Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

VAMPIRE

Hey, Peter, how are you?

Only Barry I would expect something.

Only Barry and Jim Morisson, want a party at his funeral.

Barry Piper, my partner and one of the best scouts in the music business.

What does the police?

They think that he drank more and fell into the water.

And what do you think?

He swam drunk all the time.

He's dead.

It's time to go.

- Thank you, Duncan. - I know it was horrible for you, Helene.

- Come on, wake up, Peter. - Go home.

I am at home.

Okay, just for tonight.

Yes, mother.

Tap again, Sam.

Good evening.

You are a good friend, Duncan.

My father was very fond of you.

Sometimes we seem to have all the world's time and suddenly all over.

Why did it end up like this?

What was?

Nothing.

Sometimes para inside and Durma.

See you tomorrow.

Goodbye.

Ward?

Mr. MacLeod, always meeting in the most unlikely places.

I was thinking the same thing, Mr Ward.

See you there, MacLeod.

Dawson?

Nice to see you too, MacLeod.

I thought I was no longer in Paris.

I did not care.

Of course I care. Paris can be a dangerous place.

Yes, especially when they hit your nose for no reason.

Was following Nicholas Ward, is not it?

Paris - 1840

Excellent interpretation.

Interpretation?

This is a public offense.

This is how people face their fears, Stilwell.

God, they are right to be afraid.

Fear of what?

Have not read the newspapers lately?

Henry!

Stop their superstitions.

The man has a right to know.

Save that nonsense for you.

They are talking about, gentlemen?

Vampire, Lord MacLeod.

Absurd.

No, it's not.

Everyone knows that there is a vampire who attacks the streets of Paris.

This is pure superstition. Rest assured, I do not believe any of this.

What do you think, Mr. MacLeod?

About vampires?

I think Paris is a modern city and the vampires are fashionable.

We can talk business, gentlemen?

Exactly.

Mr. MacLeod, what you know about our company?

The Belaire was founded 15 years ago, imported goods from Eastern Europe,

then expanded to the Middle East.

And now they are in North Africa Sentretional.

Importing raw materials and exporting finished products.

Is very knowledgeable.

Thank you.

Of course we appreciate your interest in our company.

But I have to be honest. Mr. MacLeod, this is an investment for the future.

It's the perfect time to run.

And if Charles were still alive, would not be here having this conversation.

We want to build a trading empire that will last several generations, is not it?

I'd rather live in a house in the country with my daughter and my future grandchildren.

Gentlemen, gentlemen. I assure them that my invesimento is the long-term.

Excellent.

The receive tomorrow in my office. See you at nine o'clock?

Esterei there. We will work very well together.

That's what I hope. Gentlemen.

Something wrong?

Well ... sorry. This vampire scares me.

Should not take it so seriously.

Do you really?

Ask them if they believe in vampires.

And they do not have reasons for this.

You have?

Want another drink, Mr. MacLeod?

Mr. MacLeod?

No not now. Would you excuse me?

What happened?

I do not know, there was a man leaning on it.

Hey, he's on the run.

Sounds!

Sounds!

Pare ou eu cripple.

Is he dead?

I'm sure it does.

Sorry, I could not do anything.

What killed him?

Hard to say ...

Really? You're a doctor, right?

Maybe it was struck.

Beaten?

See how is pale.

Here's what the good doctor does not want us to see ... to see.

The Vampire brand.

This is ridiculous.

Do you really?

Where is the blood?

It was all sucked. Look at the floor, not a drop.

Learn who the killer is dead. He hit him with two shots.

Idiot, can not kill him with a bullet.

Are you okay?

Yes ... poor William ... if I had stayed to drink with us ...

Come Henry, let me take you home.

You still do not want to believe.

I am an educated person, Henry, I'm sorry.

Brands ... he had the marks.

There must be another explanation. Are you sure you told me everything?

Sooner or later everyone will know.

Six months ago, Charles, William and I organized an expedition to Transylvania.

We learned that there were valuable artifacts that could be caught easily.

The truth is that we were motivated by greed.

And what went wrong?

All Of It.

The people there turned against us, and our men started fighting each other.

Archaeology is a risky business.

Archaeology?

This was a church.

MacLeod, a very old church.

And you plundered.

As wild.

We rob the graves, desecrate the cemetery.

We found an ancient sarcophagus, with ornaments of great value.

But as it was late, we decided to open it in the next day.

What happened?

The next day he was gone.

Someone stole it.

I'm sorry, Henry, but I do not believe in vampires.

So how do you explain the death of Stilwell? And the death of his partner, Charles Voight?

Mr. MacLeod, this is Alan Baines.

Yes, the vampire hunter.

This is your profession or is just a pastime?

He is the leading expert in this area. We call to protect us.

Too bad it has failed to protect the Lord Stilwell.

Vampires are astute, Mr. MacLeod. More cunning than you can imagine.

Good evening.

- Your chapel, Lord. - Mr MacLeod?

Thank you.

You saw the body of Stilwell. How can you not believe?

I am very skeptical.

The Prince of Darkness, creatures of the night, immortal. They do not exist for you?

Mr Baines, how have you found?

More than you can imagine.

Should know them well, then.

Gentlemen.

Miss Jacom, allow me to express my deepest feelings.

Thank you. But I am convinced that the Lord Stilwell killer is a man, not a monster.

I only ask not to make snap judgments, Miss Jacom.

And I ask you to stop tormenting my father with their superstitions.

Another contributor yours?

No, I'm Duncan MacLeod. And I also do not believe in monsters.

I am Julliet Jacom. My father told me about you.

Lord Nicholas Ward, our lawyer.

I ask you to excuse me. My father is very upset.

It's a shame we met at a time like this.

I think we've met before.

A few hours ago.

I think not. I remember.

A rare object.

One day it was today became common.

Mr Baines, my father wants to see you.

Mr. Baines continue hunting monsters, while the Lord Jacom the pay. It is not, Baines?

You still mocks it. Stilwell and Voight did the same thing, look what happened.

What do you think killed him, Mr. Ward?

A zoo animal, a maniac. But the idea of ​​living forever ... absurd, is not it?

The invisibility of vampires is achieved atrav�z refraction, something we can not understand.

This creates a hypnotic effect ... an illusion.

Illusion or not, did not save William and others.

But can save you.

I'm a dead man.

Maybe you are drunk, but is still alive.

What is this?

Holy water and a cross. It's the best you can do? It is scientifically proven?

But it works. It is proved by hist�ra.

Where you go?

You hired me to find the vampire. Do not think I'll be here waiting.

Who's there?

Hello? Baines?

What do you think you're doing, Henry? This just Chagar London.

Nicholas, is you. Why are you here?

I came here to collect it.

But I do not owe you anything.

Should do. Your life.

The city has changed a lot?

Not the last hundred years. What did you find?

The French police are investigating several murders, but nothing out of the ordinary.

Maybe he stopped killing.

There Ward. He hides a death with another.

I thought his men were working on it.

So far we have no evidence of a serial killer in Paris.

But they will.

The only thing that does is kill Ward.

I have to go.

Expected to stay. Starting tomorrow things will begin to change around here.

Is it?

Yes. I will not have much time.

I will not have much time for you, or for friends or for parties.

Really? And what shall I do to occupy my day?

I'll find something for you to do.

It's a promise?

Stay with me. We will be bad.

How much will be bad?

Very, very bad.

I can not now.

Later.

From tomorrow will be as they say: Till death do us part.

I promise it will be so.

Mr. MacLeod.

I was waiting for you.

I hope not caused any inconvenience to you.

Caring for a funeral is something boring.

Beautiful coat. Cachimir.

Thank you. I can give you the name of my tailor if you like.

Maybe later. Where were you last night?

Juliette took home, then went to sleep. Why U ask?

I felt the presence of an immortal when Stilwell was killed.

Really? Why are you telling me?

I saw from afar, but he looked a lot like you.

Good for him. But, as you know, in the dark all cats are gray.

But not all cats have a staff like this. And now Henry Jacom is dead.

Are you implying that I'm responsible?

If I wanted to kill someone, Lord MacLeod, why pretend to be a vampire?

Tell me you.

Maybe it's something personal.

I know!

Maybe because Jacom had a habit of drinking a LaFite 1828 ahead of time.

Or, perhaps, because of the bad taste of Stilwell to dress.

Maybe I can not forgive the lack of refinement.

And if the killer was a vampire, no one would suspect's lawyer.

Very good. But I would have to have some advantage with their death.

What could I gain from it?

That depends.

What is your involvement with Juliette Jacom?

Shame on you, Mr. MacLeod. A gentleman never talks about her love life.

But talks about his work. She inherits the company, right?

So what? We are just friends.

So there's nothing to gain if they are just friends.

Nicholas?

I'm sorry, I'm getting in the way?

Far from it. The Lord MacLeod and I spoke of this tragedy, my dear.

The authorities said that?

Only three deaths were the work of the same person.

Do not worry, my dear. We find this maniac, I promise.

Surely this is the work of a maniac. My condolences.

Mr. MacLeod?

I would like to be the first to know. the Lord Ward asked me to marry.

My father never wanted me to be lonely.

Going forward we will decide the future of Belaire together.

This is wonderful. Do not you think, Mr. MacLeod?

Congratulations. I hope you have a very long and happy life.

I know you suspect me.

But I hope that another immortal not judge me without proof.

So I'll have to find them, do not you think?

Got you, you bastard.

- Yes? - Baines? Are you there?

I'm going.

Enter between.

You know what this is?

I hope it's not your breakfast.

It is knowledge. As with everything, need to know where to look.

What do you know about the deaths of Stilwell and Jacom?

I saw the marks on the bodies. I think it was a vampire.

I asked what you know, not what you believe.

Know forensic medicine?

Ela use of scientific methods to solve crimes.

Exactly. Soon I will have solved this.

Before you think. Put it under the microscope.

They combine?

Perfectly.

The same fiber was found with the victims shortly after their deaths.

Cachimir black? She's Nicholas Ward coat, is not it?

Expected an opportunity to prove my suspicions.

Mr. MacLeod, Nicholas Ward is the vampire we were looking for, we have to destroy it.

Let Nicholas Ward me. You do not know what you're dealing with.

I am prepared. Do not worry about me, MacLeod. Worry about Nicholas Ward.

That's what I'll do.

It's late for a visit, Mr. MacLeod.

If it was not urgent, I would not be here.

Very well. But I hope it's not about that new vampire story.

I know we met recently.

But must believe in what I have to tell you, your life is in serious danger.

My father knew judge a man. If it was unreliable, would not be here now.

Nicholas Ward knows well?

Enough to marry him.

If you have something to tell me, tell me at once.

I believe Nicholas Ward killed his father and others. Baines has proof.

Impossible.

He wants control of Belaire.

I shall control the Belaire, Mr. MacLeod. Even after we were married.

This will happen only while you are alive.

Get out of here.

First it was Charles Voight.

After Stilwell and his father. You're the only obstacle between him and the Belaire.

How can you say that?

Juliette, listen to me.

Nicholas helped a lot in the recovery of Belaire. He is a genius.

Alias, I am now convinced that the killer is someone else.

Who knows someone who wants to buy a part of Belaire. Mr. MacLeod.

I do not mind the Belaire, care about your life.

Well, that was not very nice, Baines.

Alias ​​was quite dowdy, friend. I hope now you have understood me.

Mr. MacLeod, always meeting in the most unlikely places.

I was thinking the same thing. Went out to get some fresh air?

I do this every night. and said that is good for health.

Even with a vampire on the loose?

Just thinking causes me chills. I know that I almost believe too?

I think this belongs to you.

You're right. Where did you find?

In the same room in which I found the body of Baines.

Oh my. You found me.

How many have you killed to have the Belaire?

Does it matter? Bright, did not you?

Jacom became hysterical guilt of having desecrated a church in Transylvania.

I just had to realize your worst nightmare.

Now the whole city talks about me. The vampire. It was a brilliant performance.

You are crazy.

Please. We live for centuries, MacLeod. We have to find ways to keep us.

There are other ways.

I see that you disapprove of me.

You can say that. What about Juliett?

I know, you're the type who marries for love. I only case for money.

We have reached an impasse. What to do, Mr. MacLeod? Live and let live or ...

I think we will until the end.

It was very funny.

We should try again.

In another time.

Wait. Say goodbye to Juliett by me.

Toc, toc.

What did you find?

Well, the police think may be the work of a serial killer, but not sure.

Three men, all the same age, were killed.

What they have in common?

All were about 50 years old and attended a school in Switzerland, called Le Rosey.

Police examined the list of students of the same age, for clues.

They found 76 people who attended Le Rosey and live in Paris now.

You can never find it.

If Ward act as usual, is not required.

And why?

Ward always made money the old fashioned way. Marrying rich women.

Hello.

Hello.

I just arrived in Paris and I have a little problem. Maybe you can help me.

I can try.

I think my brother is marrying the wrong person.

Do not think this is his problem?

Yes, but I just want to talk to him.

And what prevents you?

He lives with his bride, do not know your name, where you live. Come on, if it was your brother ...

My brother married a slut.

What is the name of your brother?

Nicholas Ward.

It's here. Will marry Helene Piper tomorrow.

Thank you.

Not at all.

- Hello, Duncan. - Hello.

What happened?

I came to congratulate you. I heard you're getting married.

How did you hear that?

I found the Ward.

You know Nicky?

The known him a long time. Do you know where can I find it?

Nope.

Probably with a band in a garage behind a platinum.

- You want a beer or something? - No, thank you..

It is strange that he has never spoken to you.

I guess because he likes to play the mysterious.

Not seen each other for many years. Congratulations.

Thank you.

I know it sounds rash, but have hours we need to move on.

You know, sometimes people think that is a fancy crazy.

But I never met a man so much talent for business.

What coicidência. Where his father studied?

In a school in Switzerland.

No Le Rosey?

That, Le Rosey. He and Peter were roommates.

Which phone Peter?

555-4286.

- Hello? - He is not.

Something wrong?

Nothing. See you later.

Bye.

Nicky?

Thank you, MacLeod. This is a gesture of friendship?

Let's say we are not enemies. Did you see anyone?

No, maybe he's scared.

He is too arrogant to be scared.

He knows you are watching.

Nevertheless, she will find it.

Why do not you tell her?

Count or what?

He is an immortal who pretended vampire and killed his father and uncle?

Besides, the denounce the police, I can not cut your head.

You're right.

Do not lose sight.

What will you do?

Our friend has prepared me a little surprise.

- Stopped, we want to talk to you. - I know, will take me to the police station.

When they arrived?

Ten minutes.

What happened to you?

A gentle interrogation, thanks to Nicholas Ward.

He told the police that the serial killer seeking is my description.

He expected me to miss the ceremony. But it did not work, right?

Miss Piper, Mr Ward, prepare for the ceremony.

Invited Duncan to be our sponsor?

MacLeod and I have an issue to resolve.

Now?

We're getting married, Nicky.

I will not be long.

Hi.

Frankly, MacLeod, great man has made a living as well.

- You'll never get out of my foot, right? - Nope.

What's going on, guys?

I'm going there in an instant.

MacLeod, MacLeod...

Why take the risk? We can make a deal. Think about it.

No agreements. Just you and me. Right Now.

You better wait for me at home. This will take longer than I thought.

Stop it, Nicky. Whatever that is, it can wait.

Already postponed it more than we should.

What is it all about? Duncan?

All too know that all relationships have their conflicts.

MacLeod and I have to solve our.

Thank you.

Come on, MacLeod, this is a joke.

Not for the people you killed.

Were mortal, MacLeod. Who cares about them?

I think you should have developed a sense of humor, after all these years.

Since when do you do it?

Since long before you were born. It was always a great show.

But always the same.

Why change a good piece?

When I'm good, I'm very good.

But when I'm bad, I'm fantastic.

Do not saw anything fantastic.

It's just a matter of taste.

It's done.

How did she react?

What do you think? At least she's alive.

It is. What did you say to her?

He has a past that is not resolved.

To assume their responsibilities

is more important than their happiness.

Sometimes the truth is less painful than the other.

You know that history is a big circle?

It is wonderful how much I learn from you.

Well, I think we get out there, MacLeod.

So, will keep following me?

It's what I do.

But if you ask me for a drink, would not follow.

I only drink with my friends.

Hey, Dawson, the bar opens five.