Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

In the last episode of Highlander ...

This is wrong. We have rules, you can not.

Of course I can.

About what you want to talk?

Strange things are happening, MacLeod.

In the last two days, two immortal were killed.

They were machine-gunned before being killed. Looks like it was a joint effort.

Why are you telling me this?

Wanted you to know. Keep an eye, MacLeod.

You are away from home, Xavier.

My home is where my head is.

Charlie, get out of here.

Excuse me? Did you ... you know, those manly things.

I want you to know, and I mean it, never a stranger walked into my apartment.

You mean you trust me?

Nope.

But I have a gun.

That's none of your business.

No? Do not you remember I was also here last night?

Listen, Charlie ...

Get out of here.

Not you, MacLeod. Not even.

What?

We knew who I was, why come here?

Wanted to know who was following me.

Different conditions, different forms.

MacLeod?

You died.

I do not think I look like an angel, Charlie.

I saw when they reached you in the heart.

You sent me into a trap. Xavier was waiting for me with reinforcements. He was with Horton.

That's impossible. You know that Horton is dead.

He was alive last night.

You are mistaken, MacLeod. He's dead and buried.

Tell Xavier I'll find it.

I shot him, was about to take his head,

when I thought he could help me get rid of you.

We made a macabre alliance, is not it?

You can not do it alone. You are not a Ranger.

Despite the intelligence computers, informants ... Every step I take,

you are one step ahead. How does this, MacLeod? Who are you?

I'll tell you why he came back.

To kill immortal. Strafing them with his mercenaries and tearing their heads.

The next time I see him, will be the last.

ALLIANCE MACABRA - PART 2

How is he?

Not good.

I'm sorry.

He can not receive visits.

Give me just a minute.

It is very confusing, maybe another time.

Of course I'm here to work. But really care about him.

Of course.

Tell me what I can do for him, and find who shot him?

You can leave it in peace.

MacLeod, this is not the only reason I'm here.

And what is the other?

You. That invitation to dinner. I can still accept?

You know it's dangerous to be near me.

I'm a big girl and I carry a gun.

Yes, I know that. More invited some weird to visit your apartment?

Not yet.

She's beautiful. She's your girlfriend ...?

Was. She died.

There are times when I regret not have been silent.

Yes all right.

It seems that it is already cooked.

And are you married?

No. Where is the opener?

Never?

A time.

Divorced?

No. He died in combat in Turkey. They were trying to stop a terrorist group.

We've been married for 10 months. We were in love.

Are you hungry?

So you like the military life.

I was born in it. Each year a different city, another school.

You know how it is.

Why should?

I thought you said it was military.

I never told you anything about it.

I think I was wrong.

No, you were speculating me again. It's becoming a habit.

The checkered is good to relax.

Looks good.

The military has always been my home, I never learned.

And what do to relax?

I keep my house clean.

Sounds pretty relaxing.

It's boring, almost always.

So it is when looking Davis killers?

You are now speculating me.

You're right.

We need to stop this. It is better for us to change the subject.

To what subject?

Why have not kissed me?

Who knows, then.

What happened, happened, MacLeod. I can not change that.

You are an immortal and you know it better than anyone.

I'm waiting.

Maybe we were not exactly friends.

But we trusted each other, because we could felt we trust.

I hope you trust me now. Here is the address of where he is.

Why should I believe you?

If you believe or not, it is up to you. But this is true.

I never planned it. I think I drank too much.

I have to leave.

It was one of his informants? What did you find?

It was a wonderful meeting.

Damn, MacLeod, I want to help you.

If you want, you can come.

Finally you decided to trust me. Listen, you're a civilian, then

when we arrived, I better ...

There is time to eat and there is time to work.

Some people would die to eat this caviar.

Horton, Horton. You have not learned to enjoy life.

When eating, eat well. When love, make love for a long time.

When kill, kill soon.

You would have great pleasure in killing Duncan MacLeod, is not it?

Yes, a lot.

He is here.

Who is here?

MacLeod.

It can not be.

Eu posso felt-what.

We have to go.

No, I can kill you.

Another time.

You did not disappoint me.

Where is your friend?

Forget Horton. You and I have business to attend to.

Suba logo! Between!

