Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

BLESSED BABY Damn, Billy, do not lie to me.

I do not know what you're talking about, Luke.

Said that they did not die of fever. But because of mercury that you used in the mine.

You need to see the whole thing, Luke. What are twelve people?

Eighteen, Billy!

Okay, eighteen, whatever. But we pulled 20 tons of gold from the mine.

No one is concerned about the gold. Neither I nor the Avery.

You will not tell him anything, Luke.

Try to decontaminate mine swear ou eu conto.

What do you think you're doing? Will wake Jamie.

About what they are discussing?

Nothing.

See, he agreed. Sara?

Let's get out of here.

Do not Cry. See, Mom is here. Nothing bad will happen to you, okay?

Sara!

Sara, please! Sara? Sara?

Hey, MacLeod, what time is it?

Breakfast Time, Charlie.

Breakfast? If the Jeep had not broken, we would be in the restaurant of Luise in Olympia.

I do not preached eyes.

Are you hungry?

If I'm hungry? I would eat a horse.

We have horses, Charlie, but we trout. Careful, it's hot.

Trout and bread with jam, man?

Yes, what is it? Any problem?

You call this breakfast? Stop this.

Knows that trout are very nutritious? That's right, if you do not want ...

Wait, what's that?

- I think it will not make it. - Not even.

Come on, is on fire, man.

- How is she? - Help me out here, Charlie. We have to help her.

Pull, pull. Come on. Right. Caught? All right? Let's get it out there. Come on.

- He took? - Yes all right.

Help me here. Okay, got it. Let's get out of here. This will explode.

She was lucky to be here, MacLeod.

Place there, Charlie.

Okay.

What happened? My baby! I want my baby. He is there.

- All right, all right. - I have to get my baby!

I care!

- Are you okay? - It's okay.

My son. Give me.

He is fine. All right, all right.

What the hell was doing, girl? He could have killed himself, driving like that.

You are with the injured hand. We have to take care of it.

Take the backpack. It's all right, come on.

I have to go.

In twenty minutes this car will be new.

Twenty minutes? I can not wait.

Why the rush? We are 45 miles from the nearest town.

There's a man trying to get my baby. All right?

Who wants to pick up your baby?

If you do not tell me I can not help it.

Avery, Avery Hoskins.

Why does he want to pick up your baby?

He just wants it. I was married to her son.

It's a family matter?

Yes, Jamie's father died before he was born.

I'm sorry but ... What about that Hoskins?

He does not like me.

- Why? - Because I'm not white enough.

And he does not want you to have your grandson.

These guys are capable of anything. You must help me.

It seems that they are fine.

I'll take a look.

They should not be far away.

Charlie?

What? What was?

Are they. It is the Hoskins and his brothers. They came Ago me the baby.

No one will take your child, Sara.

Charlie, take it to the camp, I'll talk to them.

No. They will cheat you. You do not know what they are capable of.

Sara, maybe they're just trying to help.

Promise me, you will not let them take my son.

That's right. Charlie, collect things. It will be OK.

See if she was there, should not be far away. Billy, you check the road.

I hope here. You will take a look at booking.

I'm sure she will not return here.

Mr. Hoskins?

Who the hell are you?

Duncan MacLeod. I want to talk to you.

On or what?

About an Indian and a baby.

Where is she? She wants money or what?

She wants the baby.

You have until the count of three to tell me where they are.

A.

- Let's talk about it. - Two.

Come on.

Come on.

Do not want to catch, man.

Take the backpack, let's get out of here.

Po that? What happened?

Want to hit the baby? Stop shooting and we Ago them.

I think lost them.

Hoskins will not give up. They will find us, I know that.

Charlie, go with Sara by the river course. Stay on dry land.

- What about you? - I will later.

Looks like we lost.

I would not be so sure.

Here, see the stones.

They crossed the river, follow the trail, I'm here.

Hey man. We're not going anywhere, MacLeod.

What do we do now?

- We have to get out of here. Come. - Come on.

No.

You saw them, Luke?

They deceived us, should have come back.

I'll take the car and go back to the ranch, bring Mike and JJ here.

Avery, I think it would not be bad idea to bring dogs.

We can not go on foot, man. We have been there 45 miles from anywhere.

If we follow the road.

Walk half if atrevessarmos the valley.

Listen, maybe I should go first.

No, it's too dangerous. We have to protect the girl.

Walk 20 miles, with a woman and a baby, and those guys Ago us? What is this, MacLeod.

