Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
He is immortal.
2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.
3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
He is not alone.
4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Exitem others like him.
5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Some good.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Some bad.
7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
For centuries he fought the forces of darkness.
8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
The sacred ground is their only refuge.
9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
He can not die,
10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
unless they cut his head and release its power.
11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
And in the end there can be only one.
12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
He is Duncan MacLeod,
13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
here we are
15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
born to be king
16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
we are the princes of the universe
17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
I am immortal
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
runs in my veins the blood of kings
19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
I have no rival
20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
no man is like me
21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
take me to the future of your world
22
00:01:26,537 --> 00:01:28,993
PRETENÇA AUTHORITY
23
00:02:21,986 --> 00:02:24,673
- What are you doing? - I'm sorry. Please help me.
24
00:02:24,673 --> 00:02:25,330
What is wrong?
25
00:02:25,331 --> 00:02:26,522
He wants to kill me.
26
00:02:30,244 --> 00:02:32,399
Please help me. We have no time.
27
00:02:39,964 --> 00:02:41,265
Suba.
28
00:03:18,197 --> 00:03:20,058
We need help, Mac. It does not perish as well.
29
00:03:20,058 --> 00:03:21,206
Why not take her to a hospital?
30
00:03:21,206 --> 00:03:23,434
No, no hospital, no doctors.
31
00:03:23,434 --> 00:03:24,820
You heard, she did not want to go.
32
00:03:24,820 --> 00:03:26,257
- Settle on the couch. - All right.
33
00:03:27,867 --> 00:03:29,862
It'll be fine. All right?
34
00:03:31,003 --> 00:03:34,003
Sit down and be quiet. All right?
35
00:03:34,003 --> 00:03:36,436
Mac, she was running away from one of us.
36
00:03:37,395 --> 00:03:39,168
Take towels and a little water.
37
00:03:40,149 --> 00:03:46,768
Hi. Pull the body brings. Thus. Let me see that.
38
00:03:54,622 --> 00:03:56,891
It seems that all is well. The cuts are supeficiais.
39
00:03:56,891 --> 00:04:01,830
The pupils are normal. But it is too early to tell if there's something more serious.
40
00:04:01,871 --> 00:04:03,037
Hand me a towel.
41
00:04:03,840 --> 00:04:05,698
You want me to call a friend or relative?
42
00:04:15,744 --> 00:04:16,780
Presione it against his head.
43
00:04:16,780 --> 00:04:20,689
I'll get you something to drink, okay? Calm down.
44
00:04:21,402 --> 00:04:22,721
It'll be fine.
45
00:04:29,750 --> 00:04:30,837
From start.
46
00:04:31,527 --> 00:04:37,100
I was walking and she appeared in front of the bike. He said he had a guy chasing.
47
00:04:37,100 --> 00:04:40,493
I looked around and he was there. She climbed on the bike and I left.
48
00:04:40,622 --> 00:04:42,174
What was he like?
49
00:04:42,174 --> 00:04:46,138
A great guy with a scar on his face.
50
00:04:46,138 --> 00:04:49,156
Which gave him a horrible expression.
51
00:04:51,630 --> 00:04:52,931
You know, Mac?
52
00:04:54,346 --> 00:05:01,335
Your name is Mako. And yes, I know him.
53
00:05:03,888 --> 00:05:08,986
Pacific Northwest - 1882
54
00:05:18,805 --> 00:05:21,664
Think about it, Duncan. Gold in Alaska.
55
00:05:21,664 --> 00:05:24,131
A journey of these you can buy California.
56
00:05:24,131 --> 00:05:26,359
Why are you so interssado that?
57
00:05:26,359 --> 00:05:27,851
I am interested in business.
58
00:05:27,851 --> 00:05:30,823
Everyday I see thousands of people going north.
59
00:05:30,823 --> 00:05:33,426
Nobody gets rich selling supplies only.
60
00:05:33,426 --> 00:05:35,837
Did not think you were an ambitious guy.
61
00:05:36,037 --> 00:05:38,336
A man has to think about the future.
62
00:05:38,914 --> 00:05:40,197
Future?
63
00:05:40,480 --> 00:05:42,823
Have you ever thought of a day at a time.
64
00:05:42,823 --> 00:05:47,134
You are a journalist and not know the great news of this city?
65
00:05:49,036 --> 00:05:50,771
Judith is pregnant.
66
00:05:51,838 --> 00:05:53,655
Tim, congratulations.
67
00:05:53,655 --> 00:05:54,455
Thank you.
68
00:05:54,575 --> 00:05:56,436
We need to celebrate.
69
00:05:56,550 --> 00:05:57,851
But she's waiting for me.
70
00:05:57,851 --> 00:06:00,319
She will wait a little longer.
71
00:06:00,319 --> 00:06:04,256
I have something in store for such an occasion.
72
00:06:04,864 --> 00:06:06,699
What do you have in mind?
73
00:06:41,499 --> 00:06:43,014
That is 60 years old.
74
00:06:43,901 --> 00:06:47,178
I never drank anything that had more than a week old.
75
00:06:47,178 --> 00:06:52,102
The next Ramsay clan member. And his father, a future man.
76
00:07:02,930 --> 00:07:04,293
Duncan, what is it?
77
00:07:06,020 --> 00:07:08,523
A shiver, must be the wind.
78
00:07:48,802 --> 00:07:52,374
Duncan, I just remembered. Judith asked me to take an order.
