Original subtitles

¡Cuidado! ¡Cuidado!

¡Frank, no!

Te dije que no lo hicieras.

¿Tienes algo de cambio?

Lo siento, viejo, no tengo dinero.

Sí, claro.

Lo siento, hermano.

Cuidado, viejo.

UNIVERSIDAD DE BAYFIELD

- ¿Detienes el calentamiento global? - Lo siento, no hablo Inglés.

- De acuerdo. - Lo siento mucho.

EDIFICIO WILLIAMS

¡Cállate!

- ¿Ha vuelto? - ¡Fuera!

No voy a dormir en mi auto otra vez. Huele a Hot Pockets y pies.

- ¡Fuera de aquí! - ¡Sólo quiero ropa interior limpia!

También es mi habitación.

¡Dios mío! Contéstame, Ryan.

¡Dios mío! Contéstame, Ryan.

¿Qué?

¡Dios mío, tienes que venir ahora mismo, viejo!

...espeluznante. ¡Dios mío! ¡No vas a creer esto!

Tonto, entendí el 2% de eso.

¡Amigo, ven ahora mismo!

¿Adónde?

Amigo. Amigo.

¿Qué?

Tienes que entrar aquí ahora mismo.

- Más vale que sea bueno, viejo. - Lo es.

LABORATORIO 1 DE MECÁNICA CUÁNTICA

¿Verdad?

¿7 billones de toneladas de energía?

Dios, eso es... Eso es enorme.

¿Cuándo?

Ayer, 12:01 a.m.

Maldición, esto es una locura, viejo.

Sí, pero Ryan, no tenemos idea de qué activó el dispositivo.

El laboratorio estaba cerrado.

Es casi como si hubiera decidido dispararse por su cuenta.

¡Eso es todo! ¡Ya me harté!

Mierda.

Oigan, ¿adónde van?

- Es día de churros en la cafetería. - Nom-nom.

Decano Bronson, hola.

Me encanta la corbata. ¿Son gatos?

Angoras turcos. ¡No cambies de tema!

- ¿Qué tema? - ¡Eso!

Hemos tenido cuatro apagones,

circuitos eléctricos fritos,

bombillas rotas por todo el campus,

y todo es por su pequeño proyecto de ciencias.

Es mi proyecto de tesis.

Es un fracaso abyecto.

El Departamento de Ciencias de esta Universidad...

...se enorgullece de ser pionero,

de ideas con visión a futuro que den resultados.

Resultados que conduzcan a patentes. ¿Ves cómo funciona?

Entonces, ¿se trata sólo del dinero?

Sí, señor Phan, odio romper sus ilusiones.

Pero alguien tiene que mantener las luces encendidas por aquí.

Algo que pareces empeñado en detener.

¡Literalmente!

Considera esta broma de proyecto suspendido inmediatamente.

- ¿Qué? - Así es.

- Ya he llamado al Profesor Boner. - Se pronuncia "Bonner".

Y está totalmente de acuerdo con mi petición.

Mandaré a Seguridad para que venga a recoger a este...

...chupa-energía para las 6:00 de hoy.

- ¡No puede llevársela sin más! - Mírame.

Te sugiero que termines con cualquier asunto que te quede aquí.

¿Capiche?

¿Hola?

¿Este soy yo?

ALTO - ÁREA RESTRINGIDA SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

LABORATORIO 2 DE QUÍMICA

¡Oigan, idiotas de mierda!

Mientras estaban jugando, nuestro proyecto fue terminado.

Espero que estén contentos.

ALMACÉN

¿Qué es lo que te pasa?

¿Por qué te acercas sigilosamente?

Te estaba trayendo un...

Bueno, ahora está cubierto de bacterias, así que...

...son dos dólares desperdiciados.

Qué desagradecido.

¡Frank, no!

Amigo, ¿cuál es tu problema?

Lo siento, viejo, yo...

Lo siento mucho.

Idiota.

Lo siento, hermano.

¡Cállate!

OCUPADO

¡Fuera!

Ryan.

Amigo.

Estoy alucinando ahora mismo.

Sí, no me digas.

No, no, en serio.

Estoy teniendo esa cosa, ¿sabes?

¿Cómo se llama?

Cuando sientes como si ya hubieras vivido algo antes.

¿Deja vù?

Sí, eso.

Me sentí como si ya hubiera vivido todo este día.

Dios mío, contéstame, Ryan.

Dios mío, tienes que venir ahora mismo, viejo.

Espeluznante, ¡Dios mío!

Te llamo luego.

De acuerdo, sólo respira.

Sólo respira.

Escúchame.

El día se reajustó cuando moriste, ¿verdad?

Sí, un psicópata con una máscara de bebé me atacó.

Pero fue sólo un sueño, ¿verdad?

- Tombs está muerto. - También Lori.

Entonces, ¿quién es el asesino esta vez?

¿Hola?

¿Alguien puede explicarme qué demonios está pasando?

De acuerdo, va la recapitulación.

Así que me quedé atascada reviviendo el mismo día, el lunes 18.

Una y otra y otra vez...

...hasta que alguien con una máscara de bebé de Bayfield...

...me asesinaba la noche de mi cumpleaños.

No tenía ni idea de quién era.

Porque fuí una perra loca.

Y mucha gente me odiaba.

Así que, por sugerencia de Carter, hice una lista de sospechosos.

Resulta que era mi compañera de cuarto Lori...

...quién ayudó a un asesino en serie a escapar del hospital...

...esperando que pareciera que él me asesinó...

...cuando de hecho, fue ella todo el tiempo...

...y todo porque estaba celosa de un amorío que yo estaba teniendo...

...con mi Profesor universitario, Gregory, que estaba casado.

Sí, lo sé, bastante mal.

Pero de todos modos,

finalmente lancé el loco trasero de Lori por la ventana.

Y la mató, lo que rompió el bucle...

...o eso creí...

...pero ahora sólo parece que te pasé el bucle a ti...

...y vas a estar atrapado reviviendo este día...

...hasta que averigüemos cómo detenerlo.

Por supuesto.

Todavía estoy soñando.

Espera, ¿qué?

Es como en Inception.

Es un sueño...

...dentro de un sueño.

Hermano, no estás soñando.

Ryan, ¿qué...?

Estoy tratando de despertarme.

Ves, no estás soñando.

¿Por qué me golpeaste el pene?

¿Por qué te comportas así?

Me diste un golpe en el pito.

- Eso es de mala educación. - Apenas y te toqué.

De acuerdo.

Muéstrame dónde moriste.

Allá atrás, en el armario de almacenamiento.

Oye, dame eso.

Puedo arreglármelas sola.

Ya has muerto bastante, ¿no?

Pégale en la cabeza.

¡Madre de cabra prostituta!

¡Samar, imbécil!

¿Por qué me golpeaste?

¿Por qué te me acercas a hurtadillas?

Creo que mi pómulo está roto.

¿Qué está pasando aquí?

Ryan me rompió el pómulo.

¿Fue él?

No.

Estaba aquí cuando morí antes.

¿Qué?

¿De dónde sacaste esa máscara?

Estaba tirada en el pasillo,

alguien debe haberla dejado caer.

¡Eso es todo! ¡Ya me harté!

¡Esperen! ¿Adónde van?

- Día de churros en la cafetería. - Nom-nom.

Hemos tenido cuatro apagones,

circuitos eléctricos fritos,

bombillas rotas por todo el campus,

y todo es por su pequeño proyecto de ciencias.

Espera.

¿Qué proyecto de ciencias?

El reactor de enfriamiento cuántico Sisyphus.

Lo llamamos Sissy para abreviar.

¿Ves todo esto?

Son láseres de protones.

Y cuando se disparan,

van a la centrifugadora justo aquí.

Casi por debajo de un nanocelvin.

Así que básicamente, estamos tratando de probar que...

...el tiempo puede ralentizarse a nivel molecular.

Aún no ha funcionado,

pero, encontramos algunos datos prometedores...

...después de que el dispositivo se disparara la otra noche.

¿Cuándo?

Ayer a las 12:01 a.m.

Lunes 18.

¿Qué?

Tú creaste el bucle de tiempo, tonto.

Eso es imposible.

Eso no es para lo que Sissy fue diseñada.

No sé qué decirte.

Bueno, tal vez estamos descubriendo lo que realmente hace.

Una reacción no intencionada.

Tal vez pensamos que estábamos ralentizando el tiempo,

¿pero qué tal si hicimos un bucle en su lugar?

Ahora, tú estás atrapado en este día.

Felicitaciones.

Y por cierto,

vas a morir...

...de nuevo,

una y otra vez, y otra vez.

Carter, dile a tu novia que deje de intentar asustarme.

Ella no es mi novia.

Espera, ¿eres mi novia?

Más o menos.

Chicos, ¿ya terminaron de hablar de su estado de relación?

Porque acaba de decir que voy a morir.

Entonces, tienes que averiguar cómo cerrar el bucle...

...antes de que el asesino te encuentre de nuevo.

Pero no sé cómo sucedió.

Sólo... Se disparó por su cuenta.

¡Dios!

Danielle, hola.

- ¿Dónde estabas? - ¿Qué quieres decir?

Te saltaste la reunión de nuestra casa.

Fue cancelada.

¿Cuándo?

Después de lanzar a mi compañera de piso asesina por la ventana.

Exactamente.

¿Quién va a entrar a Kappa, ahora que tenemos una maldición de muerte?

Estamos en modo de crisis, Tree.

¿Quiénes son estás personas?

Hola. Soy Samar.

Oye, samosa,

mi cabeza es la de en medio.

De todas formas,

llámame tan pronto como termines con tu...

...espeluznante reunión de la Comic-Con.

- ¿Acaba de llamarme samosa? - Sip.

- ¿Crees que le gustarán? - No.

Chicos, concéntrense.

No quiero morir.

Ve el lado bueno, volverás.

Yo morí 11 veces.

¿11? Diablos, no.

Esa mierda duele.

Esperen un momento. Chicos, tengo una idea.

Sólo necesitamos encontrar el lugar más seguro posible...

...y esperar ahí.

¿Dónde?

¿Qué?

Hay...

...seguridad en los números.

Más bien escondiéndose a plena vista.

¿Quién elige a un bebé espeluznante como mascota?

Sabía que debía haber ido al MIT.

DE PAPÁ: REALMENTE ESTOY ORGULLOSO DE TI, ELLA TAMBIÉN LO HUBIERA ESTADO

¿Son tú y tu madre?

Eso es lindo.

Sabes, estaba pensando,

es irónico.

Ahí estaba yo pensando que fuí atrapada en el mismo día...

...por alguna gran razón cósmica,

para enfrentar la muerte de mi madre.

Pero no tuvo nada que ver con ella.

Resultó ser una gran casualidad científica.

Eso no hace que signifique menos, ¿verdad?

Supongo que no.

Tienes algo ahí.

Sip.

Sí.

Lo siento.

Eres como un abuelo.

Bueno, te la creíste, así que...

Por favor, diríjanse a la salida más cercana...

...de forma ordenada.

Esto no es un simulacro.

Por favor, diríjanse a la salida más cercana...

...de forma ordenada.

Esto no es un simulacro.

¡Chicos!

¡Espérenme!

¡No me empujes!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor!

¡Ayuda!

¿Qué fue eso?

¡Aquí abajo!

¡Mierda!

¿Te encuentras bien?

Sí, creo que sí.

Bueno, maldita sea. Buen trabajo.

He tenido un poco de práctica.

¿Qué demonios...? Pensé que tú eras el asesino.

¡Deberías haber dicho algo!

Te estaba buscando.

Bueno, ¿quién es?

Sólo hay una forma de averiguarlo.

¿Qué carajos...?

¿Seguro que no tienes un hermano gemelo?

Tal vez se separaron al nacer.

Por supuesto, estoy seguro.

Ay, mierda.

"Ay, mierda", es correcto. ¿Quién eres?

¿Quién crees que soy, tonto?

Eres tú.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Miren, estaba tratando de cerrar el bucle...

...pero de alguna manera me metí en un bucle de tiempo, paralelo.

Todos estamos en serio peligro.

Cuanto más tiempo existamos en la misma dimensión,

peor se pondrán las cosas.

Es un efecto mariposa.

¡Tienen que matarlo!

¿A mí?

Va a crear mayores problemas...

...si no lo detienen ahora.

¡Mátenlo, ahora!

No, al diablo con eso. Mátenlo a él.

Están perdiendo el tiempo. ¡Háganlo!

Hermano, yo soy tu amigo, no él.

Saben qué, al diablo con esto.

Me encargaré de ello yo mismo.

¡Deténganlo!

Espera, Ryan, tal vez deberías detenerte.

Míralo, está loco.

Soy el que diseñó esto. Sé lo que estoy haciendo.

¡No entiendes lo que estás haciendo!

¡Cállate, falso Ryan!

Ryan, esto no está bien.

¡Ryan, detente!

Pero un parsec es una medida de distancia, no de tiempo.

De acuerdo, ¿ahora vas a llamar mentiroso a Han Solo?

No, verás, la carrera de Kessel normal...

¡Dre, ayúdame!

¡Vamos!

Amiga, ¿has vuelto a drogar a mi Yoo, otra vez?

¿Qué les dije sobre encender esa cosa?

¡Apágalo ahora!

¡Apágalo ahora!

¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!

¡Retrocedan!

Ryan, ¡apágalo, viejo!

Ryan, ¿qué estás haciendo?

Chicos, quítenle la llave inglesa, ¡es un estudiante fracasado!

¡Tomen la llave inglesa! ¡No le tengan miedo!

¡Sólo desenchúfenla! ¡Desenchufen la máquina!

¡Desenchúfenla!

- SISTEMA CARGANDO... - INICIALIZANDO

¡Cállate!

Hola, estás despierta.

No estaba seguro si querías dormir hasta tarde o no, así que...

¿Tree?

No.

De ninguna maldita manera.

Oye, te he doblado la ropa.

¡Ryan, ven aquí ahora mismo!

Un momento, ¿ustedes dos se conocen?

- No. - ¡Sí!

¡Ryan, idiota!

¡Me has enviado de vuelta!

- ¿Qué? - ¡Es el lunes 18!

No puedo creerlo.

Acababa de salir. ¿Cómo pudiste hacerme esto?

¿Quién es esta chica blanca loca?

Tal vez fue una pesadilla o algo así.

Tienes razón, es una pesadilla.

¡Es una pesadilla!

¡Esto apesta!

¡Apesta a las mayores mega bolas...

...en la historia de mierda de chupar bolas!

Estoy bien.

- ¿Estás segura? - Sí.

Sólo necesita arreglar esto ahora.

Esto es una broma, ¿verdad?

Ojalá.

Ryan, tenemos que ir a tu laboratorio,

¡encender a Sissy y averiguar cómo enviarme de vuelta!

¿Cómo supiste lo de Sissy?

Dios mío, sólo...

Vamos.

¡Ándale, gente!

¡Hola! ¿Detienes el calentamiento global?

Un simple no bastaba, ¡gracias!

¡Lo siento!

¡Es el mismo día, el mismo día, el mismo día!

¡No puedo oírles!

Toma uno y pásalo.

¡Sigan adelante!

Hola, no has devuelto...

Tú eres gay.

Espera, ¿adónde vas? El laboratorio está por ahí.

Primero tengo que ocuparme de unos asuntos.

Pequeña perra tramposa.

Eso es raro.

¿Qué?

Se suponía que ella estaría aquí.

¿Quién?

No importa.

Por fin llega.

¿Dónde está?

¿Dónde está qué?

- Hola, Carter. - Hola.

- ¿Dónde está el pastelito? - ¿Qué pastelito?

El que hiciste para mi cumpleaños.

El que envenenaste.

Ese pastelito.

Lo digo en serio.

Mira, no sé qué broma estúpida te hizo hacer Danielle,

pero, no hay tal pastelito.

Lo siento.

Me tengo que ir. Haré un doblete por Jen.

Tiene la gripe.

Feliz cumpleaños, sin embargo.

¡Adiosito!

Algo anda mal.

¿Qué?

No lo sé.

Es diferente.

¿Había dos de mí?

Sí.

Así es como ocurrió todo esto.

Sabes, esto me recuerda a Volver al Futuro II.

- Totalmente. - ¿Verdad?

¿Con Marty McFly?

¿El Doc.?

¿El DeLorean?

Lo siento.

¿Lo dices en serio? ¿Nunca has visto Volver al Futuro?

No, yo...

- ¿Cómo es que...? - Esperen.

¡Dios mío! ¿Significa esto que...

¿Significa esto que hay dos yo?

Lo dudo mucho.

Es casi imposible crear un Universo holográfico.

Probablemente estás atrapada en una dimensión cíclica cuántica.

Sólo hay una de ustedes aquí.

Porque la otra tú...

...fue lanzada a una dimensión paralela...

...a algún lugar del multiverso.

De acuerdo, Ryan, gracias por aclararlo.

Eso fue de mucha ayuda.

¿Nunca has oído hablar de la teoría del Multiverso?

¿Parezco alguien que sepa lo que es un "Multiverso"?

De acuerdo, mira,

este es nuestro Universo.

De acuerdo, pero mira...

En teoría, el Universo tiene seis dimensiones.

Ahora, si lo que dices es verdad,

entonces tal vez te despertaste en el mismo día,

pero no en la misma dimensión.

Eso explicaría las anomalías.

Entonces, ¿de qué tanta diferencia estamos hablando aquí?

Bueno, depende.

Mierda, olvidé nuestra reunión de la casa.

Danielle, lo siento, yo sólo...

Hola, amor.

¿Estás bien?

Hola, Ry.

Hola, Danielle.

¿Se vio real?

Voy a hacer una audición para la producción de este año de The Miracle Worker.

¿Sabían que...

...Ana Frank era ciega...

...y sorda?

Era Helen Keller.

¿Disculpa?

Ana Frank era la del ático.

Lo que sea.

Todo lo que sé es que actuar como una ciega...

...es probablemente más difícil que ser ciega.

Quiero decir, el conjunto de habilidades que se necesita...

Meryl Streep se cerró los párpados con cinta adhesiva,

para prepararse para un papel.

Bueno.

Alguien aquí se perdió nuestra reunión de hoy.

- Lo siento, yo... - Estoy bromeando.

Las cumpleañeras reciben un pase gratis.

Como sea, elegimos la obra de caridad de este año.

¿Están preparados para ello?

Estaremos haciendo la feria de arte de necesidades especiales otra vez.

Muy bien.

Haces mucho bien, Danielle. Realmente admiro eso.

Por favor.

Me entibia el corazón ver todas esas caritas.

Quiero decir, no me malinterpreten,

a veces intentan abrazarte demasiado tiempo.

Y se pone un poco incómodo.

Pero, te acostumbras a ello.

Y al final del día,

no hay mejor regalo en la vida...

...que el amor de un niño.

Gracias.

¿Tree?

¿Te encuentras bien?

Sí, yo...

PAPÁ

Hola, papá...

Sí, sí, lo siento. Estoy de camino.

Estaré allí en un momento.

Tengo que irme...

Espera, ¿qué, te vas?

Sí, tengo que encontrarme con mi padre para almorzar. Es algo...

...de cumpleaños.

Nos vemos en el laboratorio a las 3:00 p.m.

¡Resolveremos esto antes de que empeore!

- Hola. - Hola.

- Siento llegar tarde. - Está bien, cariño.

Ha sido un día raro.

¿Todo está bien?

Sí, es sólo que...

...cosas, ¿sabes?

¿Cómo va la escuela?

Está bien, papá.

- ¿Están listos para ordenar? - Todavía no.

Todavía estamos esperando a una más.

¿A una más? Yo...

De acuerdo, ahora vuelvo.

¿Mamá?

¡Mamá!

Hola.

Estás aquí.

¿De verdad estás aquí?

Bueno, por supuesto que estoy aquí. Es nuestro día.

¿Te encuentras bien?

Sí.

Sí.

Dios, estoy bien, sólo estoy...

Me alegro de verte.

De acuerdo.

Inténtenlo ahora.

20 segundos.

Oigan, ¿esto es normal?

No te preocupes, no va a explotar de nuevo.

- ¿Otra vez? - Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

¡Dos!

¡Detente!

Déjalo.

- Tú me dijiste que... - No, lo sé, cambié de opinión.

Esta debe de ser la chica blanca loca.

Oye, Tree, espera.

Oye.

¿Por qué el cambio de opinión?

Todo es diferente.

¿Diferente, en qué sentido?

Espera, ¿cuándo ibas a decírmelo?

¿Decirte qué?

Sobre Danielle.

¿Qué hay de Danielle?

Aparentemente, están saliendo.

Espera, pensé... Pensé que lo sabías.

Quiero decir, ustedes viven en la misma casa.

No, definitivamente no lo sabía.

Pero la pregunta más importante es, ¿ella lo sabe?

¿Ella sabe qué cosa?

Una de sus mejores amigas se despertó en tu cama esta mañana.

¿No crees que eso tiene valor periodístico?

No ha pasado nada.

Dormí en la cama de Ryan anoche.

Entonces, ¿por qué me llevaste a casa?

Porque estabas... Estabas borracha.

Tenía miedo de que te fueras a caer o...

...ahogarte en tu propio vómito, como Janis Joplin.

De acuerdo.

Está bien. Está bien. Está bien.

Está bien, así es como se supone que debe ser.

Mi mamá está bien, Lori no está tratando de matarme.

Quiero decir, esta es la mejor versión de mi vida, ¿verdad?

¿Qué estás...?

Espera un momento... En esa...

- En esa otra dimensión, ¿somos... - Yo...

No puedo hacer esto ahora.

No...

¡Tree!

Todo está muy bien.

Y...

¡Dios mío!

Eso es muy raro.

Quiero ver el menú.

No creo que tengamos que conseguir otro.

Ninguno de estos recuerdos son míos.

Lo sé.

Sólo la tomé prestada por esta noche.

¿A qué hora irás a la fiesta?

Yo, yo no puedo ir. Surgió algo.

¿Qué?

Quiero decir...

Hemos estado planeando esto durante semanas, Tree.

No, ya lo sé.

Sé que es una fiesta sorpresa. Lo siento, es que...

Sabes, mis padres están en la ciudad y necesito...

Nuestros dólares de la matrícula funcionando.

De todas formas, ¿quién te contó lo de la sorpresa?

¿Fue Lori?

Lo juro, esa chica necesita aprender a guardar un secreto.

No sé lo que está pasando...

¿Sabes qué, Tree? Voy a decirlo.

Me he sentido tan poco apreciada por ti.

- Eso dejó a un Oficial muerto. - ¿Hola?

Todavía estoy hablando contigo. Por eso me siento tan...

Una cacería nacional que terminó después de una persecución de cinco meses,

a través de cuatro Estados que dejaron a seis personas muertas...

¡Dios mío!

Todavía está aquí.

¡Se va a escapar! ¡Llama a la Policía!

- ¿Quién? - ¡John Tombs! ¡Sólo llama a la Policía!

¿Qué?

¡Espera! ¡No entres ahí!

¡Mierda!

¿Qué estás haciendo?

- Suelta el hacha. - Espera, puedo...

Suéltala ahora.

Ha escapado, va a matar a alguien.

Contra la pared.

No, no lo entiendes, Lori...

¡No te lo voy a pedir de nuevo!

Por favor. Escúchame.

Mi compañera de cuarto trabaja aquí.

Ella liberó a Tombs porque está tratando de culparlo.

¡Pero ella me va a matar!

No sé qué clase de mierda te metiste, señorita,

pero Tombs está en el quirófano ahora mismo,

la enfermera acaba de llevárselo.

¿Era alta, morena y con cola de caballo?

Sé que crees que estoy loca, pero tienes que creerme.

Central, aquí el Oficial Monroe.

Tengo un 1155 en el hospital, necesito ayuda inmediata.

ASCENSORES DE PERSONAL

¡Sé que eres tú, Lori!

¡Dios mío! Pensé que estabas muerta.

Dios mío, ¿estás bien?

¿Qué demonios está pasando? ¿Quién era ese?

Tombs escapó, está tratando de matarme.

No, Tree, eso no es posible. Acabo de llevarlo al quirófano.

- ¿Qué está pasando? - Yo... No lo sé.

Dios mío, cortó la electricidad.

Sólo mantén la calma.

Mantén la calma.

¡Mierda!

De acuerdo, vamos.

Vamos.

¿Dónde diablos estamos?

Esta debe ser una de las plantas en construcción.

Vamos, hay una salida de emergencia al otro lado.

Espera.

¿Por dónde, entonces?

De acuerdo.

Vamos.

¿Qué?

¿Escuchaste algo?

Muy bien, imbécil, veamos qué tienes.

¡Mierda!

SÓLO SALIDA DE EMERGENCIA

¡Cállate!

Un movimiento tonto, Tree.

Hola, estás despierta.

¿En qué dimensión estoy?

Danielle.

¿Mi novia?

La misma.

De acuerdo.

¿Te encuentras bien?

Sí, nunca me he sentido mejor.

Yo... Doblé tu ropa por ti.

Mira, no te ofendas, pero ¿cómo pudiste...

...posiblemente terminar con ella?

¿Con quién?

Danielle.

Ella es agradable.

Agradable.

Espera un momento, ¿no es tu mejor amiga?

¿Te cogiste la linda vagina, o qué?

Interesante.

No, no intentaba hacer nada...

No eres tan inocente como pareces.

¿Qué? No, yo... Yo...

Tú, reúnete conmigo en tu laboratorio en una hora.

Tengo que quitarme esta ropa asquerosa.

Escúchame atentamente.

Necesito quedarme aquí en esta dimensión, ¿de acuerdo?

Así que cierra el bucle.

Mira, no tenemos ni idea de cómo sucedió esto en primer lugar.

Bueno, todos ustedes son gente inteligente de ciencias, ¿verdad?

Así que ya lo descubrirán.

Te das cuenta de que nos estamos metiendo con cosas...

...que no tenemos por qué tocar, ¿verdad?

Bueno, tal vez deberían haber pensado en eso...

...antes de que construyeran esa cosa grande y tonta.

Sólo...

Sólo, por favor, háganme el favor y traten de resolver esto.

¿De acuerdo?

Por favor.

Mira,

esto va a ser una situación de ensayo y error.

Tenemos que descartar todas las variables...

...para reducir al algoritmo correcto...

...que cerrará el bucle.

De acuerdo.

Son días, quizá semanas de trabajo.

Y si lo que dices es verdad,

no hay forma de mantener un registro de nuestro progreso.

No te sigo.

De acuerdo...

Digamos, que probamos, como...

...docenas de variables.

Al final del día, el bucle se reajustará, ¿verdad?

Así que todo lo que aprendimos,

será...

...borrado.

No hay forma de que podamos rastrear nuestro progreso...

...simplemente porque no recordamos nada de lo que aprendimos ya.

Volveremos a la casilla de salida.

Genial.

Estoy jodida.

Espera, no, lo tengo.

Dijiste que todo se reinicia menos tu memoria, ¿verdad?

- Sí. - Está bien, bueno, entonces...

Vas a tener que ser un registro viviente.

Espera, ¿quieres decir memorizarlo todo?

Sí.

Eso es genial.

- Sí. - No.

No, no, no, no, no. Eso no es genial.

No soy una científica.

Y, ¿hola?

Quiero decir, se dan cuenta de que hay un asesino detrás de mí, ¿verdad?

Eso significa que voy a tener que morir una y otra vez.

Hasta que averigüen cómo cerrar el bucle.

Quiero decir, supongo que podrías suicidarte,

antes de que él te encuentre.

Otra idea genial.

Mejor que ser perseguida por un loco con una máscara de bebé.

Quiero decir, ¿tienes una idea mejor?

Sabía que dirías eso.

ALGORITMOS FALLIDOS

FALLA EN SECUENCIA

No me toques.

¡Vamos, hazlo rápido! ¡Vamos, vamos!

¡Vamos, eres el siguiente! ¡Vamos, vamos!

¡Mierda!

¡Cállate!

Hola, estás despierta.

No estaba seguro de si querías dormir hasta tarde o no.

Te doblé la ropa anoche.

No estaba seguro si ese material se arruga.

De todos modos, ¿qué demonios...

...siempre andas buscando debajo de ese escritorio?

Verás, mi protector bucal.

Sí, yo...

Me rechinan los dientes por la noche.

Misterio resuelto.

De acuerdo.

¿Te encuentras bien?

Sí, nunca he estado mejor.

No sé si te acuerdas de...

...mi nombre o no. Estabas...

Estabas muy borracha anoche.

Soy Carter.

Oye, ¿estás segura de que estás bien? Te ves...

...te ves un poco pálida.

Estoy bien, yo...

En realidad, probablemente me voy a desmayar.

¿Qué?

Sí, definitivamente me desmayo.

¿Te cogiste la linda vagina, o qué?

¿Está muerta?

- Ryan, ayúdame un poco. - De acuerdo.

Oye, oye, está bien.

Sólo soy yo.

Hola.

¿Te encuentras bien?

Me diste un buen susto allá atrás.

Sí. Sí, estoy bien.

Aún así, viniste.

Sí, por supuesto. ¿Por qué no lo haría?

Hemos localizado a tus padres.

Están en camino.

No.

No pueden venir aquí. No es seguro.

Jesús.

¿Puedo ayudarte en algo?

Está bien. Es un amigo.

Lo siento, las horas de visita han terminado.

De acuerdo.

Gracias, Carter.

Que te sientas mejor.

Supongo que ahora sabes por qué no estuve en tu clase hoy.

¿Perdón?

Biografía avanzada.

Lo siento. ¿Estás en mi clase?

No me resultas familiar.

Lo siento, me equivoqué.

Correcto. Bueno, soy el doctor Butler.

Encantada de conocerte.

Señorita Gelbman,

me ha costado mucho conseguir tu historial médico.

Lo sé, debería estar muerta.

Mis resultados no tienen sentido, ¿verdad?

Sí.

Son muy alarmantes, para ser honesto.

Espera...

¿Qué hora es?

Casi las 9:30 p.m.

Está a punto de morir.

- ¿Quién? - Lori.

La va a matar.

- ¿Qué? - Escúchame.

Tienes que evitar que vaya al quirófano.

Lo siento, no sé de quién estás hablando.

¿En serio? Bueno, tal vez tu esposa sí.

¡Vete! ¡Vete!

Lo siento.

Lori.

¿Quién te liberó?

¿Quién eres?

GAS INFLAMABLE

Bien.

Yo me voy, tú te vas.

Hola, estás despierta.

No estaba seguro de si querías dormir hasta tarde o no.

¡Cállate!

Estoy tan harta de esta mierda.

Luego multiplican el vector euclidiano...

...por la raíz cuadrada de pi a la 17ª potencia...

...lo que nos da un punto de axioma...

...de .004...

...lo que nos da un plano vectorial lineal de 8.2.

¡Boom!

Maldita sea.

Si estos son todos los algoritmos fallidos...

Entonces, sólo queda ya una posibilidad.

SISTEMA LISTO

¡Santas bolas de mierda!

- ¡Lo lograste! - ¿Funcionó?

¿Funcionó?

¡Dios mío! ¡Funcionó!

¡Estoy tan emocionado! ¡Y apenas la conocemos!

Honestamente, no sé qué acaba de pasar, pero...

...eso fue impresionante.

Gracias.

Hagámoslo.

Sólo para que quede totalmente claro,

una variante cerrará el bucle en esta dimensión,

y la otra te devolverá a tu dimensión original...

...y cerrará aquel bucle.

Es la hora de la decisión final.

Quédate aquí o vuelve.

Me quedaré aquí.

Decisión final.

De acuerdo.

Aquí vamos entonces.

Retrocedan.

¿Qué ha pasado?

El vector está mal.

Dijeron que este era el correcto.

No, los cálculos están bien, algo más está mal.

Chicos, literalmente me he estado matando,

para memorizar esta mierda para ustedes.

El fracaso no es una opción.

¿Qué?

Hay algo en el disco duro.

Debe de ser un virus.

Amigo, ¿te salió spam de porno otra vez en la computadora?

¡No!

Genial. Tengo que volver a introducir manualmente todo este código.

De acuerdo, ¿cuánto tiempo será?

Seis, siete horas.

Ryan, mírame.

Estoy en tiempo prestado aquí. ¿Comprendes?

Háganlo.

Sí. Estoy en ello.

Tree, ¡espera!

Oye, ¿estás segura de esto?

Por supuesto, estoy segura.

De acuerdo, ¿qué hay del asesino?

Quiero decir, dijiste que la gente va a morir esta noche.

Si cierras el bucle y no te ayudamos,

entonces estarán muertos para siempre, ¿no?

Tengo que seguir viva.

No puedo volver a ese hospital. Es demasiado arriesgado.

De acuerdo, ¿así que eso es todo? ¿Te vas a ir sin más...

...y dejar morir a un montón de gente inocente?

La gente muere todos los días, Carter.

No puedo ser responsable de todos, ¿de acuerdo?

Sé lo egoísta que suena, pero es verdad.

Sí. No, eso suena...

...increíblemente egoísta. ¿Lo dices en serio?

Eso no es justo.

No tienes idea de lo difícil que esto es para mí.

No quiero tener que elegir entre tú y mi mamá.

Pero tengo que hacerlo.

¿Qué quieres decir con elegir?

Carter, estamos juntos...

...en la otra dimensión.

Me despertaba en tu cama todas las mañanas...

...como esta mañana.

Lo hice una y otra vez.

Y otra vez, hasta que me enamoré de ti.

Mi mala versión de esto está ahí atrás.

Y mi mamá está viva acá.

Así que, he tomado mi decisión.

¿Y si te equivocas?

¿Y si te equivocas?

¿Y si esta no es la vida que se supone que tengas que tener?

¿Y qué?

¿Se supone que deba volver a una dimensión...

...donde mi madre esté muerta?

No puedo.

No puedo perderla de nuevo.

Ya lo hiciste.

Y nada de esto es real, sí borra eso.

Estás sólo...

Estás viviendo la vida de otra persona que no te pertenece.

Es tu dolor, esa pérdida...

Eso es...

Eso es lo que te hace ser tú.

Cuando tienes la oportunidad de hacer algo...

...que otras personas sólo sueñan.

¿Qué?

Podrías despedirte.

Tu noviecita te está llamando.

Será mejor que te vayas.

¿Cuál es su problema?

Acaba de abandonar nuestra reunión de la casa.

¿Hola?

¿De qué estaban hablando?

Nada. Sólo estábamos...

Estábamos repasando cosas de la escuela.

Cariño, no lo olvides.

Todavía necesito ayuda con mi ensayo de Literatura Estadounidense.

Yo... Estoy muy ocupado ahora mismo.

Carter.

Me lo prometiste.

No aprobaré la clase sin tu ayuda.

De acuerdo, sí, está bien.

Eres el mejor.

Ahí está la otra cumpleañera.

- Cariño, ¿qué pasa? - Estoy bien, yo...

No tienes buen aspecto.

Estoy bien, yo... ¡Mamá!

Estás fría como el hielo.

Quizá deberíamos ir al hospital.

¡No!

No.

No podemos ir allí.

Miren, no quiero asustarlos, pero...

Los necesito lo más lejos posible del campus.

Theresa, ¿qué está pasando?

Papá, por favor.

Prometo explicarles todo más tarde.

Pero necesito que confíen en mí.

De acuerdo.

Nos iremos.

Vámonos.

Vamos.

Sí.

¡Hecho!

Finalmente.

Chicos, ¿están listos?

Bien, cerremos este bucle de una vez y por todas.

Oye...

¿Sabes lo que estoy deseando ahora mismo?

¿Qué?

¿Uno de esos rollos gigantes de canela...

...de esa panadería en Morro Bay?

¿De nuestro cumpleaños del año pasado?

¿No te acuerdas? ¡Te comiste dos de ellos!

Esa no fuí yo.

¿Qué, cariño?

Oigan, chicas, se está haciendo tarde.

¿Qué les parece si buscamos un lugar para pasar la noche?

De acuerdo, suena bien.

Creo que todos estamos muy cansados.

BAYFIELD SUBESTACIÓN ELÉCTRICA

¡Lori!

Mierda.

¡No! Ya lo tienes.

¡No, no disparen! ¡No disparen!

DE RYAN: EL SISTEMA YA ESTÁ LISTO. CRUCEMOS LOS DEDOS...

Oigan, chicas, voy a buscar hielo. Enseguida vuelvo.

De acuerdo.

Sólo dime una cosa.

¿Estás embarazada?

¿Qué?

¡No! Mamá, yo...

De acuerdo, lo siento. Sólo tenía que preguntar.

No es eso.

Pero es por un chico, ¿no?

No.

Sí.

No lo sé. Es complicado.

Confía en mí.

Puedo lidiar con lo complicado.

¿Qué pasa?

¿Alguna vez te has preguntado cómo habría sido tu vida...

...si no podías estar con papá?

¿Qué? No.

¿Y si tuvieras que elegir?

Ya sabes, y si...

¿Y si estar con él significaría que perderías a alguien...

...de quien eras muy cercana,

y que no volverías a ver a esa persona nunca más?

¿Qué harías tú?

Bueno...

Todos tenemos que tomar decisiones difíciles, Tree. Así es la vida.

Y a veces el pasado nos arrastra en una dirección.

Y el futuro nos llama a un lugar nuevo.

Pero claro, si tuviera que elegir, elegiría a papi.

Quiero decir, sin él, no te tendría a ti, ¿verdad?

¿Pero cómo supiste que era el indicado?

No lo sabía.

Me arriesgué.

Seguí a mi corazón.

Así es como funciona el amor, Tree.

Es un salto de fe.

...en el Hospital de la Universidad de Bayfield...

...donde una terrible tragedia continúa desarrollándose.

Los detalles siguen llegando,

pero hasta ahora, podemos confirmar tres víctimas:

Una enfermera y un Oficial de Policía.

La tercera víctima, un estudiante...

...murió mientras intentaba someter al sospechoso.

Volvemos contigo, Dave.

No.

¿Qué sucede?

Vamos, Ryan, vamos.

CHICA BLANCA LOCA llamando...

Oye, Samar, ¿puedes revisar el 22, 97, 39 justo ahí?

Sí, lo haré.

INICIALIZANDO

¿Sabes que el vector está reajustado?

Soy Ryan, ¡deja un mensaje en el beep!

Ryan, no cierres el bucle. No puedes...

- Lo siento, este buzón de voz es... - ¡Mierda!

Tree, ¿qué está pasando?

No puedo dejar que lo cierre.

Saben, no estoy seguro de este hielo,

huele un poco a pis.

¡Tree! ¡Tree!

¿Adónde vas?

¡Tree!

¡Vamos, vamos, contesta tu teléfono!

- Hola, soy Ryan... - ¡Mierda!

¡Aquí vamos!

¿Dónde está? ¡Vamos, vamos!

¡Dios mío, por favor!

Hola, estás despierta.

¡Cállate!

No estaba seguro de si querías dormir hasta tarde o no.

Esa es la última vez que me muero por ti.

¿Qué?

¿Cuánto tiempo más va a tardar?

Gracias a tu memoria loca, no debería llevar mucho tiempo.

Puedo tener a Sissy lista en tan solo unos minutos.

Necesito un poco más de tiempo.

Hay algo que necesito hacer primero.

Tree.

¿Segura que quieres volver?

No puedo pasar mi vida viviendo en el pasado.

Tengo que dar un salto de fe.

Por fin llega.

Lori, hola.

- ¿Una gran noche? - Se podría decir que sí.

Mira, Lori, yo...

Me alegro de verte.

¿Qué...?

Yo también me alegro de verte, Tree.

Él no vale la pena.

Quiero decir, confía en mí.

He estado involucrada con un hombre casado.

Sé lo que es vivir una doble vida,

siempre sintiéndote como una mierda contigo misma.

Pero nunca es demasiado tarde para cambiar.

Bueno, alguien me dijo una vez que...

...cada día es una oportunidad para ser alguien mejor.

Tal vez este sea tu día.

De acuerdo.

Gracias.

Cuídate mucho.

DANIELLE

Tree.

Hola,

mira, Danielle,

me siento muy mal.

He estado juzgándote mal...

...y es completamente mí culpa.

Siento mucho haber hecho esto...

Hermosa.

Un trío.

Está bromeando.

No, no lo estoy.

La ducha de Nick...

...estaba rota, así que le dije que podría usar la mía.

¿Verdad, Nick?

Mi ducha está bien.

Correcto.

¿Sabes una cosa?

No importa.

Perdón por interrumpirlos.

Adiosito.

Adiosito...

¿Por qué fue eso?

Por ser tan tonto como una roca, fue por eso.

¿En serio?

¿Cómo puedo ser tonto como una roca? Ni siquiera tienen cerebro.

Ahí está la otra cumpleañera.

Hola, papá.

¿Te importa si hablo con mamá a solas un minuto?

Sólo una charla de chicas.

Bueno, claro.

Puedo repasar algunas llamadas de trabajo.

Gracias.

¿Está todo bien?

Sí, no pasa nada.

Todo está bien.

Mierda, ¿cómo hago esto?

¿Hacer qué, cariño? ¿Qué sucede?

Mamá.

De verdad quiero que sepas...

...cuánto te quiero.

Yo también te quiero, cariño.

No, mamá, hablo en serio.

Sabes, la gente dice que te quiere todo el tiempo, pero...

...no es hasta que no puedes decírselo a esa persona a la cara...

...que realmente te das cuenta de lo mucho que lo sientes.

Eres tan hermosa,

y tan increíble.

Y sólo espero llegar a ser...

...la mitad de la mujer que tú eres, algún día.

¿Estás bromeando?

Soy la mujer que soy, porque te tuve a ti.

Sabes, nunca le había dicho a nadie esto antes, pero...

...cuando estaba embarazada de ti, estaba totalmente asustada.

- ¡No! - Pero entonces,

en el momento en que te abracé,

algo dentro de mí cambió.

Instantáneamente.

El mejor tipo de amor hace eso. Te cambia a ti.

Te hace una mejor persona.

Dios, soy tan estúpida.

Realmente pensé que podría tenerlo todo, pero no puedo.

Cariño, nadie puede.

Pero, ¿adivina qué? Está bien.

Tendrás lo que necesitas.

Eso espero.

Ven aquí.

¿Te estoy aplastando?

No.

Siempre serás mi niñita.

# Feliz cumpleaños a ustedes

# Feliz cumpleaños, a las dos

# Feliz cumpleaños a ustedes

Pidan un deseo.

¿Estás preparada?

Espera.

Miren...

Sé que esto es probablemente bastante confuso.

Quiero decir,

sólo me conocen desde hace un par de horas,

pero yo los conozco desde hace semanas.

Todos ustedes han trabajado realmente,

muy duro para tratar de enviarme a casa.

Así que, gracias.

Bueno, el jurado aún no sabe si estás totalmente loca, pero...

Me alegra que hayamos podido ayudar.

De acuerdo, Ryan, enciéndela.

Así que, en esta otra dimensión,

nosotros...

¿Nos conocemos?

Se podría decir que sí.

¡17 segundos!

16,

15,

14...

¿Qué te dije sobre encender esa cosa?

Se supone que esto no deba ocurrir todavía.

¡Se supone que no debe venir hasta mañana!

Apaga esa cosa ahora.

¡No, no lo haga!

Por favor, no puede hacer esto.

¿Y quién eres tú?

Soy estudiante aquí.

Bueno, mantén esa pequeña actitud y cambiaremos eso.

Saquen esa cosa de aquí.

No, por favor, no...

Oye, cuidado pastelito, ¡pasamos 18 meses en eso!

¡Por favor, no lo hagan!

No la maltraten. Se llevan nuestro proyecto.

¿Adónde la llevan?

A mi oficina, donde permanecerá bajo llave.

De acuerdo, es un revés. Lo entiendo.

Simplemente reajustamos el día y lo intentamos de nuevo.

No.

Tú no lo entiendes.

Me debilito más cada vez que vuelvo.

No sé cuántas oportunidades me queden.

Por lo que sé, esta es la última.

Si muero de nuevo, podría quedarme muerta.

- Eso es un problema. - No me digas.

Al menos que...

Al menos que la recuperemos.

¿Robándola?

Bueno, quiero decir, ya saben,

ni siquiera sería técnicamente un robo, ¿verdad?

Es de su propiedad.

Chicos. No estoy seguro de esto.

Como, si nos atrapan y me expulsan,

mis padres me van a colgar...

- ... por el saco de nueces. - Estoy con él...

...excepto por la parte del saco de nueces, obviamente.

¿Me están tomando el pelo?

No, siento haber tirado una bolsa de mierda de perro en tu porche,

pero... Todo esto es culpa de ustedes.

Ustedes crearon este lío,

así que estás obligado a ayudarla a salir de esto.

Además, si ella muere de nuevo esta noche, será su sangre en sus manos.

Eso es un poco dramático.

Él tiene razón.

Esto es culpa nuestra.

Así que lo arreglaremos.

Eso es lo que hacen los científicos.

Resolvemos el problema.

Así que, la oficina del Decano Bronson está en este edificio.

Y la ruta más rápida de vuelta al laboratorio...

...es este camino de aquí.

Y miren esto, chicos, el Decano Bronson pasa...

...todas las noches tejiendo en la Sala de Profesores, aquí.

Espera, ¿qué?

- ¿Él teje? - Creo que solía fumar...

...y luego su mujer le hizo renunciar...

...y, por cierto,

ella es terriblemente sexy.

Samar.

¿Podemos hacer lo que estamos haciendo ahora?

Cierto, lo siento. De acuerdo.

Entonces, necesitamos las llaves de su oficina,

entrar a la oficina del Decano,

recuperar a Sissy, llevarla de vuelta al laboratorio...

...sin que nadie de Seguridad nos vea,

devolverle las llaves al Decano Bronson...

...sin que él noté de que no están,

encender a Sissy, hacer diagnósticos,

presionar el encendido y ¡bang!

Tree habrá vuelto a la dimensión loca de la que vino.

Y nosotros, bueno...

...terminamos salvando el maldito día.

De acuerdo.

Suena increíble.

¿Cómo lo hacemos?

No lo sé.

Por supuesto.

De acuerdo, bueno, obviamente necesitamos una distracción.

Así que, sólo tenemos que encontrar...

...una manera de distraer al Decano Bronson.

DANIELLE llamando...

Ella me escogió el tono de llamada, ¿de acuerdo?

Hola, nena.

Sí. ¿Te encuentras bien?

Con Ryan y...

¡Danielle, hola!

Así que, tenemos que pedirte un pequeño favor.

Sospechosa en el mejor de los casos. Vamos a poner nuestra cara.

Hola, nena.

- Está bien. - Está bien, lo siento.

Claramente, está un poco nerviosa.

Eso es correcto.

Predica.

¿Puedo ayudarte en algo?

Perdón.

Parece que estoy muy perdida.

Roger Bronson, soy el Decano de la escuela.

Buen día.

Mi nombre es...

Amelie... Le Pew.

Debes de estar en el programa de intercambio.

Sí, sí.

Monsieur, ¿puedo conocer su cara?

¿Perdón?

¡Dios!

Qué hombre.

Qué rasgos tan fuertes.

Gracias.

Debes de ser francesa. Tu mano huele a queso.

No como queso.

Soy una...

Que-Que c´est Que...

Intolerante a la lactosa.

Mis disculpas.

¿Adónde quieres llegar?

¿Le café?

Te refieres a la cafetería.

Estaría encantado de enseñártela. Por aquí.

¡No! ¡No te muevas! ¡No te tropieces!

¡Canicas!

¡Canicas!

Canicas por todas partes.

¡Vayan, vayan, vayan!

¡Cuidado!

Bastante rápido ahí.

Espera un momento, quédate ahí, ¿de acuerdo?

Sólo necesito, agarrar mis llaves.

¡El tapiz no!

¡Jesús!

¡Está tan oscuro!

¡Ve hacia la luz!

Lo siento, eso fue insensible.

De acuerdo.

- Vamos, vamos... - ¡Estoy tratando!

Deja de rodar.

¡No estás ayudando! Por el otro lado.

- Sissy. - ¡Vamos, vamos!

Por aquí.

Bien, aquí vamos. Arriba, arriba. ¡Dios!

Realmente debes dejar de vagar por ahí.

- Gracias. - De acuerdo, ¿vamos?

¡Olvidé mis llaves!

¡Dios!

¡No, Monsieur!

¡Eso es mucha sangre!

¡Jesús, ten cuidado con esa cosa!

¡Lo siento muchoooo!

No creo que el bastón sea una buena idea para ti.

Necesitas un perro lazarillo.

Jaque mate.

- Oye, ¿cómo va todo? - Estamos en ello.

Chicos, tenemos menos de tres horas para hacer que esto suceda.

No voy a mentir.

Va a ser cerca.

Mierda.

Si no detengo al asesino, Lori va a morir.

- Quédate aquí. - ¿Qué? ¿Por qué?

Sólo prométeme que te quedarás aquí.

¿Me prestás esto?

Sí, por supuesto.

De acuerdo.

Espera, ¿adónde vas?

¡Tree!

Lo siento. Mal momento.

Está bien, está bien.

De acuerdo, puedes guardártelo.

Vamos, guárdalo.

De acuerdo, ahora date la vuelta lentamente.

Esta es una muy mala idea.

Hay un asesino suelto aquí.

Ve a buscar ayuda.

- ¿Qué? - ¡Vete!

¡Tiene un arma!

¡Tiene un arma!

¡Lori, muévete!

- ¿Qué? - Vamos, tenemos que irnos.

- ¿Qué está pasando? - Te lo explicaré más tarde. ¡Muévete!

¿Qué es esto?

¡No estás ciega!

Voy a matarlos.

¡Voy a... Matarlos!

Está sobre nosotros.

Cariño, ¿puedes reponerme mis lentes de sol?

Acabo de comprármelos.

De acuerdo.

¡Ábranla, ahora!

¡Empujen!

¡Sigan trabajando!

¡Estamos tratando!

¡Abran, ahora!

Dios mío, si me expulsan, mis padres me van a repudiar.

Tree, ¿podrías decirme qué está pasando?

Al principio, pensé que intentaba matarme,

pero te busca a ti.

¿Quién?

Se acabó, Gregory.

¿Qué? ¿Por qué?

Su esposa se enteró de su amorío.

Así que robó una página de tu viejo libro de jugadas.

Liberó a Tombs sabiendo que todo el mundo pensaría...

...que él te mató.

El secreto de su amorío moriría contigo.

Bravo.

Bien jugado, de hecho.

Una vez que eres un imbécil, siempre serás un imbécil.

Lo siento, ¿te conozco?

¡Atrás, imbécil!

¡Métanle la espalda!

¡Más fuerte!

Tienen que volver al gimnasio.

¡Ryan! ¡No podremos aguantar mucho más!

¡Vamos, vamos!

¿Escuchaste eso?

Te vas a pudrir en prisión.

No creo que sea así.

Verás, hay un pequeño detalle que no has tenido en cuenta en todo esto.

¿En serio? ¿Cuál sería?

Yo.

¡Lori!

¿De verdad crees que iba a dejar que...

...una putilla como esa arruinara mi vida?

¡Gregory! ¡Mátala!

¿Te gustaría hacer los honores?

No me importa si lo hago.

Espera. Casi lo olvido.

Quiero el divorcio.

Ahora, ¿dónde estábamos?

¡Oye!

LABORATORIO DE MECÁNICA

Miren quién trajo un...

...destornillador...

...a un tiroteo.

¡Espera!

Hay algo que necesito decirte.

¿Qué?

Estás jodido.

¡Apágalo, perra!

¡No! ¡No, no, no, no, no! ¡Espera!

Ahí estás. Ya te tengo. Ya te tengo.

Estás bien.

Sip.

¡Dios mío! ¿Te encuentras bien?

Supongo que este es un buen lugar para que te disparen.

Te levantaré ahora mismo.

- Te pondrás bien. - Vas a estar bien.

Tenemos un carro de paro. No encuentro el buscapersonas.

Lori...

Lo siento mucho.

¿Por qué?

Acabas de salvarme la vida.

Yo sólo...

Ojalá las cosas hubieran sido diferentes entre nosotras.

Lo siento, pero tenemos que moverla.

Aguanta un poco.

Oye.

- Oye. - ¿Estás bien?

Sí.

Sí, estoy bien. Yo...

Creí haberte dicho que te quedaras allá.

Sí, bueno...

Lo siento, no pude evitarlo.

Creo que ya es hora.

Espero que te des cuenta de que sólo voy a volver por una razón.

SISTEMA CARGANDO...

INICIALIZANDO

Viejo.

Mi Yoo...

¿Y Danielle?

¿Quién?

Hola.

¡Dios mío! Creo que me cagué en los pantalones.

BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR SCOTT LOBDELL

Esto no tiene sentido.

Sí, lo tiene.

Actuó como una honda.

Cuando saltó de nuevo a esta dimensión,

el vacío creado por la fuerza centrífuga cerró el bucle.

¿Quién tira un churro perfectamente bueno?

No, no lo hagas.

Esto se ve mal.

¿Ryan Than?

Tal vez.

Soy el doctor Isaac Parker. Estoy aquí en nombre de DARPA.

Les agradeceríamos que vinieran con nosotros a contestar algunas preguntas.

- Todos ustedes. - ¿Estamos en problemas?

Por favor. Por aquí, por favor.

Doctor Kalibato a Robótica.

Doctor Kalibato a Robótica.

¡Con una mierda!

¡Sisi!

Espero que no te importe que la tomamos prestada.

Lo que han creado aquí es realmente notable.

Chúpate esa, Decano Bronson.

Hemos estado teniendo algunas dificultades...

...en entender cómo funciona el dispositivo.

Pensamos que podrían ayudarnos.

Hay tantos algoritmos diferentes.

Será difícil encontrar el correcto para que funcione.

Quizás yo pueda ayudar con eso.

Genial.

Así que sólo necesitamos encontrar a un sujeto de prueba.

Espere...

¿Quiere atrapar adrede a alguien en un bucle de tiempo?

Bueno, eso está jodido.

Al menos que se lo merezca.

Creo que tengo a la candidata perfecta.