Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

LEGACY

I want you to promise me that let me before I get too old.

You are in a good mood today.

I'm serious.

See, Rebecca, you need a younger man.

To me you are a very young man.

And is the man I want.

Rebecca, the truth is that ...

John, you are the love of my life. Whether you want to or not.

Whether you have 23, 53 or 103. I will never leave you. Never.

What was?

Go to the convent.

- Stop it, Rebecca ... - Now!

It's too late for this, Rebecca.

Luther.

Surprised to see me?

Surprised no one killed him, yet.

Many have tried, but failed.

No taught you to fight. I yes. John, go!

Rebecca, listen to me.

John!

It is not part of this, Luther.

Now is.

Let him live.

I leave you, after you give me your sword.

If you blink, he dies.

Rebecca, please ...

What will be, Rebecca? His sword or his head?

His word that he will live.

I always keep my promises.

Goodbye, John.

Luther?

Where is he? Luther!

Inform.

We follow her husband.

And?

Nothing, nothing happened. No one sought.

The endeavor. When is the funeral?

Tomorrow, at noon.

And we will be there.

Why?

To cry.

What was that?

To remind you that you are alive, Raynaud.

Help yourself to the will, Maurice. I have more.

Are so good that I can not resist ??.

Is deciding where to invest your money?

I am referring to the financial market, but not yet decided.

But it is perfect.

Why?

Because I have a good investment for you.

I think not.

You can not let him escape. My brother, who lives in Gasconne.

What is he selling?

Your pig.

Why should I buy a pig?

Not a pig any. This is truffles.

Mushrooms are almost priceless. You can sell them at $ 500 a pound.

I know what are truffles, Maurice.

You have to see this pig.

He's the best in all of France. You'll make a fortune.

No, Maurice.

This is the best deal in your life.

Maurice, no pigs.

MacLeod?

Miss?

Hello, MacLeod.

Amanda? What are you doing here?

That's why I like you. Do you know how to treat a woman.

What are you doing?

Goodbye, Maurice. You did not answer my question.

A friend can not come visit you?

I thought I could keep him company.

Maybe later. But before I say what are you doing here.

I think I can solve it now.

We'll fix that later. What is now, Amanda? Bank? Museum?

Why does it always have to have a reason?

I promise I'll be honest this time.

Tell me.

Okay. You won. I want a 17th century jewelry, which are in the museum.

It was too easy.

The truth.

Ask me to stay. Come on.

Stay.

Hug me.

It is Rebecca.

What about Rebecca?

She died.

Who was it?

I do not know.

Put the dead in the street. Put the dead on the street ...

Hey you. Come back here.

She is on the run. Let's take it, not to let him get away!

She is dead?

- I'm not sure. - Put her with the others.

Let her.

You are an angel?

Not really. I'm Rebecca Horne.

No, no, no ... Lie down now. You're safe with me.

I thought I was dead.

More on that later.

How should I call it?

Amanda.

You have a lot to learn, Amanda.

What are you talking about?

About what happened. About who you are. About books and swords.

- These are the words written by people. - Whatever.

Know how to use this sword?

I learned. So how do you learn.

For what? Books do not interest me. I do not need to fight with swords.

As it speaks, it sounds like you know everything.

Only what interests me. I learned what I need to live.

Going forward, need to know more. Your life will change.

How much?

More than you might think. But to start, needs a bath.

I mean, with water?

MacLeod, you never imagined how die?

Everytime.

Not like this.

I know. I mean die for real. Go away forever.

You think about it?

No, it does not bother me. No more. It will happen when it has to happen.

I do not know. The more I live, the more it bothers me.

Sooner or later, everyone will die. To us.

The later this happens, the better.

- John... - Amanda?

This is Duncan MacLeod.

Nice to meet you. Rebecca spoke much of you.

And you to me. I feel for your loss. For real.

Rebecca was immortal.

I never imagined that she could die before me.

I never imagined that she would die ... I never imagined that she would die ...

How are you, Miss.

New world of food. New world of food.

What is this?

I think it's potatoes.

You do not know?

What do you think that is?

Potatoes, of course.

New world of food. New world of food.

New world of food.

Excuse me, ladies, but I thought ...

Right thought.

I saw first.

Do not be Preca. You'll get your chance.

Listen, I want his head.

Ladies ... this is not necessary.

I think he's afraid to fight us. Are you afraid?

No, you are women. And are English.

There is nothing better. Never been with a woman?

Not in battle.

There's always a first time. Who prefer to fight?

Let's go. I think that would be a sin to spoil such a beautiful body.

When I look at it, just think of something.

What?

Why did she do that?

We should have cut your head.

Do not say that. He's beautiful. Besides, he has a better weapon than the sword.

Did you notice?

For cut off his head, when can I have your gold.

Amanda!

What? You taught me to be raso�vel.

I also taught you to be honest.

Yes, of course. I always forget that part.

Did you see his face when I kissed him?

What you want?

Can I get you something to drink?

