Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
He is immortal.
2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.
3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
He is not alone.
4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Exitem others like him.
5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Some good.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Some bad.
7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
For centuries he fought the forces of darkness.
8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
The sacred ground is their only refuge.
9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
He can not die,
10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
unless they cut his head and release its power.
11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
And in the end there can be only one.
12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
He is Duncan MacLeod,
13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
here we are
15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
born to be king
16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
we are the princes of the universe
17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
I am immortal
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
runs in my veins the blood of kings
19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
I have no rival
20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
no man is like me
21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
take me to the future of your world
22
00:01:24,299 --> 00:01:26,543
FALSEHOOD - PART 1
23
00:01:26,587 --> 00:01:29,206
I will not do anything without first receiving my money.
24
00:01:31,058 --> 00:01:32,076
Ten thousand dollars?
25
00:01:37,431 --> 00:01:38,849
It is a good amount.
26
00:01:43,704 --> 00:01:44,888
I will do the service.
27
00:01:45,739 --> 00:01:47,091
I'm sure it does.
28
00:01:57,151 --> 00:01:58,168
What are you going to do?
29
00:01:58,552 --> 00:02:00,104
One may ask about money.
30
00:02:32,520 --> 00:02:34,371
Go play the hero.
31
00:03:13,260 --> 00:03:15,145
It seems that he likes you.
32
00:03:16,330 --> 00:03:17,397
Want one for you?
33
00:03:17,398 --> 00:03:18,552
Not my style.
34
00:03:18,553 --> 00:03:19,982
Not even.
35
00:03:20,434 --> 00:03:21,585
Okay, give me the gun.
36
00:03:21,602 --> 00:03:22,953
I'll try again.
37
00:04:46,687 --> 00:04:48,105
What is this? Drug.
38
00:05:28,996 --> 00:05:31,115
Open the door! Open the door! Come on, open the door!
39
00:05:57,391 --> 00:05:58,942
Climb!
40
00:06:17,711 --> 00:06:19,063
It's just a scratch.
41
00:06:19,480 --> 00:06:21,632
He had to have seen it, Mac. It was perfect.
42
00:06:26,854 --> 00:06:28,272
Prepare bandage, Richie.
43
00:06:28,823 --> 00:06:30,507
You can stay here tonight.
44
00:06:30,624 --> 00:06:31,308
Thank you.
45
00:06:32,860 --> 00:06:34,478
What did you do to these men?
46
00:06:34,528 --> 00:06:36,046
I had never seen them before in my life.
47
00:06:36,297 --> 00:06:37,915
I think it's my personality.
48
00:06:47,041 --> 00:06:48,625
This will hurt a little.
49
00:06:50,678 --> 00:06:51,829
A little?
50
00:06:53,814 --> 00:06:56,600
I think you should lie down on the couch.
51
00:06:56,851 --> 00:06:58,468
Rest a little.
52
00:06:58,987 --> 00:07:00,070
I'll be right back.
53
00:07:01,055 --> 00:07:02,956
- Great. - Want me to tell someone?
54
00:07:02,957 --> 00:07:04,074
- Its not good.
55
00:07:20,074 --> 00:07:21,058
So Mac?
56
00:07:23,043 --> 00:07:24,561
Have you seen your wrist?
57
00:07:25,746 --> 00:07:26,597
What has?
58
00:07:26,847 --> 00:07:28,098
A scar.
59
00:07:28,315 --> 00:07:29,033
And then?
60
00:07:30,217 --> 00:07:33,737
As if he had taken a tattoo. It seems something new.
61
00:07:40,628 --> 00:07:41,812
Well ...
62
00:07:44,832 --> 00:07:49,353
Maybe he burned with something.
63
00:07:50,538 --> 00:07:52,923
Mac, the guy just saved my life.
64
00:07:53,073 --> 00:07:55,825
Certo. Why?
65
00:07:56,777 --> 00:07:59,962
I do not know. Maybe he's the hero type.
66
00:08:00,114 --> 00:08:01,098
Maybe.
67
00:08:03,918 --> 00:08:04,868
Okay.
68
00:08:05,553 --> 00:08:09,639
Let's talk to the guys the park and find out.
69
00:08:23,904 --> 00:08:26,190
Come on, man, is the best way to test your strength is here.
70
00:08:26,194 --> 00:08:27,658
- This is your best chance ... - No, thank you.
71
00:08:27,741 --> 00:08:29,142
Please try with me ...
72
00:08:29,143 --> 00:08:30,727
Okay, I'll try.
73
00:08:30,878 --> 00:08:31,795
Richie, another time.
74
00:08:32,046 --> 00:08:33,597
No no no. The older guy, Mac.
75
00:08:33,914 --> 00:08:36,015
- This is your best chance. - Sure, let me see.
76
00:08:36,016 --> 00:08:37,050
How is it?
77
00:08:37,051 --> 00:08:38,035
I support hands ....
78
00:08:38,786 --> 00:08:43,007
Me, one. Me, two. Me three.
79
00:08:43,724 --> 00:08:45,275
Okay. I understand how it works.
80
00:08:45,326 --> 00:08:46,443
Richie, this is not very intelligent.
81
00:08:46,494 --> 00:08:48,411
I'll get, Mac.
82
00:08:49,697 --> 00:08:50,347
Brilliant!
83
00:08:51,365 --> 00:08:52,316
No no no.
84
00:08:54,168 --> 00:08:55,285
Hey, remember me?
85
00:08:55,636 --> 00:08:56,420
What are you talking about?
86
00:08:56,437 --> 00:08:58,735
You and your friends try to kill me.
87
00:08:58,739 --> 00:09:00,223
You are the guy who won the shooting.
