Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
He is immortal.
2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.
3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
He is not alone.
4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Exitem others like him.
5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Some good.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Some bad.
7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
For centuries he fought the forces of darkness.
8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
The sacred ground is their only refuge.
9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
He can not die,
10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
unless they cut his head and release its power.
11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
And in the end there can be only one.
12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
He is Duncan MacLeod,
13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
here we are
15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
born to be king
16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
we are the princes of the universe
17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
I am immortal
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
runs in my veins the blood of kings
19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
I have no rival
20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
no man is like me
21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
take me to the future of your world
22
00:01:25,774 --> 00:01:27,932
ALLIANCE MACABRA - PART 1
23
00:01:28,414 --> 00:01:29,732
Bao night, Lady La Rougs.
24
00:01:29,987 --> 00:01:30,557
Thank you.
25
00:01:31,054 --> 00:01:31,911
See you later.
26
00:01:37,711 --> 00:01:43,005
It is one of you, is not it? Anton, you can not go, not tonight.
27
00:01:43,364 --> 00:01:45,056
If not tonight, it will be in another.
28
00:01:45,518 --> 00:01:46,379
Please do not go.
29
00:01:46,608 --> 00:01:50,413
You knew someone would find me someday, Catherine. I have to find it.
30
00:01:50,799 --> 00:01:51,962
That's what we do.
31
00:02:13,204 --> 00:02:14,978
Do not think you need a sword to this?
32
00:02:15,976 --> 00:02:19,337
I do not need, Lord. Before I wore gas.
33
00:02:25,273 --> 00:02:29,965
But gas is not elegant, is not very selective, is not a weapon for gentlemen.
34
00:02:31,812 --> 00:02:33,722
I found a more suitable alternative.
35
00:02:34,502 --> 00:02:34,963
What is it?
36
00:03:01,440 --> 00:03:02,379
Who are you?
37
00:03:03,580 --> 00:03:04,176
Death.
38
00:03:52,670 --> 00:03:54,590
Someone caused you such misery.
39
00:03:55,339 --> 00:03:57,988
It was terrible. This forced me to the adptar my methods.
40
00:04:04,521 --> 00:04:08,320
This is wrong. We have rules, you can not.
41
00:04:08,711 --> 00:04:09,620
Of course I can.
42
00:04:50,949 --> 00:04:52,088
He is Duncan MacLeod.
43
00:05:05,049 --> 00:05:07,574
Imagine, stay at sea for two years?
44
00:05:07,990 --> 00:05:08,574
Stop it, man.
45
00:05:08,796 --> 00:05:11,703
Saint Rock, the first ship to pass all this time without anchor.
46
00:05:12,351 --> 00:05:17,215
The crew was to be very close to endure 27 months.
47
00:05:17,604 --> 00:05:19,301
It is, can you hold out?
48
00:05:19,516 --> 00:05:20,771
I would survive.
49
00:05:22,711 --> 00:05:28,024
For 27 months? Those guys depended on each other to survive.
50
00:05:28,114 --> 00:05:29,320
Here are a few stones ...
51
00:05:29,320 --> 00:05:33,748
- You know, I think I could stand. - To do so would have to give up everything.
52
00:05:33,943 --> 00:05:38,634
To earn more than the Dojo, give up some things do not look so bad.
53
00:05:38,634 --> 00:05:40,109
Charlie, you are only thinking about the money.
54
00:05:40,172 --> 00:05:43,495
Yes, of course, but do not forget that making money is also important, okay?
55
00:05:44,081 --> 00:05:45,231
- Our. - What?
56
00:05:45,232 --> 00:05:46,432
I'm not well.
57
00:05:47,191 --> 00:05:47,939
What, man?
58
00:05:48,007 --> 00:05:50,434
It's nothing. Why will not the front?
59
00:05:50,985 --> 00:05:51,509
What is this, are you sure?
60
00:05:51,520 --> 00:05:55,623
No no. I'm fine, just a sea vertigo, I think. I reach you.
61
00:05:55,665 --> 00:05:56,648
Okay.
62
00:06:08,402 --> 00:06:09,730
Why are you following me?
63
00:06:12,201 --> 00:06:13,770
I do not know what you mean, sir?
64
00:06:13,918 --> 00:06:14,941
I asked why are you following me?
65
00:06:14,985 --> 00:06:17,186
Was not following, I was just visiting the museum.
66
00:06:17,230 --> 00:06:18,431
And you expect me to believe?
67
00:06:18,490 --> 00:06:20,740
- MacLeod, what the hell are you doing? - He was following me.
68
00:06:20,750 --> 00:06:25,179
Stop it, man. He's my friend, Rick Davis. We served together.
69
00:06:28,321 --> 00:06:31,024
Sorry, I may have fooled me.
70
00:06:31,052 --> 00:06:33,446
Damn, I'm sure yes. This guy is your friend?
71
00:06:33,862 --> 00:06:36,505
Yes we are friends. See, Rick Davis, this is Duncan MacLeod.
72
00:06:36,890 --> 00:06:38,214
I did nothing.
73
00:06:40,874 --> 00:06:45,199
What do you do here? I thought I was in Mogadishu, or other craft, man.
74
00:06:45,397 --> 00:06:46,190
They gave me low.
75
00:06:46,470 --> 00:06:48,566
That I never imagined seeing. Rick Davis is a civilian?