Caviar, right?

Yes, Xavier left it. Bought in Paris. In a store near Seine.

It's a small clue as to where he was.

How can you be sure he does not come back?

A friend told me that he took a plane yesterday.

And you will Ago him?

We will not see us for a while, Charlie. If by chance I do not ...

You go back, MacLeod.

If you do not come back, the Dojo is yours.

That's all I want.

Take it easy, okay.

Do not think you forgot something, MacLeod? You promised to tell me how he survived.

Has any chance?

Yes, several. You said it's a long story, do not worry.

I'm not going anywhere.

You do not believe me.

Try. Hey, when I was dying, you promised to tell before I go.

The doctor said you will still live many years.

Damn, you keep me rolling, you bastard.

Be careful.

And as the swords, MacLeod? How do you explain that?

An old habit.

You will not tell me, do you?

And if I said I'm magic?

I do not believe you.

All right. Taxi!

Can I take you somewhere?

How'd you get here so fast?

I took a ride with the Air Force. I saw your reservations for Paris on the computer.

And I decided to come too.

What kind of you.

You propose an exchange. You tell me everything you know.

And what you do?

Take care not to seize his passport and send it back.

Of course. You came to Paris to blackmail me.

Because you played dirty. What do you say?

Paris is lovely this time.

We're not here to talk about the weather. Come on, MacLeod.

I'll think about it.

But first, take me to Port de la Tournelle.

I think not.

Okay, I take a taxi.

The barge is not there.

That's right.

Okay okay. See for yourself.

Your destination, sir.

He is not here.

I said, you would not listen. They moved because of the flooding.

I'm sure you know where she is.

See how good I be around?

There, I helped you.

You have my gratitude.

I like you, MacLeod, but it's starting to get on my nerves.

I found that the aid was for their friendship. Thanks for the ride.

Wait, wait. Do you think we can meet later for dinner?

You never give up?

No, when you really want something.

That's right.

In Arnaoud, na Rue de la Mer. As seis horas.

And give one step at a time.

I have no money.

What's going on here?

Who are you?

That does not matter. What makes this barge?

Was taking a bath.

That I can see.

What are you doing on this barge?

I own it.

Of course, MacLeod. My friend.

I think I'd remember a friend like you.

But I'm Maurice. Boat owner next door. Everyone knows Maurice.

And all they found in their bathrooms?

I just wanted some hot water.

This? If no one drank, he would become vinegar. Was doing you a favor.

What about all those bottles?

The sacrificed. To become friends with some guys who wanted to steal the barge.

You have no idea of ​​the work they had. They were armed to the teeth.

Who moved the barge?

The police. But luckily, I was here to supervise.

I did not tell you that I am a war veteran? Show you the marks.

Maurice, pack your things and leave this barge.

It's so show your gratitude for Maurice.

Maurice, the man who risked his life to save his barge,

the worst flooding in twenty years. And I'm not so young anymore.

Maurice, do not go.

I knew you was a very generous man.

I want you to clean this place and leave exactly as it was, before leaving.

And I want it ready when I return. Maurice, that's my toothbrush.

Sorry.

Good morning, madam, the store open?

What can I do for you?

I'm looking for caviar to an old friend.

You've come to the right place. We have Beluga, Russian caviar.

No, I am looking golden caviar.

That's impossible. You can not bring that Iran.

My friend told me that this can bought here.

But not with me. Perhaps with the former owner.

But I'm sure you can help me.

Believe me, I'd love to help you, but do not really have what you're looking.

Can you tell me where can I find the former owner?

He returned to Iran. It is in jail.

Perfect.

They need sun.

Duncan.

How are you, Catherine? I know, I'm sorry.

As Tessa is?

Tessa, Anton, none of this was necessary, Duncan.

We have to understand that happiness does not last forever. Anton knew it.

We should just live without defend ourselves.

Catherine, I want the immortal who killed him.

If you can tell me anything, I want you to tell me.

Nothing. He felt the presence of an immortal. He left and never came back.

Incidentally, did you hear shots?

You know who killed him, right?

I'm tired of seeing people die around me. Be careful, please.

Oi, MacLeod.

So what's the next step?

Why not think this first and then talk about the next?

