Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

THE PROMOTER OF WAR

You are my first President.

I hope not to ruin their reputation.

- What did I do to deserve this so beautiful? - I saw you on TV.

You are doing something good.

Sometimes, making peace is much harder than making war.

- And make love? - We'll find out soon.

What was?

Drake! What the hell are you doing here?

I'm the head of security, Mr President.

I'm checking your safety.

Another time, I'm busy.

In another situation wait five minutes, but the matter is urgent.

You go into the other room and get dressed.

What do you think you're doing?

My job. William, we have problems.

- With her? - No, with you.

The discourse with its position on the peace agreement.

I've been to many funerals.

I already saw many children die.

You can not sign the peace agreement.

I will do what I think is right. I am the President.

I think forgot my position, Mr President. It will not happen again.

In this case, tell the girl to come back here.

I think it is not advisable, considering the national tragedy.

What the hell are you talking about?

You did not know? You were found dead tonight.

History will condemn you for it.

I'm history.

Nicole?

The President had an accident.

If you want to live, do exactly what I say.

Take the gun.

Take the gun!

Give her to me. Thank you.

How could assassinate our President?

Check again, my name is Elizabeth Vaughn, my ticket should be here.

I'm sorry, but nothing has been reserved in your name.

Listen to me, Mr. Drake is a good friend of mine ...

Madame, you could be his mother, but without tickets can not enter.

Okay, take me anywhere you have.

Tickets are sold out.

- Why do not you watch where you're going? - I'm sorry.

I'm sorry, today is not my day.

I could not help overhearing, my friend did not come and have a ticket left.

Actually, I appreciate that, but maybe another time.

I'll remember that.

MacLeod, please.

Thank you.

Mr. Drake, Elizabeth Vaughn, the European Observer.

I know it's you, Miss Vaughn, how did you know I was coming to the ballet?

At breakfast you took black coffee with two sugar spoons.

Really you are a person very well informed about me.

I said what I had to say at the news, I have nothing to comment.

Who took the girl?

I do not know.

But you're the head of security, should not know?

Who wanted the death of the President?

You are very good, Miss Vaughn.

Come on, Mr. Drake, who reasons that girl had to kill the President?

What are you implying?

That the testimony of the witness may have been manipulated.

I am the witness.

Exactly.

Now that's enough.

Hey, Drake! I'll find out the truth! And all will know.

You are making a mistake.

- Leave me alone. - I can not help.

Well, well, MacLeod. Why are you here?

Came to see the ballet, or came to see me?

The ballet.

It is good to know.

I think as soon as in, will be better for both of us.

That surprises me, you always treat your old friends like that?

What about you? I know, right?

Yes, now I remember.

How's the family?

Take care when choosing their companies.

- You can not do anything against him. - This is not your problem.

The only thing that is able to lose his life.

I have no life. Give me the gun.

I'm sorry.

You know who he is, I see in your face. It is also your enemy.

Can not say anything, go home.

It is best to do.

I would not go near it, let me in.

Do not know good manners?

He does not want me to teach you how to treat a lady, right?

Nope.

Did not need help.

No need to thank.

Tell me, you always help endangered girls?

Only when I come to the ballet.

I think not believe you.

Well, after all that happened, I accept your invitation. Lets go in?

No, lost ?? will. But, is my guest.

Hey, wait. Please please. I'm sorry.

- Beth Vaughn. - Duncan MacLeod.

You do not want to be seen in my company?

Why do you think that?

I saw you and Arthur Drake talking on the stairs. About what they said?

- Nothing important. - But, you know.

At least tell me who was that old man.

I have no idea.

Why this interest in Drake?

He is the head of security of a President who is killed before signing a peace agreement.

- Amazing coincidence. - Do you think Drake is involved?

I guess, but it makes no sense.

Drake wanted him to become President.

Maybe they quarreled.

Well, if he was, will discover. And he will have the punishment he deserves.

I do not count on it.

Well, here we are. Climb up and come have a drink.

So you can continue to wonder about Drake? No, thanks.

Come on, Duncan, can you tell me anything about Drake?

It may be dangerous.

Why do you think I'm afraid of danger?

Good night, Beth

Good night, Duncan.

I do not know who you are, but you are risking too.

My name is Eli, Eli Jarmel. I want my gun.

You still want to do this.

He will not be the first bastard to die. And no one deserves it more than him.

Eli, let it go, the only person who is going to die is you.

Why my life is important to you?

Any life is important to me.

But that hero. I'm not stupid.

I know as much as I hate. Come.

I'll show you why he must die. After going to give me reason.

Africa, Bosnia, Armenia.

Arthur Drake went through all these countries as a cancer.

And what causes cancer?

The estirpa.

Exactly. Do you believe in evil, Lord MacLeod?

I'm not talking about satanic rituals or something.

I'm talking about real excência evil.

The evil that can exist anywhere.

For years I followed him.

Tonight, for the first time, I had the chance to kill him.

And your family?

Romania, many years ago.

That was my store. It was not easy to keep it.

Malca my wife and my two children, Rachel and Jacob.

So young, so alive.

Then Drake came up with their secret police and their killers.

My store was closed.

In clandestine become.

Drake took my wife and children, said the would return if I deliver my brothers.

Could not do that.

He killed them?

All at once.

The glared in front of my store.

I think Drake gets everything he wants. But destroys everything else. And you know it.

Sorry, Eli.

Why in God's name, you stop me?

Because that would not bring your family back.

But I would have done justice.

If you could do, but you can not.

You can not live in the past.

The past is all I have left.

Drake is what it is. I can not do anything.

And neither do you.

As you are right.

You saved him. You will have to live with it.

Do not think that's your problem.

He's just an old man.

Go away and no one will harm you.

I think not.

Tell Drake that should leave you alone.

Tell Duncan MacLeod said that.

Mr. MacLeod.

For someone who can not interfere, should not be exposed like this.

Duncan?

Hi.

I hope that is not the way.

How did you find me?

What kind of investigative reporting I would be if it were not able to find it?

Want a coffee?

I prefer to give me answers.

Nothing stories.

I do not know who you are, MacLeod, but I know you would make a good story.

Really?

I talked to some friends of the Paris police and told me interesting things.

They have dozens of cold cases involving you

with a multitude of bad guys.

Do you travel a lot.

One hour is in Paris then the United States.

Most people think that know him, but no one knows anything about you.

What elementary school you attended?

What's your mother's name?

See, I can be very inconvenient when I want.

If I tell you about Drake, you will stop me to investigate?

I need help, you have some answers, this is my job.

Not as many answers as you think.

Okay, do not need to tell me anything, I propose you a deal.

Come dine with me and Drake, tonight, and I ...

Drake invited you to dinner?

Drake invited us.

Do not go.

Stalin died, Mao died, Saddam Husain does not give interviews for years.

It would be crazy if it was not. So what do you say?

Have a nice dinner.

Drake can point me to a gun.

But I'm going to write this story.

I think not.

I thought you'd see I expose him.

Russia - 1919

Alexandra, Josef.

You never get tired?

No, only the politicians.

I think that will be hungry tonight.

Will you join us, Ivan? You and your wife?

Yes, Countess Abernova.

You need to stop this, Ivan. Must call me Abernova companion now.

I'll never get used to it.

Yes, you should. We are in a new era.

I hope you're right.

What is this? Are bolchevits.

Catherine ABern?

It Countess Abernova to you.

I'm Katarina Abernova, I can help you, Commander?

I have a warrant for you and your whole family.

You should come with us.

Prison?

Who gave the order?

Comandante dragon.

But we've done nothing.

That the Board shall decide. Take them!

If you want her to live is better to cooperate, buddy.

No, please, please, this must be a mistake.

The Camandante Drakov never wrong.

- Where are they going to get them? - Do not move!

For what crime? What is the crime?

Ask the Commander Drakov.

Good evening.

Let him pass.

And close the door!

What is this, the proletariat donations?

It is a guarantee for the future.

Banks open and close, but diamonds are forever.

I know you?

I am Duncan MacLeod of the Clan MacLeod.

Came after me?

Not necessarily. I want to release the Abernova.

Out of the question, the Abernova will run.

They did nothing wrong.

That does not matter.

The revolution needs enemies, and Abernova are ... convenient.

Be convenient and not a crime. Why are you doing this?

How can I not become King, help to destroy the monarchy.

Why must destroy everything?

What prevents you from becoming King, MacLeod. Or President or Prime Minister?

You know the answer, our immortality.

We can not expose ourselves to the public.

Exactly. There is an irony?

We who have more skills to govern, we can not do it.

And we live in the shadow of idiots who take a power that is rightfully ours.

But when things go wrong, no matter who you are to anyone.

Want to anarchy? Believed to protect?

I prefer.

When the only thing that counts is the strength, we take much advantage.

Soon Russia will fall into chaos. Then throughout Europe.

And then? Who knows.

That will never happen.

I have a lot of time.

I want to release the Abernova.

Too late.

Stop them.

The council sentenced them to death.

Then you will die.

What does the board now, Commander Drakov?

If I do this, what will give me in return?

His head.

And then, when Abernova are no longer here?

I will not be here.

It's not enough, MacLeod.

I want you to promise me you will not fight me, until there is only two of us.

I can not do that.

You choose. Or promises to me, or they die.

Get ready.

Point weapons.

Thank you. I prayed so much so that things would improve, and improved.

Not for everyone.

What you mean?

The board decided to confiscate their property and their title.

Should thank the fellow MacLeod for it.

You're lying. No, this is not true, can not be.

We have nothing else.

No, no, I'd rather die than lose my house.

Think of your children, Katarina.

Here, Drakov diamond, buy a new home, start a life.

- Thank you. - One of the proletariat donation.

Thank you.

Good trip. Do not write.

- You prometou let them live. - In exile.

You have my word, Mr. MacLeod, and I have his.

The food here is excellent, compared with that of our embassy.

What was your question? Yes, on the Vice-President.

Is flying here. Until then, we investigated possible links to the murder.

Without the police?

The embassy is sovereign territory, Miss Vaughn. The murder took place on our soil.

If the killer was a diplomat he had diplomatic immunity.

I said that if the killer was a diplomat he had diplomatic immunity.

I never trust some diplomats.

MacLeod.

So not resist join us.

No, but I am interested in your story.

We ordered a bottle of Chateu La Fet. 49?

So how that girl got in armed at the embassy?

She probably had inside help.

Soon we will find the traitor.

You will not have trouble finding candidates.

Mr. MacLeod likes to play.

But it is clear that our enemies want war.

This is not too hasty? You have not buried the President Chescu, yet.

The story continues, Miss Vaughn.

Only people die.

And sometimes, the truth dies with them.

So, how long have known?

We met in the ballet.

And you came here with someone you just met?

At first sight it must be love.

I think this is none of your business.

Guys, what is it all about?

Perhaps you want to tell MacLeod.

I was doing business in Russia.

Mr. Drake was something that interested me.

Mr. MacLeod is a very difficult negotiation, but, as we had common interests,

just coming to terms.

And what kind of merchandise traded?

It does not matter now.

So, Miss Vaughn, write our enemies still want war?

Write the truth, Mr. Drake, whatever it may be.

Thank you.

- In Russia people were more collaborative. - If it were not, died.

I miss those days.

Killer!

Eli, no!

Eli, Eli.

Calm, should stand until tomorrow.

I think it's time I rest beneath the earth.

But that does not matter, I did what I had to do.

And without your help.

And then? He died? He has to be.

I warned you, Eli. He is a hard man to kill.

Then you will kill you, no one else can do it.

I can not. I gave my word.

Your word?

The life of some people depended on it.

He killed my children, my wife.

Drake prometou that polparia their lives.

In return, I had to promise to leave him alone.

Do you think a word to Drake has any value?

He's not worth it.

He has killed many people. It has to be punished.

Break your promise, that means nothing to him.

I can not, it is very important to me. I'm sorry.

Go to hell.

How is he?

He is dying. Let's go out.

Why did he do that?

Drake killed his family and he wanted revenge. That's all I know.

The girl, I investigated. Came from within, did not know anyone from the embassy.

I'm sure she is not the killer. Drake killed the Chescu too.

What will you do?

Who said I'll do anything?

You are not here by chance.

Mr. Vice President, I ask you to reconsider.

You have no proof. Will sign the peace treaty.

Meanwhile they plan an attack.

The President Chescu wanted to end the war.

Finally we have a chance of peace. I take the risk.

What is this, excessive guilt?

Regret not being close to the President, all this time?

Drake!

I apologize. But give me some time to figure out what our enemy is up to.

We may be in serious danger.

In two days I will sign the peace agreement.

This is the time you have to prove its allegations.

Did you understand what I said?

Of course sim.

- The Vice-President should be replaced, you know? - Of course.

- For the good of the country. - For the good of the country.

I found very convenient to find us here.

I prefer to talk on holy ground.

In addition you can find a place to bury that old.

You are passing the limit.

Where's your sense of humor?

What you want?

Assure me that you will keep your promise.

You are angry. He had a gun.

That bastard killed many of my last.

You killed your wife and children.

I had a plan. They were one of the details.

There were details, Drake, were people.

What you mean?

- I mean they had the right to live. - They were nothing.

Of all people, we are the best.

You are wrong. They should be teachers.

They create civilization, how we live in the shadows killing us.

What you created? Only chaos and death.

I'm not perfect, but I'm good at my job.

You destroy everything you do not.

I do what I have to do.

- You are a disgusting bastard. - I am immortal, MacLeod, like you.

You are not like me.

Can it be. We have our differences, but do not forget your promise.

I hope you keep it.

Try to stay away from me.

Something worries. Do not say no, because that does not convince me. I'm good at these things.

It is because of some woman?

A friend is dying.

Yes, of course. Death comes to all, my friend. Kings, queens, and ordinary people.

That's why a good wine, good company, are so precious.

We have so little time to enjoy life.

But, I would not want to live forever.

What about you?

What you want?

I went to his apartment.

For what? To steal a dead body?

To bring you this.

If you think you did me a favor, you're wrong.

Let me die in peace.

You did not kill your family, Drake killed them.

I gave my word on their graves.

I promised not descançaria while Drake was not dead.

I swore.

Ie.

Eli, he will not kill again.

You promise?

I give you my word.

Good.

You come with us.

Good evening, Miss Vaughn. Coffee? Or would you prefer something stronger?

Go to hell.

A journalist is your level and all who know say?

I'm disappointed, Miss Vaughn.

I thought I knew express much better.

Read my next article on the death of Chescu.

Why do you think that will have a chance to write it?

Do not threaten me, Drake. We are in France.

Here, the law does not allow you to use their methods.

As I said, Miss Vaughn.

When I'm in this embassy, ​​I'm in my country.

And in my country I am the law.

So you want to kill me as you killed your president?

Should not do this kind of accusations. Stop it or you can end up dead.

If he was sure that it would condemn, would be worth.

You can write whatever you want.

Why did you bring me here?

Caution. You and I will follow the body of President Chescu to grave.

You will have exclusivity.

You are crazy?

Just cautious.

No no! No no no.

Impeach Vice President for the death of Chescu.

Tell the press that I will present the evidence.

And that finalized the investigation.

E to tratativa peace?

That tratativa peace?

Where is Drake?

I do not know.

I think you do.

- Was accompany the body of the President. - Where's the plane?

The Aeroporto Bourge.

You are in a property of the embassy. We have diplomatic immunity.

Not for me.

I wait on the plane, I'll be right back.

You have not forgotten anything, MacLeod?

You gave me your word.

I changed my mind.

Where is your word, you holds dear?

Where's your sense of humor?

Is running behind you.

We know how it will end, is not it?

I yes.

You want me to help you join that old?

It is people like us who make history. Not him.

He was a man. His name is Eli Jarmel.

Remember this when I boot your head.

He said to wait.

Are you okay?

Come on. Come, let's get out of here.

Can you walk?

Of course. But not very well.

I think your flight was canceled.

PEACE AGREEMENT SIGNED DRAKE SECURITY CHIEF MISSING

What do you think?

You can expect a call from the New York Times. What's wrong with you?

Drake fled.

Sometimes justice works in the shadows.

Far from the newspapers.

Do you think Drake will get what you deserve?

You may have received.

You know something we do not want to tell me.

More champagne?

Well, when I meet you?

You already know me.

I mean ... know him more deeply.

Am I being too inconvenient?

No, for me is good.