76
00:06:48,567 --> 00:06:53,342
Look, DeSalvo, I have to go. I think you should better choose your new friends.
77
00:06:59,724 --> 00:07:04,143
MacLeod, wait. Can you tell me what happened in there?
78
00:07:04,165 --> 00:07:05,075
Nothing.
79
00:07:05,076 --> 00:07:09,072
Nothing? Every time you say it's nothing, there's always something.
80
00:07:09,461 --> 00:07:12,388
Charlie, I may have been wrong, but I think he was following me.
81
00:07:30,648 --> 00:07:32,075
Anybody home?
82
00:07:32,368 --> 00:07:33,200
Want a drink?
83
00:07:33,202 --> 00:07:34,294
Sim, please.
84
00:07:34,782 --> 00:07:35,619
Brandy?
85
00:07:36,071 --> 00:07:37,460
Can be, thank you.
86
00:07:41,598 --> 00:07:42,955
About what you want to talk?
87
00:07:43,319 --> 00:07:48,324
Strange things are happening, MacLeod. Nor do I believe if I had not seen.
88
00:07:50,264 --> 00:07:51,290
Continue.
89
00:07:51,395 --> 00:07:53,121
Thank you.
90
00:07:53,121 --> 00:08:02,214
Over the past two days two immortal were killed. One of them is your friend Anton Legris.
91
00:08:02,931 --> 00:08:04,042
These things happen.
92
00:08:04,134 --> 00:08:05,613
But never like this.
93
00:08:05,613 --> 00:08:11,760
At least a thousand years. The two were killed by the same immortal.
94
00:08:13,149 --> 00:08:14,030
Continue.
95
00:08:14,385 --> 00:08:19,716
Anton died in Paris and Jason Talbot died in New York.
96
00:08:21,366 --> 00:08:26,876
They were machine-gunned before being killed. Looks like it was a joint effort.
97
00:08:29,477 --> 00:08:31,261
Do not believe it was done by an immortal.
98
00:08:31,662 --> 00:08:37,039
In both cases there was accelerated. Deaths were identical.
99
00:08:38,040 --> 00:08:39,540
Do you know who is immortal?
100
00:08:41,003 --> 00:08:43,264
Still could not identify it.
101
00:08:45,405 --> 00:08:46,996
Why are you telling me this?
102
00:08:48,808 --> 00:08:50,387
Wanted you to know.
103
00:08:57,420 --> 00:08:59,459
Keep an eye, MacLeod.
104
00:09:30,190 --> 00:09:32,338
Scotland - 1670
105
00:09:32,834 --> 00:09:36,146
This time I got over the teacher. Try to beat me.
106
00:09:40,617 --> 00:09:41,728
Checkmate.
107
00:09:46,400 --> 00:09:53,407
I do not think it's funny. My father asked you to teach me the art of war, not games.
108
00:09:53,659 --> 00:09:56,922
This ancient game was created to teach the warriors, Master Auric.
109
00:09:57,407 --> 00:10:00,341
Teaches to understand the war and repeitar the rules.
110
00:10:01,346 --> 00:10:03,448
I do not like rules. Always end up violating them.
111
00:10:03,716 --> 00:10:05,305
Some rules can not be violated, Master Auric.
112
00:10:05,963 --> 00:10:06,550
Not for me.
113
00:10:06,554 --> 00:10:11,230
The chess pieces are like their men in the field of battle. How will lead them?
114
00:10:11,371 --> 00:10:12,475
They will learn to fear me.
115
00:10:12,480 --> 00:10:17,131
If they fear, will fight for you. But if the love they will die for you.
116
00:10:17,674 --> 00:10:19,409
You talk to an old woman.
117
00:10:32,960 --> 00:10:35,277
I am Duncan MacLeod of the Clan MacLeod.
118
00:10:36,271 --> 00:10:38,273
Eu sou Michel De Burgon.
119
00:10:38,372 --> 00:10:41,046
We do not allow foreigners these lands.
120
00:10:41,833 --> 00:10:43,802
So young and already so arrogant.
121
00:10:44,515 --> 00:10:46,629
You pay for your insolence.
122
00:10:47,639 --> 00:10:54,591
It is always like this? Tell the boy, MacLeod, no one can get into a duel.
123
00:10:54,623 --> 00:10:56,490
You heard what he said, now go.
124
00:10:56,707 --> 00:10:58,493
If you are afraid, I will solve it.
125
00:10:58,557 --> 00:11:02,870
Put your sword! And go.
126
00:11:02,870 --> 00:11:06,292
We talked about respecting the rules, this is one example.
127
00:11:06,687 --> 00:11:09,504
This fight is one on one. No one can interfere.
128
00:11:09,534 --> 00:11:13,948
I can do what you want. If you are afraid, let me struggle with the stranger.
129
00:11:17,791 --> 00:11:22,283
So Michel De Burgon, get ready.
130
00:11:56,081 --> 00:11:58,612
Charlie, sometimes I feel that there's something wrong.
131
00:11:58,764 --> 00:12:00,436
Hey, why do not you take a vacation?
132
00:12:02,472 --> 00:12:06,795
I think the problem lies elsewhere, is not it? Everyone asks when reopen.
133
00:12:07,207 --> 00:12:08,541
Say you do not know.
134
00:12:08,877 --> 00:12:10,774
Well, that's not my problem.
135
00:12:15,278 --> 00:12:16,828
Charlie, get out of here.
136
00:12:17,397 --> 00:12:21,519
MacLeod, if I were you seriously think of taking a vacation.
137
00:12:26,104 --> 00:12:30,870
Sorry brother, but the opera is on the other side of town. We are closed.
138
00:12:33,679 --> 00:12:35,244
Even for an old friend?
139
00:12:49,009 --> 00:12:55,287
I was waiting for you. Release the gas, there's no one at home.
140
00:12:57,075 --> 00:12:59,968
Their presence is always untimely, MacLeod.
141
00:13:00,424 --> 00:13:02,638
I think we both expected this.
142
00:13:02,756 --> 00:13:07,893
Just needed some money for expenses. A man needs to live.
143
00:13:10,199 --> 00:13:11,547
Not necessarily.
144
00:13:38,248 --> 00:13:40,557
You are away from home, Xavier.
145
00:13:41,572 --> 00:13:45,381
My home is where my head is. Invites me to come in?
146
00:13:47,047 --> 00:13:48,657
Sorry, but I have company.
147
00:13:48,801 --> 00:13:50,640
I just wanna talk to you.
148
00:13:50,641 --> 00:13:55,457
No problem. If you want to talk, I have better things to do.
149
00:13:55,733 --> 00:14:00,144
Do not go! As they say, the more the better.
150
00:14:01,858 --> 00:14:02,772
Go!
151
00:14:26,385 --> 00:14:27,622
Old friend?
152
00:14:32,877 --> 00:14:33,907
Reload.
153
00:14:45,213 --> 00:14:46,303
The phone, man.
154
00:15:01,910 --> 00:15:02,878
Let's go.
155
00:15:22,682 --> 00:15:24,604
I do not think he likes you.
156
00:15:25,010 --> 00:15:26,189
I'm sure.
157
00:15:32,625 --> 00:15:38,854
Do you know why I hired you, Davis? The hired for their training.
158
00:15:38,895 --> 00:15:40,509
Needed this training for me.
159
00:15:41,092 --> 00:15:44,343
How was I to know that he knew the MacLeod? Had a chance in a thousand.
160
00:15:44,738 --> 00:15:47,042
I think this is not your lucky day.
161
00:15:47,492 --> 00:15:51,052
It's all right. DeSalvo said he knew me and MacLeod believed.
162
00:15:51,058 --> 00:15:54,292
Fortunately. But MacLeod did not have to believe.
163
00:15:55,108 --> 00:15:57,792
MacLeod could not know that you exist.
164
00:15:59,056 --> 00:16:01,104
I did the best I could.
165
00:16:02,986 --> 00:16:08,879
I know that, Davis. But I needed more than you did.
166
00:16:09,046 --> 00:16:13,600
Hey, man, I made a mistake. What will you do, kill me?
167
00:16:15,997 --> 00:16:17,357
Maybe it's a good idea.
168
00:16:25,444 --> 00:16:26,701
Thank you, I hope you find them.
169
00:16:34,753 --> 00:16:37,996
Maybe it was easier to find them if you tell the rest of the story.
170
00:16:38,988 --> 00:16:40,601
Is there anything I said?
171
00:16:41,494 --> 00:16:42,328
Nothing important.
172
00:16:42,329 --> 00:16:46,128
Just forgot to mention the guy who started it all one-handed up the confusion.
173
00:16:47,967 --> 00:16:50,651
His name is Xavier St. Cloud and this has nothing to do with the police.
174
00:16:50,973 --> 00:16:53,054
Nothing to do with the police? Really?
175
00:16:53,093 --> 00:16:54,310
Charlie, you have to trust me.
176
00:16:54,311 --> 00:16:56,543
How can I trust you do not understand what's going on?
177
00:16:56,544 --> 00:16:59,607
The only thing you should understand is that this is a personal matter.
178
00:16:59,608 --> 00:17:03,196
Great. Do what you want with it, but I want to find out who those guys.
179
00:17:05,577 --> 00:17:10,251
That's right. We start with this?
180
00:17:10,261 --> 00:17:15,504
Yes. They moved as if they were a special command.
181
00:17:15,505 --> 00:17:16,904
Rangers or something.
182
00:17:16,906 --> 00:17:20,272
Right. If you were looking for guys like that, where do you start?
183
00:17:23,503 --> 00:17:24,609
Davis.
184
00:17:39,428 --> 00:17:40,520
What do you know about it?
185
00:17:41,355 --> 00:17:45,893
Hazard Like most of all. It will not be a civil long, man.
186
00:17:46,317 --> 00:17:47,516
Perhaps no longer is.
187
00:18:00,887 --> 00:18:05,126
Rick, can I come? Is Charlie DeSalvo.
188
00:18:20,535 --> 00:18:22,628
Ei, Rick?
189
00:18:22,840 --> 00:18:31,679
Do not touch anything. Here, clear digital. Has been dead for a few hours.
190
00:18:31,846 --> 00:18:36,998
Judging by this, he contiuava the same. Still liked to live with danger.
191
00:18:37,018 --> 00:18:39,730
No men. He would never touch it.
192
00:18:39,775 --> 00:18:40,772
Come on.
193
00:18:40,826 --> 00:18:45,173
Listen, he could not stand injections. Needed four guys to hold him.