88
00:09:00,241 --> 00:09:01,875
Yes, and you are the bastard who shot me.
89
00:09:01,876 --> 00:09:04,293
Shoot you? None of that.
90
00:09:04,743 --> 00:09:08,065
You are fooling. Listen, I did not shoot anyone.
91
00:09:08,349 --> 00:09:08,999
You're lying.
92
00:09:09,016 --> 00:09:10,601
Do not test my patience.
93
00:09:10,818 --> 00:09:11,969
Do you have a tattoo?
94
00:09:12,286 --> 00:09:12,903
Yes I have.
95
00:09:13,120 --> 00:09:13,637
Can I see her?
96
00:09:14,188 --> 00:09:15,572
Of course. Here.
97
00:09:17,591 --> 00:09:18,409
Mac. I know ...
98
00:09:18,410 --> 00:09:19,710
I'm sorry. It was a terrible mistake.
99
00:09:22,997 --> 00:09:24,110
Mac, I know what I saw.
100
00:09:24,111 --> 00:09:26,045
That guy had a tattoo of Sentinels this morning.
101
00:09:26,066 --> 00:09:27,551
No more.
102
00:09:36,076 --> 00:09:39,428
- Tell me why do not believe me. - I did not say do not believe you.
103
00:09:39,448 --> 00:09:41,445
- But it seems not. - So you did not hear me.
104
00:09:41,449 --> 00:09:43,600
Mac, that guy in the park, is lying.
105
00:09:43,784 --> 00:09:44,601
Yes, I know.
106
00:09:44,852 --> 00:09:46,419
So why not do something?
107
00:09:46,420 --> 00:09:49,412
What do you do? Back there and fight with him and his friends.
108
00:09:49,413 --> 00:09:51,424
Because of a tattoo that does not exist?
109
00:09:51,425 --> 00:09:52,276
I know what I saw.
110
00:09:52,693 --> 00:09:54,961
Exit, the possibility that you have been mistaken.
111
00:09:54,962 --> 00:09:56,013
Mac, I was not wrong.
112
00:09:56,030 --> 00:09:58,248
Exit, the possibility that someone is playing a trick on you.
113
00:09:58,466 --> 00:09:59,149
Why?
114
00:09:59,266 --> 00:10:00,050
I do not know.
115
00:10:00,534 --> 00:10:04,188
Okay. Let's go back to the park again, and find out.
116
00:10:04,238 --> 00:10:06,457
Listen, that bald will not tell you anything.
117
00:10:06,474 --> 00:10:10,127
I know, maybe if we get him alone, convince to say something.
118
00:10:10,644 --> 00:10:12,896
- I think we should talk to someone else. - Who?
119
00:10:15,683 --> 00:10:18,585
You will come again, with the story of Pete.
120
00:10:18,586 --> 00:10:20,070
I just want you to think about it.
121
00:10:20,154 --> 00:10:23,656
You want me to be suspicious of a guy who saved my life.
122
00:10:23,657 --> 00:10:25,492
I did not say that, I just want to talk to him.
123
00:10:25,493 --> 00:10:27,460
No, you do not want to talk. Have an opinion.
124
00:10:27,461 --> 00:10:30,663
Listen, the truth is the truth, he thinks you want.
125
00:10:30,664 --> 00:10:33,206
Okay, so that's it. You tell me, what is the truth?
126
00:10:33,207 --> 00:10:35,552
Prove me wrong, I imagine that you have read the mind of Pete.
127
00:10:36,403 --> 00:10:41,792
Hey, listen. Did you know that we are immortal, but we are also visionaries.
128
00:10:42,009 --> 00:10:44,795
We are not seers, wise guy. But, we are cautious.
129
00:10:53,221 --> 00:10:54,738
Wait, do not push.
130
00:10:58,293 --> 00:10:59,877
Take it easy.
131
00:11:10,497 --> 00:11:11,715
Open the gate.
132
00:11:19,213 --> 00:11:20,030
No!
133
00:11:22,917 --> 00:11:28,739
Listen. I need to go to the bathroom. Can we stop for a minute?
134
00:11:29,290 --> 00:11:39,213
Come on, let me go for a minute. Promise I'll be nice. Yes?
135
00:12:02,256 --> 00:12:09,413
Help! Help! She's in the car. My wife, my wife!
136
00:12:09,630 --> 00:12:11,048
Hey, what's going on here?
137
00:12:11,499 --> 00:12:12,816
- Please! - I'm just a girl.
138
00:12:13,167 --> 00:12:14,852
I need to go to the bathroom.
139
00:12:18,977 --> 00:12:23,494
Great. Who are you?
140
00:12:23,544 --> 00:12:24,128
Way of boca!
141
00:12:25,179 --> 00:12:26,030
You came to save me?
142
00:12:30,251 --> 00:12:31,368
Stay away from me.
143
00:12:31,419 --> 00:12:32,036
Way of boca!
144
00:12:32,253 --> 00:12:33,337
You bastard, I'll kill you!
145
00:12:36,056 --> 00:12:37,941
Take your hands off me.
146
00:12:38,359 --> 00:12:40,611
- Now, move. - Let me go.
147
00:12:40,961 --> 00:12:42,112
I will not.
148
00:12:42,730 --> 00:12:43,914
Shut up and come with me!
149
00:12:44,965 --> 00:12:47,017
Let me go.
150
00:12:52,006 --> 00:12:53,157
Take your hands off me.
151
00:12:59,947 --> 00:13:00,564
Be quiet!
152
00:13:02,650 --> 00:13:03,400
Get in the car.
153
00:13:03,684 --> 00:13:04,968
You can not make me go.
154
00:13:05,352 --> 00:13:06,003
Only between.
