Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

Or BOXER

I did not tell you, George? I did not tell you that you were ready?

Yes, you said, Sully, you said.

This boy ... put your face here, we ... this kid showed what being a champion.

Tonight, Rodriguez did not even see what happened in the ring.

It was a lovely fight, with precise blows ...

Great fight, Sully.

Do not see anyone move so many years ago.

It reminded me of Rocky Gallivan.

Este � Charlie DeSalvo, Tommy Sullivan.

- How are you? - George, George.

Very parazer.

Come on, come with us.

- Nice to meet you too. Thank you. - What is Rocky Gallivan?

It is not your time.

That kid was perfect tonight.

The left is not very good.

But he knows to move. With the right guidance will be a champion.

You know what would do that to a fighter?

Money.

That spring, nothing.

As paid the judge to favor him?

Why do not you go fuck yourself?

Wretched, it will not stand.

Did you see that?

Investing thirty thousand, will receive ten percent. It's a great deal.

Then it will be easy to find an investor.

I want to propose this business to my friends before.

What about you, Charlie?

This certainly is out of my possibilities.

These guys do not want to make easy money.

It's alright. From today we begin a new life.

Get the money?

Of course, as I had promised.

Your friend misunderstood, or he lied.

Do you think he will get another investor?

Yes maybe.

Listen, I have a date with Helen. See you later.

Maybe I should hide the wallet.

I came to congratulate you, boy.

What are you doing here?

Maybe it's not a good time, but I came to talk.

I know what you want. He is not for sale.

Sully, maybe we should hear what he has to say.

- What? Turned entrepreneur now? - I just ...

I will make you a good offer.

He said he is not interested.

What are you?

Maybe another time, boy.

Maybe he does not want to talk to you.

Now let's celebrate the victory, George. Mac will take care of our future. Right?

Gregory, my friend, good to see you.

Make it a drink, okay?

Hey, George, we need to finish this conversation.

I asked to serve me a shot.

Come on, help me just one dose.

Iris said no.

Iris said no. She's my sister, not my mother.

But is she who pays. If you want to eat, fine. But drink, no.

Okay, so give me a beer.

Rodney, we talked about this. Come on.

This bar is the Coleman why we came here, Sully?

I like to tease him.

Calm down, we're not here because of him.

I'll see you later, Sully.

This kid can not see a woman who forgets everything.

Still do not understand what we're doing here.

Wait, wait.

No.

Sully, good to see you.

Knew that won the fight.

If I came here is to be seen as well.

Sorry?

What?

Are you okay?

Took a punch and bit his tongue. Can not talk.

My dear.

It was the fight?

Knew about twenty men tried to attack George.

Were not really ...

I took a lesson the guys.

You are my hero. What will they drink?

What he likes to drink for both of us.

Okay.

I spent a lot of time training the boys, I deal with the guys.

What you mean?

I mean I need help.

Look at me when she arrives, I can not even remember my name.

You are here. I was afraid not find it.

Sully, it is customary to knock on the door when someone is in bed ...

Come on, get up. We have to go now to the bar.

That bar?

The fight.

What fight?

Those guys pay two thousand US dollars for those who resist three rounds.

Good luck, Sully. You are a great light weight, I know that will hold three rounds.

No, that's the problem. Not for light weights.

It's a fight for heavyweight.

Then, you'll fight for me.

No!

Damn, Mac. Why not locked the door?

Because I did not expect anyone to enter without knocking.

But it was an emergency.

This is a fight, not an emergency.

It's the opportunity of a lifetime, if not fight I'll be lost.

I can not talk through a screen.

If you can not talk there, Sully, you better wait for me outside.

Exactly.

Have you talked to women before.

She is not a woman, she is the woman.

Some girls are just a few girls.

With the other I have no problems. But with her I feel like an idiot.

What exactly do you want me to do?

Tell me how to act. How to be. What to do.

Come on, answer this small favor, you have my word that will be the last.

The truth, Mac, is that I need the money.

Why not ask me a loan?

A loan? I make you a business proposition and you treat me like a beggar.

Is that what you think?

Exactly. I have dignity, Mac. I do not want money borrowed. This policy is half and half.

I know what I do to earn my fifty percent, and you?

You need a coach, right?

Forget it, Sully. I will not fight for money.

Then see as a display. Okay, if you win, I'll have money.

What are you afraid of? Joe Brock is nothing.

Joe Brock?

You want me to fight with Joe Brock?

They say he is able to face a bull.

They say that to scare opponents, Mac.

That guy will play the heavyweight title.

Do you think they would pay two thousand US dollars for someone to fight with a girl?

Are you afraid that he arraque his head with his fists?

Forget it, Sully.

Has no desire to prove that the Scottish man is stronger than he?

See if it is not little Tommy. Have you found your fighter?

Nope.

Nope.

Not easy to find someone's courage.

Let's go.

No, the Mac?

I just want to show what you're missing.

We know he has no courage.

Not here, not here.

So what you say?

I'll think about it.

For me is fine.

Here it is.

A friend like you, I've never met.

I told you ...

Here is a man who knows what it means loyalty and you will be forever grateful.

No, Sully, he just wants to talk to him.

Sully!

Listen, I do not think I explained myself right.

I want you to stay away from him.

I just want to congratulate you.

You've done it.

I'm worried about his future.

Can I put it on the official circuit in three months.

And in a few years he can win the title. But this requires a lot of money.

I tried to tell him that we have money.

He said that to you?

I already have my people.

He will have all the money you need.

Sullivan has money, that's good.

He found a partner.

Who the hell are you?

My name is Duncan MacLeod.

Never hear speak.

He's my partner, okay? Therefore, we do not need you.

I would like to hear what he thinks.

Of course, think about it, George, where he was,

when we slept in the gym and we shared a lunch box?

Ask him where he was at that time?

I only want the best for the future of the boy.

The conversation ended, Coleman.

I think I'll kill that bastard.

I'm kidding.

To the left, to the left, and a direct hook.

To the left!

Note. Left, left, right and hook. Left, left, right and hook.

Take it easy, Sully.

- Keep it up, I'll be back in a minute. - All right.

Duncan, when classes begin?

What lessons?

You know, with the girls, poetry.

Sully, poetry no longer works.

So what works?

I relamente would like to help you, Sully, but I do not know how.

Duncan, you know that woman?

Yes, her name is Helen.

Charlie, how are you?

I am very well this morning, MacLeod.

Charlie...

Yes, MacLeod, she gave me flowers.

Really? What have you done for her to give you flowers?

What is it, man.

Charlie, Sully is a small problem and maybe you can help him.

What kind of problem?

One type of subject in which you are a master.

This girl ... I like her very much, but ...

You want ...

Talk to her.

To might ...

Stick with it.

So that ...

You have a good intuition. It is the man for the job.

Wait a minute. When you need a favor he always like that?

It is not easy to say no to it.

Go on, Sully.

George and I will train a bit.

Why are you doing this?

What are friends for?

You're doing fine, Mac, stay away from it.

Keep away!

Mac, you should wear him down. You must wear him down.

That hated doing?

Rock that body, a direct hit. I do not believe that.

Rang the bell, you bastard.

Make space for him to breathe, boys. Hey, Mac, my friend.

He will kill me.

Nah, you're doing a good fight.

This guy is strong as an ox.

Look at me, just stand one more round. Just do not let it get you down.

You say that as if he needed my permission.

Look at him. Brock is puffing like a locomotive.

See, until Wilson was there to catch it.

One more round, Mac, just one more round.

Now you can go counting the money, you bastard.

All right, Mac. Do what you have to do.

Stay away, stay away, Mac. Just keep away.

Just drop this little man!

It's ten seconds.

Let's go with this, you can take him down, boy!

Stay there on the floor.

I think not.

Listen for the twentieth time, man, you have to be natural.

Of course, natural.

You have to be who you are.

I've tried to be what I am. And what I am is an idiot talking nonsense.

This is because you are afraid.

What can happen if you talk to her?

You have to have attitude, right? Something tell her "hey, I'm Tommy Sullivan."

"I'm not like the other guys."

I can do that.

Is it? Okay.

What would you say if she were here now? What would you say?

I would say ...

I do not know what to say.

I do not believe you do not know what to say.

It is well again.

I'm Iris, you are you.

We're in a restaurant and ... go.

You know, I'm glad to see you tonight. What do you ask?

I say I'm also happy to be here and ... and ...

You can write a script for me?

I asked what you want to ask?

Yes please. I want to see the menu before ordering.

No, I want to see the menu. What do you think?

Is on the right, face way.

I could also say "your eyes pulsate as the light"?

Puls?

In what century you learn that?

Okay, when you finish the story of the menu, what should I say?

You just need to pull a conversation.

What conversation?

Any of them. The Memas things that you talk to the guys.

I will not say bad words to it.

Where have you been the last four hours?

Tell him. He's all yours, MacLeod.

See you later, okay?

Sim, of course.

He's a nice guy.

Sully, you can not think only of you.

Or eventually losing to George Coleman.

What are you talking about?

Of your fighter. He was waiting for you for hours and went home.

Folded work tomorrow.

Sully, Coleman wants to take you George for revenge.

And you treat it that way? Should not do that.

You must organize itself better, train him for fights. You are the coach.

If you have something that George knows well, is loyalty. You worry too much.

Come on, Charlie.

Let's go to the end.

I like Sully, but do me a favor, man.

The next time he wants to know something about women, you teach.

I just thought you were an expert.

Sim, of course.

You know him for a long time?

Almost a lifetime.

And he was good?

If he had a better chance?

No, I mean in the ring.

It was one of the best.

Funny, I never hear about it.

You were not born when he struggled.

Hey, he's not that old.

You'd be surprised.

Hey, you never thought of climbing in the ring?

Nope.

What is this. a coach, learning to move in a few years you would dispute the title.

Only if it is in their fantasies.

You would not fight to earn good money, even once?

Not worth it.

Why do you say that? Fight some rouds, dodging the blows, back and forth.

Stop talking nonsense.

Listen, if he wanted to win the fight, you would have hit him.

If you find a faster opponent you can jump all you want.

Because the ring is a small place and it will hit your face.

As a child, I wanted to be Ali.

"Light as the wind, so I should be."

And who do you want to be?

I do not remember.

Come on, everyone remembers.

You do not know.

Try, who is?

A distant relative, his name is Connor MacLeod.

Yes? And he had special?

He is a great warrior.

He used a weapon, am I right?

A sword.

Did not you find Sully in the bar?

I think you should go in my place.

And deprive you of the pleasure of seeing it in action?

I'm afraid that until nine-thirty he forget everything I taught.

So you're a bad coach.

Yes thank you.

Stop messing with your clothes, man. Relax.

I am relaxed, I'm fine.

Natural, attitude, memorized the frazes.

Is it? I'm glad to see you tonight.

I am very happy to be with you.

To ask something?

Yes please. I want to see the menu.

Great.

Hi Sully, want to see the menu?

Is there a problem if I do not ask for something?

I'm sorry?

It's great to be with you.

Hey, Iris, have customers asking for beer, here.

I'll be right back.

Until I went well, do not you think?

Sure ...

And now?

Well ... start a conversation, make a compliment, but do not overdo it.

This here is a dump.

What?

If not for the money, would not stay here any longer.

Know, your eyes are very ... you know, very ... very ...

Kind?

Thank you.

Will want the special?

What?

Sully, are you okay?

The special, yes, the special is good.

Iris?

Excuse me.

I did not want ...

It's all right.

No, it's not. Do not do it for me. Do not.

Iris, Iris. I think you already know, right?

A little ...

I think this is a good time to get to know you.

My fighters have to have what they want.

Be friendly.

You're talking to a future champion, here.

I think I did well. At least I managed to say something.

Did you say something? No, you did not say anything.

Hello, my name is Marilyn and I am here to ...

It's all right, we are already being met.

Mr. Coleman said the Iris will not return to serve them tonight.

She is doing something else.

Iris?

Sully?

You made a big mistake!

Sully, let him go.

Okay.

Come, let's get out of here.

All right?

Yes I am.

That bastard.

You went too far this time.

Did you say something?

You can not use people like that.

I can not? Why? You will stop me?

Maybe.

What exactly are you going to do, Rodney?

Give Rodney a drink, I think he needs to take courage.

Where you going, Rodney? You have not told me what you will do.

You do not seem the family. So I pay you?

You can open the door for me? Wallace? Wallace?

We can enter?

I ...

We just want to talk about what happened.

I want to tell you that ... I should not have done that.

Look, Sully, if you want to tell me something, say so. I did what I had to do.

Did what he had to do?

Hey Hey hey. We must end a war, not start another.

What is he trying to say, George, is that he's sorry.

The fault was it. Do not know why, but lost his head. Perhaps more beer.

But it will not happen again. You promise. There is, Sully?

I do not know.

You know me well and know that I am a man of his word.

What is this, George, you fell into a aramadilha. Think, why did this happen?

They are trying to separate them, and the Coleman pitched all.

Over, extend hands.

Tommy, if I knew you like it, I never ... Believe me, I would never touch it. Never.

Yes, see you later. Bye.

Must maintain a balance, return. Posture, let's boy!

They retomatam training. It is good for Sully.

And good for Belcher. As for the Coleman night was not good.

Why?

You did not know?

They found him and his bodyguard in the bar door this morning. Dead. I have a date.

See you later.

Direct, direct, return. Keep well, keep well. Good boy.

Come in.

This time I hit.

Thank you.

I like to talk to you dress. I still can not believe what I saw.

You were a true gladiator from the ring.

Neither the great John L. could knock him yesterday.

Nope.

He is in town.

Absolutely not.

We can earn good money.

No, Sully. No way. Not for money, not for honor and not for my country.

Do not want you to think that Thomas Sullivan should something a true friend.

Their share in the business.

Wilson paid you?

Last night.

Wilson, where he was?

I had an appointment.

I was in his office.

So do not find me by little.

I hope you're not avoiding me.

Why do I do it?

Because of two thousand dollars.

What has?

My fighter resisted the three rouds.

I do not think like that. The bout was halted. The third round is not over.

I heard the sound of the bell.

It was the police bell.

No one rolls Thomas Sullivan.

And what will you do? I sue?

Let's drink to him who paid me all that was due.

It must have been the last thing you did.

Why?

It was removed from the river for three hours.

Really? Is he dead?

Lucky for me he paid before he died.

Then I'll drink this bottle, very slowly, in his memory.

Sully, here.

Get some rest, George.

I need to get my sword? Did something happen?

Tell me you.

Coleman and his bodyguard were found dead this morning.

Everybody loved him.

You killed them?

And do it again.

Why?

That bastard did not deserve to live.

Because he tried to steal your fighter?

No, I never would kill for it. Part of the deal. He was transforming the lives

Iris's brother in hell. You were right. What happened yesterday in the bar, was armed.

Continue.

Iris and her brother came to me last night. He must for half of the city.

Coleman promised repay its debts.

Since Iris did some extra services.

And you killed him without giving up what they said is true.

I never lied to you, MacLeod.

You lie all the time, it is part of you.

Only small lies, not with serious things. Especially with you.

If you do not believe me, ask for Iris.

Do not tell her I killed them. I think she will not understand.

And I have to understand?

And what do you want me to do?

He could have called the police. Could have come to me and would find another solution.

That guy was a creep!

You know me, Mac. I'm not a bad guy.

I know that sometimes I'm impulsive, I lose control sometimes.

But I never killed anybody that did not deserve to die.

I'm not so sure.

We ended up with this, Mac?

No, finish it later.

I am always available to my friends.

I know it's not easy to talk about it. But Coleman not bother anymore.

Do not you think I did it, right?

Nope.

I really do not know why Sully told you.

Because we are friends and he cares about you.

Sully is a nice guy. It's the kind of guy to have on the side.

It is true.

I think I can open up to you.

The life of its fighters were not the only ones Coleman controlled.

Also Rodney after mine.

He used me to separate Sully and George.

I admit that I feel relieved by his death.

And almost everyone here think who killed him deserves a medal.

MacLeod.

This just came for you, man.

Thank you.

What is it? Looks like it's something good.

All right.

Why I do not think so?

So what is it?

Belcher changed coach. He wants to buy my ten percent.

Belcher went to work for other guys? This is not good for Sully.

I think it's not good for Belcher.

George?

You saw Sullivan?

No. It was horrible what happened to Coleman.

Yes, they are all crying for it. Iris is working?

Nope.

Where is she? Where is she?

Keeps a secret?

She's with Sully.

Where did she go with Sully?

I was afraid you would not come.

You said you wanted to talk about Rodney.

I lied.

What do you want, Sully?

I know we do not know each other very well, but I really ...

I never felt Eu ...

You and I ...

I know you like me, Sully. And I like you.

Did not have to lie to get me here.

You want to leave me?

You mean now?

I mean now, tonight.

- Sully, I do not think ... - Iris ...

What?

I can not stay here. I want you to come with me.

I'm sorry, Sully. I can not just leave.

I need you.

Mac?

Why are you here?

How could you do this, Sully?

What are you talking about?

He did not deserve to live?

We talk about it later.

No, let's talk about it now.

What happened, Sully?

Iris, you need to go.

Mac and I have something important to resolve.

I'll meet you at the bar later. Now go.

Okay.

Pretend it never happened and I'm leaving.

It's the only thing I ask you.

No more favors, Sully.

We are friends for a long time, Mac. That's worth something.

No more.

That's none of your business.

It became my business when you sold me ten percent of that.

He fooled us, betrayed us.

And you kill all the cheats?

Of course.

As Brock coach to give you the two thousand dollars?

He tricked you.

You do not fool me, Sully?

We kill people all the time, that's what we do.

You have no idea how this is wrong?

This is not wrong because you say it is. We have just a difference of opinion.

Long time it happens.

And now? We will fight for it?

It's what we do. It is the only solution.

So we'll see who's right.

Goodbye, Sully.

Goodbye, Highlander.

Mac.

Hello Iris. How are you?

Well.

Why are you here?

Well, let's leave the city, I and Rodney. Let's start over.

I'm sure it will be good. If you need anything ...

It's all right.

What was?

Sully killed Belcher and Coleman?

Do you think he did it?

Nope.

I know you have that temperament, but ...

I know he would not do something.

So you have to believe that.

Sure.

If you see the Sully ...

Acho que não vou vê-lo, Iris.

Cuide-se.