194
00:18:45,179 --> 00:18:48,270
Then someone was here before us. Come on.
195
00:18:51,802 --> 00:18:53,717
Why would seem an overdose?
196
00:18:53,878 --> 00:18:56,125
To prevent the police ask lots of questions.
197
00:18:57,097 --> 00:18:58,574
These carar are beasts.
198
00:18:58,817 --> 00:19:00,593
Come on, before they think we killed him.
199
00:19:34,383 --> 00:19:36,749
Xavier St. Cloud killed his friend.
200
00:19:37,586 --> 00:19:38,577
I know.
201
00:19:39,728 --> 00:19:41,708
My God, he tried to kill him too?
202
00:19:42,130 --> 00:19:43,586
Yes, but it failed.
203
00:19:44,255 --> 00:19:49,660
He always killed by the rules. But now what? Why he broke the rules?
204
00:19:49,919 --> 00:19:52,570
Maybe because he does not have a hand.
205
00:19:54,819 --> 00:19:56,304
I'll put all my staff about it.
206
00:19:56,330 --> 00:19:58,860
Do not trust anyone until you know who is helping.
207
00:19:59,445 --> 00:20:00,613
They are not mine, MacLeod.
208
00:20:00,634 --> 00:20:08,682
How can you be so sure? That's my problem, now, not yours. Get it?
209
00:20:11,056 --> 00:20:13,058
Yes. As you wish.
210
00:20:33,338 --> 00:20:34,319
Excuse me?
211
00:20:37,696 --> 00:20:38,726
It is all right?
212
00:20:39,893 --> 00:20:47,793
Yes, great. In reality it's not okay. I'm in trouble.
213
00:20:47,795 --> 00:20:51,473
Did you ... you know, those manly things.
214
00:20:51,911 --> 00:20:53,122
Man of affairs?
215
00:20:53,367 --> 00:20:55,482
Yes. These things engine.
216
00:20:56,331 --> 00:20:57,610
What is the problem?
217
00:20:57,897 --> 00:21:00,981
Will not start. I think he does not like me.
218
00:21:01,151 --> 00:21:02,216
I'll take a look.
219
00:21:09,246 --> 00:21:10,238
Is everything okay?
220
00:21:10,239 --> 00:21:17,064
Perfect. You're not going anywhere. The carburetor is in trouble.
221
00:21:17,067 --> 00:21:20,717
I do not believe that. How am I to take that home?
222
00:21:22,676 --> 00:21:29,447
I'll give you a ride. Do not worry, I have the habit of assaulting women.
223
00:21:30,549 --> 00:21:33,322
Okay. Can you help me with this?
224
00:21:33,323 --> 00:21:34,201
Claro.
225
00:21:36,456 --> 00:21:42,261
Another. Do not know why, but the machines hate me. And it's reciprocal.
226
00:21:42,262 --> 00:21:44,135
Now I know why you do not understand anything macรขnica.
227
00:21:44,138 --> 00:21:45,513
I'm Rene Delanay.
228
00:21:45,931 --> 00:21:47,004
Duncan MacLeod.
229
00:21:47,006 --> 00:21:48,299
Let me help you.
230
00:21:48,671 --> 00:21:49,778
- Thank you, hold this. - All right.
231
00:21:50,665 --> 00:21:52,524
You are not here, where you are?
232
00:21:52,562 --> 00:21:55,824
I have experience with accents, but I can not identify your.
233
00:21:55,825 --> 00:21:57,975
I have traveled so much that not even know where is my accent.
234
00:21:59,250 --> 00:22:00,280
You seem to be military.
235
00:22:00,505 --> 00:22:01,729
Where did you get that idea?
236
00:22:02,878 --> 00:22:07,983
I have some experience. I am military's daughter. I grew up watching uniforms.
237
00:22:08,050 --> 00:22:10,849
I grew up changing me, sometimes three times in the same year.
238
00:22:11,299 --> 00:22:12,620
You lived in Texas?
239
00:22:12,621 --> 00:22:14,103
Dallas. 10 years.
240
00:22:14,179 --> 00:22:15,905
Was also in Iowi too, is not it?
241
00:22:16,137 --> 00:22:19,663
Kansas. I spent a good time there. But how do you know that?
242
00:22:19,936 --> 00:22:22,339
I also have some experience with accents.
243
00:22:24,748 --> 00:22:26,344
You are a very fun girl.
244
00:22:26,352 --> 00:22:27,346
Thank you.
245
00:22:27,978 --> 00:22:29,696
Will prepare dinner for her boyfriend?
246
00:22:30,102 --> 00:22:32,296
No. I'll make dinner for my mother.
247
00:22:32,447 --> 00:22:33,246
Six.
248
00:22:33,752 --> 00:22:36,317
Thank you, I do not know what I would do without your help.
249
00:22:36,318 --> 00:22:37,962
Probably would have taken a taxi.
250
00:22:37,965 --> 00:22:41,489
But would not have been as fun. Can you hold this for me?
251
00:22:41,797 --> 00:22:42,712
Claro.
252
00:22:45,789 --> 00:22:50,859
I want you to know, and I mean it, never a stranger walked into my apartment.
253
00:22:50,880 --> 00:22:52,330
You mean you trust me?
254
00:22:52,494 --> 00:22:53,339
Nope.