155
00:13:09,390 --> 00:13:11,742
Okay. I'm impressed.
156
00:13:12,560 --> 00:13:14,178
Now tell me what they want me.
157
00:13:15,963 --> 00:13:17,430
I said to tell ...
158
00:13:17,431 --> 00:13:19,416
If you want to live, shut up!
159
00:13:33,714 --> 00:13:35,966
Perhaps you have worsened arm and went to a hospital.
160
00:13:36,817 --> 00:13:37,634
Maybe.
161
00:13:39,487 --> 00:13:42,311
Look, Mac, I know I did not live 400 years or have their experience.
162
00:13:42,312 --> 00:13:47,244
But even so, I will say what I think. Pete's just a guy like any other.
163
00:13:48,863 --> 00:13:49,880
I hope you're right.
164
00:14:13,187 --> 00:14:14,338
Pete. E ai, way.
165
00:14:14,622 --> 00:14:15,639
All right.
166
00:14:15,690 --> 00:14:16,407
How are you?
167
00:14:16,491 --> 00:14:17,741
Better than yesterday.
168
00:14:18,092 --> 00:14:18,976
Better that way.
169
00:14:19,226 --> 00:14:19,910
Sim.
170
00:14:20,361 --> 00:14:21,178
Hello, Pete.
171
00:14:21,295 --> 00:14:21,884
Hello.
172
00:14:21,884 --> 00:14:22,956
How's the arm?
173
00:14:23,021 --> 00:14:24,615
It still hurts a bit, but okay.
174
00:14:24,698 --> 00:14:26,150
Can I offer you a coffee or something else?
175
00:14:26,233 --> 00:14:27,051
No, I'm fine.
176
00:14:27,168 --> 00:14:28,085
- Are you sure? - Yes.
177
00:14:28,536 --> 00:14:31,055
What happened yesterday? Why you gone?
178
00:14:31,872 --> 00:14:35,325
You will not believe. After half an hour you left.
179
00:14:36,744 --> 00:14:39,096
Realized I had a guy standing here in front.
180
00:14:40,247 --> 00:14:41,031
What was he doing?
181
00:14:41,715 --> 00:14:42,766
He just watched.
182
00:14:43,084 --> 00:14:46,470
There was a guy out there and watch?
183
00:14:46,887 --> 00:14:51,475
Yes. I asked him what he was doing. And he fled.
184
00:14:52,293 --> 00:14:53,544
So I went atraz it.
185
00:14:54,395 --> 00:14:55,012
You followed him?
186
00:14:55,496 --> 00:14:58,982
Yes. I thought about what had happened yesterday.
187
00:15:00,301 --> 00:15:01,085
And where did he go?
188
00:15:01,969 --> 00:15:03,253
He went straight to the park.
189
00:15:05,139 --> 00:15:05,889
What do you think, Mac?
190
00:15:06,874 --> 00:15:07,891
I think we should go there.
191
00:15:13,481 --> 00:15:14,798
So Pete. where are you from?
192
00:15:14,815 --> 00:15:15,833
From various places.
193
00:15:16,217 --> 00:15:17,334
I live.
194
00:15:17,985 --> 00:15:20,303
My father left when I was little.
195
00:15:20,921 --> 00:15:22,606
Since then live traveling, you know?
196
00:15:22,790 --> 00:15:25,075
I would find that bastard out there.
197
00:15:25,126 --> 00:15:28,145
If you find it, ask if he saw my father around.
198
00:15:28,262 --> 00:15:29,013
I'll do it.
199
00:15:31,065 --> 00:15:31,782
It is here.
200
00:15:32,600 --> 00:15:33,484
I did not go.
201
00:15:36,370 --> 00:15:37,721
It seems you have no one.
202
00:15:38,973 --> 00:15:39,990
Not hurt to check.
203
00:16:01,195 --> 00:16:02,112
Look at this.
204
00:16:07,701 --> 00:16:09,319
It's like in the movies.
205
00:16:10,304 --> 00:16:11,622
They are CIA or something?
206
00:16:12,373 --> 00:16:13,157
Something.
207
00:16:14,742 --> 00:16:16,527
Pete, I think you better leave Paris.
208
00:16:17,178 --> 00:16:17,828
Why?
209
00:16:18,412 --> 00:16:19,363
For your sake.
210
00:16:20,782 --> 00:16:22,232
You are the good guys, right?
211
00:16:22,883 --> 00:16:23,567
Sim.
212
00:16:24,919 --> 00:16:25,836
I want to help.
213
00:16:26,353 --> 00:16:27,438
Have you ever helped.
214
00:16:28,189 --> 00:16:29,906
I brought upon you here, is not it?
215
00:16:32,059 --> 00:16:33,877
I can look after myself.
216
00:16:35,696 --> 00:16:38,515
Richie, what kind of person would I be if I let a friend in trouble?
217
00:16:41,869 --> 00:16:43,153
I wanna be with you.
218
00:16:43,804 --> 00:16:45,556
If they want me with you, great.
219
00:16:46,640 --> 00:16:49,593
If not, great.
220
00:16:53,881 --> 00:16:55,065
What's the matter, Mac?
221
00:16:55,816 --> 00:16:57,534
He did not convince me.
222
00:16:58,185 --> 00:17:00,604
Pete is in the right place at the right time, every time.
223
00:17:00,755 --> 00:17:02,088
Thankfully, or I would have missed the gourd.
224
00:17:02,089 --> 00:17:04,574
I'll be honest. We will be better off without him.
225
00:17:05,493 --> 00:17:05,976
If not ...
226
00:17:05,993 --> 00:17:11,990
Mac, I know this guy, the bike, its history. It can not be so cynical.