We have to walk fast, Charlie.

I think it was here that they left the water.

You know that just by looking at the stones?

This is not the kind of thing you learn in school.

Hey, Luke. You told Avery?

I told Avery what?

Sobre a mine.

Do not worry. More on that later. Before we got to get those bastards.

Well, you will not catch anyone, Luke. Do you know why? Because they've got you.

And then?

Man, I hate high.

What was?

Next time it is you who climbs the tree, okay?

See if you see something.

Drug. They are near the river.

How many?

Hoskins and two other guys. MacLeod, they brought dogs, man.

Okay, come on.

- Come on, Charlie. Let's go. There. - All right.

They appeared out of nowhere. Luke had no chance.

When I saw, I came to fire a shot, but they were gone.

It is strange that Luke have not seen them coming.

Perhaps this MacLeod is half Indian, who knows?

Did you see the baby?

No, maybe they have hidden before coming.

Mike, take the body and return to the ranch.

JJ make these dogs move.

Give me a little baby. Hey, I promise, take heed. All right?

Come on, let me handle it. Come with me, man. Are you okay?

Yes, I'm just cold.

Do not worry, MacLeod find a place for the night.

I think we should move on.

Move on? And let the baby in the cold all night? Do not worry, it'll be alright.

He is so cute.

It is. You know that we have something in common?

- Is it? - It is. We are both mestizos.

- Really? - Yes. I'm half Italian.

Stop this.

No, no, no, DeSalvo, Charlie DeSalvo.

That's why we decided to save me like a princess ... is nothing.

Hey, do not worry. They will not pick up your baby.

We've been through here twice, dogs do not smell anything.

Let's call the police.

No police, they killed Luke, let's get them ourselves.

They can use helicopters. It will be easier to find them.

They will arrive in the morning until they already have crossed the border. Come on.

And Jamie will go with them.

JJ, you and Mike take the dogs, see if they find something.

Billy, we will cross the forest. If you do not find anything in an hour, will camp.

If you see anything, shoot to warn.

Here it is.

Thank you.

You are the one who will not miss a bed tonight.

Beautiful, no? I'll get more wood.

Yes, that's my boy, my boy. Look.

Who is this? Who is this? See Mom is sleeping.

And who is this? What is this guy doing?

What does he has?

Well, maybe he's hungry.

Want me the bottle?

No need, I'm a modern man. Give me the bottle.

Here it is, here's the bottle.

You have to take the lid and turn the nozzle before giving it to him.

Yes, of course. I would do this. Yes, I would.

Thank you, Uncle Duncan. Now give me this tip here ...

Tio Duncan?

Uncle Duncan. Here we go. It's time. Now take. Uncle Charlie is doing right?

Hey, hey, what do you think? Let's take a little Uncle MacLeod? Yes.

Charlie, I think you should check if everything is fine down there.

What you mean?

If the diaper is full.

Right. I think I'll wake Sara ...

No no no no. Let her sleep.

Hey, I do not change diapers, man.

And you say it's a modern man. Take the diapers and the tape.

Rest assured, I change you. Here we go.

Okay, here are the diapers, the tape.

I love babies.

Hey, you're good at it.

Are you sure that it has a children lost there?

Yes I'm sure.

It is a natural talent. Have you considered having your someday?

Yes, sometimes. But that's not for me.

What do you mean by that? A man like you is all that a child needs, man.

Someone who devote and love.

Someone to teach everything you know, leave everything you have.

Is ready, now it's all clean. You can sleep now.

Hi. Hello. It's much better this way, right?

This is not marvilhoso?

You are it is.

Duncan, do not you think that certain things should be done in moderation?

Moderation, Margaret, is outdated.

I liked it. Can I use this title in my next book?

Of course, since you dedicate to me.

Impossible. So everyone will associate my face to your kitchen.

Or perhaps your bed. Margaret, how old were you when you lost your virginity?

Everything has a limit, Nora.

I think you're still a virgin.

Excuse me, I have to touch up the powder my nose.

Do not you think a little exaggerated?

She's beautiful, rich and the most snobbish city person.

What else did she want from life?

Two glasses of champagne.

She never found someone to put in a difficult situation.

And you envy?

Very.

I do not see why.

Come, let's get out of here.

- But the party is not over. - Come on.

Come.

JANITOR

Is not that wonderful?

Be quiet.

You want them to find us?

Lower yourself.

All right, come on. The party is over. You have to come with us. Come on.

They are gone. Let's drink. Here.

But where ...

Lets sit.

Duncan, will you marry me?

What?

I love you, and I want to marry you.

Nora, I ...

No, forget the wedding. Marriage is a convention. An economic agreement that submits women.

- Cheers. - Health.

What I really want is to have your child.

We can smoke a first cigarette?

I mean it, really.

Be serious?

You're the only person I would.

If you dare to tell anyone, I swear I'll kill myself and my ghost chase forever.

You know, since I was a child I want to have children. I can not wait to hear someone calling me mother.

I want someone to love unconditionally.

I want an answer.

I can not ...

Tell me you do not.

Nora, there are things about me you do not know.

Do not give me that story "I was wounded in the war," because I know that is not true.

I think you will laugh this story with your friends.

Nora, is not that I do not.

So tell me why.

This is a long story.

We do not do that now. We have all the time in the world.

- It will not happen. - Why?

Because I can never have children.

Maybe we can do something. I know a doctor in Chicago.

Nora ...

They said the same thing for Joan. Today she has twins.

Think about it, Duncan, we'll have beautiful children.

Nora. No doctors and no twins.

If you stay with me, you will never have children.

I can not have them or I want too.

Never?

Never.

But I love you, Duncan.

MacLeod. Acorde, MacLeod!

Charlie, this time you change the diaper.

MacLeod, we have company.

A black bear.

Yes, and it seems that he is nervous.

Perhaps this is your home.

Do you think he lives here?

I do not know. I think he came Ago breakfast.

Tell me that it usually does not eat people, MacLeod.

If you want I say, but it is not true. It's all right, Sara. Stay calm.

We are calm, MacLeod, but now what?

Give me the bag. I'll try something.

That's what I was looking for.

A jar of jam, MacLeod?

Yes. Here.

Come on, big boy.

Let's get out of here while he's distracted. Slowly.

It's good, right? I think so.

How did you know he liked jelly, man?

I did not know.

Good to know that we are in good hands. Where to now, MacLeod?

- Is Hoskins. - Drugs.

- We have to stop them, Charlie. - All right.

- Do you have any garment worn? - In my backpack.

What are you going to do?

You stay here. We'll be back in five minutes.

Any problem scream my name. Come on, Charlie.

Calm down, boys. What do you have? Gift dogs.

They hung pieces of clothing in the branches. So the dogs went crazy.

Thank you for trapped dogs.

Going to kill me?

You want to kill us?

What is it, man. I'm just doing my job.

Take a vacation.

Where is she?

Will caught?

I see no signal problems. Just a trace.

So she's gone, man?

Come on.

All right, guys. Are you okay?

Drug. The dogs lost the trail. I think they were in the direction of the bridge.

Next time shoot or not get a second chance, okay?

What about the baby?

Let me worry about the baby.

What is this, MacLeod. We'll never find her.

She came by. She was running.

Why did she run us, man?

Lower yourself.

And now? What do we do?

She did not go there. And did not come back.

Or we would have seen us.

So where did she go?

This way.

They did not pass the bridge, right?

Where did they go?

We saw no one here.

And the dogs lost the trail again.

Be quiet!

They should have gone through here. JJ, you and Mike to see if the dogs find the trail.

Billy, let's look Ago the hill.

I think I'll look this way, okay?

What are you saying? You do not know follow tracks.

I know that, but I'll try here.

As you wish.

What was?

She stopped here.

How can you be so sure?

See these branches, the fruits have just been harvested.

Do not eat, it is poisonous.

I'm kidding.

Do not do it, MacLeod.

Hey, where's the baby, Sara?

I left with the men.

Come on, I'll kill you in a minute. Okay, bye.

Wait. I can help you. I take you to him.

I do not need help.

Are you okay? What is it, Sarah? Why did you leave?

Come on, MacLeod, we have no time. Let's go. Come on!

What do we do now?

- We have to rise. - It will not be easy to get up there, MacLeod.

I know, but we have no choice, we have to try. Place the baby on my back.

Give me the canteen, Sara.

They escaped.

I'm sure escaped.

Hey, where were you guys? I can not do it alone, Avery.

Stop this. They may have gone to the stone wall.

Go back to the caminhote and sin some strings. Come on up. Take Mike with you.

Come on.

They do not have to run away, now.

All right?

This was part of his training, Charlie?

Do not remind me of that, MacLeod.

See your step. All right?

All right, Sarah, give me your hand.

I will not get, MacLeod.

Of course it will. Give me your hand. Come on, trust me. Come on.

C'mon C'mon.

- Come on, I got you. - I'm trying.

Come on, hold my arm, hold my arm.

Let's pull. All right, all right.

Are you okay? Continue, continue. Come on, Charlie.

Come on, give me your hand.

Hey, wait, wait, Charlie, wait. Take the baby there, fast. Hold it, Sara.

- Come on, MacLeod. - All right.

All right, Charlie.

- It's here. Suba. - All right, come on.

Let's get some rest.

Are you sure we should go on the road? We can wait until sunset.

Lack bit now.

- Are you okay? - Yes.

- We're almost there. - How is he?

Wait. What's going on?

I think our problems are not over yet. They organized a welcoming committee.

We need to find a way to notify the police.

MacLeod?

What is it?

Get out of there. I promise we will not shoot.

Billy, do not shoot.

What you want?

I want to talk, make a deal with you. I just want the baby.

- What about Sarah? - What are you doing?

Trying to increase the chances of keeping them alive.

I'll never give my baby.

First we need to put it safely.

- No! - Then we'll see what to do.

MacLeod!

Go away!

What do you think you're doing?

What is it, boy? Everything will be fine, you know? We're here.

Hey, look, what are these spots?

It is an allergic reaction.

He does not suffer from allergies.

Why did not breast chest?

When Jamie's birthday?

Ten of May. Why? Think you still be here?

What color are your eyes?

What is this? Some kind of game? Are brown.

Wait, are blue.

You hit the first time.

- Who is this baby? - It's my baby.

Calma.

Why you called it Henchim?

- I never called him Henchim. - Lie.

Hey, wait, speak in English, guys.

A mother knows your child's eye color and knows what he is allergic.

And do not call for a girl's name.

He's mine. And no one will take it away from me.

- What is Henchim? - I do not know.

What is it?

She was my little girl.

This is not your baby, is not it? What happened to your baby, Sara?

A Mataram.

Who killed her?

Hoskins killed her.

The doctor said that she died because of mercury ... from Hoskins mine.

I told Billy and he offered me money for my daughter's life.

I took his money and burned at the stake, okay?

You caught the son of Hoskins to offset the loss of yours?

And now?

Need to talk to Hoskins.

MacLeod, MacLeod.

I have to go, Sara.

Calm down, I do not want to hurt anyone. I know you want your child.

What you want?

Just want everyone to get out of here alive.

It's too late. Billy said you killed my brother Luke.

What?

If someone died, it was not me who killed him.

We found the body.

I have no reason to lie.

So all this was because of the mine waste of money?

For Billy, maybe. Sara was because of the baby.

But she had no right to take my son.

Try to understand how she feels.

As for what I feel?

A year ago my wife died during childbirth.

Now someone comes and takes the only reason I have to continue living.

This makes a man run amuck, right?

That's right, boy.

It can do the same thing to a woman.

Give me the baby, Sarah.

Stay away from me.

Billy, afate up the girl. Lower this rifre.

- Did you tell all your friends, right? - No, I swear.

How can I trust you? I gave you money and you got it. We had a deal, Sara.

Please, Billy, do not do it.

I'll get your son.

- How are you, Charlie? - All right, I'm fine.

Over, Sara.

Give me Jamie. Sara, give me Jamie.

No. He's mine.

You already told me about it.

Hoskins killed my baby.

No, Billy killed his baby. Hoskins did not know anything.

No. No, he lied to you.

It is better to die than give it to him.

And as for Henchim?

Henchim?

Who will remember it if you die?

Who will sing your song?

You liked her, Sara? She was beautiful?

Yes she was.

All babies are.

They bring hope, Sara. They are assured of a better future.

Do not do this to Jamie. He has not done anything wrong. He is innocent.

Sim.

He is like Henchim.

It's alright. It's all right.

After everything that happened, I think I'll close the mine.

That's nice. I'm sorry for his brothers, Avery.

None of this was your fault.

A year ago I had a wife and two brothers.

I can not stop thinking about it, not left me one.

You still have Jamie.

Thanks to you. I decided not to report Sarah. She has suffered enough.

- You too. Take care, Avery. - Good luck.

The baby will be fine?

Yes, the baby will be fine.

Good. Well, I think it's time to go. It's almost midnight.

I think next time, we can try to come on horseback.

Yes, MacLeod. Come on.