255
00:22:57,809 --> 00:22:59,446
But I have a gun.
256
00:23:00,673 --> 00:23:02,334
What does your mother say?
257
00:23:05,969 --> 00:23:07,909
We were doing so well.
258
00:23:07,952 --> 00:23:09,011
Let's talk about serious things.
259
00:23:09,016 --> 00:23:09,979
I do question?
260
00:23:09,982 --> 00:23:11,950
I need to ask you a question, Mr MacLeod.
261
00:23:11,959 --> 00:23:14,110
Duncan. We treat by first name, remember?
262
00:23:14,117 --> 00:23:17,398
Okay. Duncan, why did you kill Richard Davis?
263
00:23:17,400 --> 00:23:19,525
You saw me when I was in his apartment.
264
00:23:19,527 --> 00:23:20,746
Answer the question.
265
00:23:20,794 --> 00:23:22,469
Davis was dead when I found him.
266
00:23:22,926 --> 00:23:24,215
So why not call the police?
267
00:23:24,251 --> 00:23:30,581
What about you? He had been dead for several hours, but I think you know that.
268
00:23:31,349 --> 00:23:35,162
Maybe. But I still do not know who you are.
269
00:23:35,225 --> 00:23:38,813
Could have perguantado me this in the car, you were already armed, there.
270
00:23:38,818 --> 00:23:40,384
Do not do anything stupid.
271
00:23:42,253 --> 00:23:43,830
I just want to leave.
272
00:23:44,858 --> 00:23:48,314
- Why do you think I will not shoot? - Because you know I did not kill anyone.
273
00:23:48,916 --> 00:23:51,864
Besides, you think I can help her.
274
00:23:51,964 --> 00:23:57,066
Works for the military intelligence. Division of criminal investigations.
275
00:23:58,966 --> 00:24:04,136
I found this in your car, next time remember to take the filter label.
276
00:24:04,335 --> 00:24:11,596
Here lack only be written that is a secret agent. You are Sergeant? No, I was wrong.
277
00:24:12,229 --> 00:24:15,604
It is a special agent. His identity must be kept secret.
278
00:24:15,845 --> 00:24:18,456
Otherwise you may be vulnerable to the enemies of the state.
279
00:24:18,922 --> 00:24:21,822
We knew who I was, why come here?
280
00:24:21,822 --> 00:24:28,128
Wanted to know who was following me. Is investigating the death of Davis?
281
00:24:28,951 --> 00:24:30,569
This information is confidential.
282
00:24:30,833 --> 00:24:35,943
What a shame. When you can count on, call me. We can have dinner any time like this.
283
00:24:46,173 --> 00:24:47,144
Got a minute?
284
00:24:48,524 --> 00:24:49,444
Claro.
285
00:24:50,560 --> 00:24:52,591
Just want to say that tomorrow I'll be gone.
286
00:24:53,395 --> 00:24:55,856
Charlie, I need you to put this foot space.
287
00:24:55,885 --> 00:25:01,949
Of course. I had many dreams for this place, MacLeod.
288
00:25:02,818 --> 00:25:07,879
I thought that in five years we would be rich. But this is not about the Dojo.
289
00:25:07,885 --> 00:25:12,495
You asked me to trust you. When will begin to trust me?
290
00:25:12,506 --> 00:25:14,100
Charlie, I do not have all the answers.
291
00:25:14,113 --> 00:25:15,852
Yes, but you have some.
292
00:25:18,398 --> 00:25:21,305
Okay, I'll tell you everything I know, without making up stories.
293
00:25:21,308 --> 00:25:26,834
Xavier did not give up until he kill me or I kill him. We have an open question.
294
00:25:29,644 --> 00:25:36,272
You cut your hand, right? That's why he wants to kill him.
295
00:25:37,407 --> 00:25:39,134
Will help me in the renovation of this place?
296
00:25:39,199 --> 00:25:41,443
I can do, but it will cost you.
297
00:25:41,492 --> 00:25:43,019
I care about the money.
298
00:25:44,074 --> 00:25:45,278
Like New?
299
00:25:45,632 --> 00:25:46,960
As it was.
300
00:25:57,302 --> 00:26:00,240
This is Barton. Xavier is watching.
301
00:26:00,267 --> 00:26:02,307
I ordered not to engage their employees in this.
302
00:26:02,495 --> 00:26:04,201
He knows what you mean.
303
00:26:04,396 --> 00:26:07,086
If you do not want this guy, whatever for me.
304
00:26:08,114 --> 00:26:09,287
Do you know where he is?
305
00:26:09,716 --> 00:26:12,509
No, but I know where he'll be.
306
00:26:19,034 --> 00:26:20,615
Are you sure he will come?
307
00:26:22,091 --> 00:26:27,704
He will come. He trusts Dawson.
308
00:26:28,421 --> 00:26:34,556
And Dawson relies on our friend here. It is not true?
309
00:26:40,021 --> 00:26:41,248
He'll be here.
310
00:26:41,381 --> 00:26:42,690
And find me.
311
00:26:47,341 --> 00:26:49,396
Until end appeared. I need help with retirement.
312
00:26:49,430 --> 00:26:50,662
I have to leave, Charlie.
313
00:26:50,664 --> 00:26:53,698
Wherever you go, I will also never know how it may end.
314
00:26:53,736 --> 00:26:54,766
That's none of your business.