227
00:17:14,769 --> 00:17:16,453
Why do not you trust him?
228
00:17:29,679 --> 00:17:33,216
England - 1,730
229
00:17:39,994 --> 00:17:41,078
You. Thief!
230
00:17:41,996 --> 00:17:42,980
Talked to me?
231
00:17:43,097 --> 00:17:46,517
I am the Sheriff of the King. This is his land and you are an attacker.
232
00:17:48,369 --> 00:17:50,354
The people are starving.
233
00:17:50,704 --> 00:17:51,155
So what?
234
00:17:51,338 --> 00:17:55,059
So, without people, there is no fees. No fees, no money.
235
00:17:55,876 --> 00:18:00,931
No money, no sheriff. You understand?
236
00:18:04,018 --> 00:18:09,039
I think the King will not lack a bear to kill the hunger of his subjects.
237
00:18:24,839 --> 00:18:27,358
In the name of King George, I find you guilty of poaching.
238
00:18:30,230 --> 00:18:34,280
As declared guilty? There was no trial.
239
00:18:34,281 --> 00:18:37,134
He was tried when he was unconscious. In addition, we saw everything.
240
00:18:37,485 --> 00:18:39,250
What other verdict could there be?
241
00:18:39,254 --> 00:18:44,041
The decapitation is for violating a woman. The penalty for poaching is hanging.
242
00:18:44,658 --> 00:18:46,877
Then I hang him. I hang him!
243
00:18:47,428 --> 00:18:48,678
I have rope.
244
00:18:50,498 --> 00:18:52,816
What's wrong, lost his sense of humor?
245
00:18:53,000 --> 00:18:54,818
Do not worry. The bury with his head.
246
00:18:54,902 --> 00:18:56,887
I am a free man, I have rights.
247
00:18:57,004 --> 00:19:00,658
You have nothing. It is a thief. May God have mercy on your soul.
248
00:19:05,079 --> 00:19:06,630
I did not know that these lands were the King.
249
00:19:07,214 --> 00:19:08,265
A friend told me ...
250
00:19:28,936 --> 00:19:30,120
Did you miss your sense of humor?
251
00:19:43,417 --> 00:19:48,072
I noticed that you were on the wrong side of the blade, this is bad for an immortal.
252
00:19:48,073 --> 00:19:51,904
Charles Browning, de York.
253
00:19:52,493 --> 00:19:57,214
Duncan MacLeod, do clã MacLeod.
254
00:20:00,935 --> 00:20:01,552
Thank you.
255
00:20:02,169 --> 00:20:02,886
Do not thank me.
256
00:20:06,073 --> 00:20:06,724
Come.
257
00:20:07,441 --> 00:20:11,094
This is a beautiful bear. And is dead.
258
00:20:11,094 --> 00:20:12,664
I'm hungry.
259
00:20:17,852 --> 00:20:19,970
Hey, it's on me, it's on me.
260
00:20:22,690 --> 00:20:24,241
I see you're enjoying it.
261
00:20:25,030 --> 00:20:27,540
Let me taste a little.
262
00:20:29,897 --> 00:20:31,715
Need a little salt.
263
00:20:32,666 --> 00:20:34,618
I think you're drunk, my friend.
264
00:20:37,772 --> 00:20:41,925
I hope you are enjoying the bear.
265
00:20:43,611 --> 00:20:45,229
Is great, with regard to me.
266
00:20:46,013 --> 00:20:51,363
A toast to our King, for giving us this feast.
267
00:20:51,419 --> 00:20:52,136
The King.
268
00:20:52,353 --> 00:20:53,037
The King.
269
00:20:53,621 --> 00:20:54,304
The King.
270
00:20:54,359 --> 00:21:00,894
I mean this was the best real bear I have ever eaten.
271
00:21:00,895 --> 00:21:03,580
More wine, servant.
272
00:21:03,697 --> 00:21:05,082
More wine, servant!
273
00:21:09,303 --> 00:21:10,921
Where are you, servant?
274
00:21:11,138 --> 00:21:12,556
More wine.
275
00:21:13,307 --> 00:21:16,970
No, no, save your money. No, I insist.
276
00:21:17,678 --> 00:21:18,896
I owe you my life.
277
00:21:20,681 --> 00:21:23,000
Will charge that debt at a later time.
278
00:21:27,354 --> 00:21:29,459
- No, I insist. - No!
279
00:21:30,400 --> 00:21:34,812
Do not you think that a life is worth more than a jar of wine?
280
00:21:35,963 --> 00:21:36,747
Sim.
281
00:21:37,570 --> 00:21:39,968
Very, worth more.
282
00:21:45,539 --> 00:21:46,557
How much?
283
00:21:55,216 --> 00:21:56,467
Two jars.
284
00:21:58,519 --> 00:22:00,104
Two jugs of wine!
285
00:22:01,489 --> 00:22:04,474
Bring two pots, one for my friend and one for me!
286
00:22:40,594 --> 00:22:42,846
You owe me your head.
287
00:22:42,930 --> 00:22:44,648
You saved me from the guillotine.
288
00:22:46,801 --> 00:22:49,052
I did not want them to see the acceleration.
289
00:22:51,472 --> 00:22:53,157
Let's get this over with.
290
00:23:02,716 --> 00:23:05,269
Why? You called me friend.
291
00:23:06,087 --> 00:23:06,970
Friend?
292
00:23:08,823 --> 00:23:10,841
I do not have friends.
293
00:23:18,165 --> 00:23:20,951
Pete is my friend, Mac, I do not see problems.
294
00:23:24,038 --> 00:23:24,855
He lies.
295
00:23:27,074 --> 00:23:28,292
See, I know who considers his friend.
