Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

In the last episode of Highlander ...

It's time to be a hero again.

Climb!

Thanks man.

He had to have seen it, Mac. It was perfect.

Have you seen your wrist? Has a scar.

As if he had taken a tattoo. It seems something new.

Hey, what's going on here?

You can not make me go.

Only between.

Okay. I'm impressed.

Now tell me what they want me.

I said to tell ...

If you want to live, shut up!

The bones of the face are almost equal.

Chin, nose and eyes need to be worked.

And they also.

- But can you do? - Of course.

Can you tell me what they want to do, or do I have to guess?

A small surgical inrvenção.

Well, I failed.

The boy is on my side, but MacLeod do not trust me.

Mac, he's a guy like any other.

It is one of them, okay? Hear me, hear me. He is one of them.

SAVAR you want your life or not?

Pete.

Is dead. You could not be wrong, right?

It's time to start your part, Lisa.

Now you will be the protagonist.

Did a great job, Doctor.

It is exactly like Tessa.

FALSEHOOD - PART 2

What are you doing here?

Paying my condolences.

If had intervened, Pete would still be alive.

I thought I knew of things. But I do not confiva that boy.

I was sure. Now he died and I'm not sure of anything anymore.

Perhaps, after 400 years, we forget what is to be human.

But, you never let me forget, Tessa.

How I miss you.

Tessa?

- You saw it too? - Did you see who?

- I do not know. - Mac, what are you talking about?

Nothing.

I'm not to play, Dawson. What are you talking about?

Someone in Paris invaded our computers. Files, records, everything.

It also has transferred money from our account without a trace.

We are in the 90 computers invasion is common.

Eu sei.

And that's why we made a system to invasion-proof.

We?

Horton e eu.

We did it together.

You see, is better than I expected.

First, MacLeod and the boy. And now, Dawson.

I am a lucky man, Lisa.

You pay me by the other two.

I'll take care of the other two.

You will focus on MacLeod.

You were 10 feet away from him when he died.

He fell into the river, but his body was never found.

Maybe I have the wrong shot, okay?

Maybe wear a bulletproof vest. He always found a way out.

Maybe Dawson is right.

Horton may have survived and now wants to kill me. Now everything fits.

What fits?

Horton and his friend Pete.

Pete? Pete is dead! Horton is alive. Do not try to turn on each other.

You never admits his mistakes.

I have to go.

Keep counted.

Dust?

Pretty.

The former owner would rather have touched your wife than this car.

I was thinking of another owner. The Aston Martin that, whereof we speak.

Yes, yes, yes, I remember. You want a personal recommendation.

Well?

It seems that he moved. I could not reach him.

If you know where he was, I need only address.

Unfortunately not.

What a pitty.

If it comes in contact with you, you can find me here.

Of course, Mr. MacLeod.

Excuse me.

What are you doing? Tourists!

Who are you?

That's none of your business. You almost killed me.

Stay away from me.

I'm sorry.

Why do that?

Yes, I know. Will you tell me I look like someone you know, right?

Why did you go to the cemetery this morning?

How do you know?

I saw her. I was there.

So that's it? Are you following me?

No.

What did you do there?

I visited the grave of my father. And what did you do there?

I was also visit someone.

I'm sorry.

Look, you see that you are a nice guy, but I do not understand why I stopped.

But I have to go.

What's your name?

Lisa Millon.

Eu sou Duncan. Duncan MacLeod.

Nice to meet you.

Well, I'm atrazada.

Can we have lunch together? The Morning.

I think not.

Maybe another day?

No, I'm out of time.

Eu te amo.

That's it? Others have told me that.

I'm not like the others.

I know, if not love so much.

FRANCE - 1983

Tessa, if you stay with me, your life is not a normal life.

- It will never be as before. - It is no longer as before.

I eat, drink and sleep with you, Duncan. I want you. Forever.

Are you sure?

More than I ever had.

So, should know all about me.

No secrets.

It will be intense.

Tell me. Whatever it is, it does not matter.

Maybe.

Trust me?

Sim.

I want you to promise me one thing.

What?

That can not call anyone, no matter what happens.

Me prometa.

- What ... what are you doing? - Promise me. Promise me!

Okay.

Duncan! Duncan! Duncan! Meu Deus. Duncan.

Emergency. Emergency, fast, please!

You had to see to believe.

Believe that? I do not understand.

I can not die, Tessa.

Never?

Not like the others.

I was born Duncan MacLeod of the Clan MacLeod.

400 years ago in the Highlands of Scotland.

What are you?

I am immortal.

I am as human as you.

But much older.

Eu combati na guerra civil americana.

I saw that the people are able during the French Revolution.

When they committed blunders.

It scares you?

No.

I'm just wondering how much to feel alone.

Your relatives, your friends, should all be dead.

And their children.

I can not have children.

And you will never have them.

It is the price we have to pay if you stay with me.

Still love me?

How could fail to love him?

You're so romantic, MacLeod.

Sim?

Oi.

Oi.

I received the flowers.

He need not have sent.

No, I did not need.

And you need not have been.

No, I did not need.

That invitation to lunch,

also goes for dinner?

Sim.

If you do not mind, I'll change before.

Mac?

I need to talk to you a minute.

I thought all day about Pete, and all that happened. I just ...

Lisa Millon. Este � Richie Ryan.

Hello.

Hello.

I'm sorry, but you really look like someone we know.

- So it was not an excuse. - No, it was not.

Later.

Sim, Claro.

After art school, I studied two years at the Sorbonne.

And I went to Florence, to graduate school.

I met a guy, got married, got divorced.

This is the story of my life.

Any more questions?

Not at the moment.

Good. I thought you would ask me the maiden name of my mother.

What is it?

I'm just kidding.

Thank you.

Come here.

Where are you going?

Eu?

What's on your mind?

- Nothing. - What you want?

No you're thinking?

In nothing.

Tessa, you are the most wonderful woman I've ever met in my life.

I look like that much with this woman?

Yes, you seem.

They say everyone has a double somewhere. Like to meet mine.

I think this is not possible.

Was it that you went to visit the cemetery?

You went to see her?

I think you brought difficult memories. I'm sorry.

Do not worry. Are good memories.

So not worry.

A player, maybe a music star, but an antique?

I'll tell you a little secret. It's just a disguise.

I am old, lame half, who complains of life.

But it does not.

Thank you. So what you paint?

It is not important.

Everything is important.

Wallpaper.

What?

Wallpaper. I design wallpaper.

Thank you.

Listen, Toulouse Lautrec painted posters for the Moulin Rouge.

And Paul was Gogain banking.

You are in good company.

Yes, that's what I think.

You act like that with everyone?

So, how?

Make people feel good with follow them.

No. Not with everyone.

You look happy.

And have any reason not to be?

No. But Horton is out there.

If it's there, it's there.

But did not come to talk about Horton, is not it?

About coincidences. About being in the right place at the right time.

Mac, I think you were right about Pete.

It is not Pete.

Why? Because you do not want it to be?

I do not think being very objective about it.

I've seen before lookalikes.

How many times? One, two?

That in 400 years.

I hope it's true, Richie.

Mac, when something seems too good to be true,

is because it is not.

I also wanted to Tessa back, but she will not.

VOCA think I do not know that?

I do not know.

And you?

Even the birds seem nicer here, who's in Chicago.

I did not come here to talk about birds, Dawson.

Okay. Get to the point.

You called me because we are old friends?

I called because I'm in trouble, and the Sentinels know much about us.

Your problem is with MacLeod?

As you know?

Otherwise, you would have wanted it.

Last night he went out with a woman. Lisa Millon.

It is identical to Tessa, even smiling.

An exact double.

A what?

A perfect copy of another person.

Sim.

If it was a frame, do not you realize that MacLeod?

I think he does not want to see.

I have to check this, Any news, let me know.

Sim, eu avisarei.

Anything for an old friend.

Dawson, a gun!

My God, they reached.

Yes, but I'll survive.

Horton was, I saw him. I do not believe.

I'm very wrong?

It is serious, he hit you three times.

Spare me the details, Dawson.

All right, Richie, I think you will die.

Not again. Stick around. I'll be right back.

In the last two years I worked in Belgium.

I went back to Paris a few months ago.

Want to stay?

This will depend on what happens.

We're talking about working here?

Saved by a great image.

Impressive, is not it?

See the lightness of this sculpture.

It seems they are about to dance.

Know Rodin's work? Should. The size was nothing to Rodin.

It was all light opinion about dancing. But you said ...

I am designer, Duncan. I never studied Rodin. But she did, right?

She was a sculptor.

Do you think anyone can learn all in the space of a lifetime?

No.

Come on.

I told you that Aunt Marie is very angry with you?

Who?

Aunt Marie. Tuesday night, we could hear jazz.

She danced with Josephine Baker in the Latin Quarter.

Josephine Baker danced thought in Phouline Bergere.

Well, she's old, sometimes forgets things.

Yes, that must be it.

Why do not we get it? I know a good place in St. Germain.

Do not want to share you with anyone tonight.

This is not a good idea.

Just some photos.

My God.

You said she was just like me, but I never imagined it.

Give me that.

I want to see. As I was stupid. I thought made love to me.

I wanted you.

Do not touch me. You wanted it.

Lisa, with us is different.

Not for you. You want her back, right?

Lisa! Lisa, espere. Lisa!

Lisa, espere.

Go to hell!

Lisa!

Duncan!

Tone want.

You watch us for centuries.

I did not think he had never seen an immortal back to life.

Read reports, yes. But seeing is something extraordinary.

You're a lucky guy.

Tell me what you feel when back to life?

I know there was no alternative. But do not intend to make a career.

You saved my life.

I was there, it happened.

I think it was more a reflection.

No, no, no, no, that does not mean we become intimate.

I owe you one.

And I will collect.

I'm sure.

I know the license number is incomplete. I only know three numbers.

See what discovers in police files.

Okay, call me as soon as possible.

Horton threw in Dawson. Nothing happened because he hit me.

What is wrong?

Lisa was abducted. Only happened because she was with me.

Hello?

How are you, MacLeod?

You're a dead man, Horton.

Do not talk like an old friend.

I just want to keep you informed. I'm the girl.

It's an incredible resemblance, right?

I want to talk to her.

Duncan. Duncan, I'm afraid.

Hurt you?

Not yet. He's crazy, Duncan. Please help me.

Where are you?

Timeout. Can rest easy, the girl is fine. By how much.

I'm what you want, Horton. Why do not you get me?

All in good time, my friend.

Have you missed Tessa once. I do not want that again.

Hor ...

The man is in our hands.

I did everything as you asked?

You did great. I think he's really in love with you.

Is not that what you wanted?

Now, we'll take the next step.

The maintenance is not provided.

But if the Lord insists, we can do it.

Perfect. If you have problems, you can find me here. It's my new address.

Okay, Lisa Horton kidnapped. What do we do?

It's me he wants. It's me he will.

Hello?

Mr. MacLeod? I want to know if you are still interested in Aston Martin.

Yes I am.

Good. I have that address he sought.

Thank you, Alphonso.

Mac, let's think about it for a second, here.

Horton reappears, tries to kill the Dawson.

Lisa is exatemente equal to Tessa. What is this. Mac, he is using.

Even if you are. Do you think that will prevent him from killing her?

I know, they may be together. But whoever she is, is like Tessa.

Horton's game. Are the rules of Horton. I can only play.

Alone.

I think not.

Why not untie me and play with me?

I'm done.

Maybe we can play without the cards.

And maybe Horton throw me out the window.

It's not that he should worry.

Are you okay?

I think so.

Where is Horton?

He's gone. He left a few hours ago.

What's going on here? Why did he do this to me?

It's a long story. We go to the barge.

I do not want to go to the barge.

What are we doing here?

His father's grave is there.

We are not here to see my father. We are here to see Tessa.

I want you to see the difference between us. She is there. Dead.

I am here. Viva. This became clear to you?

Was.

But I have a question. What was your face before?

What?

Before surgery.

Before qual surgery?

- Who was clodin Badott? - Who?

Do not know your mother's maiden name?

Why are you treating me like this?

Who are you? The farce was over, Lisa.

Okay, you're right. I lied to you. I lied about everything.

I have a son, his name is Marc. He has 6 years. Horton kidnapped.

He said it was you or him. But I never wanted to hurt you, Duncan.

Tell me about Marc.

I have a picture of it here.

When Horton arrive?

When you are dead!

When you find out?

A part of me knew from the start. I just could not believe it.

You're good, Lisa. If that's your name.

For you are. And I do not feel guilty. You're not the first.

I can be who I want. Or be who you want.

And you want me to go to Tessa.

At first. Then I wanted it to be yourself.

They all say that. I was the wife of a psychiatrist.

He tormented me. I wanted to understand me. Wanted to get in my head.

He was still trying, when I killed him. All tried to understand me.

But, I'm single. That's why Horton took me out of prison.

You're a sociopath.

Smart. But it is a little late.

So why bring me here?

Was the idea of ​​Horton. The guy has a weird sense of humor.

How do you feel, knowing they will die? Are you afraid?

It's difficult?

As difficult as shooting a gun without bullets.

Over, Lisa. Police want in jail. Horton wants me dead.

Me and Horton have a deal.

What he accomplished in as needed you. But it does not need more.

I waited a long time for it. Too bad I have to do it now.

He's dead, what to do?

Get my trophy.

Not this time.

It confused me. He said I would not do more for you.

He was wrong.

MacLeod.

It's your turn, MacLeod.

- Joe. - No! He's mine.

Come on, Horton, face me. You are afraid?

You did not say it was a man I could not kill?

You have a chance. Right here.

I'll handle it.

Sorry, Mac.

It is not Tessa. She never was.

- When you need, let me know. - Thank you. See you later.

Eu sei que feel lack dela.

Just a barge.

But was his home. What was that?

There was a lot of Tessa it. It's time to go.

Where are you going?

I do not know. Anywhere.

You come?