If cooperate with me, I promise you will not regret it.

Even if you are right about it, why should I work with you?

Because I'm good.

Want some?

Yes. Because we have the same opponent, the guy who shot Charlie.

Okay, I'll help you catch him, but that's it.

After you return to your home.

What is it?

He is English, his name is James Horton.

But you will not find any record of it.

Excuse me.

- Thank you. - Thank you.

Sure, it's a good start. As we find?

I think he's found us.

Sounds!

Wait.

I'm sorry.

See, I said it was good.

How do you feel?

I'm fine. As terrible as it was, still there are people trying to kill us.

Why not sit down and rests for a while?

Can you imagine the paperwork I have to fill out?

Forget a little paperwork.

We need to increase research. I have to call for reinforcements.

We do not need reinforcements.

MacLeod, a man is dead.

You did not kill him.

That does not matter. He's dead because of me.

In these three years I'm in the army, I had never shot anyone.

You never killed anyone?

Sim.

Not easy, is it?

You did what you thought you had to do.

Hello? You can speak. Now? Can not wait until tomorrow?

Yes Sir. Yes Sir. 15 minutes.

The embassy staff wants to see me.

An American officer is not good shoot someone of French nationality.

I do not know are calling me to kill me or give me a medal.

It is a medal, you simply tell the truth.

I do not want a medal.

Better not let the General waiting.

France - 1814

Take the animals!

Help me!

We have more dead here!

Morra, General.

Do not shoot. Have many people died today.

Go, go away!

Thanks, but I think I'll die anyway.

The Scotch had a big win today.

We left a great impression with this victory.

With the glories of war.

Sim.

See, the beggars. Are stealing the dead.

Can I ask you a favor?

My ring. I want my son to have it.

What's his name?

Pierre. Pierre Martin. He lives in a small village called Hermione, in Lyon.

I give up, Lord.

Thank you. Now I can die with honor.

Luc Bergon.

So it's one of yours.

Chapeau Vere, Beroux Back MONTAIR.

The beloved nephew of General Chateau, wounded and dead.

You are not military, nor is French, but knows all our battles?

They are part of history. But Luc Bergon is not famous.

Bergon underwent a disciplinary punishment last year.

But disappeared before trial.

Do you know where can I find it?

If I had known, he would be arrested.

It is a pity. It is an excellent rider. Is your passion.

Rode always, even when he was not in seviço.

Well, thanks for the help.

If Cluny had not failed, MacLeod was dead.

And if you were not an idiot, Cluny still be alive.

Should let MacLeod for me. That's what I said.

I thought we would give account of the problem.

You're not paid to think. It is paid to kill. I told you.

Skirt.

Then we will have to kill that fool.

Not before we take MacLeod.

Marc Cluny. You only have this on it?

If you had not shot him, we would know more about it.

I did not kill him.

Of course. You only wounded him.

If it were up to me, you go back to your parents tomorrow.

Where he worked as a mercenary?

Africa. How do you know that?

Why not here?

The Cluny is a very old family with a great economic power.

And that is not justified because the records?

In this country, Special Agent Delaney, old titles still has value.

I think I can understand that. Thank you for your help, Detective.

How long have you known MacLeod?

There are many, many years.

For a man like MacLeod, time has little meaning.

Really? What exactly do you do for him?

I am in charge of decorating your barge.

Where do you work?

An artist should always be in contact with his work.

I do not want to brag, but my taste is notorious.

In several things.

I can see it.

MacLeod.

- Hi Hi.

I brought this gem for you.

Thank you, Maurice.

Have any news?

Sim. Found that Eu ...

Maurice, why do not you do something?

But ...

I was not going to accompany her to the shops?

How about go buy a good wine for dinner?

To follow that dish? I'm a big head.

Do you cook?

Cook? I was boss at Pyramidi and great Fernand Poant.

Long before I met him.

I will bring a true and great Trevis.

See you later.

So the man who died was Marc Cluny, a mercenary.

You did not tell me who was the police.

You did not ask.

Got the address?

Fifty. His family owns half of Paris.

We look for properties where can train mercenaries?

Maybe. I prefer some where they can train horses.

Did I miss something here?

The man in the car is Luc Bergon, a former cavalry officer.

How do you know?