296
00:23:29,744 --> 00:23:30,728
I know you like him.
297
00:23:31,178 --> 00:23:32,612
You are the same age, and a similar life.
298
00:23:32,613 --> 00:23:33,297
He studied mind because my life?
299
00:23:33,581 --> 00:23:34,098
Nope.
300
00:23:36,050 --> 00:23:36,700
Not so.
301
00:23:37,852 --> 00:23:39,470
It is by his police record.
302
00:23:44,225 --> 00:23:44,908
Let's read.
303
00:23:47,561 --> 00:23:49,480
He's not looking for the father. He's getting away.
304
00:23:51,632 --> 00:23:54,518
Should be serving ten years in prison for armed robbery.
305
00:23:55,836 --> 00:23:58,755
The police put him on probation, but he disappeared.
306
00:24:01,475 --> 00:24:02,826
This guy saved my life.
307
00:24:04,412 --> 00:24:06,096
And I still do not understand why.
308
00:24:37,711 --> 00:24:38,429
And then?
309
00:24:39,680 --> 00:24:40,364
Well.
310
00:24:42,183 --> 00:24:43,600
The bones of the face are almost equal.
311
00:24:44,985 --> 00:24:47,071
Chin, nose and eyes need to be worked.
312
00:24:47,755 --> 00:24:48,872
And they also.
313
00:24:50,925 --> 00:24:53,475
- But can you do? - Of course.
314
00:24:53,476 --> 00:24:56,308
Can you tell me what they want to do, or do I have to guess?
315
00:24:56,497 --> 00:24:58,198
A small surgical inrvenção.
316
00:24:58,199 --> 00:24:59,516
You'll thank me.
317
00:24:59,800 --> 00:25:02,152
You were convicted of murder, Lisa.
318
00:25:03,003 --> 00:25:08,690
With his face would be easily recognized and captured.
319
00:25:08,690 --> 00:25:11,486
And spend the rest of his life in jail.
320
00:25:13,214 --> 00:25:15,090
We do not want that, do you?
321
00:25:15,850 --> 00:25:17,267
And what you offer to me?
322
00:25:19,887 --> 00:25:20,738
A new face.
323
00:25:21,422 --> 00:25:22,373
A new identity.
324
00:25:23,991 --> 00:25:25,242
And a lot of money.
325
00:25:27,328 --> 00:25:28,712
And who will I have to kill?
326
00:25:30,303 --> 00:25:32,482
All in good time, my dear.
327
00:25:33,768 --> 00:25:35,085
All in good time.
328
00:25:39,440 --> 00:25:44,728
What would I say? I could not go to the hospital, because I'm on probation?
329
00:25:45,880 --> 00:25:47,531
You would not have a good impression of me.
330
00:25:48,783 --> 00:25:51,769
See, I'm just trying to start over.
331
00:25:52,753 --> 00:25:57,041
You know it's not easy, the police stopped me at all times.
332
00:25:57,591 --> 00:25:59,843
Pete, you should have told me.
333
00:26:00,528 --> 00:26:02,846
And then you would be my accomplice, right?
334
00:26:04,965 --> 00:26:05,916
Let's forget that.
335
00:26:08,069 --> 00:26:11,288
It is. Yes, yes, yes, yes. You're right.
336
00:26:13,574 --> 00:26:15,559
You had a rough week.
337
00:26:16,677 --> 00:26:20,931
Was shot in the arm because of me and still have that burning the wrist.
338
00:26:21,115 --> 00:26:22,333
How did this happen?
339
00:26:22,783 --> 00:26:23,901
Do you have a bike?
340
00:26:24,919 --> 00:26:28,105
Never had to change a Peneus, after running hundreds of miles?
341
00:26:28,289 --> 00:26:28,939
Sometimes.
342
00:26:29,272 --> 00:26:33,744
If you have a little brain, try not touch the exhaust.
343
00:26:37,832 --> 00:26:40,050
Richie, I'm sorry.
344
00:26:40,768 --> 00:26:43,921
As you said. Let's forget that.
345
00:27:46,067 --> 00:27:46,817
Father Andr�?
346
00:27:49,270 --> 00:27:51,889
I am Duncan MacLeod. Can I ask you some questions?
347
00:27:53,007 --> 00:27:54,358
Enter between.
348
00:27:57,311 --> 00:27:58,729
In which I can help you?
349
00:27:59,413 --> 00:28:01,398
You ring the bell of the church, every day, at noon?
350
00:28:01,816 --> 00:28:02,633
Of course.
351
00:28:03,617 --> 00:28:05,636
The church bell is an institution.
352
00:28:06,587 --> 00:28:08,739
In 300 years, never fail one day.
353
00:28:09,490 --> 00:28:11,141
Seems to have a good view of the tower.
354
00:28:12,093 --> 00:28:14,878
That's where I observe the outside world.
355
00:28:15,863 --> 00:28:18,649
Inspiring, but very monotonous.
356
00:28:20,134 --> 00:28:21,151
Even yesterday?
357
00:28:21,802 --> 00:28:22,519
Yesterday?
358
00:28:23,871 --> 00:28:24,488
Nope.
359
00:28:25,039 --> 00:28:25,823
Why not?
360
00:28:29,110 --> 00:28:32,129
I saw two men fleeing gunmen.
361
00:28:33,114 --> 00:28:38,335
They fled in a motorcicleta. It was very exciting.
362
00:28:39,253 --> 00:28:41,205
Can you tell me something about the men you saw?
363
00:28:42,523 --> 00:28:43,107
Nope.
364
00:28:45,025 --> 00:28:46,543
He saw nothing that caught your attention?
365
00:28:49,230 --> 00:28:51,348
There was a car parked outside the church.
366
00:28:52,299 --> 00:28:53,583
A sports car.
367
00:28:54,468 --> 00:28:56,954
Could tell me what car was it?
368
00:28:58,205 --> 00:29:04,928
It was an Aston Martin. year 1966, DB6. Still had the original board.
369
00:29:05,646 --> 00:29:15,039
Six cc, dual carburetors, 236 horsepower and 6,500 rpm.
370
00:29:20,061 --> 00:29:21,378
Even the priests dream.
371
00:29:23,697 --> 00:29:24,615
Thank you, Father.
372
00:29:25,366 --> 00:29:26,517
Are you a cop?
373
00:29:26,901 --> 00:29:29,853
No. I am an immortal.
374
00:29:35,609 --> 00:29:39,797
All right, let's go over again.
375
00:29:40,815 --> 00:29:43,000
His name is Lisa Milon.
376
00:29:43,651 --> 00:29:50,307
You were born in Paris in 1964. The name of his mother is Marie.
377
00:29:50,591 --> 00:29:52,576
His father's name is Jean.
378
00:29:52,960 --> 00:29:54,778
I know my father's name.
379
00:29:55,596 --> 00:29:56,947
I know the name of my mother.
380
00:29:57,331 --> 00:29:58,949
I know where I studied.
381
00:29:59,400 --> 00:30:00,617
I know where I was born.
382
00:30:00,901 --> 00:30:01,986
So tell.
383
00:30:03,370 --> 00:30:07,758
My name is Lisa Milon. I was born in Paris in 1964.
384
00:30:08,142 --> 00:30:11,261
Do not stop! You talk as if you were in front of a judge.
385
00:30:13,647 --> 00:30:14,898
Okay, let's again.
386
00:30:15,683 --> 00:30:20,237
Speak more slowly, try to be more sweet, as I did before.
387
00:30:20,287 --> 00:30:22,940
Remember, you are French.
388
00:30:24,258 --> 00:30:25,809
My face hurts.
389
00:30:26,160 --> 00:30:28,212
Come on, Lisa, try to focus.
390
00:30:28,929 --> 00:30:33,717
All this is a waste of time. I can be who you want, do what you want.
391
00:30:35,870 --> 00:30:36,569
See.
392
00:30:36,570 --> 00:30:41,925
My name is Lisa Milon. I was born in Paris in 1964.
393
00:30:45,479 --> 00:30:50,167
My name is Lisa Milon. I was born in Paris in 1964.
394
00:30:52,119 --> 00:30:57,641
My name is Lisa Milon. I was born in Paris in 1964.
395
00:30:58,626 --> 00:31:04,315
My name is Lisa Milon. I was born in Paris in 1964.
396
00:31:04,965 --> 00:31:06,016
Much better.
397
00:31:10,771 --> 00:31:12,289
She learns quickly.
398
00:31:12,606 --> 00:31:14,425
She is taking too long.
399
00:31:15,476 --> 00:31:17,061
By the MacLeod has a weakness.
400
00:31:19,747 --> 00:31:20,998
I found the right weapon.
401
00:31:21,982 --> 00:31:25,395
It's up to you to make it work. Perfectly.
402
00:31:26,487 --> 00:31:27,204
Get it?
403
00:31:28,656 --> 00:31:29,606
I think so.
404
00:31:31,592 --> 00:31:33,143
Richie, eu check in area.
405
00:31:33,227 --> 00:31:35,746
I found the cartridges, but there were no bullets, no marks on the wall.
406
00:31:36,430 --> 00:31:37,114
What you mean?
407
00:31:37,264 --> 00:31:38,949
That this is all a scam.
408
00:31:40,468 --> 00:31:42,653
Fake tattoos and blanks.
409
00:31:42,737 --> 00:31:45,022
Mac, they used blanks, with Pete was injured?
410
00:31:45,306 --> 00:31:47,091
Just as he did the scar.
411
00:31:47,508 --> 00:31:49,860
Mac, he was arrested in the last four years.
412
00:31:50,377 --> 00:31:51,161
And then?
413
00:31:51,412 --> 00:31:54,965
And then? Did you see the police file? No visible scars or tattoos.
414
00:31:56,952 --> 00:32:00,587
Mac, he burned the wrist, is not one of them.
415
00:32:00,588 --> 00:32:01,105
Maybe.
416
00:32:15,803 --> 00:32:16,587
Can I help you?
417
00:32:18,172 --> 00:32:19,589
I see myself in one of these.
418
00:32:20,307 --> 00:32:21,725
You see me in one of these?
419
00:32:21,776 --> 00:32:23,427
If you have $ 400,000 ...
420
00:32:24,912 --> 00:32:26,596
I forgot my wallet at home.
421
00:32:27,381 --> 00:32:27,831
Of course.
422
00:32:42,730 --> 00:32:43,814
What do you look, Lord?
423
00:32:44,398 --> 00:32:46,984
Looking for an Aston Martin DB6.
424
00:32:47,435 --> 00:32:52,589
Excellent. A very rare car. Perhaps there are 2 or 3 wherein all of Paris.
425
00:32:52,940 --> 00:32:56,493
I have a green, there atraz. Seeing him for eighty thousand dollars.
426
00:32:56,677 --> 00:33:01,532
In fact, I look for another. Sold some recently?
427
00:33:02,283 --> 00:33:02,966
Why?
428
00:33:03,384 --> 00:33:05,002
I want to see who bought it.
429
00:33:05,753 --> 00:33:11,675
Believe me, there is no better car. What could he say, I can not.
430
00:33:11,792 --> 00:33:13,243
Is worth $ 80,000.
431
00:33:19,366 --> 00:33:20,834
Can I stop now?
432
00:33:20,835 --> 00:33:21,452
Nope.
433
00:33:22,269 --> 00:33:23,187
I am tired.
434
00:33:23,971 --> 00:33:24,822
I do not care.
435
00:33:26,006 --> 00:33:27,191
Who is Andy Warhol?
436
00:33:27,775 --> 00:33:29,126
I do not know.
437
00:33:29,243 --> 00:33:32,763
But should. We've seen it more than 20 times. Who is Kandinsky?
438
00:33:33,280 --> 00:33:34,331
He is an artist.
439
00:33:34,982 --> 00:33:35,699
Very well.
440
00:33:37,985 --> 00:33:39,503
Compare it with Jackson Pollock.
441
00:33:39,787 --> 00:33:44,008
See, we have spoken of Manet, Monet already spoken of, as we talk about Picasso.
442
00:33:44,492 --> 00:33:47,845
As I still have to learn? Because I think I'm ready.
443
00:33:49,764 --> 00:33:52,716
You will be ready when I say it is.
444
00:33:53,000 --> 00:33:53,951
I need to sleep.
445
00:34:00,474 --> 00:34:01,759
You'll sleep when I die.
446
00:34:18,526 --> 00:34:19,343
Wait in the car.
447
00:34:20,728 --> 00:34:23,047
Okay. All immortal raise your hand.
448
00:34:25,699 --> 00:34:26,884
I think just us two?
449
00:34:27,034 --> 00:34:29,469
Richie, I have no idea what I might find inside.
450
00:34:29,470 --> 00:34:33,756
Right. See it this way. You will be better with me than without me.
451
00:34:36,477 --> 00:34:37,061
Come on.
452
00:34:46,120 --> 00:34:47,438
MacLeod found the car.
453
00:34:49,690 --> 00:34:51,641
Okay, it's show time.
454
00:35:08,042 --> 00:35:09,559
I think now we are four.
455
00:35:21,347 --> 00:35:23,295
Tone want.
456
00:35:58,793 --> 00:35:59,443
Pete!
457
00:36:03,364 --> 00:36:04,014
Pete.
458
00:36:10,204 --> 00:36:11,121
It's all right.
459
00:36:11,972 --> 00:36:12,756
What happened?
460
00:36:13,107 --> 00:36:15,522
I took right after you left.
461
00:36:15,927 --> 00:36:18,829
Booking Inquiry did you and the barge.
462
00:36:19,146 --> 00:36:22,733
I did not know anything, but they did not care and continued to ask.
463
00:36:23,417 --> 00:36:25,903
I got you, got you. Put it there.
464
00:36:26,954 --> 00:36:28,706
It's all right. Pete, you're safe.
465
00:36:29,090 --> 00:36:30,374
I do not know anything.
466
00:36:30,825 --> 00:36:31,942
They asked you about the barge?
467
00:36:32,159 --> 00:36:36,914
Yes, they asked what I was doing there, what was inside and details of the place.
468
00:36:37,331 --> 00:36:39,583
As if they were planning an attack, you know what I mean.
469
00:36:40,434 --> 00:36:44,655
I do not usually notice the things, or did not remember what it was made.
470
00:36:46,574 --> 00:36:48,792
They were going to kill me, man. I'm sure.
471
00:36:51,345 --> 00:36:56,800
And then? Do you believe now? Or what else needs to convince you?
472
00:37:00,988 --> 00:37:03,941
Sometimes I mistake, Richie. Let this night.
473
00:37:03,958 --> 00:37:04,457
And what?
474
00:37:04,458 --> 00:37:05,909
And then we'll know.
475
00:37:07,528 --> 00:37:09,162
Arrumaremos our things and we leave tomorrow.
476
00:37:09,163 --> 00:37:10,313
You want to escape?
477
00:37:10,898 --> 00:37:12,415
Do you have a better plan?
478
00:37:13,267 --> 00:37:14,084
What about me?
479
00:37:14,468 --> 00:37:15,885
Do not worry, this is not you.
480
00:37:15,886 --> 00:37:18,355
Richie will log you in a good hotel, with a false name.
481
00:37:18,606 --> 00:37:20,007
I can not afford it.
482
00:37:20,008 --> 00:37:23,961
It's on me, first class. It's the least I can do.
483
00:37:26,480 --> 00:37:28,666
You know what is the real gradeza, Lisa?
484
00:37:31,852 --> 00:37:35,906
One really great, must celebrate in silence.
485
00:37:37,158 --> 00:37:40,944
Out instead to show off their trophies to the world.
486
00:37:45,132 --> 00:37:46,483
You're understanding me?
487
00:37:46,934 --> 00:37:52,122
Who cares. I just want to get rid of these damned bandages.
488
00:37:53,407 --> 00:37:59,963
True greatness lies in doing something that others deem impossible.
489
00:38:01,982 --> 00:38:03,067
If that's what you say.
490
00:38:13,527 --> 00:38:15,012
I do not expect you to understand.
491
00:38:17,364 --> 00:38:18,949
I just want you to hear me.
492
00:38:25,940 --> 00:38:30,411
I prepared you to do something.
493
00:38:30,444 --> 00:38:35,520
Something that many have tried. But no one could.
494
00:38:35,814 --> 00:38:42,646
Something of a magnitude that few people know.
495
00:38:43,657 --> 00:38:45,576
I will destroy Duncan MacLeod.
496
00:38:47,061 --> 00:38:50,724
And every day for the rest of my life,
497
00:38:51,811 --> 00:38:56,854
I can remember and be proud.
498
00:38:59,173 --> 00:39:01,025
Will be exactly as you want.
499
00:39:08,783 --> 00:39:11,235
In a way it's sad.
500
00:39:13,687 --> 00:39:17,057
Because anything I do, never compare to this.
501
00:39:24,865 --> 00:39:25,716
Pete is in the hotel?
502
00:39:25,966 --> 00:39:26,650
Yes, it's there.
503
00:39:30,805 --> 00:39:32,189
Where are the bags?
504
00:39:32,406 --> 00:39:33,924
We're not going anywhere.
505
00:39:35,176 --> 00:39:36,793
But we must prepare ourselves.
506
00:39:38,512 --> 00:39:39,163
What for?
507
00:39:39,714 --> 00:39:42,299
If I'm right, they will come running behind us before dawn.
508
00:39:43,918 --> 00:39:46,035
But you said you were going away?
509
00:39:46,454 --> 00:39:48,005
Pete wanted to believe it.
510
00:39:51,559 --> 00:39:52,843
He is not one of them.
511
00:39:54,462 --> 00:39:57,102
Right now he is saying that we leave tomorrow.
512
00:39:57,103 --> 00:39:58,565
You will see who will come running behind us.
513
00:39:58,566 --> 00:39:59,917
Mac, you saw what they did to him.
514
00:40:00,134 --> 00:40:02,686
The wounds were recent, blood or had coagulated.
515
00:40:02,737 --> 00:40:04,237
Looked like it had just happened!
516
00:40:04,238 --> 00:40:06,039
Mac, they almost killed him!
517
00:40:06,040 --> 00:40:09,093
But did not! They do not make this kind of mistake.
518
00:40:09,376 --> 00:40:11,945
If they did not kill him, it was for some reason.
519
00:40:11,946 --> 00:40:12,979
No, you do not know it.
520
00:40:12,980 --> 00:40:15,065
I know! I have no doubt of that.
521
00:40:17,385 --> 00:40:19,336
Mac, he's a guy like any other.
522
00:40:20,421 --> 00:40:23,841
It is one of them, okay? Hear me, hear me. He is one of them.
523
00:40:25,860 --> 00:40:28,112
SAVAR you want your life or not?
524
00:40:32,133 --> 00:40:34,189
Well, I failed.
525
00:40:34,189 --> 00:40:38,371
The boy is on my side, but MacLeod do not trust me.
526
00:40:38,372 --> 00:40:39,890
We had anticipated this.
527
00:40:43,344 --> 00:40:44,995
Divide and conquer.
528
00:40:46,380 --> 00:40:47,964
We are about to take the MacLeod.
529
00:40:48,382 --> 00:40:49,400
How will you do that?
530
00:40:49,850 --> 00:40:50,668
I do not.
531
00:40:55,890 --> 00:40:56,573
You will.
532
00:41:03,431 --> 00:41:05,582
It's time to be a hero again.
533
00:41:20,881 --> 00:41:25,202
That's enough, I'm leaving. Over for me, I'll get another coat.
534
00:41:25,419 --> 00:41:26,170
No you will not.
535
00:41:26,387 --> 00:41:27,687
No? What do you mean, no?
536
00:41:27,688 --> 00:41:30,423
We must stay here. In addition, the cold keep you awake.
537
00:41:30,424 --> 00:41:31,508
Mac, I'm freezing.
538
00:41:32,526 --> 00:41:34,938
No immortal died of cold.
539
00:41:43,137 --> 00:41:44,321
Mac, is Pete.
540
00:41:45,539 --> 00:41:46,723
He is alone.
541
00:41:51,812 --> 00:41:53,029
What he is doing?
542
00:41:53,381 --> 00:41:55,849
He is the scout. The others will arrive soon.
543
00:41:55,850 --> 00:41:57,033
For me that's enough.
544
00:41:57,184 --> 00:41:57,901
Wait a minute.
545
00:42:01,255 --> 00:42:03,073
Mac, no one else.
546
00:42:03,090 --> 00:42:05,358
What if they're coming, we must warn you.
547
00:42:05,359 --> 00:42:06,935
Do not say anything.
548
00:42:36,323 --> 00:42:38,275
Mac, it is very exposed.
549
00:42:39,226 --> 00:42:41,178
Will make you nothing, Richie, he is one of them.
550
00:42:49,103 --> 00:42:49,987
Mac, if you're wrong?
551
00:42:50,071 --> 00:42:50,804
I'm not wrong!
552
00:42:50,805 --> 00:42:51,571
It's not too late.
553
00:42:51,572 --> 00:42:52,222
I'm not wrong!
554
00:43:11,325 --> 00:43:12,042
Pete.
555
00:44:00,441 --> 00:44:01,358
Is dead.
556
00:44:08,883 --> 00:44:11,602
You could not be wrong, right?
557
00:44:40,614 --> 00:44:43,300
The mother of Pete should bury him here in Paris today.
558
00:44:44,885 --> 00:44:47,204
She has no money to transport the body home.
559
00:44:55,262 --> 00:44:57,380
It's time to start your part, Lisa.
560
00:45:00,968 --> 00:45:02,853
Now you will be the protagonist.
561
00:45:31,599 --> 00:45:32,916
I can see the light.
562
00:45:34,502 --> 00:45:37,521
Open your eyes slowly, they are sensitive to light.
563
00:45:46,781 --> 00:45:47,898
Really hurts.
564
00:45:49,283 --> 00:45:50,401
You get used to it.
565
00:46:04,466 --> 00:46:06,383
So what do you think?
566
00:46:12,573 --> 00:46:13,624
Is perfect.
567
00:46:17,845 --> 00:46:19,262
Is just perfect.
568
00:47:18,939 --> 00:47:23,093
Did a great job, Doctor. It is exactly like Tessa.
569
00:47:38,225 --> 00:47:40,628
CONTINUE
39330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