315
00:26:54,767 --> 00:26:56,653
No? Do not you remember I was also here last night?
316
00:26:56,660 --> 00:26:57,329
Listen, Charlie ...
317
00:26:57,344 --> 00:27:01,334
No no no. Listen you. See, man. This is not about Xavier St. Cloud.
318
00:27:01,334 --> 00:27:05,026
This is about a special forces group that I know well.
319
00:27:05,943 --> 00:27:07,254
They tried to kill me.
320
00:27:07,254 --> 00:27:10,591
And they killed Davis and you know we served together.
321
00:27:10,591 --> 00:27:12,512
And that makes it mine, too.
322
00:27:12,512 --> 00:27:15,714
And you like it or not, we're in this together.
323
00:27:17,291 --> 00:27:18,411
Sorry, Charlie.
324
00:27:36,624 --> 00:27:38,239
Ei... MacLeod.
325
00:27:38,898 --> 00:27:39,823
What are you doing, Charlie?
326
00:27:40,004 --> 00:27:42,666
I warned you, man. I also want to get these guys.
327
00:27:43,089 --> 00:27:44,121
Help me with this.
328
00:27:46,000 --> 00:27:46,922
Where are they?
329
00:27:48,478 --> 00:27:50,272
That's none of your business. Get out of here.
330
00:27:50,273 --> 00:27:52,666
Not you, MacLeod. Not even.
331
00:27:54,542 --> 00:27:55,289
What?
332
00:27:58,823 --> 00:28:01,591
Sorry, Charlie. But I tell you that this is my business.
333
00:28:53,364 --> 00:28:55,736
Different rules, different styles.
334
00:28:55,848 --> 00:28:58,376
Different conditions, different forms.
335
00:30:33,260 --> 00:30:34,301
MacLeod?
336
00:30:34,302 --> 00:30:35,302
Horton?
337
00:31:13,970 --> 00:31:15,125
We have to go.
338
00:31:15,275 --> 00:31:16,826
I want your head.
339
00:31:16,936 --> 00:31:18,272
You had your chance.
340
00:31:40,164 --> 00:31:41,353
Come on, cover me.
341
00:31:56,024 --> 00:31:57,757
He is alive. Bring the ambulance.
342
00:32:07,173 --> 00:32:09,263
Well well. Look who decided to show up.
343
00:32:09,277 --> 00:32:11,071
Seeking a person who has just given input.
344
00:32:11,072 --> 00:32:12,232
I think you can explain a lot.
345
00:32:12,236 --> 00:32:12,881
Not now.
346
00:32:12,882 --> 00:32:13,616
See, MacLeod.
347
00:32:13,618 --> 00:32:16,799
Not here! His name is DeSalvo. Charlie DeSalvo.
348
00:32:17,020 --> 00:32:18,504
Search by Mr. DeSalvo?
349
00:32:18,598 --> 00:32:20,769
Yes. How is he?
350
00:32:21,198 --> 00:32:27,931
Not good. He lost a lot of blood. We will strive. Are you related to him?
351
00:32:28,856 --> 00:32:31,874
No, I'm your friend.
352
00:32:32,712 --> 00:32:35,713
If you want you can wait in the hall. I think it will take.
353
00:32:35,730 --> 00:32:40,393
Doctor Force, tel. 27. Extension Force Doctor, phone. Extension 27.
354
00:32:41,061 --> 00:32:44,150
You were there too, right? What they were doing there, MacLeod?
355
00:32:44,458 --> 00:32:48,366
Listen, you must tell me everything you know. Promise to take care of it personally.
356
00:32:48,370 --> 00:32:49,334
Leave me alone.
357
00:32:49,935 --> 00:32:51,835
Who do you think you're talking about?
358
00:32:51,846 --> 00:32:54,177
This is not the time. I have a friend dying inside.
359
00:32:54,442 --> 00:32:58,165
Is not it time? It could be worse. If he is alive is why I found it.
360
00:32:58,175 --> 00:32:59,137
Thank you.
361
00:32:59,520 --> 00:33:01,122
Do not you realize what you're doing?
362
00:33:01,122 --> 00:33:04,676
Maybe if he had told me something, his friend would not be on the operating table, now.
363
00:33:04,676 --> 00:33:06,805
Listen, lady, I do not need to hear it from you.
364
00:33:07,011 --> 00:33:08,190
The truth hurts, MacLeod?
365
00:33:08,328 --> 00:33:13,077
Sorry. This is a hospital. Will discuss elsewhere. Please.
366
00:33:14,982 --> 00:33:17,062
Doctor Harris, fourth 39.
367
00:33:28,595 --> 00:33:30,183
Good to have you back.
368
00:33:32,459 --> 00:33:33,475
You died.
369
00:33:35,736 --> 00:33:42,675
I do not think I look like an angel, Charlie. I'm alive, as you can see.
370
00:33:46,031 --> 00:33:53,623
I saw when they reached you in the heart. I know what I saw.
371
00:33:54,223 --> 00:33:54,736
Charlie...
372
00:33:56,074 --> 00:34:00,262
Tell me, am I wrong?
373
00:34:03,678 --> 00:34:07,760
You are not wrong, Charlie. You saw what he saw.
374
00:34:10,564 --> 00:34:16,755
Who are you, MacLeod? Will you now going to tell me?
375
00:34:18,543 --> 00:34:20,380
It's hard to explain.
376
00:34:21,197 --> 00:34:32,255
Try. All this time and you never told me anything. You have to tell me.
377
00:34:33,627 --> 00:34:36,946
Before I die, MacLeod.
378
00:34:36,986 --> 00:34:41,059
You will not die, Charlie.
379
00:34:45,208 --> 00:34:50,802
Charlie... Charlie? Charlie.
380
00:35:25,605 --> 00:35:26,508
Praying?
381
00:35:26,588 --> 00:35:27,603
I'm waiting.
382
00:35:30,062 --> 00:35:34,805
Sorry for what I said, I was nervous. I hope he recovers.
383
00:35:38,401 --> 00:35:40,273
This is a good place to forgive.
384
00:35:40,940 --> 00:35:42,164
Do you believe him?
385
00:35:44,983 --> 00:35:47,063
I believe that the Universe regularly,
386
00:35:47,064 --> 00:35:50,363
is in balance and harmony of a superior mind.
387
00:35:51,845 --> 00:35:54,741
Even if I never see it or understand why.
388
00:35:56,104 --> 00:35:57,713
For some time now, for me,
389
00:35:57,714 --> 00:36:01,514
God is just an old, white-bearded, who lives forever.
390
00:36:02,308 --> 00:36:03,799
It can not be just that.
391
00:36:05,340 --> 00:36:13,163
I prayed for someone's life. I prayed for several days. But it did not work.
392
00:36:17,144 --> 00:36:19,906
I think no one heard me.
393
00:36:19,907 --> 00:36:23,487
Sometimes, their operation is incomprehensible to the human mind.
394
00:36:24,124 --> 00:36:25,887
He must have his reasons.
395
00:36:27,596 --> 00:36:29,929
Maybe someday we will understand.
396
00:36:30,840 --> 00:36:32,568
Who knows, here 400 years ago.
397
00:36:33,678 --> 00:36:35,934
Sometimes this is not long enough.
398
00:36:39,507 --> 00:36:41,214
Why did you come here, MacLeod?
399
00:36:42,438 --> 00:36:44,568
I came here because I needed to be alone.
400
00:36:54,946 --> 00:36:59,346
Removed two bullets from the thoracic cavity and we thought he would be fine.
401
00:37:00,032 --> 00:37:03,114
He went into cardiac arrest and do not know why.
402
00:37:03,958 --> 00:37:05,273
When he recover?
403
00:37:05,279 --> 00:37:09,281
We have forecast. I'm sorry.
404
00:37:13,105 --> 00:37:16,508
MacLeod, as is Charlie? I can imagine ...
405
00:37:16,509 --> 00:37:19,242
Do not give me this conversation. His fault he's here.
406
00:37:19,244 --> 00:37:20,176
What are you talking about?
407
00:37:20,183 --> 00:37:25,119
You sent me into a trap. Xavier was waiting for me with its reinforcement.
408
00:37:25,119 --> 00:37:27,362
He was with Horton.
409
00:37:27,362 --> 00:37:29,500
That's impossible. You know that Horton is dead.
410
00:37:29,505 --> 00:37:30,882
He was alive last night.
411
00:37:31,315 --> 00:37:34,622
You are mistaken, MacLeod. He's dead and buried.
412
00:37:52,359 --> 00:37:53,371
You lied to me.
413
00:37:53,401 --> 00:37:55,293
MacLeod, why would I lie to you?
414
00:37:55,856 --> 00:37:56,087
I do not know, but ...
415
00:37:56,088 --> 00:37:58,510
Lord Dawson, a problem?
416
00:37:59,085 --> 00:38:02,012
No problem, George. No problem even.
417
00:38:02,048 --> 00:38:03,546
Came to see Dr. Crain?
418
00:38:04,325 --> 00:38:07,561
Yes, I came to the revision of 20,000 km.
419
00:38:07,625 --> 00:38:10,661
Maybe you can help me. Come with me to my car, okay?
420
00:38:10,926 --> 00:38:12,021
My pleasure.
421
00:39:26,251 --> 00:39:32,291
What's the matter, MacLeod? Nobody home?
422
00:39:33,491 --> 00:39:34,604
I needed to do that.
423
00:39:34,607 --> 00:39:37,163
Simulate my death, to protect me.
424
00:39:37,969 --> 00:39:40,643
It is time for you to join the rest of his family.
425
00:39:40,733 --> 00:39:45,018
S๏ฟฝlo sacred, MacLeod. Who knew? Forgetting the rules.
426
00:39:46,005 --> 00:39:49,921
I thought I'd bring Xavier, but he could not kill him here.
427
00:39:53,213 --> 00:40:00,738
You do it to feel important? Powerful? That is the problem?
428
00:40:00,751 --> 00:40:03,432
This is not my problem, MacLeod. It is your problem.
429
00:40:03,923 --> 00:40:08,122
His and his race. You are an abomination.
430
00:40:08,129 --> 00:40:09,852
And what do you think you are?
431
00:40:11,174 --> 00:40:13,435
I'm a man you can not kill.
432
00:40:18,031 --> 00:40:22,616
Disappointed? I would be if I were you.
433
00:40:24,596 --> 00:40:28,177
How would you like to kill me? With his sword?
434
00:40:31,525 --> 00:40:35,111
No, I would like to kill me with your hands.
