Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

ALLIANCE MACABRA - PART 1

Bao night, Lady La Rougs.

Thank you.

See you later.

It is one of you, is not it? Anton, you can not go, not tonight.

If not tonight, it will be in another.

Please do not go.

You knew someone would find me someday, Catherine. I have to find it.

That's what we do.

Do not think you need a sword to this?

I do not need, Lord. Before I wore gas.

But gas is not elegant, is not very selective, is not a weapon for gentlemen.

I found a more suitable alternative.

What is it?

Who are you?

Death.

Someone caused you such misery.

It was terrible. This forced me to the adptar my methods.

This is wrong. We have rules, you can not.

Of course I can.

He is Duncan MacLeod.

Imagine, stay at sea for two years?

Stop it, man.

Saint Rock, the first ship to pass all this time without anchor.

The crew was to be very close to endure 27 months.

It is, can you hold out?

I would survive.

For 27 months? Those guys depended on each other to survive.

Here are a few stones ...

- You know, I think I could stand. - To do so would have to give up everything.

To earn more than the Dojo, give up some things do not look so bad.

Charlie, you are only thinking about the money.

Yes, of course, but do not forget that making money is also important, okay?

- Our. - What?

I'm not well.

What, man?

It's nothing. Why will not the front?

What is this, are you sure?

No no. I'm fine, just a sea vertigo, I think. I reach you.

Okay.

Why are you following me?

I do not know what you mean, sir?

I asked why are you following me?

Was not following, I was just visiting the museum.

And you expect me to believe?

- MacLeod, what the hell are you doing? - He was following me.

Stop it, man. He's my friend, Rick Davis. We served together.

Sorry, I may have fooled me.

Damn, I'm sure yes. This guy is your friend?

Yes we are friends. See, Rick Davis, this is Duncan MacLeod.

I did nothing.

What do you do here? I thought I was in Mogadishu, or other craft, man.

They gave me low.

That I never imagined seeing. Rick Davis is a civilian?

Look, DeSalvo, I have to go. I think you should better choose your new friends.

MacLeod, wait. Can you tell me what happened in there?

Nothing.

Nothing? Every time you say it's nothing, there's always something.

Charlie, I may have been wrong, but I think he was following me.

Anybody home?

Want a drink?

Sim, please.

Brandy?

Can be, thank you.

About what you want to talk?

Strange things are happening, MacLeod. Nor do I believe if I had not seen.

Continue.

Thank you.

Over the past two days two immortal were killed. One of them is your friend Anton Legris.

These things happen.

But never like this.

At least a thousand years. The two were killed by the same immortal.

Continue.

Anton died in Paris and Jason Talbot died in New York.

They were machine-gunned before being killed. Looks like it was a joint effort.

Do not believe it was done by an immortal.

In both cases there was accelerated. Deaths were identical.

Do you know who is immortal?

Still could not identify it.

Why are you telling me this?

Wanted you to know.

Keep an eye, MacLeod.

Scotland - 1670

This time I got over the teacher. Try to beat me.

Checkmate.

I do not think it's funny. My father asked you to teach me the art of war, not games.

This ancient game was created to teach the warriors, Master Auric.

Teaches to understand the war and repeitar the rules.

I do not like rules. Always end up violating them.

Some rules can not be violated, Master Auric.

Not for me.

The chess pieces are like their men in the field of battle. How will lead them?

They will learn to fear me.

If they fear, will fight for you. But if the love they will die for you.

You talk to an old woman.

I am Duncan MacLeod of the Clan MacLeod.

Eu sou Michel De Burgon.

We do not allow foreigners these lands.

So young and already so arrogant.

You pay for your insolence.

It is always like this? Tell the boy, MacLeod, no one can get into a duel.

You heard what he said, now go.

If you are afraid, I will solve it.

Put your sword! And go.

We talked about respecting the rules, this is one example.

This fight is one on one. No one can interfere.

I can do what you want. If you are afraid, let me struggle with the stranger.

So Michel De Burgon, get ready.

Charlie, sometimes I feel that there's something wrong.

Hey, why do not you take a vacation?

I think the problem lies elsewhere, is not it? Everyone asks when reopen.

Say you do not know.

Well, that's not my problem.

Charlie, get out of here.

MacLeod, if I were you seriously think of taking a vacation.

Sorry brother, but the opera is on the other side of town. We are closed.

Even for an old friend?

I was waiting for you. Release the gas, there's no one at home.

Their presence is always untimely, MacLeod.

I think we both expected this.

Just needed some money for expenses. A man needs to live.

Not necessarily.

You are away from home, Xavier.

My home is where my head is. Invites me to come in?

Sorry, but I have company.

I just wanna talk to you.

No problem. If you want to talk, I have better things to do.

Do not go! As they say, the more the better.

Go!

Old friend?

Reload.

The phone, man.

Let's go.

I do not think he likes you.

I'm sure.

Do you know why I hired you, Davis? The hired for their training.

Needed this training for me.

How was I to know that he knew the MacLeod? Had a chance in a thousand.

I think this is not your lucky day.

It's all right. DeSalvo said he knew me and MacLeod believed.

Fortunately. But MacLeod did not have to believe.

MacLeod could not know that you exist.

I did the best I could.

I know that, Davis. But I needed more than you did.

Hey, man, I made a mistake. What will you do, kill me?

Maybe it's a good idea.

Thank you, I hope you find them.

Maybe it was easier to find them if you tell the rest of the story.

Is there anything I said?

Nothing important.

Just forgot to mention the guy who started it all one-handed up the confusion.

His name is Xavier St. Cloud and this has nothing to do with the police.

Nothing to do with the police? Really?

Charlie, you have to trust me.

How can I trust you do not understand what's going on?

The only thing you should understand is that this is a personal matter.

Great. Do what you want with it, but I want to find out who those guys.

That's right. We start with this?

Yes. They moved as if they were a special command.

Rangers or something.

Right. If you were looking for guys like that, where do you start?

Davis.

What do you know about it?

Hazard Like most of all. It will not be a civil long, man.

Perhaps no longer is.

Rick, can I come? Is Charlie DeSalvo.

Ei, Rick?

Do not touch anything. Here, clear digital. Has been dead for a few hours.

Judging by this, he contiuava the same. Still liked to live with danger.

No men. He would never touch it.

Come on.

Listen, he could not stand injections. Needed four guys to hold him.

Then someone was here before us. Come on.

Why would seem an overdose?

To prevent the police ask lots of questions.

These carar are beasts.

Come on, before they think we killed him.

Xavier St. Cloud killed his friend.

I know.

My God, he tried to kill him too?

Yes, but it failed.

He always killed by the rules. But now what? Why he broke the rules?

Maybe because he does not have a hand.

I'll put all my staff about it.

Do not trust anyone until you know who is helping.

They are not mine, MacLeod.

How can you be so sure? That's my problem, now, not yours. Get it?

Yes. As you wish.

Excuse me?

It is all right?

Yes, great. In reality it's not okay. I'm in trouble.

Did you ... you know, those manly things.

Man of affairs?

Yes. These things engine.

What is the problem?

Will not start. I think he does not like me.

I'll take a look.

Is everything okay?

Perfect. You're not going anywhere. The carburetor is in trouble.

I do not believe that. How am I to take that home?

I'll give you a ride. Do not worry, I have the habit of assaulting women.

Okay. Can you help me with this?

Claro.

Another. Do not know why, but the machines hate me. And it's reciprocal.

Now I know why you do not understand anything macânica.

I'm Rene Delanay.

Duncan MacLeod.

Let me help you.

- Thank you, hold this. - All right.

You are not here, where you are?

I have experience with accents, but I can not identify your.

I have traveled so much that not even know where is my accent.

You seem to be military.

Where did you get that idea?

I have some experience. I am military's daughter. I grew up watching uniforms.

I grew up changing me, sometimes three times in the same year.

You lived in Texas?

Dallas. 10 years.

Was also in Iowi too, is not it?

Kansas. I spent a good time there. But how do you know that?

I also have some experience with accents.

You are a very fun girl.

Thank you.

Will prepare dinner for her boyfriend?

No. I'll make dinner for my mother.

Six.

Thank you, I do not know what I would do without your help.

Probably would have taken a taxi.

But would not have been as fun. Can you hold this for me?

Claro.

I want you to know, and I mean it, never a stranger walked into my apartment.

You mean you trust me?

Nope.

But I have a gun.

What does your mother say?

We were doing so well.

Let's talk about serious things.

I do question?