79
00:07:52,374 --> 00:07:53,382
Claro.
80
00:07:53,382 --> 00:07:56,311
Thank you for your hospitality, but I have to go.
81
00:07:58,525 --> 00:07:59,817
Tim, are you sure it's okay?
82
00:08:00,196 --> 00:08:03,136
Yes, I'm fine, I'm fine. See you later.
83
00:08:20,575 --> 00:08:21,618
Hello Sheriff.
84
00:08:21,696 --> 00:08:23,317
What can I do for you?
85
00:08:23,679 --> 00:08:28,072
I'm federal police. Seeking a man, maybe he's here.
86
00:08:28,245 --> 00:08:31,647
I think not, this is a very quiet town, delegate.
87
00:08:32,162 --> 00:08:35,130
Hardly anyone you seek is here.
88
00:08:35,130 --> 00:08:39,195
Let's see. Recognize this man?
89
00:08:44,116 --> 00:08:45,237
I'm not sure.
90
00:08:45,237 --> 00:08:49,047
Not sure recognize it or not sure if you tell me?
91
00:08:58,922 --> 00:09:03,309
People's representatives, anyone know this man?
92
00:09:03,309 --> 00:09:07,744
He was part of a gang that robbed a train and killed a man in West Fardon.
93
00:09:07,744 --> 00:09:11,344
Who know, is required by law to tell me where I find it.
94
00:09:13,458 --> 00:09:16,236
And be sure, anyway, I'll find it.
95
00:09:16,914 --> 00:09:20,850
If he is taken peacefully or not, will depend on it.
96
00:09:22,806 --> 00:09:27,144
If anyone has seen him, I want you to tell me.
97
00:09:28,432 --> 00:09:30,963
Maybe it's better talk in my office.
98
00:09:30,963 --> 00:09:32,122
Wait a minute.
99
00:09:41,244 --> 00:09:42,420
MacLeod.
100
00:09:42,701 --> 00:09:43,646
Mako.
101
00:09:44,667 --> 00:09:47,116
I'm not here for you, I came to realize my work.
102
00:09:47,116 --> 00:09:48,506
If that's what you say.
103
00:09:48,824 --> 00:09:49,919
Will stand in my way?
104
00:09:49,919 --> 00:09:51,451
I have reason to be?
105
00:09:51,451 --> 00:09:54,378
I want you to know that I intend to finish this work.
106
00:09:54,378 --> 00:09:56,490
I think we should do what we think is right.
107
00:09:56,574 --> 00:09:58,196
It is important that we understand.
108
00:09:59,292 --> 00:10:00,948
We understand each other.
109
00:10:21,630 --> 00:10:23,658
Duncan, found it to be the delegate.
110
00:10:23,658 --> 00:10:26,099
What he says is true? You killed a man?
111
00:10:26,099 --> 00:10:28,796
No. I never killed anyone in my life.
112
00:10:30,034 --> 00:10:33,773
I was 16. My brother was with the Daltons.
113
00:10:33,773 --> 00:10:37,510
That morning I took care of the horses, near the railway line.
114
00:10:38,440 --> 00:10:41,921
A encapussados men assaulted the train and a member of the pack shot.
115
00:10:41,921 --> 00:10:44,708
I did not know what had happened when they came running behind me.
116
00:10:44,708 --> 00:10:48,250
I hid for a few days in the basement of my mother's house.
117
00:10:48,250 --> 00:10:52,058
One of the policemen told my mother that those responsible were me and my brother.
118
00:10:52,058 --> 00:10:54,070
If you did not kill anyone, for that will run?
119
00:10:54,070 --> 00:10:58,343
I think it does not matter to the delegate, now. He has held guilty.
120
00:10:58,343 --> 00:11:02,609
I have important friends in the capital and have the newspaper. I'll find a way to help you.
121
00:11:02,609 --> 00:11:06,877
Duncan, I have a wife and a son coming. They need me.
122
00:11:06,877 --> 00:11:12,645
The best thing is to stay as far away as possible from the delegate and only return when he is.
123
00:11:12,645 --> 00:11:16,971
Tim, that man is different. It will not go away and never give up.
124
00:11:16,971 --> 00:11:19,447
I can not give myself, okay?
125
00:11:20,583 --> 00:11:22,543
Goodbye, Duncan.
126
00:11:24,712 --> 00:11:33,910
Tim, hide in the hills, near Byon Falls. I'll take supplies as soon as possible.
127
00:11:35,467 --> 00:11:39,509
You are a good friend, Duncan. Thank you.
128
00:11:59,901 --> 00:12:03,829
I see you are sleepless, do you? Working on some great story?
129
00:12:05,232 --> 00:12:09,390
You know how journalists. Walk from time to time helps to keep fit.
130
00:12:09,390 --> 00:12:12,333
The physical form?
131
00:12:12,333 --> 00:12:18,060
Why worry about it? We have no problems with the physical form, MacLeod.
132
00:12:18,060 --> 00:12:24,274
Now you are a journalist? The last time that I saw you and Fitzcairn were learning to read.
133
00:12:29,608 --> 00:12:30,820
What do you want, Mako?
134
00:12:30,820 --> 00:12:33,908
I just came to arrest a man the offender.
135
00:12:33,908 --> 00:12:35,669
I prefer that justice is done.
136
00:12:35,669 --> 00:12:39,175
Justice is what lawyers say they did when judges decide in their favor.
137
00:12:39,175 --> 00:12:42,040
The law is what governs people's lives.
138
00:12:42,040 --> 00:12:43,758
Man can not live according to the law.
139
00:12:43,758 --> 00:12:45,957
Humanity can not live otherwise.
140
00:12:45,957 --> 00:12:50,021
I've seen what happens to men without the law for more than 600 years.
141
00:12:50,021 --> 00:12:51,446
Even before becoming immortal.
142
00:12:51,446 --> 00:12:55,326
I saw burning cities, I saw children being dismembered.
143
00:12:55,326 --> 00:12:57,259
The law is the only thing that differentiates man from animals.
144
00:12:57,259 --> 00:13:00,160
Without it we would be a bottomless pit.
145
00:13:00,160 --> 00:13:03,590
Yes, but the same humanity that created the laws left room for compassion.
146
00:13:03,590 --> 00:13:05,015
Not for me.
147
00:13:08,477 --> 00:13:09,536
MacLeod?
148
00:13:10,886 --> 00:13:14,192
I was told that you are a good friend of Tim Ramsay.
149
00:13:14,709 --> 00:13:16,293
Am. That's account of the law?
150
00:13:16,293 --> 00:13:18,269
If the protection is.
151
00:13:18,269 --> 00:13:22,559
The fact that Tim Ramsay be 10 years leading an honest life counts for nothing?
152
00:13:22,559 --> 00:13:26,065
For 10 years, the man's family he killed crying.
153
00:13:26,065 --> 00:13:27,904
Tim Ramsay never killed anyone.
154
00:13:27,904 --> 00:13:33,669
That's what he says, maybe the judge believe, depends on what lawyers do.
155
00:13:34,049 --> 00:13:37,870
Tell your friend that he surrender without resistance, will have a fair trial.
156
00:13:37,870 --> 00:13:42,357
If not, I sent my says dead or alive.
157
00:14:00,888 --> 00:14:04,548
Wait a moment. Are you telling me that this guy is a cop?
158
00:14:04,548 --> 00:14:05,539
Think about it, Richie.
159
00:14:05,539 --> 00:14:07,478
Why does not she want to go to a hospital?
160
00:14:09,255 --> 00:14:10,760
Or the police?
161
00:14:11,319 --> 00:14:12,031
I do not know.
162
00:14:12,032 --> 00:14:13,937
What do you know about her?
163
00:14:15,362 --> 00:14:21,438
Not so much. His name is Laura, she needed help, she found me.
164
00:14:21,438 --> 00:14:23,254
And I atrouxe here.
165
00:14:23,254 --> 00:14:27,027
Maybe you should find out what she's hiding.
166
00:14:27,799 --> 00:14:28,352
Richie?
167
00:14:28,353 --> 00:14:29,902
Sim?
168
00:14:33,561 --> 00:14:37,517
Laura, let me see. Perishes better.
169
00:14:37,517 --> 00:14:39,450
- Yes. - You'll be fine.
170
00:14:39,820 --> 00:14:43,268
Yes, I'm better. I am grateful to you.
171
00:14:43,410 --> 00:14:45,565
Any idea why that guy was chasing her?
172
00:14:46,726 --> 00:14:48,674
Nope.
173
00:14:49,956 --> 00:14:51,140
Are you sure?
174
00:14:51,547 --> 00:14:54,027
Yes, I said, I do not know who he is.
175
00:14:54,027 --> 00:14:56,655
So do not mind if I call the police?
176
00:14:56,818 --> 00:15:00,033
No, please.
177
00:15:03,412 --> 00:15:05,175
Maybe I know.
178
00:15:14,970 --> 00:15:20,206
See, where I come from, it is still important to be with the right people.
179
00:15:20,206 --> 00:15:24,142
I always dreamed of being part of high society.
180
00:15:24,142 --> 00:15:28,219
So I married Earl Morison.
181
00:15:28,219 --> 00:15:35,882
The son of the richest man in town. I felt like Cinderella.
182
00:15:44,063 --> 00:15:44,863
And?
183
00:15:46,273 --> 00:15:48,515
It had been less than two weeks.
184
00:15:50,204 --> 00:15:55,261
He started drinking and dating other women.
185
00:16:00,159 --> 00:16:04,611
When I said something, he beat me.
186
00:16:09,057 --> 00:16:12,147
After a while, he started to beat me without reason.
187
00:16:12,257 --> 00:16:15,179
This has become a habit.
188
00:16:17,230 --> 00:16:20,679
So I decided to run away.
189
00:16:20,679 --> 00:16:23,427
And he sent this guy running behind you?
190
00:16:26,843 --> 00:16:29,097
Why not demand the police, Laura?
191
00:16:30,305 --> 00:16:37,510
Because the father of Earl is the city half owner and told the judge that I stole some things.
192
00:16:37,510 --> 00:16:41,886
And now I'm wanted. Will do anything to get me back.
193
00:16:41,886 --> 00:16:42,945
Why not looking for a lawyer?
194
00:16:42,945 --> 00:16:44,492
You do not know Earl's father.
195
00:16:44,492 --> 00:16:47,784
Many townspeople menteriam for him.
196
00:16:47,784 --> 00:16:52,741
If I do not return to live with the Earl certainly will send me to prison.
197
00:16:55,412 --> 00:16:58,100
You will deliver me?
198
00:16:58,100 --> 00:17:02,560
Of course not. We will help you.
199
00:17:07,148 --> 00:17:08,556
Sure, Mac?
200
00:17:13,105 --> 00:17:17,030
Thanks for letting her stay, Mac. And she's not your type.
201
00:17:17,510 --> 00:17:18,855
Very funny.
202
00:17:19,200 --> 00:17:21,147
In the morning I'll see what's best to do.
203
00:17:21,147 --> 00:17:24,111
I think you should think better of it, Richie.
204
00:17:24,111 --> 00:17:24,831
What you mean?
205
00:17:24,832 --> 00:17:27,066
Mako is not the kind of guy who never mind.
206
00:17:27,066 --> 00:17:28,516
Yes, but we need help.
207
00:17:28,701 --> 00:17:31,565
Richie, I know nothing about it. Do not even know if she's telling the truth.
208
00:17:31,565 --> 00:17:34,476
What is it, Mac. You saw her, she looks like a criminal to you?
209
00:17:34,476 --> 00:17:36,791
I just think I should check this story.
210
00:17:36,791 --> 00:17:39,427
If you think you have to check, then check.
211
00:17:40,539 --> 00:17:41,921
She Mako or find ...
212
00:17:41,921 --> 00:17:45,416
Mako will not find me, Mac. He has no idea who I am.
213
00:18:41,970 --> 00:18:43,990
You scared me.
214
00:18:43,990 --> 00:18:45,526
He did not see me coming?
215
00:18:47,075 --> 00:18:48,669
I thought it was him.
216
00:18:48,880 --> 00:18:51,277
Could be.
217
00:18:51,698 --> 00:18:53,488
Why are you here?
218
00:18:53,488 --> 00:18:56,174
I had a nightmare.
219
00:18:57,285 --> 00:19:02,579
I wonder if you stay long in one place it will find me.
220
00:19:03,489 --> 00:19:07,301
Stay here only worsens the situation. If it were he could be dead.
221
00:19:09,772 --> 00:19:12,269
I thought, at this time, I would be safe here.
222
00:19:12,269 --> 00:19:17,471
It is not that simple. Mako does not sleep as the normal person.
223
00:19:17,753 --> 00:19:19,845
It seems that you know well.
224
00:19:19,845 --> 00:19:26,141
He never gives up on a hunt. Have to be careful, it will to the end.
225
00:19:27,538 --> 00:19:28,350
I'm sorry.
226
00:19:31,940 --> 00:19:38,002
I just wanted to cool his head slightly. And this seemed a good place.
227
00:19:38,002 --> 00:19:44,042
It is neither the time nor the place to do it. It must always be attentive to their movements.
228
00:19:45,126 --> 00:19:48,746
I think not thanked you for what you are doing for me.
229
00:19:48,746 --> 00:19:50,682
Thank Richie, not me.
230
00:19:55,222 --> 00:19:58,356
I think you do not trust me, do you?
231
00:20:00,228 --> 00:20:01,751
I do not know her.
232
00:20:02,035 --> 00:20:03,318
You do not believe me?
233
00:20:03,318 --> 00:20:05,685
No, I think you are scared.
234
00:20:06,431 --> 00:20:10,648
And I think you're running away from someone, but I'm not sure why.
235
00:20:13,059 --> 00:20:16,655
I know, but Richie believe me.
236
00:20:16,655 --> 00:20:18,992
Richie is attracted to you.
237
00:20:20,297 --> 00:20:27,442
Anything you say, for it is the truth. You told the truth, Laura?
238
00:20:27,442 --> 00:20:33,990
Look, I appreciate very much the doing, but I do not want to bring suffering to anyone.
239
00:20:33,990 --> 00:20:36,201
I do not want anyone to suffer.
240
00:20:36,201 --> 00:20:41,908
But think of Richie. Imagine what would happen if he found Mako ahead?
241
00:20:41,908 --> 00:20:44,268
But I never forced Richie to nothing.
242
00:20:44,268 --> 00:20:46,355
And not needed.
243
00:20:47,991 --> 00:20:56,048
When you are young, and is attracted to someone, it is reasoned with the heart, is not objective.
244
00:20:57,802 --> 00:21:03,732
I can not understand why so concerned with Richie. You look like the father.
245
00:21:04,937 --> 00:21:07,012
I'm not his father, Laura.
246
00:21:09,658 --> 00:21:16,922
But it is as if he were family. And the last thing I want is for the kill.
247
00:21:23,802 --> 00:21:30,356
Listen, rest assured, I do not want him to die. Even.
248
00:21:30,356 --> 00:21:34,385
I just want all this to end.
249
00:21:38,405 --> 00:21:46,854
Whatever Richie decide to do, is to decide alone.
250
00:21:49,624 --> 00:21:52,037
Promise you will not interfere?
251
00:21:52,037 --> 00:21:53,882
Sim.
252
00:21:56,088 --> 00:21:59,222
Now let's go. We need to get some sleep.
253
00:21:59,222 --> 00:22:00,049
SIM.
254
00:22:22,615 --> 00:22:23,585
Do not even try, kid.
255
00:22:23,585 --> 00:22:26,262
Now let's see if you're smart.
256
00:22:26,262 --> 00:22:27,173
What you want?
257
00:22:27,173 --> 00:22:28,347
Where is the girl?
258
00:22:28,347 --> 00:22:29,770
I do not know.
259
00:22:32,581 --> 00:22:34,682
Do not lie to me, boy.
260
00:22:34,710 --> 00:22:38,163
If you do not know, when people like us
261
00:22:38,163 --> 00:22:41,672
not enter into an agreement, one of the two loses his head.
262
00:22:41,672 --> 00:22:46,240
Therefore it is better for you to start telling the truth.
263
00:22:46,949 --> 00:22:50,770
I just know that she asked me to leave it in the bus station, is all I know.
264
00:22:51,849 --> 00:22:55,488
Look, why do not you leave her alone? What did she do wrong?
265
00:22:55,488 --> 00:22:59,538
I do not know and do not care, child, just know that I take it back.
266
00:22:59,670 --> 00:23:04,042
You may have a long life, if you do not put on my new path.
267
00:23:20,917 --> 00:23:22,725
Is watching the birds?
268
00:23:23,470 --> 00:23:26,651
It is far less dangerous than watch you.
269
00:23:28,178 --> 00:23:30,071
I need a favor, Dawson.
270
00:23:30,071 --> 00:23:31,514
What favor?
271
00:23:32,499 --> 00:23:38,413
A woman named Laura Daniels is on the run. It is sought for a crime he did not commit.
272
00:23:39,299 --> 00:23:41,843
The chain is full of people who say the same thing.
273
00:23:41,843 --> 00:23:45,199
I know, so I want to find out if she's telling the truth or not.
274
00:23:45,199 --> 00:23:48,127
But I do not know what side of the police.
275
00:23:49,590 --> 00:23:52,838
According to her, the man who accused may have bought the police.
276
00:23:54,114 --> 00:23:56,106
Is there anything else?
277
00:23:57,275 --> 00:23:59,164
Why think you have anything else?
278
00:24:00,125 --> 00:24:05,095
Could have hired a detective to it, did not ask me.
279
00:24:06,149 --> 00:24:08,320
Who is atraz it is an immortal named Mako.
280
00:24:08,320 --> 00:24:13,253
Mako? It really is in trouble.
281
00:24:13,539 --> 00:24:17,757
Mako was sheriff in England in the 1700s.
282
00:24:17,757 --> 00:24:19,940
I know, I met a few times.
283
00:24:20,070 --> 00:24:23,908
The last time we heard him, he was federal police in 1800 ...
284
00:24:23,908 --> 00:24:26,881
You can find out who he's working on now?
285
00:24:27,625 --> 00:24:31,649
We should limit ourselves to watch the birds, MacLeod.
286
00:24:32,715 --> 00:24:35,091
It would be safer for everyone.
287
00:24:35,693 --> 00:24:37,167
Hey, Richie, how are things?
288
00:24:37,167 --> 00:24:38,974
All quiet, folks.
289
00:24:40,520 --> 00:24:42,495
Mac, I need to talk to you.
290
00:24:42,495 --> 00:24:43,566
What is it?
291
00:24:43,572 --> 00:24:48,150
Mako. He was at my house. I do not think he liked me so fast.
292
00:24:48,150 --> 00:24:50,399
I told you he was good. What did you say to him?
293
00:24:50,399 --> 00:24:53,667
I told him that I left her at the bus station of the city and did not know where she was.
294
00:24:53,667 --> 00:24:54,700
I think he believed me.
295
00:24:54,700 --> 00:24:56,714
He should have followed him. Come.
296
00:24:57,627 --> 00:24:59,825
I tried to explain the situation, Mac, said she is innocent.
297
00:24:59,825 --> 00:25:00,769
He just does not care.
298
00:25:00,769 --> 00:25:04,836
To Mako only matters the law. If someone is innocent or guilty, it's just a detail.
299
00:25:04,836 --> 00:25:06,256
Maybe, but not for me.
300
00:25:08,213 --> 00:25:10,034
Richie, I think you should think about it.
301
00:25:10,034 --> 00:25:12,463
I have nothing to think, not leave that psychopath take it.
302
00:25:12,463 --> 00:25:14,183
He's not a psychopath.
303
00:25:14,183 --> 00:25:17,951
How do you know, Mac? How do you know that he is the same man as before?
304
00:25:19,127 --> 00:25:24,481
You know, I do not understand what happens here. You help people all the time.
305
00:25:24,481 --> 00:25:27,646
Richie, if you help her look for the police.
306
00:25:27,646 --> 00:25:30,420
The police? Mac, it will not be treated fairly, you know that.
307
00:25:30,420 --> 00:25:31,702
That's what she says.
308
00:25:31,702 --> 00:25:36,090
And I believe, Mac. She's scared. I asked for help and I want to help her.
309
00:25:36,090 --> 00:25:40,219
Richie, the only way to prevent Mako take it, is the killing.
310
00:25:41,890 --> 00:25:43,619
And you're not good enough.
311
00:25:52,358 --> 00:25:53,758
Are you leaving?
312
00:25:53,964 --> 00:25:58,486
Richie, you've done more than I should. I do not want to involve anyone else about it ??.
313
00:25:58,486 --> 00:26:02,466
Too late. Your friend paid me a visit this morning.
314
00:26:02,738 --> 00:26:03,797
Are you okay?
315
00:26:03,797 --> 00:26:06,789
I'm great. Taking my bruised ego, the rest is fine.
316
00:26:08,413 --> 00:26:10,846
No need to worry, I'll be fine.
317
00:26:10,846 --> 00:26:13,081
No, Laura. You do not know the risk they run.
318
00:26:13,163 --> 00:26:14,522
I appreciate your concern.
319
00:26:14,522 --> 00:26:18,447
But die better run, to go back to Earl's father. You do not know what he is capable of.
320
00:26:18,447 --> 00:26:21,828
It is the Earl or his father what you fear?
321
00:26:21,828 --> 00:26:25,066
Well, Earl. I already said. His father never touched me.
322
00:26:25,066 --> 00:26:26,007
Where you going with this?
323
00:26:26,007 --> 00:26:30,137
I thought she was afraid of her husband. But it rather refers to it.
324
00:26:30,137 --> 00:26:31,920
Mac, what difference does it make who she fears?
325
00:26:31,920 --> 00:26:36,753
See, I'm sorry to have them involved.
326
00:26:36,753 --> 00:26:39,920
You were wonderful to me, and I really appreciate your help.
327
00:26:39,920 --> 00:26:41,168
I will go with you.
328
00:26:41,466 --> 00:26:42,103
What?
329
00:26:42,104 --> 00:26:44,618
I'm already an adult, I can take care of myself.
330
00:26:45,577 --> 00:26:47,476
I can take care of myself. That's what he said.
331
00:26:47,476 --> 00:26:49,135
Who said that? What are you talking about?
332
00:26:49,135 --> 00:26:51,261
Tim Ramsay, he is with a gun or something.
333
00:26:51,261 --> 00:26:52,356
Wait a moment. Where is he?
334
00:26:52,356 --> 00:26:53,594
There on the street.
335
00:27:03,652 --> 00:27:05,843
They will make a duel, Mr. MacLeod.
336
00:27:06,079 --> 00:27:08,602
Stay here. Get it? Stay here.
337
00:27:09,403 --> 00:27:11,263
This is not necessary, boy.
338
00:27:11,263 --> 00:27:13,290
It is the only way for me.
339
00:27:13,322 --> 00:27:14,196
Mako!
340
00:27:14,389 --> 00:27:15,761
Move away, Duncan!
341
00:27:16,424 --> 00:27:17,942
Going to shoot me?
342
00:27:18,228 --> 00:27:21,904
I can not allow it to destroy my life. Judith needs me.
343
00:27:21,910 --> 00:27:23,462
Not if he's dead.
344
00:27:23,462 --> 00:27:25,286
When I kill him, you can not take me.
345
00:27:25,286 --> 00:27:27,381
You can not kill you, Tim.
346
00:27:27,381 --> 00:27:32,476
Listen to your friend, boy. It is better to surrender.
347
00:27:32,690 --> 00:27:34,704
Not a good day to die.
348
00:27:34,942 --> 00:27:37,213
Mako, do not do it. I'll take you.
349
00:27:37,866 --> 00:27:41,242
This is not your job, MacLeod. Get out of there. It comes with me.
350
00:27:41,691 --> 00:27:42,491
No!
351
00:28:01,608 --> 00:28:03,741
It was never between us, MacLeod.
352
00:28:04,702 --> 00:28:06,365
He did not need to kill him.
353
00:28:06,648 --> 00:28:09,845
I did not kill him. I fulfilled the law.
354
00:28:28,735 --> 00:28:29,687
You are making a mistake.
355
00:28:29,687 --> 00:28:31,049
It's up to me to decide.
356
00:28:31,049 --> 00:28:32,226
Do not do that.
357
00:28:32,561 --> 00:28:33,817
Let's go.
358
00:28:36,939 --> 00:28:37,855
What was?
359
00:28:39,740 --> 00:28:41,557
Use the stairs.
360
00:29:00,186 --> 00:29:03,954
Well well well. Who is here.
361
00:29:03,954 --> 00:29:05,804
It's good to see you, Mako.
362
00:29:06,520 --> 00:29:09,122
No longer in the newspaper industry?
363
00:29:09,530 --> 00:29:11,160
Why are you here?
364
00:29:11,797 --> 00:29:13,568
Looking for a girl.
365
00:29:14,262 --> 00:29:16,204
It does not suit your personality.
366
00:29:17,783 --> 00:29:22,698
I knew that if I followed the boy, he would take me to her.
367
00:29:22,698 --> 00:29:24,540
Where is she?
368
00:29:25,765 --> 00:29:27,128
I can not help you.
369
00:29:35,078 --> 00:29:37,028
You are here.
370
00:29:37,870 --> 00:29:42,384
Not this time, Mako. I will not let you do that.
371
00:29:45,272 --> 00:29:48,112
I think I've heard that before.
372
00:30:17,131 --> 00:30:19,402
Let them go, Mako, only two boys.
373
00:30:20,272 --> 00:30:22,051
I can not.
374
00:30:22,466 --> 00:30:27,600
- This Is Your Life Worth? - It's the law, and the law is my life.
375
00:30:32,639 --> 00:30:35,319
That's your idea of justice?
376
00:31:06,040 --> 00:31:07,982
- Is everything okay? - Yes, all right.
377
00:31:15,086 --> 00:31:16,829
Richie, it's okay. He does not know where we are.
378
00:31:16,829 --> 00:31:19,501
If it finds us, we must be vigilant.
379
00:31:21,180 --> 00:31:24,558
You know much more about that man who told me, is not it?
380
00:31:24,558 --> 00:31:28,322
Mac the cenhece for many years. He does not consider a bad guy.
381
00:31:28,322 --> 00:31:29,524
- Sim? - Sim.
382
00:31:30,243 --> 00:31:31,952
What about you? What do you think, Richie?
383
00:31:31,952 --> 00:31:37,400
Do not worry about it. Try to sleep. We'll talk about it tomorrow, okay?
384
00:31:38,370 --> 00:31:42,600
Hey, come here.
385
00:31:49,174 --> 00:31:51,337
Why are you doing this?
386
00:31:52,256 --> 00:31:53,441
What do you mean?
387
00:31:54,249 --> 00:32:01,479
Well, we're here because you want to help me, and you do not know me.
388
00:32:01,479 --> 00:32:04,773
I know that. But you need help.
389
00:32:05,519 --> 00:32:10,997
And you decided to make my sparkling knight armor.
390
00:32:11,186 --> 00:32:15,791
Yes, of course. I love to play the hero. But I did nothing but run away.
391
00:32:20,909 --> 00:32:24,799
No one ever gave for me.
392
00:32:25,197 --> 00:32:29,301
If I had a little head, when I was younger.
393
00:32:30,292 --> 00:32:33,450
Certainly would dream of someone like you.
394
00:32:33,729 --> 00:32:47,212
Not with the Earl and all your money. I need to thank you.
395
00:33:00,695 --> 00:33:02,802
You do not have to do that.
396
00:33:05,072 --> 00:33:06,281
I know.
397
00:33:23,895 --> 00:33:28,283
Mako works for the justice of the state of Texas. He hunts the most popular.
398
00:33:28,283 --> 00:33:32,688
I've imagined. What are the chances he was working for someone else?
399
00:33:32,688 --> 00:33:33,996
What do you mean?
400
00:33:33,996 --> 00:33:36,578
I'm doing a private job. For some politician rich and important.
401
00:33:36,578 --> 00:33:39,140
No. What are the chances?
402
00:33:39,140 --> 00:33:43,961
He's a stickler for law and order. He just hunting fugitives to the state.
403
00:33:43,961 --> 00:33:45,969
Whether they are guilty or not.
404
00:33:46,395 --> 00:33:51,231
MacLeod, I know about your friend Tim Ramsay.
405
00:33:52,353 --> 00:33:55,299
Mako always done this work. And always did complying with the law.
406
00:33:55,299 --> 00:33:57,258
What about justice?
407
00:33:57,700 --> 00:34:00,006
This girl is wanted for murder.
408
00:34:01,043 --> 00:34:07,240
She killed her husband. The stabbed with a kitchen knife. Did not know?
409
00:34:27,809 --> 00:34:29,627
- Hey. - Hey. I'm back.
410
00:34:29,627 --> 00:34:30,328
Food.
411
00:34:30,329 --> 00:34:34,210
Yes. Chesburger and chips. Nothing too healthy.
412
00:34:34,210 --> 00:34:35,221
Sounds good to me.
413
00:34:35,221 --> 00:34:37,387
And I was on the bench.
414
00:34:37,387 --> 00:34:40,928
Here are six hundred US dollars. It will not take us very far, but ...
415
00:34:40,928 --> 00:34:43,321
I think it's good, Richie. Just until we lose him.
416
00:34:43,321 --> 00:34:44,896
Yes, I think you're right.
417
00:34:46,560 --> 00:34:47,487
What was?
418
00:34:57,115 --> 00:34:59,918
Yes, they are here. That there.
419
00:34:59,918 --> 00:35:00,887
It's him.
420
00:35:00,887 --> 00:35:01,409
Let's take the bike?
421
00:35:01,410 --> 00:35:03,066
No, we do not have time. The window.
422
00:35:33,481 --> 00:35:38,168
Yes, he's here. All right, all right. He will lend us the car. Mac?
423
00:35:38,168 --> 00:35:41,548
Mac, I need your car, now.
424
00:35:41,548 --> 00:35:43,023
Richie, wait. We need to talk.
425
00:35:43,023 --> 00:35:45,044
No. Mac, we have no time. We need help.
426
00:35:45,044 --> 00:35:48,294
Richie, she is not wanted for theft. She is wanted for murder.
427
00:35:51,170 --> 00:35:52,532
She killed her husband.
428
00:35:53,163 --> 00:35:58,141
That's true? Laura, please tell me. That's true?
429
00:36:00,904 --> 00:36:05,686
I killed him. One day Earl returned home drunk.
430
00:36:06,857 --> 00:36:08,353
I was in the kitchen.
431
00:36:08,820 --> 00:36:12,816
He began to scream and call me a slut. Ai started hitting me.
432
00:36:16,153 --> 00:36:19,662
The next thing I remember is that I got a knife.
433
00:36:29,990 --> 00:36:34,636
The next thing I remember ... you know.
434
00:36:34,836 --> 00:36:36,990
So it was in self-defense.
435
00:36:36,990 --> 00:36:38,733
It's not what the father of Earl think.
436
00:36:38,733 --> 00:36:41,109
But Laura, you were just protecting yourself, right?
437
00:36:42,817 --> 00:36:47,907
His father told me that if I went back, I would not live to the end of the process.
438
00:36:47,907 --> 00:36:53,763
Laura, Laura. Why do not you tell me this before?
439
00:36:54,053 --> 00:36:58,780
I wanted to tell, but I was afraid you did not help me.
440
00:36:58,869 --> 00:37:02,526
Now I know I made a mistake. I'm sorry, Richie.
441
00:37:07,133 --> 00:37:07,944
Laura?
442
00:37:07,944 --> 00:37:12,739
Richie, Richie, listen to me. I talked to a lawyer.
443
00:37:12,739 --> 00:37:15,542
We can get a habeas corpus, but she will face the jury.
444
00:37:15,542 --> 00:37:16,084
For that, Mac?
445
00:37:16,085 --> 00:37:17,018
Because those are the rules.
446
00:37:17,018 --> 00:37:19,907
Mac, no matter what the rules, she killed him. Who wants to know the rules?
447
00:37:19,907 --> 00:37:22,302
Sometimes that's all we have.
448
00:37:22,497 --> 00:37:23,841
I can not do that.
449
00:37:23,901 --> 00:37:24,983
Richie, what will happen to flee?
450
00:37:24,983 --> 00:37:29,502
Somewhere a policeman will recognize it. What will you do, kill him?
451
00:37:29,502 --> 00:37:30,196
Nope.
452
00:37:30,197 --> 00:37:32,715
- How long can live like this? - I do not know, Mac, I do not know.
453
00:37:33,993 --> 00:37:38,816
What I know is that I'll help you, Mac. Mac, she needs me.
454
00:37:39,836 --> 00:37:43,275
Richie, I saw his car!
455
00:37:45,519 --> 00:37:48,608
Mac, please.
456
00:37:51,492 --> 00:37:53,241
- Those funds. - Thank you.
457
00:38:08,170 --> 00:38:09,256
- Come on! - What was?
458
00:38:09,256 --> 00:38:10,371
Not start.
459
00:38:17,758 --> 00:38:20,314
I warned you, MacLeod. Where are they?
460
00:38:21,155 --> 00:38:23,001
What are they? Brought reinforcement?
461
00:38:23,219 --> 00:38:25,629
The girl is a killer and the boy disregarded the law.
462
00:38:25,629 --> 00:38:27,161
I will not let you meddle again.
463
00:38:27,161 --> 00:38:29,864
Why not use the phone and calls the police?
464
00:38:29,864 --> 00:38:30,673
They will not get far.
465
00:38:30,673 --> 00:38:32,997
No police, they are mine.
466
00:38:33,448 --> 00:38:34,765
I thought you respect the law?
467
00:38:34,765 --> 00:38:36,226
I am the law.
468
00:38:36,880 --> 00:38:38,634
No, you're not, Mako.
469
00:38:38,634 --> 00:38:42,954
I know that you are an authority. But you think you're above the law.
470
00:38:42,954 --> 00:38:44,984
But no one is above the law, not you.
471
00:39:40,347 --> 00:39:41,701
Richie, what are you doing?
472
00:39:41,716 --> 00:39:42,687
He is here.
473
00:39:42,687 --> 00:39:43,859
- Where? I do not see. - I'm sure.
474
00:39:43,859 --> 00:39:44,974
- Let's go. - Nope.
475
00:39:49,432 --> 00:39:50,846
Richie, it will catch on.
476
00:39:50,846 --> 00:39:52,143
If not here, will in the coming hours.
477
00:39:52,143 --> 00:39:53,076
But we can not stay here.
478
00:39:53,076 --> 00:39:54,551
Laura, I do not want to run away.
479
00:40:00,174 --> 00:40:03,322
Laura!
480
00:40:22,475 --> 00:40:26,638
You are to blame for this. If he had delivered, would not end well.
481
00:40:27,464 --> 00:40:29,695
All right, boy. Come on over.
482
00:40:32,074 --> 00:40:33,330
You bastard.
483
00:40:49,530 --> 00:40:50,732
Excuse me.
484
00:42:29,012 --> 00:42:29,983
Richie, get out of there!
485
00:42:30,269 --> 00:42:32,041
No, Mac, he killed her.
486
00:42:32,366 --> 00:42:35,117
It was an accident, boy. I was just doing my job.
487
00:42:35,117 --> 00:42:36,275
Yes, that's what you did.
488
00:42:36,275 --> 00:42:38,940
Richie, you can not stop him. Let him go.
489
00:42:40,692 --> 00:42:43,158
Mac, this is something I have to do.
490
00:42:59,664 --> 00:43:03,706
Remember, MacLeod, what differentiates us from animals is the law.
491
00:43:25,161 --> 00:43:26,302
Mac?
492
00:45:12,577 --> 00:45:16,315
It's cold outside, it looks like it will snow.
493
00:45:18,936 --> 00:45:20,308
You must go.
494
00:45:23,866 --> 00:45:25,482
The time has come?
495
00:45:30,336 --> 00:45:34,706
I was wrong about the Mako?
496
00:45:35,281 --> 00:45:37,461
It's done.
497
00:45:43,009 --> 00:45:45,510
I did not think it would end like this.
498
00:45:46,669 --> 00:45:55,475
I just wanted to make friends, a job, a girl. Wanted to go back to that time.
499
00:45:57,117 --> 00:46:03,100
For some things we do not have choices. For other have. You'll learn.
500
00:46:05,571 --> 00:46:11,064
Yes Maybe.
501
00:46:12,372 --> 00:46:19,452
So, I guess I'll see you around.
502
00:46:19,645 --> 00:46:22,075
I'm sure of it.
503
00:46:23,232 --> 00:46:30,101
Thank you, Mac. For everything.
504
00:46:46,397 --> 00:46:50,142
Mac, do you think we will face in one day?
505
00:46:51,852 --> 00:46:53,383
Maybe.39042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof