Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

FALSEHOOD - PART 1

I will not do anything without first receiving my money.

Ten thousand dollars?

It is a good amount.

I will do the service.

I'm sure it does.

What are you going to do?

One may ask about money.

Go play the hero.

It seems that he likes you.

Want one for you?

Not my style.

Not even.

Okay, give me the gun.

I'll try again.

What is this? Drug.

Open the door! Open the door! Come on, open the door!

Climb!

It's just a scratch.

He had to have seen it, Mac. It was perfect.

Prepare bandage, Richie.

You can stay here tonight.

Thank you.

What did you do to these men?

I had never seen them before in my life.

I think it's my personality.

This will hurt a little.

A little?

I think you should lie down on the couch.

Rest a little.

I'll be right back.

- Great. - Want me to tell someone?

- Its not good.

So Mac?

Have you seen your wrist?

What has?

A scar.

And then?

As if he had taken a tattoo. It seems something new.

Well ...

Maybe he burned with something.

Mac, the guy just saved my life.

Certo. Why?

I do not know. Maybe he's the hero type.

Maybe.

Okay.

Let's talk to the guys the park and find out.

Come on, man, is the best way to test your strength is here.

- This is your best chance ... - No, thank you.

Please try with me ...

Okay, I'll try.

Richie, another time.

No no no. The older guy, Mac.

- This is your best chance. - Sure, let me see.

How is it?

I support hands ....

Me, one. Me, two. Me three.

Okay. I understand how it works.

Richie, this is not very intelligent.

I'll get, Mac.

Brilliant!

No no no.

Hey, remember me?

What are you talking about?

You and your friends try to kill me.

You are the guy who won the shooting.

Yes, and you are the bastard who shot me.

Shoot you? None of that.

You are fooling. Listen, I did not shoot anyone.

You're lying.

Do not test my patience.

Do you have a tattoo?

Yes I have.

Can I see her?

Of course. Here.

Mac. I know ...

I'm sorry. It was a terrible mistake.

Mac, I know what I saw.

That guy had a tattoo of Sentinels this morning.

No more.

- Tell me why do not believe me. - I did not say do not believe you.

- But it seems not. - So you did not hear me.

Mac, that guy in the park, is lying.

Yes, I know.

So why not do something?

What do you do? Back there and fight with him and his friends.

Because of a tattoo that does not exist?

I know what I saw.

Exit, the possibility that you have been mistaken.

Mac, I was not wrong.

Exit, the possibility that someone is playing a trick on you.

Why?

I do not know.

Okay. Let's go back to the park again, and find out.

Listen, that bald will not tell you anything.

I know, maybe if we get him alone, convince to say something.

- I think we should talk to someone else. - Who?

You will come again, with the story of Pete.

I just want you to think about it.

You want me to be suspicious of a guy who saved my life.

I did not say that, I just want to talk to him.

No, you do not want to talk. Have an opinion.

Listen, the truth is the truth, he thinks you want.

Okay, so that's it. You tell me, what is the truth?

Prove me wrong, I imagine that you have read the mind of Pete.

Hey, listen. Did you know that we are immortal, but we are also visionaries.

We are not seers, wise guy. But, we are cautious.

Wait, do not push.

Take it easy.

Open the gate.

No!

Listen. I need to go to the bathroom. Can we stop for a minute?

Come on, let me go for a minute. Promise I'll be nice. Yes?

Help! Help! She's in the car. My wife, my wife!

Hey, what's going on here?

- Please! - I'm just a girl.

I need to go to the bathroom.

Great. Who are you?

Way of boca!

You came to save me?

Stay away from me.

Way of boca!

You bastard, I'll kill you!

Take your hands off me.

- Now, move. - Let me go.

I will not.

Shut up and come with me!

Let me go.

Take your hands off me.

Be quiet!

Get in the car.

You can not make me go.

Only between.

Okay. I'm impressed.

Now tell me what they want me.

I said to tell ...

If you want to live, shut up!

Perhaps you have worsened arm and went to a hospital.

Maybe.

Look, Mac, I know I did not live 400 years or have their experience.

But even so, I will say what I think. Pete's just a guy like any other.

I hope you're right.

Pete. E ai, way.

All right.

How are you?

Better than yesterday.

Better that way.

Sim.

Hello, Pete.

Hello.

How's the arm?

It still hurts a bit, but okay.

Can I offer you a coffee or something else?

No, I'm fine.

- Are you sure? - Yes.

What happened yesterday? Why you gone?

You will not believe. After half an hour you left.

Realized I had a guy standing here in front.

What was he doing?

He just watched.

There was a guy out there and watch?

Yes. I asked him what he was doing. And he fled.

So I went atraz it.

You followed him?

Yes. I thought about what had happened yesterday.

And where did he go?

He went straight to the park.

What do you think, Mac?

I think we should go there.

So Pete. where are you from?

From various places.

I live.

My father left when I was little.

Since then live traveling, you know?

I would find that bastard out there.

If you find it, ask if he saw my father around.

I'll do it.

It is here.

I did not go.

It seems you have no one.

Not hurt to check.

Look at this.

It's like in the movies.

They are CIA or something?

Something.

Pete, I think you better leave Paris.

Why?

For your sake.

You are the good guys, right?

Sim.

I want to help.

Have you ever helped.

I brought upon you here, is not it?

I can look after myself.

Richie, what kind of person would I be if I let a friend in trouble?

I wanna be with you.

If they want me with you, great.

If not, great.

What's the matter, Mac?

He did not convince me.

Pete is in the right place at the right time, every time.

Thankfully, or I would have missed the gourd.

I'll be honest. We will be better off without him.

If not ...

Mac, I know this guy, the bike, its history. It can not be so cynical.

Why do not you trust him?

England - 1,730

You. Thief!

Talked to me?

I am the Sheriff of the King. This is his land and you are an attacker.

The people are starving.

So what?

So, without people, there is no fees. No fees, no money.

No money, no sheriff. You understand?

I think the King will not lack a bear to kill the hunger of his subjects.

In the name of King George, I find you guilty of poaching.

As declared guilty? There was no trial.

He was tried when he was unconscious. In addition, we saw everything.

What other verdict could there be?

The decapitation is for violating a woman. The penalty for poaching is hanging.

Then I hang him. I hang him!

I have rope.

What's wrong, lost his sense of humor?

Do not worry. The bury with his head.

I am a free man, I have rights.

You have nothing. It is a thief. May God have mercy on your soul.

I did not know that these lands were the King.

A friend told me ...

Did you miss your sense of humor?

I noticed that you were on the wrong side of the blade, this is bad for an immortal.

Charles Browning, de York.

Duncan MacLeod, do clã MacLeod.

Thank you.

Do not thank me.

Come.

This is a beautiful bear. And is dead.

I'm hungry.

Hey, it's on me, it's on me.

I see you're enjoying it.

Let me taste a little.

Need a little salt.

I think you're drunk, my friend.

I hope you are enjoying the bear.

Is great, with regard to me.

A toast to our King, for giving us this feast.

The King.

The King.

The King.

I mean this was the best real bear I have ever eaten.

More wine, servant.

More wine, servant!

Where are you, servant?

More wine.

No, no, save your money. No, I insist.

I owe you my life.

Will charge that debt at a later time.

- No, I insist. - No!

Do not you think that a life is worth more than a jar of wine?

Sim.

Very, worth more.

How much?

Two jars.

Two jugs of wine!

Bring two pots, one for my friend and one for me!

You owe me your head.

You saved me from the guillotine.

I did not want them to see the acceleration.

Let's get this over with.

Why? You called me friend.

Friend?

I do not have friends.

Pete is my friend, Mac, I do not see problems.

He lies.

See, I know who considers his friend.

I know you like him.

You are the same age, and a similar life.

He studied mind because my life?

Nope.

Not so.

It is by his police record.

Let's read.

He's not looking for the father. He's getting away.

Should be serving ten years in prison for armed robbery.

The police put him on probation, but he disappeared.

This guy saved my life.

And I still do not understand why.

And then?

Well.

The bones of the face are almost equal.

Chin, nose and eyes need to be worked.

And they also.

- But can you do? - Of course.

Can you tell me what they want to do, or do I have to guess?

A small surgical inrvenção.

You'll thank me.

You were convicted of murder, Lisa.

With his face would be easily recognized and captured.

And spend the rest of his life in jail.

We do not want that, do you?

And what you offer to me?

A new face.

A new identity.

And a lot of money.

And who will I have to kill?

All in good time, my dear.

All in good time.

What would I say? I could not go to the hospital, because I'm on probation?

You would not have a good impression of me.

See, I'm just trying to start over.

You know it's not easy, the police stopped me at all times.

Pete, you should have told me.

And then you would be my accomplice, right?

Let's forget that.

It is. Yes, yes, yes, yes. You're right.

You had a rough week.

Was shot in the arm because of me and still have that burning the wrist.

How did this happen?

Do you have a bike?

Never had to change a Peneus, after running hundreds of miles?

Sometimes.

If you have a little brain, try not touch the exhaust.

Richie, I'm sorry.

As you said. Let's forget that.

Father Andr�?

I am Duncan MacLeod. Can I ask you some questions?

Enter between.

In which I can help you?

You ring the bell of the church, every day, at noon?

Of course.

The church bell is an institution.

In 300 years, never fail one day.

Seems to have a good view of the tower.

That's where I observe the outside world.

Inspiring, but very monotonous.

Even yesterday?

Yesterday?

Nope.

Why not?

I saw two men fleeing gunmen.

They fled in a motorcicleta. It was very exciting.

Can you tell me something about the men you saw?

Nope.

He saw nothing that caught your attention?

There was a car parked outside the church.

A sports car.

Could tell me what car was it?

It was an Aston Martin. year 1966, DB6. Still had the original board.

Six cc, dual carburetors, 236 horsepower and 6,500 rpm.

Even the priests dream.

Thank you, Father.

Are you a cop?

No. I am an immortal.

All right, let's go over again.

His name is Lisa Milon.

You were born in Paris in 1964. The name of his mother is Marie.

His father's name is Jean.

I know my father's name.

I know the name of my mother.

I know where I studied.

I know where I was born.

So tell.

My name is Lisa Milon. I was born in Paris in 1964.

Do not stop! You talk as if you were in front of a judge.

Okay, let's again.

Speak more slowly, try to be more sweet, as I did before.

Remember, you are French.

My face hurts.

Come on, Lisa, try to focus.

All this is a waste of time. I can be who you want, do what you want.

See.

My name is Lisa Milon. I was born in Paris in 1964.

My name is Lisa Milon. I was born in Paris in 1964.

My name is Lisa Milon. I was born in Paris in 1964.

My name is Lisa Milon. I was born in Paris in 1964.

Much better.

She learns quickly.

She is taking too long.

By the MacLeod has a weakness.

I found the right weapon.

It's up to you to make it work. Perfectly.

Get it?

I think so.

Richie, eu check in area.

I found the cartridges, but there were no bullets, no marks on the wall.

What you mean?

That this is all a scam.

Fake tattoos and blanks.

Mac, they used blanks, with Pete was injured?

Just as he did the scar.

Mac, he was arrested in the last four years.

And then?

And then? Did you see the police file? No visible scars or tattoos.

Mac, he burned the wrist, is not one of them.

Maybe.

Can I help you?

I see myself in one of these.

You see me in one of these?

If you have $ 400,000 ...

I forgot my wallet at home.

Of course.

What do you look, Lord?

Looking for an Aston Martin DB6.

Excellent. A very rare car. Perhaps there are 2 or 3 wherein all of Paris.

I have a green, there atraz. Seeing him for eighty thousand dollars.

In fact, I look for another. Sold some recently?

Why?

I want to see who bought it.

Believe me, there is no better car. What could he say, I can not.

Is worth $ 80,000.

Can I stop now?

Nope.

I am tired.

I do not care.

Who is Andy Warhol?

I do not know.