I need to ask you a question, Mr MacLeod.

Duncan. We treat by first name, remember?

Okay. Duncan, why did you kill Richard Davis?

You saw me when I was in his apartment.

Answer the question.

Davis was dead when I found him.

So why not call the police?

What about you? He had been dead for several hours, but I think you know that.

Maybe. But I still do not know who you are.

Could have perguantado me this in the car, you were already armed, there.

Do not do anything stupid.

I just want to leave.

- Why do you think I will not shoot? - Because you know I did not kill anyone.

Besides, you think I can help her.

Works for the military intelligence. Division of criminal investigations.

I found this in your car, next time remember to take the filter label.

Here lack only be written that is a secret agent. You are Sergeant? No, I was wrong.

It is a special agent. His identity must be kept secret.

Otherwise you may be vulnerable to the enemies of the state.

We knew who I was, why come here?

Wanted to know who was following me. Is investigating the death of Davis?

This information is confidential.

What a shame. When you can count on, call me. We can have dinner any time like this.

Got a minute?

Claro.

Just want to say that tomorrow I'll be gone.

Charlie, I need you to put this foot space.

Of course. I had many dreams for this place, MacLeod.

I thought that in five years we would be rich. But this is not about the Dojo.

You asked me to trust you. When will begin to trust me?

Charlie, I do not have all the answers.

Yes, but you have some.

Okay, I'll tell you everything I know, without making up stories.

Xavier did not give up until he kill me or I kill him. We have an open question.

You cut your hand, right? That's why he wants to kill him.

Will help me in the renovation of this place?

I can do, but it will cost you.

I care about the money.

Like New?

As it was.

This is Barton. Xavier is watching.

I ordered not to engage their employees in this.

He knows what you mean.

If you do not want this guy, whatever for me.

Do you know where he is?

No, but I know where he'll be.

Are you sure he will come?

He will come. He trusts Dawson.

And Dawson relies on our friend here. It is not true?

He'll be here.

And find me.

Until end appeared. I need help with retirement.

I have to leave, Charlie.

Wherever you go, I will also never know how it may end.

That's none of your business.

No? Do not you remember I was also here last night?

Listen, Charlie ...

No no no. Listen you. See, man. This is not about Xavier St. Cloud.

This is about a special forces group that I know well.

They tried to kill me.

And they killed Davis and you know we served together.

And that makes it mine, too.

And you like it or not, we're in this together.

Sorry, Charlie.

Ei... MacLeod.

What are you doing, Charlie?

I warned you, man. I also want to get these guys.

Help me with this.

Where are they?

That's none of your business. Get out of here.

Not you, MacLeod. Not even.

What?

Sorry, Charlie. But I tell you that this is my business.

Different rules, different styles.

Different conditions, different forms.

MacLeod?

Horton?

We have to go.

I want your head.

You had your chance.

Come on, cover me.

He is alive. Bring the ambulance.

Well well. Look who decided to show up.

Seeking a person who has just given input.

I think you can explain a lot.

Not now.

See, MacLeod.

Not here! His name is DeSalvo. Charlie DeSalvo.

Search by Mr. DeSalvo?

Yes. How is he?

Not good. He lost a lot of blood. We will strive. Are you related to him?

No, I'm your friend.

If you want you can wait in the hall. I think it will take.

Doctor Force, tel. 27. Extension Force Doctor, phone. Extension 27.

You were there too, right? What they were doing there, MacLeod?

Listen, you must tell me everything you know. Promise to take care of it personally.

Leave me alone.

Who do you think you're talking about?

This is not the time. I have a friend dying inside.

Is not it time? It could be worse. If he is alive is why I found it.

Thank you.

Do not you realize what you're doing?

Maybe if he had told me something, his friend would not be on the operating table, now.

Listen, lady, I do not need to hear it from you.

The truth hurts, MacLeod?

Sorry. This is a hospital. Will discuss elsewhere. Please.

Doctor Harris, fourth 39.

Good to have you back.

You died.

I do not think I look like an angel, Charlie. I'm alive, as you can see.

I saw when they reached you in the heart. I know what I saw.

Charlie...

Tell me, am I wrong?

You are not wrong, Charlie. You saw what he saw.

Who are you, MacLeod? Will you now going to tell me?

It's hard to explain.

Try. All this time and you never told me anything. You have to tell me.

