要做就抓緊

長官

不知出了什麼事

申請鄭在哲的拘捕令

肇事逃逸及棄屍

有什麼證據

有證據，超級確鑿的證據

我已經到了

立刻過來，該開始了

嗯

真大啊

內查五組報告情況

內查五組已經到達，內查五組已經到達

麻煩開快點好嗎

-什麼情況-內查五組

怪麼了

鄭在哲

鄭在哲你這狗畜生

把這銬上

副組長

趕緊的

來了啊

內查五組請回答

您好次長

備車去仁川

前面

乞丐車後面有警車追嗎

讓開，媽的

那個瘋子

哦，是我

我馬上會上飛機，幫我辦手績

如果我繼續

會傷及無辜

喂，系長

打開免提後待命

把目前的位置發過來

發生機動車暴動狀況

-系長 -把轄區的巡邏車都召集起來

什麼

目標是無牌照黑色改裝車

沒接到指令，我先跟署長確認一下

什麼

你們狀況室的指揮官是誰啊

不回答嗎

是禹善英系長

慶善大道方向，目標黑色改裝車，黑色改裝車

現在開始地域防護

會隔離通往機場的道路，把破壞者趕去無人的市外

朝F1競技場方向

巡邏車不夠

我知道

打開無線電緊急通信頻段

各位正在非法竊聽警方頻道的拖車司機們

在聽吧

我是禹善英，西部署交通系長

發無線電不是要拿你們怎麼樣，都別怕

是有事要拜托你們

希望你們把除F1競技場方向以外，所有的市內道路都攔住

各位聽著我們的無線電，也算撈了不少方便吧

所以就這一次

請幫幫我們吧

能夠合作的人員請回復

浦項公寓一區岔路口

現在出發

各位哥哥

我是汝靜

韓東洙的老婆

正才大叔

對我們來說是怎樣的存在

大家不是都很清楚嗎

哪怕一次曾經受過大叔恩惠的人

哪怕一次

曾經跟他蹭過飯吃的人

能不能什麼都別計較，就一次，就幫這一次忙吧

那麼開始搜索了

都南洞樸司機往二區出發了

永宗大橋方向道路已攔截

我們是福林拖車，全都過去吧

大光拖車公司在路口單面通行道上攔截

高星拖車我也過去

現在就出發，系長

可能有危險，千萬不要緊跟著

按照狀況室的指令攔住路就好

都明白了嗎

只放附近巡邏中的警車通過

分頭行動吧，我從別的方向趕

警衛

小心點

你也是

系長，署長說正在上樓

是從本廳過來的

人呢

好久不見了啊

尹智妍

善英，還不給我開門

禹善英系長

現在開始由我發布指令

哇，你這丫頭真是一點沒變啊

腐敗這一點

那就沖進去了

強化玻璃加雙重門鎖

這裏可是仁川

我的地盤

要繼續耍嘴皮子嗎 嗯

我這次可不會輕易放過你

我大不了就是丟飯碗

你可是要蹲大獄，這輩子就玩完了

他要是殺了鄭在哲，你能負責嗎

辛苦了

喂，禹善英趕緊開門

警察特攻隊調到仁川需要多久

機動隊到達現場預計需要25分鐘

先派直升機載上狙擊手

民載

要盡量速戰速決了

前方30米左轉

破壞者進入了九一路

高星拖車 樸司機

准備

攔截公路

馬上拐進了巷子裏

巡邏車162， 大強拖車

現在，就是現在

巡邏車249

距離破壞者2分鐘距離

在接近十字路的路口

右轉

情況回報

破壞者正在向西仁川郊區道路逃逸

東洙准備好了嗎

過來啊，你這王八羔子

一群腦殘

申請支援，申請支援

請立即支援

拜托一擊即中吧

一擊即中

來啊

王八蛋

狀況終了，狀況終了

即刻起全員返回警署

責任我來扛，先照原計劃走吧

徐民載和殷時妍人在哪裏

立刻逮捕徐民載

別這樣

很抱歉

我不想傷到你

把保護證人放在第一位

先選定狙擊手位置

正在前往作戰地點

尚未接到情況通報

先確認目標之後…

已經亮起兩盎紅燈，情況緊急

通報放到作戰之後

這麼做之前，起碼得找到證據吧

難不成還找到屍體了嗎

那女人有拘捕令嗎

鄭在哲

拘捕令下來了呢

是，檢察官

很抱歉

被擺了一道

崔某在12月24日凌晨2點左右

於JCF1競技場附近的清羅十字路口

發生車輛事故後肇事逃逸

要從水庫裏撈出車再確認不在場證明，時間不夠用

腦袋一片空白吧

也不知道該怎麼辦

倒不如做回金民載，反而簡單多了

辛苦你了

位置已獲取

准備射擊

我不是說了嗎，你這狗崽子見到我會死的

射擊

狙擊失敗，非目標人員被擊中

機體不穩定，暫時提升高度

我沒事，子彈穿過去了

拘捕令呢

徐民載，不要

不要啊，徐民載

徐民載

徐民載

哪去了

這位警官大哥

是你輸了

要…要殺了我嗎

你可是警察

你不是知道的嗎

金民載不是警察

民載

別這樣

不要，不可以

鄭在哲

您因肇事逃逸

及試圖謀殺警察的嫌疑

被緊急逮捕了

瘋子

這是正當防衛

看得見的才是真相

才是全部吧

醒醒啊，民載

民載

-快叫119 -徐民載

老天爺，可別提了

不知開得有多快

光想想就嚇人啊，嚇人

可是吧

這耕地機吧，雖說聲音轟轟響，塊頭也挺大

但速度並不快，說它肇事逃逸的話…

我沒抓到它，可不就是肇事逃逸嗎

你這是信不過我嗎

要給你看看嗎

不是，不是，不需要

不用不用

側腰這裏…

去過醫院了嗎

當然沒去啦

還在這打什麼花圖，不先去趟醫院嗎

要給警察看看嘛

頒獎晉級都沒有，這叫什麼事

連降職也沒能攔下來

我真是沒臉見你了

我之前不是跟您說了嘛

這種事我不在乎

哎呦，換個話題吧

聽說系長特別晉升了嘛

上任署長後跟她通過電話

嗯，署長

警衛您組建了特殊部的事兒我也聽說了

是什麼案子啊

廳長昏迷了，因為事故

什麼事故

肇事逃逸

沒有留下半點證據的技術

所以

有些事非常需要你的幫助

只有你能做到的事

需要什麼時候跟您會合呢 (後面有彩蛋)

坐吧

知道金民載吧

我聽別人說

妳比金民載更快呢

誰呀

紋身很酷嘛

你想幹什麼

這個嘛，可以慢慢聊

不過

你跟金民載

之前是什麼關係