Atrav�z a coat that Cluny was in his hand. One thing led me to another.

You never mentioned this coat.

You did not ask.

What do we do now?

We'll see in some of these places we find stables.

There are two entrances on the barge. Here and here.

Stan come here. You come here.

Shooting.

Whenever we're ready?

Do you know that in Iran do an excellent caviar?

They cut off heads, too?

May suspend its plans.

MacLeod? How could he have found us here?

It is obvious that your friend here is stupid.

Take the MacLeod and get rich. If it fails, will be the end.

Wont to see?

I prefer to wait on the boat.

So you lose the show.

Did not bring the sword, Xavier?

I'd bring her with me, but I want to kill him fast.

We can not keep this up.

Do not worry, this will be the last time.

- We agree on something. - Never agree to anything.

You will never forgive me for violating the rules. But I had two great reasons.

First I'll kill him, then me will make sure to be the last immortal.

Horton lives to wipe us out. He's just using you.

And I to him. He will live on for me as useful.

Boys? Shoot the heart.

Nobody move!

I'm fine. Go, get it!

Over, James.

Joe. We are a family.

Light a candle for you.

We are what we want to be.

I should have done that.

No, MacLeod. We made a mistake, we had to fix it.

Dawson.

See you around.

Thank you.

I'm going.

See you later.

What did the doctor say?

No broken bones, no inflammation. For a few days, I must stay here.

That's nice.

Are you leaving?

No, I will let her rest, then the police will want an explanation.

Okay, I think you're right. What I say to them?

Whatever you want, just do not mention my name.

And the man without a hand?

Say you took Horton, forget the rest.

Not over, not yet?

Remember you promised me not follow me anymore?

Vaguely.

But will keep his promise. You win that medal.

Who knows if I win that kiss you promised me.

Yes, I promised.

What are you waiting for?

You need to rest.

MacLeod, good to see you. I'm already running out of clean your barge.

You have done well to hire me for this job.

Hire you? Okay, talk about it later. You truly was a boss?

One of the best.

You have to prove my oysters. This time of year they are great.

I'm sure it does.

Served accompanied by champagne. They were second to none.

Maurice, can you hear me?

I can prepare them for you. You will not believe.

Already understood. You are hungry.

Exactly. Do not know how hard it is to talk with an empty stomach.

Need cash?

If you can do me a small loan.

How do I find special food like golden caviar?

It is possible, provided they pay the price. Do you enjoy golden caviar?

The man who look like much.

An elegant black man with one hand.

One hand?

MacLeod? And yourself?

It's about time you called me.

I called the hospital a few times. But he was busy with some nurse.

No men. Was running away from that hospital food.

How's the leg?

Still here. The recovery is not as fast as I would like.

Hey, I think they forgot something in there, man.

It will be like new, it's just a matter of time.

Sim, of course.

I have good news, Horton will not return.

Good. Still can not dance, but I'm glad to hear that.

I understand. Do what you want with the Dojo.

It seems that you are not going back anytime soon.

Not up to me, Charlie. I still have something to finish.

MacLeod! MacLeod. MacLeod, meu amigo.

You can not imagine the things I ate, and all the wines I drank.

I imagine, I've paid. What did you find?

In a house on the street ... Street ... Chapperre.

Has a young black man, very rich very exclusive.

He will not to the store, he asks them to deliver.

He expects a delivery today.

What about hand?

That's the best part. Just one.

No, espere, Mac ...

Then came bring my caviar?

I let him down there.

What a shame. It would be my dinner.

Maybe stay for dessert.

Exactly. I eat at his funeral.

I doubt it.

Thanks for coming.

No problem. How's the arm?

Still bothers a little.

Should I go to Washington tomorrow. I need time alone.

You think back to Paris?

Does it matter? Let me elaborate ... Listen, you kidding me?

I am not.

I know, you still feel her death. Tessa, right? I respect that.

I understand that you are not ready for a relationship right now, but ...

I think you want to ask me something, is not it?

Who knows, some day, you and I ... Oh my God, this is embarrassing.

How can you not happened? You like me, right?

Sure.

Well, maybe someday.

I think you understood my question.

Yes, I got it.

See you, MacLeod.

See you, Renee.