Before I die, MacLeod.

You will not die, Charlie.

Charlie... Charlie? Charlie.

Praying?

I'm waiting.

Sorry for what I said, I was nervous. I hope he recovers.

This is a good place to forgive.

Do you believe him?

I believe that the Universe regularly,

is in balance and harmony of a superior mind.

Even if I never see it or understand why.

For some time now, for me,

God is just an old, white-bearded, who lives forever.

It can not be just that.

I prayed for someone's life. I prayed for several days. But it did not work.

I think no one heard me.

Sometimes, their operation is incomprehensible to the human mind.

He must have his reasons.

Maybe someday we will understand.

Who knows, here 400 years ago.

Sometimes this is not long enough.

Why did you come here, MacLeod?

I came here because I needed to be alone.

Removed two bullets from the thoracic cavity and we thought he would be fine.

He went into cardiac arrest and do not know why.

When he recover?

We have forecast. I'm sorry.

MacLeod, as is Charlie? I can imagine ...

Do not give me this conversation. His fault he's here.

What are you talking about?

You sent me into a trap. Xavier was waiting for me with its reinforcement.

He was with Horton.

That's impossible. You know that Horton is dead.

He was alive last night.

You are mistaken, MacLeod. He's dead and buried.

You lied to me.

MacLeod, why would I lie to you?

I do not know, but ...

Lord Dawson, a problem?

No problem, George. No problem even.

Came to see Dr. Crain?

Yes, I came to the revision of 20,000 km.

Maybe you can help me. Come with me to my car, okay?

My pleasure.

What's the matter, MacLeod? Nobody home?

I needed to do that.

Simulate my death, to protect me.

It is time for you to join the rest of his family.

S�lo sacred, MacLeod. Who knew? Forgetting the rules.

I thought I'd bring Xavier, but he could not kill him here.

You do it to feel important? Powerful? That is the problem?

This is not my problem, MacLeod. It is your problem.

His and his race. You are an abomination.

And what do you think you are?

I'm a man you can not kill.

Disappointed? I would be if I were you.

How would you like to kill me? With his sword?

No, I would like to kill me with your hands.

Seeing life is exhausting me.

Tell Xavier I'll find it.

This is easy. He's not exactly the kind of hard to find.

I shot him, was about to take his head,

when I thought he could help me get rid of you.

And then, you promised that he would be the last immortal.

And he believed me.

We made a macabre alliance, is not it?

Why has teamed up with one of us?

Because I needed.

What about Dawson? How does he know?

He's family.

The road!

I give you a hand.

I need to take this to Josef Dawson, he is patient of Dr. Crain.

So what?

So you have to give me the address, that's what I was told.

You said Josef Dawson?

Yes, that's it.

4255, Pimico Avenue.

Right, thanks.

He arrived.

Good to see you, Joe.

Loosen the chains.

Who were they?

Anyone.

You can not do it alone. You are not a Ranger.

Hey You. Give me a minute, please.

Despite the intelligence computers, informants ...

Every step I take you one step ahead.

How does this, MacLeod? Who are you?

You would not understand.

This is personal? You are doing this to help a friend?

Something like this.

Maybe we can work together. We are not enemies.

Would not want to be my friend, believe me. See what happened to Charlie.

I did not mean it was your fault.

I can not ignore what happened. I have to go. Do not follow me again.

And then? You remember the Horton? What was dead and buried.

The ghost. Now you also believe in ghosts, Dawson?

I do not expect to see you.

I spoke to Horton, he said you protected. You are your accomplice?

I never went. When you hit I took him to the hospital. He was dying.

Now we know that he is alive.

Yes, it was a surprise to everyone. But this has nothing to do with the Watchers, MacLeod.

We have no more contact, he no longer uses our staff. I guarantee.

Why did not you tell me?

Why did not you tell me?

Because I knew you'd kill him.

Do not you think he deserved to die?

I've known him for 25 years, he is the husband of my sister. She could not let him die.

He said he would leave the country. Would disappear.

And you hid me.

I did not know he was here until you tell me. I wanted to understand why he came back.

I'll tell you why he came back.

To kill immortal. Strafing them with his mercenaries and tearing their heads.

I swear, MacLeod, I did not.

Why should I believe that?

The next time I see him, will be the last.

CONTINUE