But should. We've seen it more than 20 times. Who is Kandinsky?

He is an artist.

Very well.

Compare it with Jackson Pollock.

See, we have spoken of Manet, Monet already spoken of, as we talk about Picasso.

As I still have to learn? Because I think I'm ready.

You will be ready when I say it is.

I need to sleep.

You'll sleep when I die.

Wait in the car.

Okay. All immortal raise your hand.

I think just us two?

Richie, I have no idea what I might find inside.

Right. See it this way. You will be better with me than without me.

Come on.

MacLeod found the car.

Okay, it's show time.

I think now we are four.

Tone want.

Pete!

Pete.

It's all right.

What happened?

I took right after you left.

Booking Inquiry did you and the barge.

I did not know anything, but they did not care and continued to ask.

I got you, got you. Put it there.

It's all right. Pete, you're safe.

I do not know anything.

They asked you about the barge?

Yes, they asked what I was doing there, what was inside and details of the place.

As if they were planning an attack, you know what I mean.

I do not usually notice the things, or did not remember what it was made.

They were going to kill me, man. I'm sure.

And then? Do you believe now? Or what else needs to convince you?

Sometimes I mistake, Richie. Let this night.

And what?

And then we'll know.

Arrumaremos our things and we leave tomorrow.

You want to escape?

Do you have a better plan?

What about me?

Do not worry, this is not you.

Richie will log you in a good hotel, with a false name.

I can not afford it.

It's on me, first class. It's the least I can do.

You know what is the real gradeza, Lisa?

One really great, must celebrate in silence.

Out instead to show off their trophies to the world.

You're understanding me?

Who cares. I just want to get rid of these damned bandages.

True greatness lies in doing something that others deem impossible.

If that's what you say.

I do not expect you to understand.

I just want you to hear me.

I prepared you to do something.

Something that many have tried. But no one could.

Something of a magnitude that few people know.

I will destroy Duncan MacLeod.

And every day for the rest of my life,

I can remember and be proud.

Will be exactly as you want.

In a way it's sad.

Because anything I do, never compare to this.

Pete is in the hotel?

Yes, it's there.

Where are the bags?

We're not going anywhere.

But we must prepare ourselves.

What for?

If I'm right, they will come running behind us before dawn.

But you said you were going away?

Pete wanted to believe it.

He is not one of them.

Right now he is saying that we leave tomorrow.

You will see who will come running behind us.

Mac, you saw what they did to him.

The wounds were recent, blood or had coagulated.

Looked like it had just happened!

Mac, they almost killed him!

But did not! They do not make this kind of mistake.

If they did not kill him, it was for some reason.

No, you do not know it.

I know! I have no doubt of that.

Mac, he's a guy like any other.

It is one of them, okay? Hear me, hear me. He is one of them.

SAVAR you want your life or not?

Well, I failed.

The boy is on my side, but MacLeod do not trust me.

We had anticipated this.

Divide and conquer.

We are about to take the MacLeod.

How will you do that?

I do not.

You will.

It's time to be a hero again.

That's enough, I'm leaving. Over for me, I'll get another coat.

No you will not.

No? What do you mean, no?

We must stay here. In addition, the cold keep you awake.

Mac, I'm freezing.

No immortal died of cold.

Mac, is Pete.

He is alone.

What he is doing?

He is the scout. The others will arrive soon.

For me that's enough.

Wait a minute.

Mac, no one else.

What if they're coming, we must warn you.

Do not say anything.

Mac, it is very exposed.

Will make you nothing, Richie, he is one of them.

Mac, if you're wrong?

I'm not wrong!

It's not too late.

I'm not wrong!

Pete.

Is dead.

You could not be wrong, right?

The mother of Pete should bury him here in Paris today.

She has no money to transport the body home.

It's time to start your part, Lisa.

Now you will be the protagonist.

I can see the light.

Open your eyes slowly, they are sensitive to light.

Really hurts.

You get used to it.

So what do you think?

Is perfect.

Is just perfect.

Did a great job, Doctor. It is exactly like Tessa.

CONTINUE