I do not want desperciçar your gold. But thank you for the invitation, Lord.

My name is Duncan.

Duncan MacLeod.

Do not worry, I can afford.

There she is.

Ineressante, she brought a friend.

MacLeod?

We should not let John alone.

Not with him, Amanda. It is with Rebecca.

- So long, John. - It's okay. See you later.

Did you feel?

What?

One of us. Someone connected to Rebecca.

You guessed it.

Is gone.

It's weird not to have it longer with us. Very miss you.

All of us.

I just want you to get distracted a little.

Nothing can take away my thought Rebecca.

I feel tempted.

I'm watching you.

I promise, I promise.

Can I be useful, Madam?

This is a unique piece, created by Jean Paul Chantaux.

I would like to prove it?

No, I'd better leave it where it is. Thank you.

I will keep my hands in my pocket, to make you feel better.

Why did you lie about having an immortal feeling today?

How about just seeing the jewelry?

Stopped all. It is an assault. Nobody move, do not try anything.

Raise your hands. Do not move.

You! Give me this crystal.

Come take it from me.

Are you sure you are not your friends?

Look at this gun. He has no class.

I'm losing my patience, Lady.

Lose much more than that. Leave me!

There are many people here.

Get out of here.

Come, let's get out of here.

Amanda!

They are fleeing.

They've got what they came for.

Very funny.

No, it's not. Here's a fotuna. But they took the crystal that Rebecca gave you.

Why? Why?

I do not know. It has no value for them.

They were not concerned about it.

John.

Amanda Duncan. It's good to see them.

His secretary told us he was here.

Lost something?

Seeking something that belonged to Rebecca. It's something that disappeared when she died.

The crystal?

She always wore. How do you know?

They stole mine, last night.

Think Luther killed because of a piece of glass?

You know who killed her?

Of course, I was here. I told Amanda.

She probably forgot to tell me.

Luther was one of Rebecca students.

She told me she was the only one who did not trust. Now I know why.

What happened to the other students?

They're all dead. Except Amanda.

Wait a minute, have one. He lives in Paris. His name is Henri Valjean.

Okay, thank you, John. See you.

- See you soon. - See you soon.

What else you forgot to tell me?

Nothing, I swear.

He's killing because of the crystals. Why?

He wants to put all the pieces.

This is crazy.

Have you ever heard those stories.

About things that can increase the power of an immortal?

This is merely a legend, Amanda.

As Arthur's sword and dragons. Nobody believes that.

Unless Luther.

What about you?

Please.

Let me talk, okay? Lady Valjean.

No, I'm Alice Millet, the private secretary of the Lord Valjean.

- Detectives have been here. - We are not the police.

We are researchers from the insurer.

I have not called them.

We heard what happened atrav�z the police report.

Vaculharam up and down the house, broken a gift box.

But did not take anything. The detectives think they were vandals.

We can talk to Henri Valjean?

The Lord Valjean left on Tuesday afternoon.

I made clear all the week's appointments.

But he did something very strange, before leaving.

What was?

He told me to call your lawyer if you do not come back.

And he gave me this house.

And he always carried a small crystal?

Yes. And his sword. Except the night before. Asked me to hide it.

Do you have it?

No. I gave my son Paul.

Where can we find Paul?

Where it always is, in the antique store.

Funny, they also asked about the crystal.

Who?

The two detectives.

Poor Valjean. He's a nice guy.

But I do not know why he asked my mother to hide it.

Someone else was here, asking why?

Why should they? As far as I know, this here is worth nothing.

Probably not. Do you have interesting things here.

Thank you.

MacLeod?

Stay here.

Hey, I think ...

Did not I tell you stay there?

I want Luther. I do not feel it.

He's gone.

The crystal.

Now give me the crystal. I picked it up, let's go.

You bastards!

I want to see your boss.

Never look where you're going?

You get it?

He does not have the crystal. Perhaps you missed.

Never seen her use a frying pan before.

Leave that to me. Luther will not stop, how do not have this crystal.

Good, because I want.

What are you doing?

Guradando it until we decide what we will do.

We have nothing to decide.

Amanda, I'm better than you, with the sword.

It is not about who is better. It comes to me and Rebecca.

You are the only student Rebecca who is still alive and Luther is very good.

That does not matter. I'll Ago him and picked up.

If you do not want my help, why did you come running behind me?

What do you expect me to do? What you give a kiss and let you die?

I thought you would understand.

Understand, what?

I know I will die, MacLeod.

I just wanna be With You.

Let me do this. I have better chances.

But it is not a good reason.

I have another thousand years, MacLeod. Have enjoyed it for long.

That's no reason to die.

Do you really care about me?

Breakfast in bed.

Keep an eye, MacLeod. This is how the novels begin ...

I fully agree.

What are you doing here?

I am Maurice. We met the other day.

But you were much more dressed. Are not you cold?

Where is MacLeod?

He came to me this morning and asked me to do the breakfast.

He said I'd be surprised.

Yes, of course. And that would be very hungry.

Sugar?

Does not he came out fast, so do not worry about it?

I'm not worried. I'll kill him.

You fight about?

Not yet. But we will.

My first wife, Marcelle, you know, God rest her soul ...

We fought every day. Are my best memories.

The fights?

No, make up. The higher the fights, the more passion.

You remind me a little it.

Are you saying I love MacLeod?

No Hurts, Amanda. But even a blind man see it.

Really?

Has two thing Maurice knows well. Food and love.

I got your message. I decided to simplify things.

His life in exchange for the crystal.

That's what you said to Rebecca?

I was hoping to Amanda.

I am Duncan MacLeod of the Clan MacLeod.

Sim, of course.

What would say to her, you can say to me.

I think you're something that I want.

The crystal was really worth the life of Rebecca?

And many other lives.

You want the crystals to become invincible. That's it?

So you know.

This is a myth, Luther. Story made up by poor people who could not fight.

You are immortal, MacLeod. But it could be the only man to live forever.

Until the end of time. How can you deny that this power exists?

How can you not want that?

I just want one thing.

You are with the crystal?

Nope.

So back when.

Believes that fired a boss like me? Because of a bottle of wine?

You stole.

I tasted I had to see if matched my Boeuf a la Maurice.

The other chiefs always spied me. They were very envious.

Ei, MacLeod.

He was telling the story of my life.

Which version?

Are you implying that I change the facts?

No, you invents, Maurice.

But he is right.

Good to know that someone I esteem. It was great to spend the morning with you.

The pleasure was all mine.

Maurice ...

It was a great pleasure.

Where'd you go?

I've been with Luther.

He is mine, MacLeod. Tell me where it is and I'm leaving.

Amanda...

What? What? Why am I a woman?

You are my hero or something? What you have with it?

I'm trying to save his life.

I do not want to be saved. I want revenge.

Give up? You fought well.

I could have won.

Maybe.

What do we do now? Another book?

No, no book, no lessons. I've done what I could.

What you mean?

I am no longer your teacher, Amanda. It's time to move on.

No, I have a lot to learn. I'm not ready.

You will always have things to learn. Places to meet ...

But I will not be the lead.

But you're like a sister to me. If not for you ...

Another would have done the same thing.

Why I can not live with you?

Why is it necessary.

This is older than the immortals.

Older than time.

There are things in this world, older and bigger than us.

Always take it with you and never forget that.

I have to do this.

You will die.

As you say. What has to happen will happen.

We'll talk about that later.

The Morning. What shall we do tonight?

Call Luther. If he wants the crystal, it is best to talk to me.

You've caused me many problems.

I would not if I were you.

I get it.

I have what you want. But I'll tell you where to find me.

And I need you to do me a favor.

He is there?

I think I know whose idea it was.

How do we do this? The hard way or the easy?

My way.

Okay, so will your way.

Hold!

Thank you.

Where will they meet? Want to swim?

Nope.

So, tell me where she was.

She did not say. I just know that it was she who chose the place.

I do not want to see them.

Swim?

Amanda?

You think you're invincible?

I will be ... when you have the crystal.

You had to kill her?

No. But I thought it was what to do at the time.

In fact, she died right where you are now. This old ruin.

These ruins are the Rebecca Castle.

It was where she taught me, saved me. And that's where you will die.

Keep it simple for you. You give me the crystal and everything ends.

And you will not take away my head?

No, I can not wait.

You want the crystal, Luther? Come get it.

I will go.

You'll regret this.

Say hello to Rebecca, for me.

Not yet.

Too late, MacLeod.

The fight has begun. You know you can not interfere.

Yes. But after Amanda, I'm next.

I'll be ready.

Are you sure? We're both here for a long time, Luther.

Maybe win, maybe not.

We will do so ... Give me your sword and I will spare her life.

Do not do it, MacLeod.

Why would I do?

Be serious?

I do not need.

You told me to come back when he was with it.

MacLeod.

It is the last crystal, Luther. It's yours.

But will have to take it from me.

With pleasure.

Slow movements.

You'll never find the crystals.

I never did, really.

I had no choice, Amanda. He was going to kill her.

Does not matter. I had the right to avenge the Rebecca.

He would have cut your head.

You should not have gotten into. Should at least apologize to me.

For saving your life?

I was not dead yet. Besides, you hid the crystal.

And you stole my key.

Not to mention that you sent the Luther gorillas take care of me.

I only did it because I could not trust you. And I was right.

Sounds.

Come here. Just do it.

It's not what Rebecca gave you, but it's something to remember her.

I just remembered something.

What is it?

Why I like you so much.

I think we could take a look at the home of Luther and see if we find ...

I knew, I knew you would come with this story.

- And if it is true? - No!

- Duncan, I think ... - No.

- I think ... - No.

- And you, Duncan, think it's true? - I do not know. And no one will ever know.

It was just an idea.

Book is beyond.