Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

Prodigal son

Can I help you?

Complete.

Coffee please.

I think you need something stronger.

No thanks, just coffee.

It's coming from where?

Spain.

Of motorcicleta? With this cold?

Do not tell me that.

How long before arriving in Paris?

Three hours. The way you guide, maybe two. We have rooms.

Dribbled down tonight and continue through tomorrow.

I think not.

All right, you bastard, where are you? I know you're there, you coward.

Come on, you bastard. Show your face.

Not this one.

Not again.

Jacques!

Lady, not me. I found it so.

No no no. Lady, I never touched it. I never touched it. I swear.

Police! Call the police!

What happened? My God!

It's good to be back to Notre Dame. I was homesick.

I think you forgot that point.

Thank you, Maurice, do not know what I would do without your help.

I'm just suprevisionando. Some are born sailors and other captains.

Really?

Sim.

Hello, Richie.

Mac.

You are in a horrible guy.

Problems?

This is Maurice, he lives on the boat next door.

Richie is an old friend, he does not speak French.

How will.

Vitamins. For me, you need iron.

Try to remember.

Maurice, Richie and I need to talk.

Got it. You do not want Maurice disturb.

Beetroot and red wine will do you good.

Maurice, thank you.

- Quanquer your friend ... - I know.

Okay.

After I left, I fell on the road.

I have gone through, I do not know, 20, maybe 30 states, was good, had fun.

I stayed a while in New Orleans, I met a girl named Monica.

We went together to the river, see the carnival.

Your problem has to do with this woman, Richie?

No, no, no, this has nothing to do it.

In fact, it was not as cool as I thought.

And then?

I took a ship and went to Spain. Everything went well. Until I get to Madrid.

Was on a board, with some guys I knew.

We would although the next day.

Carlos. Carlos? Carlos, you better get up. Carlos?

My God.

Are you sure that was an immortal?

Mac, I'm sure. He killed the guy for no reason.

Always has a reason, Richie. Did you ever see him?

No, he disappeared.

What about the police?

I do not know. I did not expect to know.

This is not good, Richie.

Well, Mac, it does not stop there.

He killed a steward of a hotel in Marseille, where I took a room.

Oh, man. I did not know what to do. I just thought I'd come here.

And he continued killing?

Yes, this morning. A gas station, a few hours from here.

Mac, you know what's going on here? Why did not he fight me?

Maybe it's not you he wants.

Scotland - 1630

Is dead. Not again.

Who are you?

You saw Connor MacLeod?

Nope.

Are you looking for me?

Who are you?

Martin Hyde.

What you want?

I want to MacLeod.

So you found.

Do not lie to me, boy.

I am Duncan MacLeod of the Clan MacLeod.

I'm not interested in you.

Where is Connor MacLeod?

First, fight me.

You'll get your chance someday.

Let me grab my sword and see if I deserve a chance.

I killed a lot of people just for exercise.

I do not want to kill you. Get up and get out of here.

Fight, do not be a coward.

Maybe I start to his head.

But before I will start his arms and legs. Until you tell me where he is.

Kill me. I'd rather die before delivering Connor for you.

What a pitty.

We'll see here there are some centuries, if it is still alive.

I'll be alive! And meet you.

- You! - Eu?

- Come here. - But ... it was not my fault.

The horse lost. Tell Jean I'll pay tomorrow.

Who is that boat?

But you do not work for Jean, the bookmaker?

No. And I want to buy a boat.

That boat is not for sale. Have my boat ...

Everything has a price.

Not for the MacLeod. He does not care about money.

He is Duncan MacLeod?

That's it. You know him, too?

- I met him many years ago. - But that coicidência.

Another old friend has just arrived. Let me take you to them.

Not yet. I want to surprise. Would I give it to him.

Okay, so if you prefer. Mr Hyde? How long will be in Paris?

Mr Hyde?

Hello, is the police? I have some information for you.

So far, he only wanted to scare him.

What for?

To find out where you were going.

But, Mac, I came directly ...

For me.

So this is all to find you.

Man, I'm a genius. I brought direct to you.

Mac, I'm sorry.

There was no way you know.

You know this guy, right?

Whether it's who I think, known each other for many years.

So what do we do?

What you will do is descançar a bit.

Knowing that someone is trying to kill you, not be able to sleep a wink.

I'll be watching. Go, Richie, to the immortal need sleep.

Mac after the last time we met, I thought I would not be welcome.

Just because a relationship has changed, does not mean that our friendship is over.

You are my best friend and this is above anything.

While you're in Paris, stay here.

For the sofa.

Thank you, Mac. That's important to me.

Because I ... Well, that is ...

I know, me too. But stay tuned. Stay calm and go to sleep.

Sleep. That sleep. It is the first time this week, I feel safe.

He spoke of earlier.

Police.

Stop! Come on!

What does he think he's doing? It is surrounded.

Come on, we got him.

Get in the car.

Let's go.

Skirt.

This way.

Draw the suspects. Put us in line.

Look carefully at each of them.

No need to rush.

1, a step forward.

Turn to the right. Turn to the left.

A step brings. Number 2.

One step ahead. Turn to the right. Turn to the left. A step brings.

Number 3, step forward.

It's that. # 3.

Are you sure? Use your time, okay?

I do not need time. That man killed my husband.

Everyone can leave, except number 3.

I can see a lawyer?

Come on, get moving.

Are you okay? Thank you. Do not worry,

he will be imprisoned for a long time, believe me.

But it will not bring my husband back.

I'm sorry.

I think we caught the guy.

Inspector Bardot?

Sim?

Eu sou Duncan MacLeod.

Yes, the owner of the barge.

Where is Richie Ryan?

Your friend is in serious trouble.

And I think you are also, if I prove that was hiding.

What will happen to him?

The judge will see in a few days.

It will then be transferred to the prison, which is his place.

You are making a mistake, Inspector. Richie Ryan is not a murderer.

No? Just to get a positive identification.

Or think wed the woman who lost her husband is lying?

No. But she did not see him kill her husband.

He fled. He had his sword when caught.

He is wanted for murder in Madrid and Marseille.

O case is solved.

You only have circumstantial evidence. You found blood on the sword?

It is being periciada now.

And as to why?

Gasoline for free, money, sometimes people kill for nothing.

Do not Richie.

You want to help your friend? Ask him to confess. Excuse me.

Mac!

Are you okay?

You have to get me out.

I will take. Do not worry.

These guys are sure that I am guilty.

And nobody asked me, here.

They still use the guillotine in France today?

Nope.

At least I know I will survive. That's something.

He will kill other people in when I'm here.

He did not kill anyone else, Richie. He got what he wanted.

You will see that in a short time, it will appear.

But you can get this guy, right?

I hope sim.

Boss, I do not want to stay long here.

How is your friend?

Well, despite the circumstances.

I knew the police. What did he do?

He was wrongly accused.

It happened to me once. Accused me of stealing a chicken.

It certainly was not true.

Of course not. It was a duck.

Maurice ... you saw no one near the barge?

Oh my God, I forgot. Sent to give you this. But how did you know?

He said something?

He wanted to buy his barge, but I said I was not for sale.

Was I right? On the barge?

Do not worry, Maurice. Hyde did not want my barge.

I knew it. I just believed because he said it was his friend.

He's not my friend.

He is a liar, too?

The next time you see him, tell you do with your money.

Maurice, you can save these bags in there for me?

Claro.

It's good to see you, MacLeod.

I can not say the same, Hyde.

I can say that. You won a great reputation over the years.

I've been busy.

Me too.

Tormenting immortal youth to kill their teachers?

Works. He brought me straight to you.

It's amazing how they run back to their teachers.

I had many problems to find it. Should be lisongiado.

And you should be dead.

I've hunted and killed every kind of creature in all these years.

I have no doubt of that.

But it does not compare to kill an experienced immortal.

Let's get this over with. It's ready?

Do you want to rip my head? Before'll have to take my friend from prison.

Sorry, I can not wait.

It's just a matter of time, MacLeod. You can not run forever.

How are treating you?

It's all right.

Hyde appeared.

And what happened?

We fight.

You killed him, right?

Wrong.

- But, Mac, are you alive? - I ran away.

It's a joke, right?

What happened, Mac? I thought you'd get this guy.

I can not kill you, Richie. Hyde is his only alibi.

If I kill him, you condemn murder.

Great. That's great. If you win, condemn me. If he cut off his head,

I'm here. Anyway, Mac, I'm lost.

Can I do anything for you?

You can find the real culprit.

I already did.

It was not him, you know that. The sword was clean, right?

Perhaps you have used something else.

Maybe he's innocent.

Everyone wants to prove that your friends are innocent.

Inspector, I'll investigate.

MacLeod, let the police do their work.

Excuse me, I sought the Lord Martin Hyde.

Martin Hyde? There's no one here by that name.

If he had, would you tell me?

If it appears, could give him this, please?

If you see him, I will deliver soon.

Thank you.

Message to the Lord Hyde.

Thank you.

On the roof, 1:30. MacLeod.

Yes? What do you want, MacLeod?

Finally you arrived.

Sorry, I had to make a phone call.

To deliver your will?

Something like this.

Come on.

This time you can not escape.

Where is your sword?

Let's talk as two gentlemen.

O homeland?

It need not be so aggressive.

We could play cards. And maybe talk about something.

Is this a joke?

I just want to be friendly. I'm trying to improve our communication.

If you think you will not kill you because they do not want to fight, you're wrong.

Someone with your reputation, I expected more.

Sorry to disappoint you.

Drop the sword!

What the hell is this?

It's all part of the game, Hyde.

He is the killer, Inspector, with the murder weapon.

You bastard.

Put it down!

Are you okay?

What happened? Stuck in traffic? This is the real murder weapon.

We will see.

Let's go.

It's really unbelievable. It has at least 400 years.

Tomas IALI made only 6 of these in 1600.

How do you know?

I work in the antiques business. What about the blood?

It was clean, but we found traces of the victim of the post and Marseille.

So Richie can leave.

He is free. How did you know Hyde?

It's in my testimony, Inspector.

Your testimony is extremely vague.

What do you want to know?

Why two men walk around carrying swords?

Martin Hyde was a collector, he wanted Richie's sword.

But collectors do not kill people.

Martin Hyde was not a normal collector.

The victims were not swords. What is the reason?

Who knows? Sometimes people kill for nothing.

- Mac -. You are free.

Right on time. The guy in the next cell was throwing me strange looks.

Please take your sword.

Claro.

No offense, Mr. Ryan, but I hope not see it again.

No offense, Inspector, I also hope.

Come on.

Do me a favor? Let this sword in a safe place.

We will try.

Put it down, it really shows.

Why? She's mine, I came to get her. Have good dreams.

Oh my God.

Mac, this is my fight. I want this guy.

Richie, he will not fight you. Also, I want more time.

Paris - 1700

I'm sorry about your friend, Duncan. But it was inevitable.

I know. I thought I was prepared.

Allen was a friend. And the death of a friend is never easy.

You know I saw the sunrise. I carried in my arms.

I saw become a man and then father.

Today I buried ... an old, gray-haired man.

And this will happen often.

That's why we exist?

Our friends, our lovers, all die, but us.

We are immortal. Our losses are the price we have to pay.

Is it worth it?

Of course. We have accumulated experience and knowledge.

We have the life they can only dream of.

And you have plenty of time to get used to. My friend.

But, Segur, and if I ever get used?

I have a remedy for his grief. Brandy Capucins.

Segur, this is one of their wines.

This is the best brandy throughout France.

Do not waste your time. He does not know the difference between brandy and urine.

MacLeod. I see that no one had corajem to boot your head, yet.

Not yours. But, I can solve this.

No, Duncan, we are on holy ground.

We leave it.

You think I'm here for you, MacLeod?

You never hunted a bear or a lion with a spear.

That even dying continues to struggle.

That's nothing compared to kill an experienced immortal.

Of course, you came running behind me.

No, Segur. Why? I want to fight him.

Because you still have a lot to learn, Duncan.

But what if he wins ...

I'll go home, do not worry.

Takes care of that for me? I find it in an hour.

In the bridge staircase. The'll drink together.

First you.

On the bridge, in an hour.

It may be best, Segur. But I hate to drink alone.

This is the best brandy throughout France.

Meet me on the bridge in an hour and we'll drink together.

Mac, and if you do not come back?

If you want, you can go atraz it.

But make sure it is ready.

Mac!

I hate drinking alone.

Me too.

Hello, MacLeod.

You were a good game, MacLeod. Almost displeases me kill you.

How much?

You are not strong enough.

It is the height of his reputation, MacLeod. You disappoint me.

Here we are, highlander, the moment of truth.

Got you.

See you in hell.

To me, it's too strong.

Yeah, but need to get used to.

Of course he was much younger, when Segur gave it to me.

After all this time, it seems a sin to drink it now.

I wanted to drink it with a friend. I can not wait another 250 years.

Thank you, Mac.

Any problem?

Only Hyde.

I wish I had caught that bastard.

It is.

But, I saw first.