435
00:40:36,011 --> 00:40:39,458
Seeing life is exhausting me.
436
00:40:39,888 --> 00:40:42,092
Tell Xavier I'll find it.
437
00:40:42,117 --> 00:40:46,958
This is easy. He's not exactly the kind of hard to find.
438
00:40:48,092 --> 00:40:52,528
I shot him, was about to take his head,
439
00:40:52,529 --> 00:40:54,638
when I thought he could help me get rid of you.
440
00:40:54,700 --> 00:40:59,526
And then, you promised that he would be the last immortal.
441
00:41:00,551 --> 00:41:02,362
And he believed me.
442
00:41:04,728 --> 00:41:08,730
We made a macabre alliance, is not it?
443
00:41:08,730 --> 00:41:10,390
Why has teamed up with one of us?
444
00:41:11,445 --> 00:41:12,888
Because I needed.
445
00:41:16,967 --> 00:41:19,650
What about Dawson? How does he know?
446
00:41:21,289 --> 00:41:22,648
He's family.
447
00:41:40,671 --> 00:41:41,646
The road!
448
00:41:57,063 --> 00:41:58,196
I give you a hand.
449
00:42:12,703 --> 00:42:15,962
I need to take this to Josef Dawson, he is patient of Dr. Crain.
450
00:42:15,997 --> 00:42:16,742
So what?
451
00:42:16,751 --> 00:42:19,804
So you have to give me the address, that's what I was told.
452
00:42:27,498 --> 00:42:29,120
You said Josef Dawson?
453
00:42:29,220 --> 00:42:30,311
Yes, that's it.
454
00:42:31,327 --> 00:42:34,222
4255, Pimico Avenue.
455
00:42:34,229 --> 00:42:35,935
Right, thanks.
456
00:43:35,224 --> 00:43:36,474
He arrived.
457
00:43:40,791 --> 00:43:42,351
Good to see you, Joe.
458
00:43:45,906 --> 00:43:46,944
Loosen the chains.
459
00:44:17,361 --> 00:44:18,439
Who were they?
460
00:44:19,610 --> 00:44:20,494
Anyone.
461
00:44:20,492 --> 00:44:24,782
You can not do it alone. You are not a Ranger.
462
00:44:25,905 --> 00:44:28,693
Hey You. Give me a minute, please.
463
00:44:28,693 --> 00:44:31,438
Despite the intelligence computers, informants ...
464
00:44:31,438 --> 00:44:34,204
Every step I take you one step ahead.
465
00:44:34,205 --> 00:44:37,303
How does this, MacLeod? Who are you?
466
00:44:39,773 --> 00:44:41,253
You would not understand.
467
00:44:41,972 --> 00:44:44,906
This is personal? You are doing this to help a friend?
468
00:44:45,658 --> 00:44:46,918
Something like this.
469
00:44:48,528 --> 00:44:52,360
Maybe we can work together. We are not enemies.
470
00:44:52,369 --> 00:44:55,808
Would not want to be my friend, believe me. See what happened to Charlie.
471
00:44:56,088 --> 00:44:57,846
I did not mean it was your fault.
472
00:44:57,847 --> 00:45:04,967
I can not ignore what happened. I have to go. Do not follow me again.
473
00:45:44,941 --> 00:45:53,354
And then? You remember the Horton? What was dead and buried.
474
00:45:55,628 --> 00:45:59,815
The ghost. Now you also believe in ghosts, Dawson?
475
00:46:02,192 --> 00:46:03,496
I do not expect to see you.
476
00:46:05,781 --> 00:46:12,662
I spoke to Horton, he said you protected. You are your accomplice?
477
00:46:13,065 --> 00:46:19,095
I never went. When you hit I took him to the hospital. He was dying.
478
00:46:19,280 --> 00:46:21,178
Now we know that he is alive.
479
00:46:21,923 --> 00:46:26,412
Yes, it was a surprise to everyone. But this has nothing to do with the Watchers, MacLeod.
480
00:46:26,851 --> 00:46:29,903
We have no more contact, he no longer uses our staff. I guarantee.
481
00:46:29,904 --> 00:46:31,674
Why did not you tell me?
482
00:46:33,033 --> 00:46:34,327
Why did not you tell me?
483
00:46:34,327 --> 00:46:35,985
Because I knew you'd kill him.
484
00:46:36,294 --> 00:46:37,929
Do not you think he deserved to die?
485
00:46:38,155 --> 00:46:42,803
I've known him for 25 years, he is the husband of my sister. She could not let him die.
486
00:46:45,104 --> 00:46:47,806
He said he would leave the country. Would disappear.
487
00:46:47,840 --> 00:46:49,520
And you hid me.
488
00:46:52,993 --> 00:46:57,023
I did not know he was here until you tell me. I wanted to understand why he came back.
489
00:46:57,024 --> 00:46:59,175
I'll tell you why he came back.
490
00:47:00,741 --> 00:47:06,585
To kill immortal. Strafing them with his mercenaries and tearing their heads.
491
00:47:08,720 --> 00:47:12,396
I swear, MacLeod, I did not.
492
00:47:15,158 --> 00:47:17,191
Why should I believe that?
493
00:47:25,447 --> 00:47:28,138
The next time I see him, will be the last.
494
00:47:34,383 --> 00:47:37,208
CONTINUE38064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof