Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mengiklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:00,645 --> 00:01:02,146
{fad (250,250)} (BELL TOLLING)
3
00:01:11,990 --> 00:01:13,241
{fad (250,250)} (SAXOPHONE PLAYING
OUT OF TUNE)
4
00:01:13,324 --> 00:01:14,617
{fad (250,250)} (GROANS SOFTLY)
5
00:01:15,868 --> 00:01:17,245
BOY: {fad (250,250)} Diam!
6
00:01:33,428 --> 00:01:34,512
Oh, hei,
awak naik.
7
00:01:35,430 --> 00:01:39,058
Saya tidak pasti jika anda,
anda tahu, mahu tidur atau tidak ...
8
00:01:39,434 --> 00:01:40,768
{fad (250,250)} (KEPUTUSAN DENGAN DISTANCE)
9
00:01:41,311 --> 00:01:43,646
Adakah saya di dalam bilik asrama?
10
00:01:45,565 --> 00:01:47,317
Uh,
Yeah.
11
00:01:49,444 --> 00:01:51,004
{fad (250,250)} (MOUTHING)
{fad (250,250)} (BERMAIN TELEFON CELL PHONE)
12
00:01:51,112 --> 00:01:52,214
{fad (250,250)} (SINGING ON PHONE CELL)
{fad (250,250)} ♪ Ya, itu hari jadi saya ♪
13
00:01:52,238 --> 00:01:54,907
{fad (250,250)} ♪ Dan sekarang anda mesti ♪
{fad (250,250)} ♪ angkat telefon ♪
14
00:01:57,285 --> 00:01:58,286
{fad (250,250)} (SIGHS)
15
00:02:00,038 --> 00:02:01,205
Di manakah pakaian saya?
16
00:02:01,581 --> 00:02:03,124
Di atas meja rias.
17
00:02:07,879 --> 00:02:10,673
Saya melipat seluar anda,
malam semalam.
18
00:02:10,757 --> 00:02:15,053
Anda tahu, saya tidak pasti, jika itu,
bahan menjadi berkerut.
19
00:02:15,136 --> 00:02:16,137
Hebat.
20
00:02:17,305 --> 00:02:18,306
Uh ...
21
00:02:19,849 --> 00:02:21,851
Tidak tahu jika anda ingat nama saya atau tidak.
22
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
- Cukup dibazirkan malam tadi.
- Tylenol?
23
00:02:23,936 --> 00:02:25,229
Apa?
24
00:02:25,313 --> 00:02:28,858
Kepala saya membunuh saya.
Adakah anda mempunyai Tylenol?
25
00:02:28,941 --> 00:02:30,652
Ya.
26
00:02:30,735 --> 00:02:32,153
Ya saya.
27
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
Maaf.
28
00:02:42,372 --> 00:02:43,581
Terima kasih.
29
00:02:46,125 --> 00:02:48,044
Saya Carter,
dengan cara.
30
00:02:50,630 --> 00:02:53,424
Bukan satu perkataan ini kepada sesiapa sahaja,
dapatkannya?
31
00:02:55,718 --> 00:02:57,387
Yeah.
Pasti.
32
00:03:00,348 --> 00:03:02,308
Dude! Adakah anda memukul dengan baik,
vagina atau apa?
33
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Yang bagus, dickhead.
34
00:03:12,777 --> 00:03:14,737
{fad (250,250)} (BOYS CHEERING)
35
00:03:27,500 --> 00:03:28,584
Hey! (CHUCKLES)
36
00:03:29,836 --> 00:03:30,962
Hentikan pemanasan global?
37
00:03:36,134 --> 00:03:37,468
GIRL AND BOY: Oh. (LAUT)
38
00:03:38,511 --> 00:03:39,512
GIRL: {fad (250,250)} Run!
39
00:03:40,096 --> 00:03:42,724
PEMBORONG FRAT: (SINGING)
{fad (250,250)} ♪ 63 botol bir di dinding ♪
40
00:03:42,890 --> 00:03:44,392
{fad (250,250)} (ALARM BLARING KERETA)
41
00:03:44,642 --> 00:03:46,870
FRAT BROTHER: (ON MEGAPHONE)
{fad (250,250)} 26 jam, itu sahaja yang anda dapat?
42
00:03:46,894 --> 00:03:48,372
FRAT PLEDGES:
{fad (250,250)} ♪ Botol bir di dinding ♪
43
00:03:48,396 --> 00:03:50,523
FRAT BROTHER: {fad (250,250)} Saya tidak dapat mendengar anda!
44
00:03:50,606 --> 00:03:52,400
{fad (250,250)} ♪ 62 botol bir ♪
45
00:03:52,483 --> 00:03:54,444
{fad (250,250)} ♪ Anda mengambil satu ke bawah ♪
{fad (250,250)} ♪ Lulus sekitar ♪
46
00:03:54,527 --> 00:03:56,320
FRAT BROTHER: {fad (250,250)} Keep going!
47
00:04:04,912 --> 00:04:06,164
Hey!
48
00:04:07,123 --> 00:04:08,166
Hi.
49
00:04:08,833 --> 00:04:10,626
Anda tidak mempunyai,
kembali mana-mana teks saya.
50
00:04:11,377 --> 00:04:13,629
Ya, maaf,
Saya sibuk.
51
00:04:15,631 --> 00:04:17,175
Yeah,
Saya dapat melihatnya.
52
00:04:17,258 --> 00:04:20,219
Baiklah, Tim, kami pergi pada tarikh.
53
00:04:20,303 --> 00:04:21,554
Satu.
54
00:04:21,637 --> 00:04:23,973
Saya tidak perlu menulis semula anda.
Kita tidak, seperti, satu perkara.
55
00:04:24,640 --> 00:04:26,350
Baik.
Saya hanya...
56
00:04:26,434 --> 00:04:27,954
Anda tahu, saya fikir kita mempunyai masa yang baik.
57
00:04:28,019 --> 00:04:30,813
Anda mempunyai masa yang baik.
Saya sengsara.
58
00:04:31,230 --> 00:04:34,525
Maksud saya, yang mengambil mereka
tarikh pertama untuk kereta bawah tanah?
59
00:04:34,609 --> 00:04:36,277
Ia tidak seperti anda mempunyai tapak kaki.
60
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
{fad (250,250)} (BERMAIN VIETNAMESE MUSIK
ON HEADPHONES)
61
00:04:55,922 --> 00:04:57,922
SORORITY GIRL: {fad (250,250)} Hey, tidak
penampilan ini dijangkiti kepada anda?
62
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
{fad (250,250)} (INDIKATOR CHATTER)
63
00:05:00,218 --> 00:05:02,303
SORORITY GIRL 2:
{fad (250,250)} Seseorang minum kombucha saya!
64
00:05:02,804 --> 00:05:04,263
SORORITY GIRL 3:
{fad (250,250)} Adakah ini bebas gluten?
65
00:05:04,972 --> 00:05:06,516
SORORITY GIRL 4: {fad (250,250)} Ya. Sudah tentu.
66
00:05:06,599 --> 00:05:07,809
{fad (250,250)} (SIGHS)
67
00:05:08,434 --> 00:05:09,811
Oh, Tuhan saya!
68
00:05:09,894 --> 00:05:13,731
Anda beeyotch sedikit licik!
Siapa itu?
69
00:05:13,815 --> 00:05:15,024
Tiada siapa.
70
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Sisters tidak menyimpan rahsia.
71
00:05:17,026 --> 00:05:18,945
Serius, tak ada siapa pun.
72
00:05:19,362 --> 00:05:21,572
Nah, saya harap "tiada siapa",
menggunakan kondom.
73
00:05:21,656 --> 00:05:24,200
Kami tidak mahu seseorang,
kelihatan seperti pelacur.
74
00:05:24,283 --> 00:05:26,410
Terima kasih, Danielle.
Super membantu.
75
00:05:26,494 --> 00:05:27,745
Apa adik beradik?
76
00:05:28,079 --> 00:05:30,331
Oh, dan jangan lupa,
mesyuarat rumah semasa makan tengah hari.
77
00:05:30,414 --> 00:05:31,415
Hidup untuk itu.
78
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Hmm.
79
00:05:37,380 --> 00:05:38,464
Dia akhirnya berguling.
80
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
{fad (250,250)} (GROANS)
81
00:05:42,218 --> 00:05:44,428
Adakah saya benar-benar memalukan diri malam tadi?
82
00:05:44,804 --> 00:05:46,389
(CHUCKLES) Tidak sama sekali!
83
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Kecuali anda mempertimbangkan ...
84
00:05:47,849 --> 00:05:50,017
... menari di atas meja,
bermula dua pergaduhan ...
85
00:05:50,101 --> 00:05:52,520
... dan barfing pretzel chunks
seluruh bar memalukan.
86
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
Tolong beritahu saya awak bercanda.
87
00:05:54,939 --> 00:05:57,299
Oh, dan awak juga menampar awak
lidah ke bawah Nick Sims 'tekak ...
88
00:05:57,358 --> 00:05:58,818
... betul di hadapan Danielle.
89
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
{fad (250,250)} (SNICKERS)
90
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
Oh Tuhan! Tetapi dia begitu
bagus kepada saya pagi ini.
91
00:06:02,905 --> 00:06:04,991
Ya, saya fikir dia
sebagai mabuk seperti malam tadi.
92
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
Oleh itu, pertimbangkan amnesia kolektif.
93
00:06:06,367 --> 00:06:08,995
- (SIGHS) Terima kasih Tuhan untuk itu!
- (LORI LAUGHS)
94
00:06:10,913 --> 00:06:14,250
Oh, omong kosong!
Saya terlambat untuk kelas.
95
00:06:17,587 --> 00:06:19,088
Saya tidak dapat mencari saya,
buku sialan!
96
00:06:21,132 --> 00:06:22,216
Ha!
97
00:06:22,884 --> 00:06:24,093
{fad (250,250)} (LORI CLEARS THROAT)
98
00:06:25,887 --> 00:06:28,180
Adakah anda benar-benar berfikir anda boleh
menyimpan rahsia daripada saya?
99
00:06:28,264 --> 00:06:29,390
Bagaimana anda mengetahui?
100
00:06:29,473 --> 00:06:30,725
Lesen memandu.
101
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
Bukan gambar terbaik, saya boleh tambah.
102
00:06:32,602 --> 00:06:33,996
Saya menganggap anda menukar dering saya juga?
103
00:06:34,020 --> 00:06:35,104
Siapa saya?
104
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Tidak pernah.
105
00:06:37,023 --> 00:06:38,024
{fad (250,250)} (LAUT)
106
00:06:42,278 --> 00:06:43,321
Apa yang anda mahukan?
107
00:06:43,487 --> 00:06:44,530
Rakan sebilik yang baru.
108
00:06:44,614 --> 00:06:46,240
Wench. (CHUCKLES)
109
00:06:48,451 --> 00:06:49,744
Saya membuatnya dari awal!
110
00:06:49,827 --> 00:06:52,288
Maaf, terlalu banyak karbohidrat.
Toodles!
111
00:06:52,830 --> 00:06:54,081
{fad (250,250)} (SIGHS)
112
00:06:54,165 --> 00:06:57,084
Tanggapan locomotive di
subjek menunjukkan percepatan ...
113
00:06:57,168 --> 00:06:59,337
... merentasi kapal terbang kuantum.
114
00:07:01,297 --> 00:07:03,382
Ini mencipta,
bertindih orbit besar ...
115
00:07:03,466 --> 00:07:06,344
... antara dasar separa positif karbon ...
116
00:07:06,427 --> 00:07:09,639
... dan hidrogen sebahagiannya negatif,
kumpulan alkali.
117
00:07:09,847 --> 00:07:10,932
{fad (250,250)} (INDIKATOR CHATTER)
118
00:07:11,307 --> 00:07:12,391
Terima kasih.
119
00:07:12,475 --> 00:07:15,061
(SLURS) Dapatkan semangat sekolah anda
sebelum permainan besar.
120
00:07:15,144 --> 00:07:16,479
10% dengan ID pelajar anda.
121
00:07:16,562 --> 00:07:18,999
DANIELLE: {fad (250,250)} Kami benar-benar perlu meningkatkan
permainan kami di pesta Sigma, okay?
122
00:07:19,023 --> 00:07:20,900
Dan kita masih perlu memilih amal tahun ini.
123
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Saya boleh katakan sekarang,
124
00:07:22,318 --> 00:07:24,862
... tidak ada cara,
kami sedang melakukan Pameran Seni Keperluan Khas sekali lagi.
125
00:07:24,946 --> 00:07:27,698
Benar-benar kacau saya keluar.
Pemikiran?
126
00:07:33,329 --> 00:07:34,497
Apa yang salah?
127
00:07:34,664 --> 00:07:35,790
Oh, saya tidak tahu.
128
00:07:35,873 --> 00:07:37,041
Apa yang salah, Pokok?
129
00:07:37,917 --> 00:07:39,001
Tiada apa-apa.
130
00:07:39,085 --> 00:07:41,963
Kecuali untuk bufet wanita kucing itu
anda hanya dibuang di meja kami.
131
00:07:42,046 --> 00:07:43,923
Dan apakah susu coklat yang saya lihat?
132
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
Saya terlepas sarapan pagi.
133
00:07:45,758 --> 00:07:48,052
Apa sarapan pagi,
Becky?
134
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
{fad (250,250)} (SCOFFS)
135
00:07:53,307 --> 00:07:54,517
{fad (250,250)} (SEMUA PENGECUALIAN)
136
00:07:54,600 --> 00:07:56,143
- Oh! Asshole!
- Saya minta maaf.
137
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
- Saya minta maaf, Pokok.
- (SIGHS)
138
00:07:57,436 --> 00:07:58,729
Tunggu,
anda dua tahu antara satu sama lain?
139
00:07:58,813 --> 00:07:59,855
- Yeah.
- Tidak!
140
00:08:01,983 --> 00:08:05,277
Kami mempunyai,
kelas bersama tahun lepas.
141
00:08:05,361 --> 00:08:07,571
Lihat, saya,
membawa anda kembali ini.
142
00:08:13,077 --> 00:08:15,663
Maaf, saya tidak tahu di mana anda tinggal.
Awak tahu saya...
143
00:08:19,250 --> 00:08:22,336
Yeah.
Saya minta maaf sekali lagi tentang kekacauan itu.
144
00:08:22,586 --> 00:08:23,713
{fad (250,250)} (SIGHS)
145
00:08:24,797 --> 00:08:26,424
Apa douchebag!
146
00:08:30,928 --> 00:08:33,014
MAN: (ON PA) {fad (250,250)} Dr. Lawrence
untuk perkhidmatan pesakit luar.
147
00:08:33,097 --> 00:08:35,182
{fad (250,250)} Dr. Lawrence kepada perkhidmatan pesakit luar.
148
00:08:35,266 --> 00:08:36,868
{fad (250,250)} (BERMAIN TELEFON CELL PHONE)
{fad (250,250)} ♪ Ya, itu hari jadi saya ♪
149
00:08:36,892 --> 00:08:38,372
{fad (250,250)} ♪ Dan sekarang anda mesti ♪
{fad (250,250)} ♪ angkat telefon ♪
150
00:08:41,689 --> 00:08:42,857
{fad (250,250)} (ELEVATOR BELL DINGS)
151
00:08:44,358 --> 00:08:45,943
- Lori!
- Hai.
152
00:08:47,028 --> 00:08:48,195
Hi.
153
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
Um ...
154
00:08:50,281 --> 00:08:52,491
Jadi, saya fikir anda hanya bekerja malam.
155
00:08:52,575 --> 00:08:54,618
Melakukan dua kali untuk Jen.
Dia mempunyai selesema.
156
00:08:54,702 --> 00:08:55,911
Awak sangat baik.
157
00:08:56,912 --> 00:08:59,072
Jadi, saya rasa saya tidak perlu
tanya apa yang kamu lakukan di sini?
158
00:08:59,457 --> 00:09:00,958
{fad (250,250)} (ELEVATOR BELL DINGS)
159
00:09:02,126 --> 00:09:03,461
Saya perlu pergi!
160
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
Lihat, Pokok.
161
00:09:06,797 --> 00:09:07,923
Ia bukan urusan saya,
162
00:09:08,007 --> 00:09:09,925
... tetapi,
Saya fikir sesuatu seperti ini ...
163
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
... terikat untuk mempunyai beberapa
kesan yang serius.
164
00:09:13,763 --> 00:09:16,599
Awak betul.
Ia bukan perniagaan anda.
165
00:09:22,521 --> 00:09:25,941
WANITA: (ON PA) {fad (250,250)} Dr. Surd
dan Dr. Margolan, 2476.
166
00:09:26,984 --> 00:09:29,487
{fad (250,250)} Dr. Surd dan Dr. Margolan, 2476.
167
00:09:47,713 --> 00:09:48,839
{fad (250,250)} (GREGORY SIGHS)
168
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Kita tidak boleh buat hari ini.
169
00:09:51,342 --> 00:09:53,177
Terlalu banyak berlaku di dalam bangunan.
170
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Saya mempunyai pesakit.
171
00:09:57,890 --> 00:09:59,850
Dan saya kehilangan saya.
172
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
{fad (250,250)} (PENGGANTUNGAN TREE)
173
00:10:03,562 --> 00:10:04,831
{fad (250,250)} (RANGKA KAWALAN PINJAMAN)
{fad (250,250)} (KNOCKS ON DOOR)
174
00:10:04,855 --> 00:10:06,398
STEPHANIE: {fad (250,250)} Gregory.
175
00:10:09,193 --> 00:10:11,278
- Hai.
- Hei, sweetie.
176
00:10:11,362 --> 00:10:12,947
Apa dengan pintu?
177
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Perkara yang bodoh itu tersekat.
178
00:10:14,532 --> 00:10:16,852
Oh. Hanya membungkus di sini.
Adakah anda bertemu pelajar saya, Theresa?
179
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Tidak, saya tidak.
180
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Hai, senang bertemu dengan anda.
181
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
Terima kasih banyak-banyak
untuk membantu saya.
182
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
183
00:10:29,922 --> 00:10:33,008
JENELLE: (ON TV) {fad (250,250)} Nathan telah
bertindak sangat pelik sejak
184
00:10:33,092 --> 00:10:34,176
{fad (250,250)} Dan pagi ini,
185
00:10:34,260 --> 00:10:36,679
{fad (250,250)} ... dia memandu ke Atlanta untuk
mesyuarat perniagaan terakhir ...
186
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
{fad (250,250)} ... tentang membuka gim baru.
{fad (250,250)} (KNOCK ON DOOR)
187
00:10:38,556 --> 00:10:40,141
Masukkan.
188
00:10:40,224 --> 00:10:43,144
JENELLE: {fad (250,250)} Yang pelik kerana saya sudah
tidak pernah mendengar apa-apa mengenainya sebelumnya.
189
00:10:43,227 --> 00:10:44,987
{fad (250,250)} Tetapi saya cuba tidak
biarlah yang membawa saya turun.
190
00:10:45,020 --> 00:10:46,063
Adakah itu atas saya?
191
00:10:46,147 --> 00:10:47,481
Bagaimana,
comel?
192
00:10:48,440 --> 00:10:50,526
Apa-apa sahajalah.
Hanya tidak mendapat apa-apa di atasnya, sila.
193
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
Maksud anda seperti mentega nutter Nick?
194
00:10:53,154 --> 00:10:54,905
Wow.
Berkelas, Danielle.
195
00:10:54,989 --> 00:10:56,508
Apa masa awak pergi ke pesta malam ini?
196
00:10:56,532 --> 00:10:58,492
Saya tidak tahu.
Kemudian.
197
00:10:58,576 --> 00:10:59,845
- (CRACKLES ELEKTRIK)
- DANIELLE: {fad (250,250)} Ugh.
198
00:10:59,869 --> 00:11:01,745
{fad (250,250)} Dolar tuisyen kami di tempat kerja.
199
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Anyhoo, jangan terlambat,
atau semua lelaki Sigma comel akan diambil.
200
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Baik.
Bye.
201
00:11:07,835 --> 00:11:08,878
{fad (250,250)} Bye!
202
00:11:08,961 --> 00:11:10,313
- GIRL: {fad (250,250)} Siapa yang mengambil pengering rambut saya?
- (SCOFFS)
203
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
Jalang gila!
204
00:11:15,050 --> 00:11:16,444
DAVID: (ON PHONE) {fad (250,250)} Theresa, itu Dad.
205
00:11:16,468 --> 00:11:19,555
{fad (250,250)} Saya duduk di restoran yang menunggu
untuk anda selama lebih kurang satu jam.
206
00:11:19,638 --> 00:11:23,350
{fad (250,250)} Saya tidak percaya anda akan lakukan
ini kepada saya, hari ini sepanjang hari!
207
00:11:24,143 --> 00:11:25,269
{fad (250,250)} (CHEERING)
208
00:11:26,145 --> 00:11:27,688
- {fad (250,250)} Bayfield, bayi!
- {fad (250,250)} Ooh!
209
00:11:28,355 --> 00:11:29,607
{fad (250,250)} Bayi untuk hayat!
210
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
{fad (250,250)} (INDICINCT CHATTER)
211
00:11:58,260 --> 00:12:02,346
{fad (250,250)} (TIDAK BERSAMBUNG HAPPY TUNE
BERMAIN MUSIK BOX)
212
00:12:09,480 --> 00:12:10,481
{fad (250,250)} (SCOFFS)
213
00:12:17,112 --> 00:12:22,368
Okay, awak semua lucu.
Anda boleh keluar sekarang.
214
00:12:24,411 --> 00:12:25,704
Rugi.
215
00:12:44,682 --> 00:12:45,683
{fad (250,250)} (CLATTERS)
216
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
{fad (250,250)} (SIGHS)
217
00:12:49,770 --> 00:12:52,356
Yo, saya fikir kawan-kawan anda pergi dengan cara lain.
218
00:12:58,112 --> 00:13:00,030
Boleh saya tolong awak?
219
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Lihat, pelik,
Saya tidak takut.
220
00:13:06,829 --> 00:13:09,623
Kenapa anda tidak cuba ini dengan satu
daripada heifers di Delta Gamma?
221
00:13:09,707 --> 00:13:11,500
Mereka menjadi cosplay.
222
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Okay, saya panggil polis.
223
00:13:25,597 --> 00:13:26,932
{fad (250,250)} (FOOTSTEPS RECEDING)
224
00:13:44,199 --> 00:13:46,577
{fad (250,250)} (BERMAIN HIDUP)
(GASPS)
225
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
{fad (250,250)} (SCREAMS)
226
00:13:59,256 --> 00:14:00,257
{fad (250,250)} (GROANS)
227
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
{fad (250,250)} (PANTING)
228
00:14:08,432 --> 00:14:09,725
{fad (250,250)} (SCREAMING)
229
00:14:10,684 --> 00:14:12,227
{fad (250,250)} (BELL TOLLING)
230
00:14:13,562 --> 00:14:15,064
{fad (250,250)} (SAXOPHONE PLAYING
OUT OF TUNE)
231
00:14:15,689 --> 00:14:16,982
BOY: {fad (250,250)} Diam!
232
00:14:19,360 --> 00:14:20,819
Oh, hei,
awak naik.
233
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
{fad (250,250)} (SIGHS)
234
00:14:22,780 --> 00:14:25,199
Saya tidak pasti jika anda,
anda tahu, mahu tidur atau tidak.
235
00:14:25,282 --> 00:14:27,682
{fad (250,250)} (RINGTONE PLAYING)
{fad (250,250)} ♪ Dan kini anda mesti mengambil telefon ♪
236
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
Oh ...
237
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Betul, yeah.
238
00:14:35,501 --> 00:14:37,544
Saya melipat seluar anda,
untuk anda, malam tadi.
239
00:14:37,628 --> 00:14:41,382
Anda tahu, saya tidak pasti,
jika bahan itu berkedut.
240
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Uh ...
241
00:14:45,844 --> 00:14:47,280
Saya tidak tahu sama ada anda
ingat nama saya atau tidak,
242
00:14:47,304 --> 00:14:49,723
... anda tahu, anda,
agak dibazirkan malam tadi.
243
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
Tetapi, uh ...
244
00:14:52,226 --> 00:14:53,227
- Saya ...
- Carter.
245
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Awak ingat.
246
00:14:58,690 --> 00:15:00,109
- Tylenol?
- Apa?
247
00:15:00,359 --> 00:15:02,736
Uh kepalanya membunuh saya.
Adakah anda mempunyai Tylenol?
248
00:15:02,820 --> 00:15:03,904
Oh, uh ...
249
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Ya.
250
00:15:05,489 --> 00:15:06,615
Um ...
251
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
Itu di sana.
252
00:15:09,743 --> 00:15:10,911
Betul.
253
00:15:12,162 --> 00:15:15,165
Ia berada di bawah pakaian anda,
pada perkara itu.
254
00:15:15,791 --> 00:15:16,959
Betul. Betul.
255
00:15:21,004 --> 00:15:22,589
Terima kasih (SIGHS).
256
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Dan ...
257
00:15:25,926 --> 00:15:27,845
(CHUCKLES) Ia seperti
anda telah berada di sini sebelum ini.
258
00:15:32,683 --> 00:15:33,725
Adakah anda baik-baik saja?
259
00:15:35,352 --> 00:15:36,437
{fad (250,250)} Tree.
260
00:15:37,938 --> 00:15:39,398
{fad (250,250)} Adakah anda baik-baik saja?
261
00:15:42,609 --> 00:15:44,903
Dude! Adakah anda memukulnya?
vagina halus atau apa?
262
00:15:52,035 --> 00:15:54,121
Saya ...
Saya minta maaf.
263
00:15:56,457 --> 00:15:57,458
{fad (250,250)} (SIGHS)
264
00:15:59,585 --> 00:16:02,212
Yang bagus, dickhead.
265
00:16:03,547 --> 00:16:05,048
{fad (250,250)} (BOYS CHEERING)
266
00:16:13,891 --> 00:16:14,892
GIRL: {fad (250,250)} Hey!
267
00:16:14,975 --> 00:16:16,059
Hentikan pemanasan global?
268
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Maaf, tidak terima kasih.
269
00:16:22,566 --> 00:16:23,901
GIRL AND BOY: Oh. (LAUT)
270
00:16:24,902 --> 00:16:26,153
GIRL: {fad (250,250)} Run!
271
00:16:26,236 --> 00:16:27,964
PEMBORONG FRAT: (SINGING)
{fad (250,250)} ♪ 64 botol bir di dinding ♪
272
00:16:27,988 --> 00:16:29,198
{fad (250,250)} ♪ 64 botol bir ♪
273
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
BOY: {fad (250,250)} Saya direndam!
274
00:16:30,491 --> 00:16:32,743
FRAT PLEDGES: ♪ Anda mengambil satu ke bawah ♪
{fad (250,250)} ♪ Lulus sekitar ♪
275
00:16:32,826 --> 00:16:34,703
{fad (250,250)} ♪ 63 botol bir di dinding ♪
276
00:16:35,329 --> 00:16:36,747
{fad (250,250)} (ALARM BLARING KERETA)
277
00:16:38,624 --> 00:16:41,168
FRAT BROTHER: (ON MEGAPHONE)
{fad (250,250)} 26 jam, itu sahaja yang anda dapat?
278
00:16:41,251 --> 00:16:43,170
{fad (250,250)} Keep going! Lebih cepat!
279
00:16:43,253 --> 00:16:44,981
FRAT PLEDGES:
{fad (250,250)} ♪ 62 botol bir di dinding ♪
280
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
{fad (250,250)} ♪ 62 botol bir ♪
281
00:16:46,507 --> 00:16:50,677
FRAT BROTHER:
{fad (250,250)} Keep going! Saya tidak dapat mendengar anda!
282
00:16:58,894 --> 00:16:59,937
Hey!
283
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
Anda,
belum mengembalikan sebarang teks saya.
284
00:17:04,608 --> 00:17:05,901
Tim, hari apa?
285
00:17:07,569 --> 00:17:08,946
Uh, Isnin ke-18.
286
00:17:09,530 --> 00:17:10,781
Anda pasti?
287
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
Saya cukup pasti.
288
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
Saya, um ...
289
00:17:18,163 --> 00:17:19,540
Saya kena pergi.
290
00:17:20,749 --> 00:17:21,750
{fad (250,250)} (SIGHS)
291
00:17:22,584 --> 00:17:23,627
Hubungi saya!
292
00:17:30,801 --> 00:17:32,678
{fad (250,250)} (BERMAIN VIETNAMESE MUSIK
ON HEADPHONES)
293
00:17:42,813 --> 00:17:44,231
Oh, Tuhan saya!
294
00:17:44,314 --> 00:17:47,276
Anda beeyotch sedikit licik!
Siapa itu?
295
00:17:51,363 --> 00:17:52,990
Sisters tidak menyimpan rahsia.
296
00:17:54,074 --> 00:17:55,075
{fad (250,250)} (CHUCKLES)
297
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Saya benar-benar mempunyai déjà vu sekarang.
298
00:17:58,078 --> 00:17:59,246
Oh!
Saya memilikinya sepanjang masa.
299
00:17:59,329 --> 00:18:00,890
Ia sepatutnya bermaksud seperti
pemikiran seseorang tentang awak ...
300
00:18:00,914 --> 00:18:02,249
... semasa mereka melancap.
301
00:18:02,332 --> 00:18:03,834
Saya mempunyai sekurang-kurangnya lima kali sehari.
302
00:18:05,335 --> 00:18:07,796
Serius, saya sudah ada
ia sepanjang hari. Ia sangat pelik.
303
00:18:07,879 --> 00:18:10,173
Mungkin anda perlu beralih
untuk air masa depan, hon.
304
00:18:11,049 --> 00:18:14,344
Saya ... Ya, terima kasih.
Saya akan menyimpannya dalam fikiran.
305
00:18:14,428 --> 00:18:16,471
Apa adik beradik?
306
00:18:16,555 --> 00:18:19,266
Oh, dan jangan lupa,
mesyuarat rumah semasa makan tengah hari.
307
00:18:19,766 --> 00:18:21,101
Hello?
308
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
Ia berada di papan
sejak Khamis lalu, Pokok.
309
00:18:23,562 --> 00:18:26,565
Yeah.
Saya masih ingat.
310
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Um ... (CHUCKLES)
311
00:18:30,861 --> 00:18:32,696
Dia akhirnya berguling.
312
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Itu sangat pelik.
313
00:18:35,365 --> 00:18:36,825
LORI: {fad (250,250)} Anda okay?
314
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
Anda semacam keadaan malam tadi.
315
00:18:41,038 --> 00:18:43,540
Oh, kotoran.
Saya terlambat untuk kelas.
316
00:18:47,878 --> 00:18:49,171
{fad (250,250)} (CLEARS THROAT)
317
00:18:50,547 --> 00:18:52,747
Adakah anda benar-benar berfikir anda boleh
menyimpan rahsia daripada saya?
318
00:18:56,261 --> 00:18:57,530
Awak tidak mahu
tahu howl dijumpai?
319
00:18:57,554 --> 00:18:58,722
Lesen memandu?
320
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Gadis pandai.
321
00:19:00,557 --> 00:19:01,975
Itu gambaran, walaupun. (CHUCKLES)
322
00:19:02,225 --> 00:19:03,727
Saya kena pergi.
323
00:19:05,228 --> 00:19:06,730
Tetapi,
anda bahkan tidak meniup ...
324
00:19:08,899 --> 00:19:10,609
Lilin.
325
00:19:12,402 --> 00:19:15,572
DANIELLE: {fad (250,250)} Kami benar-benar perlu meningkatkan
permainan kami di pesta-pesta ini, okay?
326
00:19:15,656 --> 00:19:18,075
{fad (250,250)} Dan kita masih perlu
pilih amal tahun ini.
327
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
{fad (250,250)} boleh saya katakan sekarang,
328
00:19:19,576 --> 00:19:22,162
{fad (250,250)} ... tidak ada cara kami lakukan
Pameran Seni Keperluan Khas sekali lagi.
329
00:19:22,245 --> 00:19:25,374
BOY: {fad (250,250)} Dapatkan semangat sekolah anda
sebelum permainan besar.
330
00:19:25,457 --> 00:19:28,168
{fad (250,250)} 10% dengan ID pelajar anda.
331
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
DANIELLE: {fad (250,250)} Apa yang salah, Pokok?
332
00:19:40,180 --> 00:19:41,890
Um, saya hanya sedikit letih, saya rasa.
333
00:19:41,973 --> 00:19:43,767
Tidak, dumbass.
334
00:19:43,850 --> 00:19:45,268
Apa yang salah dengannya?
335
00:19:48,271 --> 00:19:50,565
Jadi bukan masakan Kappa.
336
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
Dan apakah susu coklat yang saya lihat?
337
00:19:52,651 --> 00:19:53,860
Saya terlepas sarapan pagi.
338
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
Kita semua terlepas sarapan pagi, Becky.
339
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
Becky, tengok!
340
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Pohon.
341
00:20:05,622 --> 00:20:07,207
Tunggu,
anda dua tahu antara satu sama lain?
342
00:20:07,290 --> 00:20:09,209
- Yeah. Saya maksudkan...
- Tidak!
343
00:20:11,128 --> 00:20:13,296
Kami mempunyai ...
kelas bersama tahun lepas. Itu sahaja.
344
00:20:15,006 --> 00:20:16,883
Saya minta maaf tentang semua ini.
345
00:20:18,468 --> 00:20:19,553
Hey.
346
00:20:22,889 --> 00:20:23,974
Apa?
347
00:20:24,057 --> 00:20:25,142
Gelang saya.
348
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Oh.
349
00:20:30,021 --> 00:20:32,649
Anda tahu, saya minta maaf sekali lagi,
keadaan kucar-kacir.
350
00:20:35,068 --> 00:20:37,154
DANIELLE: {fad (250,250)} Apa douchebag!
351
00:20:41,199 --> 00:20:43,720
Kita tidak boleh buat hari ini.
Terlalu banyak berlaku di dalam bangunan.
352
00:20:43,744 --> 00:20:45,203
Saya perlu bercakap dengan kamu.
353
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
{fad (250,250)} (SIGHS)
354
00:20:48,498 --> 00:20:49,624
Pokok,
Saya ...
355
00:20:51,710 --> 00:20:53,086
Saya tahu apa yang akan anda katakan.
356
00:20:53,170 --> 00:20:54,504
Awak buat?
357
00:20:54,838 --> 00:20:56,506
Lihatlah.
358
00:20:56,590 --> 00:21:01,595
Adalah normal untuk seorang gadis muda
mempunyai perasaan untuk lelaki yang lebih tua,
359
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
... tetapi anda tidak boleh jatuh cinta.
360
00:21:03,930 --> 00:21:05,891
Saya tidak jatuh cinta kepada awak.
361
00:21:06,725 --> 00:21:07,809
Anda tidak?
362
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
Tidak.
Saya telah mengalami hari yang paling aneh ...
363
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
{fad (250,250)} (MOANING)
364
00:21:14,107 --> 00:21:15,609
Isteri anda.
365
00:21:17,360 --> 00:21:19,654
Uh, itu,
jenis buzzkill.
366
00:21:19,738 --> 00:21:20,739
{fad (250,250)} (RANGKA KAWALAN PINJAMAN)
367
00:21:20,864 --> 00:21:23,283
STEPHANIE: {fad (250,250)} Gregory.
Adakah anda di sana?
368
00:21:23,366 --> 00:21:25,160
Alhamdulillah kau melihat pintu.
369
00:21:30,749 --> 00:21:32,042
(CHUCKLES) Hei, sweetie.
370
00:21:32,751 --> 00:21:34,591
Uh, saya tidak sedar
Saya telah mengunci pintu. Um ...
371
00:21:34,628 --> 00:21:37,589
Hanya membungkus di sini.
Adakah anda bertemu pelajar saya, Theresa?
372
00:21:38,048 --> 00:21:39,174
Tidak ...
373
00:21:39,257 --> 00:21:40,550
Saya tidak.
374
00:21:41,551 --> 00:21:43,053
Selamat menemui anda.
375
00:21:46,556 --> 00:21:50,060
TREE & MOTION: (SINGING)
{fad (250,250)} ♪ Selamat hari jadi kepada kami ♪
376
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
{fad (250,250)} ♪ Selamat hari jadi kepada kami ♪
377
00:21:53,563 --> 00:21:55,941
DAVID: {fad (250,250)} Gadis kegemaran saya.
Blow it out.
378
00:21:56,566 --> 00:21:57,734
(LAUGHS) {fad (250,250)} Di sana anda pergi.
379
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
TREE: {fad (250,250)} Itu! Apa itu?
380
00:21:58,902 --> 00:22:00,296
TREE'S MOM: {fad (250,250)} You guys,
Saya fikir saya hanya mendapat bug.
381
00:22:00,320 --> 00:22:01,404
- {fad (250,250)} Where?
- Betul di sana.
382
00:22:01,488 --> 00:22:02,572
DAVID: {fad (250,250)} Lihat.
383
00:22:02,656 --> 00:22:04,825
- {fad (250,250)} Dan Ibu masuk untuk membunuh.
- (LAUGHS)
384
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
DAVID: {fad (250,250)} Oh, tidak. Oh, tidak.
385
00:22:07,244 --> 00:22:08,787
{fad (250,250)} Hei, jangan tengok saya.
386
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
{fad (250,250)} Oh, saya rasa ...
387
00:22:10,831 --> 00:22:12,591
- {fad (250,250)} Saya tidak mempunyai sisa.
- (KNOCK ON DOOR)
388
00:22:13,416 --> 00:22:16,437
JENELLE: (ON TV) {fad (250,250)} ... untuk minit terakhir
mesyuarat perniagaan mengenai membuka gim baru.
389
00:22:16,461 --> 00:22:19,381
Saya tahu!
Saya hanya meminjam untuk malam ini.
390
00:22:19,798 --> 00:22:21,424
Apa masa awak pergi ke pesta?
391
00:22:21,508 --> 00:22:23,426
{fad (250,250)} Tetapi saya cuba tidak
biarlah yang membawa saya turun.
392
00:22:23,760 --> 00:22:25,178
{fad (250,250)} Hello? (SNAPS FINGERS)
393
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
Bumi ke jalang ruang.
394
00:22:26,596 --> 00:22:27,764
Apa?
395
00:22:27,848 --> 00:22:30,208
(MIMICKING DEAF PERSON)
Apa masa awak pergi ke pesta?
396
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Uh ...
397
00:22:31,852 --> 00:22:33,854
Saya tidak tahu. Kemudian.
398
00:22:34,271 --> 00:22:35,748
- (CRACKLES ELEKTRIK)
- DANIELLE: {fad (250,250)} Ugh.
399
00:22:35,772 --> 00:22:37,440
Dolar tuisyen kami di tempat kerja.
400
00:22:38,358 --> 00:22:39,359
{fad (250,250)} (GASPING)
401
00:22:39,442 --> 00:22:40,777
Baiklah, siapa!
402
00:22:40,861 --> 00:22:43,446
Bertenang lah. Ia hanya satu lagi
pemadaman rolling, sweetie.
403
00:22:43,530 --> 00:22:45,615
- Ia berlaku sebelum ini?
- Yeah.
404
00:22:45,699 --> 00:22:47,033
Seperti dua minggu lalu.
405
00:22:47,284 --> 00:22:50,912
Anyhoo, jangan terlambat,
atau semua lelaki Sigma comel akan diambil.
406
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
GIRL: {fad (250,250)} Siapa yang mengambil pengering rambut saya?
407
00:22:55,876 --> 00:22:57,270
DAVID: (ON PHONE)
{fad (250,250)} Theresa, itu Dad.
408
00:22:57,294 --> 00:23:00,463
{fad (250,250)} Saya duduk di restoran itu
menunggu anda selama lebih ...
409
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
{fad (250,250)} (CHEERING KUMPULAN)
410
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
BOY: {fad (250,250)} Bayfield, baby!
411
00:23:04,009 --> 00:23:06,052
{fad (250,250)} Bayi untuk hayat!
412
00:23:06,136 --> 00:23:07,512
{fad (250,250)} (INDIKATOR CHATTER)
413
00:23:18,481 --> 00:23:20,650
PELAJAR: {fad (250,250)} Yo, Mike.
Ayuh. Cepat, lelaki.
414
00:23:20,734 --> 00:23:22,360
MIKE: {fad (250,250)} Tunggu. Saya akan datang.
415
00:23:24,404 --> 00:23:26,072
PELAJARI: {fad (250,250)} Di sini kita datang.
416
00:23:37,167 --> 00:23:40,669
{fad (250,250)} (TIDAK BERSAMBUNG HAPPY TUNE
BERMAIN MUSIK BOX)
417
00:23:42,005 --> 00:23:43,006
{fad (250,250)} (GASPS)
418
00:23:53,350 --> 00:23:54,517
Tiada jalan.
419
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
{fad (250,250)} (SHRIEKS)
420
00:24:56,079 --> 00:24:58,206
{fad (250,250)} Kejutan?
421
00:24:58,289 --> 00:25:00,166
Apa ini, Pokok?
422
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
Oh, Tuhan saya. Saya minta maaf.
Saya fikir anda ...
423
00:25:02,752 --> 00:25:05,088
Saya begitu, jadi maaf.
424
00:25:05,171 --> 00:25:07,257
Jangan kacau dengan anjing betina Kappa.
425
00:25:07,590 --> 00:25:08,717
{fad (250,250)} (ALL CHEERING)
426
00:25:09,009 --> 00:25:10,593
{fad (250,250)} (UPBEAT MUSICPLAYING
TIDAK BERLAKU)
427
00:25:15,056 --> 00:25:16,474
{fad (250,250)} (LIVELY CHATTER)
428
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
- Ya.
- Adakah awak serius?
429
00:25:23,440 --> 00:25:24,524
Ya.
430
00:25:24,607 --> 00:25:26,526
- Perempuan itu.
- Siapa?
431
00:25:26,609 --> 00:25:28,778
Lori.
Dia berkata dia akan berada di sini.
432
00:25:28,862 --> 00:25:30,405
Dia begitu,
keluar rumah tahun depan.
433
00:25:30,488 --> 00:25:32,490
Saya fikir dia kata dia,
seperti, peralihan berganda.
434
00:25:32,615 --> 00:25:35,869
- Whatevs. Dia telah membuli beberapa lelaki misteri.
- (SNICKERS)
435
00:25:38,371 --> 00:25:40,040
Ada penipu kamu.
436
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
Dia sangat panas.
437
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
- Danielle!
- Apa?
438
00:25:43,293 --> 00:25:45,336
- Itu sangat kotor.
- Oh, okay.
439
00:25:46,463 --> 00:25:47,797
Truce?
440
00:25:48,298 --> 00:25:49,549
Hi.
441
00:25:49,632 --> 00:25:51,926
Kenapa awak memakainya,
topeng bodoh pula?
442
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
Permainan besar pada hari Jumaat.
443
00:25:53,636 --> 00:25:55,406
Saya hanya fikir saya akan tunjukkan
semangat sekolah kecil.
444
00:25:55,430 --> 00:25:57,015
Tidak sangka saya akan mencatatkannya.
445
00:25:57,223 --> 00:25:58,475
{fad (250,250)} (LAUT)
446
00:26:00,226 --> 00:26:02,604
Saya sangat minta maaf.
Adakah anda ais itu?
447
00:26:02,687 --> 00:26:04,022
Tidak mengapa.
448
00:26:04,481 --> 00:26:06,191
Anda boleh membuat saya kemudian.
449
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Apa?
450
00:26:11,362 --> 00:26:12,781
Jangan "apa" saya.
451
00:26:12,864 --> 00:26:14,574
Anda tahu apa yang anda lakukan, Pohon.
452
00:26:14,657 --> 00:26:16,743
Apa yang saya buat, Danielle?
453
00:26:16,826 --> 00:26:18,036
Danielle!
454
00:26:27,504 --> 00:26:29,297
{fad (250,250)} (BERMAIN MUSIK ROCK
ON SPEAKERS)
455
00:26:44,479 --> 00:26:45,772
{fad (250,250)} (KNOCKS ON DOOR)
456
00:26:48,024 --> 00:26:49,567
{fad (250,250)} Nick?
457
00:26:57,200 --> 00:26:58,493
{fad (250,250)} (CHUCKLES)
458
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
Wow.
459
00:27:19,597 --> 00:27:20,765
{fad (250,250)} (EXHALES)
460
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Oh, kotoran.
461
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
Oh, najis, Nick. Kau takutkan aku.
462
00:27:33,111 --> 00:27:34,946
Anda mahu saya untuk,
menumbuk kamu di muka lagi?
463
00:27:37,407 --> 00:27:38,575
{fad (250,250)} (CHUCKLES)
464
00:27:49,169 --> 00:27:53,673
Selamat datang,
kepada kubah kesenangan.
465
00:27:54,465 --> 00:27:56,134
{fad (250,250)} (LOUD UPBEAT MUSIC PLAYING)
466
00:28:03,725 --> 00:28:04,726
{fad (250,250)} (CHUCKLES)
467
00:28:08,980 --> 00:28:11,024
Ia sedikit kuat, tidakkah anda berfikir?
468
00:28:15,445 --> 00:28:17,071
- {fad (250,250)} (CHUCKLES)
- {fad (250,250)} (CHIM CELL PHONE)
469
00:28:38,051 --> 00:28:39,469
{fad (250,250)} (MUFFLED SCREAMS)
470
00:28:49,646 --> 00:28:52,815
Baik!
Saya secara rasmi melalui ini.
471
00:28:53,483 --> 00:28:55,360
Bersenang-senang di Khemah Sahara.
472
00:28:56,694 --> 00:28:59,864
Ayuh. Nick, serius!
Danielle, seperti, freaking out.
473
00:29:05,995 --> 00:29:06,996
- {fad (250,250)} (SCREAMS)
- {fad (250,250)} (GRUNTS)
474
00:29:09,332 --> 00:29:10,333
{fad (250,250)} (SCREAMING)
475
00:29:19,926 --> 00:29:21,386
TREE: {fad (250,250)} Tidak!
476
00:29:22,553 --> 00:29:25,056
Tolong saya!
Tolong saya!
477
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
{fad (250,250)} (VOCALIZING)
478
00:29:27,350 --> 00:29:28,893
Anda asshole!
479
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
{fad (250,250)} (TREE GRUNTING)
480
00:29:35,692 --> 00:29:37,360
{fad (250,250)} (SCREAMING)
481
00:29:38,069 --> 00:29:39,696
- {fad (250,250)} (BELL TOLLING)
- (GASPING)
482
00:29:41,948 --> 00:29:43,074
Adakah semuanya baik-baik saja?
483
00:29:43,616 --> 00:29:45,177
{fad (250,250)} (BERMAIN TELEFON CELL PHONE)
{fad (250,250)} ♪ Ya, itu hari jadi saya ♪
484
00:29:45,201 --> 00:29:47,537
{fad (250,250)} ♪ Dan sekarang anda mesti ♪
{fad (250,250)} ♪ angkat telefon ♪
485
00:29:49,205 --> 00:29:50,373
Apa...
486
00:29:51,207 --> 00:29:52,351
Saya tidak tahu jika anda ingat nama saya atau tidak.
487
00:29:52,375 --> 00:29:53,626
- Anda ...
- Cukup sia-sia.
488
00:29:53,710 --> 00:29:54,794
Yeah.
489
00:29:58,214 --> 00:30:00,008
- Dan namanya Carter?
- Yeah.
490
00:30:00,091 --> 00:30:01,718
Dan kita belum pernah bertemu sebelum ini?
491
00:30:01,801 --> 00:30:03,081
Maksud saya, tidak, tidak sehingga malam tadi.
492
00:30:03,553 --> 00:30:05,471
Oh, Tuhan saya. Ini adalah mimpi ngeri.
493
00:30:06,931 --> 00:30:08,016
Saya minta maaf.
494
00:30:08,099 --> 00:30:10,059
Anda adalah yang mahu
untuk pulang bersama saya.
495
00:30:10,226 --> 00:30:11,227
{fad (250,250)} (GASPING)
496
00:30:11,394 --> 00:30:13,354
Dude! Adakah anda memukul vagine halus itu ...
497
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
{fad (250,250)} (SHRIEKS)
498
00:30:17,567 --> 00:30:19,235
Yang bagus, dickhead.
499
00:30:26,242 --> 00:30:27,327
Hentikan pemanasan global?
500
00:30:28,328 --> 00:30:30,330
Oh!
Satu "tidak terima kasih" yang mudah akan dilakukan.
501
00:30:32,999 --> 00:30:34,000
{fad (250,250)} (GASPS)
502
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Oh. (LAUGHS)
503
00:30:36,169 --> 00:30:39,130
{fad (250,250)} (CAR ALARM BLARING)
(GASPS)
504
00:30:39,255 --> 00:30:42,175
FRAT BROTHER: (ON MEGAPHONE)
{fad (250,250)} 26 jam, itu sahaja yang anda dapat?
505
00:30:42,258 --> 00:30:43,760
{fad (250,250)} Keep going!
506
00:30:44,344 --> 00:30:45,612
PEMBORONG FRAT: (SINGING)
{fad (250,250)} ♪ 62 botol bir ♪
507
00:30:45,636 --> 00:30:47,013
{fad (250,250)} ♪ Anda mengambil satu ke bawah ♪
508
00:30:47,096 --> 00:30:48,931
FRAT BROTHER: {fad (250,250)} Saya tidak dapat mendengar anda!
509
00:30:51,601 --> 00:30:52,769
- (SHRIEKS)
- Hey!
510
00:30:52,852 --> 00:30:55,146
Awak okay?
Anda belum mengembalikan sebarang teks saya.
511
00:31:07,033 --> 00:31:09,952
LORI: {fad (250,250)} Dia akhirnya berguling.
512
00:31:12,372 --> 00:31:13,456
Hei, awak okay?
513
00:31:13,706 --> 00:31:15,041
{fad (250,250)} (HEAVILY HIDUP)
514
00:31:16,125 --> 00:31:17,126
Pokok?
515
00:31:23,966 --> 00:31:25,051
Pokok, apa yang salah?
516
00:31:25,134 --> 00:31:26,302
Katakan sesuatu.
517
00:31:28,679 --> 00:31:29,722
Lori ...
518
00:31:30,556 --> 00:31:32,350
Saya rasa saya kehilangan fikiran saya.
519
00:31:33,142 --> 00:31:36,229
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.
520
00:31:36,312 --> 00:31:37,397
Baik.
521
00:31:38,147 --> 00:31:40,900
Hanya tenang.
Beritahu saya apa yang berlaku.
522
00:31:43,319 --> 00:31:45,446
Lihat, saya tahu ini tidak akan dibuat,
apa-apa rasa,
523
00:31:45,530 --> 00:31:48,741
... tetapi,
Saya telah hidup sepanjang hari ini.
524
00:31:48,825 --> 00:31:49,992
Dua kali.
525
00:31:52,703 --> 00:31:53,704
Pokok.
526
00:31:53,830 --> 00:31:54,872
Tidak tidak tidak. Percayakan saya.
527
00:31:54,956 --> 00:31:56,165
Saya tahu ia benar-benar gila,
528
00:31:56,249 --> 00:31:59,919
... tetapi ini berlaku kepada saya,
Saya bersumpah kepada Tuhan.
529
00:32:00,002 --> 00:32:01,563
Pokok. Saya pasti rasanya,
seperti anda hidup melalui ...
530
00:32:01,587 --> 00:32:03,047
Okay, awak buat saya cupcake.
531
00:32:03,840 --> 00:32:05,925
Untuk hari jadi saya, bukan?
532
00:32:06,008 --> 00:32:07,301
Anda akan memberikannya kepada saya ...
533
00:32:07,385 --> 00:32:09,554
... dan kemudian pada malam ini
ada pesta kejutan.
534
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Ugh.
535
00:32:12,265 --> 00:32:13,933
Siapa beritahu kamu?
Adakah Becky?
536
00:32:14,016 --> 00:32:16,144
Tidak tidak. Tiada siapa yang memberitahu saya.
Itu yang saya maksudkan.
537
00:32:16,227 --> 00:32:18,104
Awak tak jumpa? saya tahu
apa yang akan berlaku ...
538
00:32:18,187 --> 00:32:19,814
... sebelum ia berlaku.
539
00:32:19,897 --> 00:32:21,107
Lori ...
540
00:32:22,525 --> 00:32:24,610
Lori, seseorang akan membunuh saya malam ini.
541
00:32:27,155 --> 00:32:28,489
Oh. (CHUCKLES)
542
00:32:28,865 --> 00:32:30,116
Baik.
543
00:32:30,199 --> 00:32:32,785
Okay, saya dapat.
Siapa yang menaruh kamu sehingga ini?
544
00:32:32,869 --> 00:32:34,054
- Adakah Danielle?
- Tidak tidak tidak.
545
00:32:34,078 --> 00:32:37,999
Ini bukanlah jenaka bodoh!
Ini sebenarnya berlaku kepada saya.
546
00:32:38,082 --> 00:32:40,018
Saya tidak tahu siapa yang akan membunuh saya,
tetapi seseorang itu.
547
00:32:40,042 --> 00:32:41,627
Saya tidak tahu siapa yang baru.
548
00:32:41,711 --> 00:32:43,191
Pohon, anda mula memeras saya.
549
00:32:43,254 --> 00:32:44,881
Bagaimana anda rasa saya rasa?
550
00:32:46,382 --> 00:32:48,092
Pohon, lihat saya.
551
00:32:49,218 --> 00:32:50,970
Tiada siapa yang cuba membunuh awak.
552
00:32:51,053 --> 00:32:52,180
Ya, mereka, Lori.
553
00:32:52,305 --> 00:32:53,389
Pohon, lihat aku!
554
00:32:53,473 --> 00:32:56,100
Saya tahu hari ini sukar
dengan ibu dan semua.
555
00:32:57,602 --> 00:32:59,312
Mengapa anda tidak melangkaui kelas?
556
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
Hanya,
ambil hari dan berehat.
557
00:33:03,399 --> 00:33:05,443
Saya berjanji,
anda akan berasa lebih baik esok.
558
00:33:06,486 --> 00:33:07,570
Baik?
559
00:33:13,951 --> 00:33:16,287
Mari lihat awak masuk ke sini sekarang, asshole.
560
00:33:21,417 --> 00:33:22,418
{fad (250,250)} (GRUNTS)
561
00:33:33,846 --> 00:33:35,515
{fad (250,250)} (PINJAMAN HANDLE RATTLING)
{fad (250,250)} (KNOCKS ON DOOR)
562
00:33:35,598 --> 00:33:37,118
DANIELLE: {fad (250,250)} Pohon,
kenapa pintu terkunci?
563
00:33:37,266 --> 00:33:38,267
Um ...
564
00:33:38,434 --> 00:33:41,729
Saya hanya perlukan,
beberapa, masa sahaja.
565
00:33:41,812 --> 00:33:43,731
{fad (250,250)} Berapa kali anda pergi ke pesta malam ini?
566
00:33:44,857 --> 00:33:46,442
Saya tidak tahu.
567
00:33:47,276 --> 00:33:49,278
- (CRACKLES ELEKTRIK)
- DANIELLE: {fad (250,250)} Ugh.
568
00:33:49,612 --> 00:33:51,864
{fad (250,250)} Dolar tuisyen kami di tempat kerja.
569
00:33:52,990 --> 00:33:57,620
Anyhoo, jangan terlambat,
atau semua lelaki Sigma comel akan diambil.
570
00:33:57,703 --> 00:33:59,872
Baik. Jumpa lagi.
571
00:33:59,956 --> 00:34:02,208
GIRL: {fad (250,250)} Siapa yang mengambil pengering rambut saya?
572
00:34:05,878 --> 00:34:07,588
JENELLE: (ON TV)
{fad (250,250)} ... membuka gim baru.
573
00:34:07,672 --> 00:34:11,634
{fad (250,250)} Yang pelik kerana saya tidak pernah
mendengar apa-apa perkara tentangnya sebelum ini.
574
00:34:11,717 --> 00:34:14,136
{fad (250,250)} Tetapi saya cuba tidak
biarlah yang membawa saya turun.
575
00:34:14,220 --> 00:34:16,305
{fad (250,250)} Kerana saya berada di saya
cara untuk mengambil Jace.
576
00:34:18,140 --> 00:34:19,141
{fad (250,250)} (SCOFFS)
577
00:34:19,475 --> 00:34:21,394
BARBARA: {fad (250,250)} Saya hanya gembira
anda akan melihat Jace.
578
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
JENELLE: {fad (250,250)} Saya tahu.
579
00:34:22,562 --> 00:34:23,830
BARBARA: {fad (250,250)} 'Sebab sudah,
seperti, hampir sebulan.
580
00:34:23,854 --> 00:34:26,232
{fad (250,250)} Dia akan menjadi begitu
teruja melihat anda.
581
00:34:26,315 --> 00:34:28,526
Di mana Lori meletakkan jarak jauh yang freaking?
582
00:34:31,571 --> 00:34:32,572
{fad (250,250)} (SIGHS)
583
00:34:32,655 --> 00:34:33,864
BARBARA: {fad (250,250)} Hi, Jace!
584
00:34:33,990 --> 00:34:35,241
JENELLE: {fad (250,250)} Hey, Jace.
585
00:34:35,324 --> 00:34:36,659
{fad (250,250)} Hey.
586
00:34:37,994 --> 00:34:39,662
{fad (250,250)} (JENELLE EXCLAIMING)
587
00:34:40,329 --> 00:34:41,914
- BARBARA: Hi.
- WANITA: {fad (250,250)} Hi.
588
00:34:42,540 --> 00:34:43,541
{fad (250,250)} Saya Barbara.
589
00:34:43,624 --> 00:34:44,625
{fad (250,250)} Saya Crystal.
590
00:34:44,709 --> 00:34:46,389
- BARBARA: Hi.
- CRYSTAL: {fad (250,250)} Nice to meet you.
591
00:34:47,670 --> 00:34:49,088
JENELLE: {fad (250,250)} Bolehkah anda
katakanlah kepada Mamey?
592
00:34:49,171 --> 00:34:50,256
JACE: {fad (250,250)} Bye.
593
00:34:50,339 --> 00:34:52,133
JENELLE: {fad (250,250)} Menginap bersambung
dan bersenang-senang.
594
00:34:53,843 --> 00:34:55,261
MALE BINGO PENGUMUMAN: {fad (250,250)} G-48.
595
00:34:55,511 --> 00:34:58,180
{fad (250,250)} It's great. G-48.
596
00:34:58,264 --> 00:34:59,348
{fad (250,250)} G-48!
597
00:34:59,432 --> 00:35:00,433
{fad (250,250)} (CRACKLES ELEKTRIK)
598
00:35:19,118 --> 00:35:23,956
BARBARA: {fad (250,250)} Saya tidak tahu apa yang berlaku
dengan anda dan orang lain, okay?
599
00:35:24,040 --> 00:35:26,292
REPORTER: {fad (250,250)} ... sedang dirawat
untuk luka tembakan ...
600
00:35:26,375 --> 00:35:30,212
{fad (250,250)} ... berikut pemotretan maut ini
pagi yang meninggalkan satu pegawai mati.
601
00:35:30,546 --> 00:35:32,048
{fad (250,250)} Makam adalah subjek ...
602
00:35:32,340 --> 00:35:33,341
{fad (250,250)} (GASPING)
603
00:36:10,461 --> 00:36:11,462
{fad (250,250)} (RUSTLING)
604
00:37:10,187 --> 00:37:11,707
- (WANITA WANITA DI TV)
- WANITA: {fad (250,250)} ... gaya rambut yang membosankan?
605
00:37:11,731 --> 00:37:13,607
{fad (250,250)} Adakah anda pergi
satu tin semburan rambut ...
606
00:37:13,733 --> 00:37:15,568
{fad (250,250)} ... cuba mendapatkan yang penuh,
melihat volum?
607
00:37:15,651 --> 00:37:19,613
{fad (250,250)} Kemudian bump itu dengan Bumpit
dan dapatkan gaya salun itu.
608
00:37:19,697 --> 00:37:22,408
{fad (250,250)} Flat dengan hebat, serta-merta.
609
00:37:22,491 --> 00:37:24,827
{fad (250,250)} Bayangkan mampu
untuk membuat ... hari ini
610
00:37:37,006 --> 00:37:38,716
{fad (250,250)} (SHRIEKS) Tidak!
611
00:37:39,675 --> 00:37:41,427
{fad (250,250)} (SCREAMING)
612
00:37:50,186 --> 00:37:51,187
{fad (250,250)} (SCREAMING)
{fad (250,250)} (BELL TOLLING)
613
00:37:51,270 --> 00:37:52,271
{fad (250,250)} (SCREAMING)
614
00:37:53,314 --> 00:37:54,315
Apa yang salah?
615
00:37:54,398 --> 00:37:56,609
- (HYPERVENTILATING)
- Apa yang sedang berlaku?
616
00:37:56,692 --> 00:37:58,420
{fad (250,250)} (BERMAIN TELEFON CELL PHONE)
{fad (250,250)} ♪ Ya, itu hari jadi saya ♪
617
00:37:58,444 --> 00:37:59,838
{fad (250,250)} ♪ Dan sekarang anda mesti ♪
{fad (250,250)} ♪ angkat telefon ♪
618
00:37:59,862 --> 00:38:01,864
- Hah!
- Pokok, adakah anda baik-baik saja? Adakah anda sakit?
619
00:38:01,947 --> 00:38:03,699
Diam! Diam!
620
00:38:03,783 --> 00:38:05,493
Diam! Diam!
621
00:38:05,576 --> 00:38:07,787
Oh, Tuhan saya. Buat ia berhenti.
Buat ia berhenti.
622
00:38:07,870 --> 00:38:10,164
- Adakah anda baik-baik saja?
- Jauhkan diri dari saya.
623
00:38:10,247 --> 00:38:11,290
Baiklah.
624
00:38:12,124 --> 00:38:13,959
- {fad (250,250)} (PANTING)
- {fad (250,250)} Ayo, hanya ...
625
00:38:22,802 --> 00:38:24,053
{fad (250,250)} (PANTING)
626
00:38:28,474 --> 00:38:29,934
(DISTORTED) Hentikan pemanasan global?
627
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
{fad (250,250)} (GASPING)
628
00:38:34,814 --> 00:38:36,190
GIRL DAN BOY:
Oh. (LAUT)
629
00:38:36,398 --> 00:38:38,038
- {fad (250,250)} (HYPERVENTILATING)
- {fad (250,250)} (CAR BLOCK ALARM)
630
00:38:42,488 --> 00:38:44,257
PEMBORONG FRAT: (SINGING)
{fad (250,250)} ♪ Botol bir ♪
631
00:38:44,281 --> 00:38:45,658
{fad (250,250)} ♪ Anda mengambil satu ke bawah ♪
632
00:38:46,408 --> 00:38:47,469
{fad (250,250)} ♪ 61 botol bir di dinding ♪
633
00:38:47,493 --> 00:38:48,536
{fad (250,250)} Louder!
634
00:38:48,619 --> 00:38:50,746
FRAT PLEDGES:
{fad (250,250)} ♪ 61 botol bir di dinding ♪
635
00:38:50,830 --> 00:38:52,665
{fad (250,250)} ♪ Anda mengambil satu ke bawah ♪
{fad (250,250)} ♪ Lulus sekitar ♪
636
00:38:52,748 --> 00:38:53,948
FRAT BROTHER:
{fad (250,250)} Saya tidak dapat mendengar anda!
637
00:38:54,875 --> 00:38:56,210
- (GASPS)
- Saya minta maaf.
638
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
Anda terlupa barangan anda.
639
00:38:58,420 --> 00:38:59,922
FRAT BROTHER: {fad (250,250)} Keep going!
640
00:39:00,923 --> 00:39:02,758
Tolong saya. (SOBBING)
641
00:39:03,425 --> 00:39:04,718
{fad (250,250)} (SLURPING)
642
00:39:06,846 --> 00:39:08,681
Adakah anda perlu berhenti memandang saya ...
643
00:39:08,764 --> 00:39:10,516
... seperti saya mengambil dump di kepala ibu anda?
644
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
Saya minta maaf.
645
00:39:12,142 --> 00:39:15,855
Saya hanya cuba,
bungkus otak saya sekitar ini.
646
00:39:17,439 --> 00:39:19,108
Bagaimana keadaan anda?
647
00:39:19,191 --> 00:39:21,610
Dengan mengandaikan bahawa saya percaya mana-mana
ini adalah jauh dari jauh,
648
00:39:21,694 --> 00:39:23,863
... ada sebabnya
anda terjebak pada hari ini.
649
00:39:23,946 --> 00:39:26,824
Baik? Daripada semua hari hidup anda,
apa yang membuat hari ini istimewa?
650
00:39:26,949 --> 00:39:28,343
- Apa yang memberi maksud hari ini?
- (RINGTONE PLAYS)
651
00:39:28,367 --> 00:39:29,368
Tiada apa-apa.
652
00:39:29,451 --> 00:39:32,204
{fad (250,250)} ♪ Ya, itu hari jadi saya, ♪
{fad (250,250)} ♪ Dan kini anda mesti mengambil telefon ♪
653
00:39:32,288 --> 00:39:33,372
Itu hari jadi awak?
654
00:39:34,331 --> 00:39:35,708
- Yeah.
- Hello?
655
00:39:35,791 --> 00:39:39,753
Jadi? Ulang tahun hanya alasan untuk, seperti,
makan kek dan hadiah terbuka dan najis.
656
00:39:39,837 --> 00:39:40,939
Tiada makna sebenar di sebalik hari lahir.
657
00:39:40,963 --> 00:39:42,214
Tidak, itu simbolik.
658
00:39:42,298 --> 00:39:44,967
Baik? Sesiapa yang membunuh awak
tahu hari lahir anda.
659
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
Baiklah, lihat.
660
00:39:50,222 --> 00:39:52,892
Berikan saya senarai nama,
daripada semua orang yang tahu hari lahir anda ...
661
00:39:52,975 --> 00:39:55,728
... dan,
sesiapa yang cuba membunuh kamu.
662
00:39:55,811 --> 00:39:57,730
Nah, terima kasih kepada keperibadian saya,
663
00:39:57,813 --> 00:40:00,774
... hampir seluruh sekolah
tahu hari jadi saya.
664
00:40:00,858 --> 00:40:02,836
Tuhan, mereka membuang saya ini
parti kejutan bodoh malam ini.
665
00:40:02,860 --> 00:40:05,487
Maksud saya, secara harfiah boleh ada sesiapa.
666
00:40:06,488 --> 00:40:07,740
Maksud saya, siapa yang mempunyai motif?
667
00:40:10,534 --> 00:40:12,828
Baiklah, mungkin itu Danielle.
668
00:40:12,995 --> 00:40:14,121
Baiklah.
669
00:40:14,204 --> 00:40:15,640
Rupa-rupanya, saya buat
dengan seorang lelaki yang dia suka ...
670
00:40:15,664 --> 00:40:17,064
... betul-betul di hadapan malam tadi.
671
00:40:18,500 --> 00:40:19,501
Huh.
672
00:40:22,046 --> 00:40:24,048
Pasti sebelum kita bertemu.
673
00:40:24,173 --> 00:40:25,299
Malam yang sibuk?
674
00:40:26,342 --> 00:40:28,469
Baiklah, Encik "Saya akan ambil
rumah gadis mabuk ini ... "
675
00:40:28,552 --> 00:40:29,792
"... dan ambil kesempatan daripada dia."
676
00:40:29,845 --> 00:40:30,930
Jangan hakim.
677
00:40:31,013 --> 00:40:33,807
Untuk rekod,
Saya tidak mengambil kesempatan dari anda tadi malam, okay?
678
00:40:33,891 --> 00:40:35,142
Saya tidur di atas katil Ryan.
679
00:40:37,269 --> 00:40:39,521
Jadi,
kami tidak mempunyai ...
680
00:40:39,605 --> 00:40:40,689
Tidak!
681
00:40:40,773 --> 00:40:42,816
Anda telah dibazirkan malam tadi.
682
00:40:42,900 --> 00:40:44,210
Anda tahu, saya takut awak akan jatuh ...
683
00:40:44,234 --> 00:40:46,195
... atau tercekik anda sendiri
muntah seperti Janis Joplin.
684
00:40:55,913 --> 00:40:57,122
Uh,
apa yang kita ...
685
00:40:57,206 --> 00:40:58,499
- Suspek.
- Betul. Suspek.
686
00:40:58,582 --> 00:41:00,542
Um, okay, jadi Danielle.
687
00:41:01,377 --> 00:41:02,586
{fad (250,250)} (SIGHS)
688
00:41:02,962 --> 00:41:05,965
Gregory. Um,
isteri dia.
689
00:41:06,048 --> 00:41:07,341
Tim yang menyeramkan.
690
00:41:07,508 --> 00:41:11,303
Ooh! Um, gadis kecil itu
T.J. Maxx yang saya dipecat.
691
00:41:11,387 --> 00:41:14,139
Dan mungkin pemandu Uber
bahawa saya meludah pada minggu lepas.
692
00:41:14,223 --> 00:41:15,349
Saya fikir namanya ...
693
00:41:15,432 --> 00:41:18,060
Apa?
Tiada sesiapa yang sempurna.
694
00:41:19,937 --> 00:41:21,397
Baik.
Ini tidak membantu.
695
00:41:21,647 --> 00:41:22,648
{fad (250,250)} (SIGHS)
696
00:41:23,148 --> 00:41:25,651
- Ini tidak bermakna, bukan?
- Baiklah, lihat.
697
00:41:25,734 --> 00:41:30,531
Cara saya melihatnya ialah,
anda mempunyai jumlah nyawa yang tidak terhad.
698
00:41:30,614 --> 00:41:33,242
Jadi anda mempunyai peluang tanpa had
untuk menyelesaikan pembunuhan anda sendiri.
699
00:41:33,325 --> 00:41:36,412
Jadi, saya sepatutnya terus mati ...
700
00:41:36,495 --> 00:41:38,831
... sehingga saya mengetahui siapa pembunuh saya?
701
00:41:38,914 --> 00:41:40,874
Itulah rancangan genius anda?
702
00:41:40,958 --> 00:41:42,292
Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik?
703
00:41:54,263 --> 00:41:55,889
{fad (250,250)} (UPBEAT POP MUSIC PLAYING)
704
00:42:17,995 --> 00:42:19,204
BOY: {fad (250,250)} Yo Tim!
705
00:42:28,839 --> 00:42:30,507
(MOUTHING) Oh! Dia gay!
706
00:42:35,471 --> 00:42:36,472
- {fad (250,250)} (STABS)
- {fad (250,250)} (GASPS)
707
00:42:40,100 --> 00:42:41,185
{fad (250,250)} (BELL TOLLING)
708
00:42:47,566 --> 00:42:48,984
{fad (250,250)} (MUSIC CONTINUES)
709
00:42:51,862 --> 00:42:52,863
{fad (250,250)} (SIGHS)
710
00:43:07,669 --> 00:43:08,670
{fad (250,250)} (SIGHS)
711
00:43:11,799 --> 00:43:12,800
{fad (250,250)} (SHRIEKS)
712
00:43:15,010 --> 00:43:16,887
{fad (250,250)} (GRUNTING)
713
00:43:22,017 --> 00:43:23,268
Ia sangat melelahkan. (GRUNTS)
714
00:43:23,352 --> 00:43:24,561
Asshole!
715
00:43:30,526 --> 00:43:31,693
- Awak!
- (SCREAMS)
716
00:43:33,737 --> 00:43:35,155
Saya tahu ia adalah anda!
717
00:43:36,365 --> 00:43:37,765
- (SAMBUNGAN PEMANTAU)
- Datang sini!
718
00:43:38,534 --> 00:43:40,953
- Keluar dari saya!
- Saya akan bunuh awak.
719
00:43:41,120 --> 00:43:42,287
{fad (250,250)} (HORN BLARING)
720
00:43:42,412 --> 00:43:44,706
{fad (250,250)} (BELL TOLLS)
(GRUNTS, YELLS)
721
00:43:46,583 --> 00:43:47,584
{fad (250,250)} (MUFFLED SCREAM)
722
00:43:59,763 --> 00:44:01,098
{fad (250,250)} (tidak didengar)
723
00:44:27,332 --> 00:44:28,584
- {fad (250,250)} (GRUNTS)
- {fad (250,250)} (GROANS)
724
00:44:28,709 --> 00:44:29,710
{fad (250,250)} (BODY THUDS)
725
00:44:29,793 --> 00:44:31,753
Oh, Tuhan saya.
Becky?
726
00:44:32,754 --> 00:44:34,840
Becky!
727
00:44:34,923 --> 00:44:36,717
Becky!
728
00:44:36,800 --> 00:44:38,260
Becky!
729
00:44:49,855 --> 00:44:51,148
{fad (250,250)} (BELL TOLLING)
730
00:44:54,651 --> 00:44:56,361
{fad (250,250)} (SAXOPHONE PLAYING
OUT OF TUNE)
731
00:44:57,446 --> 00:44:59,114
- BOY: Diam!
- Hah!
732
00:44:59,198 --> 00:45:00,925
{fad (250,250)} (BERMAIN TELEFON CELL PHONE)
{fad (250,250)} ♪ Ya, itu hari jadi saya ♪
733
00:45:00,949 --> 00:45:02,367
{fad (250,250)} ♪ Dan sekarang anda mesti mengambil ♪
734
00:45:02,451 --> 00:45:04,036
Oh, hei,
awak naik.
735
00:45:04,870 --> 00:45:06,705
{fad (250,250)} Saya tidak pasti jika anda mahu,
tidur di ...
736
00:45:06,788 --> 00:45:09,166
Pelan anda benar-benar menghisap.
737
00:45:09,291 --> 00:45:10,292
Apa?
738
00:45:14,296 --> 00:45:15,297
{fad (250,250)} (MOANS)
739
00:45:16,006 --> 00:45:17,007
{fad (250,250)} (SIGHS)
740
00:45:17,299 --> 00:45:18,943
Saya tidak tahu jika anda ingat nama saya atau tidak.
741
00:45:18,967 --> 00:45:21,637
Anda tahu, anda,
agak dibazirkan malam tadi.
742
00:45:22,804 --> 00:45:24,139
- Um ... Tapi aku Carter.
- (GROANS)
743
00:45:24,223 --> 00:45:25,307
Adakah anda baik-baik saja?
744
00:45:26,516 --> 00:45:27,976
Tidak pernah lebih baik.
745
00:45:31,438 --> 00:45:32,439
{fad (250,250)} (STAMMERS)
746
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
{fad (250,250)} (GROANS)
747
00:45:34,149 --> 00:45:35,234
Adakah anda pasti anda baik-baik saja?
748
00:45:35,317 --> 00:45:36,610
Saya baik.
749
00:45:36,693 --> 00:45:38,820
Dude! Adakah anda memukul vagina halus atau ...
750
00:45:39,154 --> 00:45:40,322
Apa khabar?
Hey.
751
00:45:41,198 --> 00:45:43,742
Um, saya minta maaf untuk mengganggu kamu, ya ...
752
00:45:43,825 --> 00:45:46,328
(ECHOING) Bagaimana keadaannya?
753
00:45:46,411 --> 00:45:48,789
Saya terpaksa tidur di dalam kereta saya,
jadi dia akhirnya boleh dibaringkan.
754
00:45:50,791 --> 00:45:51,792
{fad (250,250)} (GRUNTING)
755
00:45:51,875 --> 00:45:54,086
Carter, sila,
sedikit pertolongan. Carter!
756
00:45:57,130 --> 00:45:58,465
{fad (250,250)} (EKG BEEPING)
757
00:46:28,537 --> 00:46:30,831
{fad (250,250)} (HYPERVENTILATING)
758
00:46:32,207 --> 00:46:33,208
Pokok.
759
00:46:34,251 --> 00:46:36,837
Hei, hey, hey, tenanglah.
Ia hanya saya.
760
00:46:39,631 --> 00:46:40,632
Apa khabar?
761
00:46:42,467 --> 00:46:44,094
Apa yang berlaku?
762
00:46:44,553 --> 00:46:46,805
Anda,
runtuh pagi ini.
763
00:46:46,888 --> 00:46:47,889
Hari ini hari apa?
764
00:46:48,765 --> 00:46:49,891
Ia hari Isnin.
765
00:46:49,975 --> 00:46:50,976
Apa tarikhnya?
766
00:46:51,727 --> 00:46:53,520
Uh,
ia adalah ke-18.
767
00:46:55,272 --> 00:46:57,292
Oh, kami cuba, masuk,
hubungi ibu bapa anda,
768
00:46:57,316 --> 00:46:58,900
... tetapi,
untuk sebab tertentu ada ...
769
00:46:59,067 --> 00:47:00,319
{fad (250,250)} (CRACKLING ELEKTRIK)
770
00:47:03,238 --> 00:47:05,157
- Jeez!
- Boleh saya tolong awak?
771
00:47:05,240 --> 00:47:06,742
Uh,
Saya hanya menyemaknya.
772
00:47:06,825 --> 00:47:08,577
Tidak apa-apa.
Dia seorang kawan.
773
00:47:08,660 --> 00:47:10,954
Maaf.
Waktu melawat sudah berakhir.
774
00:47:11,413 --> 00:47:12,622
Got it.
775
00:47:14,124 --> 00:47:15,417
Terima kasih, Carter.
776
00:47:17,252 --> 00:47:18,754
Rasa lebih baik.
777
00:47:21,757 --> 00:47:23,091
Bilakah saya boleh keluar dari sini?
778
00:47:24,051 --> 00:47:25,385
{fad (250,250)} (CLEARS THROAT)
779
00:47:29,014 --> 00:47:32,517
Saya mempunyai masa yang sukar
menarik rekod perubatan anda.
780
00:47:34,269 --> 00:47:35,312
Mengapa?
781
00:47:36,605 --> 00:47:38,648
Kami hanya mendapat balik dari pengimejan.
782
00:47:39,107 --> 00:47:43,362
Dan ini adalah tanda-tanda,
trauma utama.
783
00:47:43,445 --> 00:47:47,324
Memandangkan,
keterukan tisu parut dan saiz lesi ...
784
00:47:50,619 --> 00:47:54,373
Ini akan menjadi bunyi gila tetapi,
secara teknikal,
785
00:47:54,456 --> 00:47:56,291
... anda sepatutnya mati.
786
00:48:00,629 --> 00:48:02,714
Hey. Hey Hey!
Apa yang kamu buat?
787
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
Saya perlu keluar dari sini.
788
00:48:04,007 --> 00:48:05,860
Tiada jalan. Tidak, anda perlu
tinggal di sini untuk pemerhatian.
789
00:48:05,884 --> 00:48:07,719
Jika saya tidak keluar dari sini, saya akan mati.
790
00:48:07,803 --> 00:48:11,014
Pokok, Pokok. (SHUSHES)
Dengar saya.
791
00:48:11,640 --> 00:48:14,351
Anda sememangnya selamat di sini.
792
00:48:18,814 --> 00:48:19,898
Baik.
793
00:48:21,024 --> 00:48:23,318
Saya tidak akan membiarkan sesuatu berlaku kepada anda.
794
00:48:29,157 --> 00:48:32,536
Saya benar-benar dahaga.
Bolehkah anda mendapatkan saya soda?
795
00:48:33,370 --> 00:48:34,496
Pasti.
796
00:48:35,831 --> 00:48:37,124
Terima kasih.
797
00:48:44,047 --> 00:48:45,173
{fad (250,250)} (PINJUTAN PINJAM)
798
00:49:00,522 --> 00:49:02,732
Penghantaran istimewa.
799
00:49:33,221 --> 00:49:34,556
{fad (250,250)} (PANTING)
800
00:49:36,224 --> 00:49:37,893
Kekunci, kekunci, kekunci.
801
00:49:41,813 --> 00:49:44,274
Oh, Greg. Di manakah kunci kereta?
Ayuh!
802
00:49:58,205 --> 00:49:59,289
{fad (250,250)} (GASPS)
803
00:50:15,096 --> 00:50:16,097
{fad (250,250)} (GASPS)
804
00:50:45,377 --> 00:50:46,628
- {fad (250,250)} (DOOR OPENS)
- (GASPS)
805
00:50:47,212 --> 00:50:50,340
Pokok. Pokok. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ia hanya saya.
806
00:50:50,423 --> 00:50:51,716
Gregory, tengok!
807
00:50:51,800 --> 00:50:52,801
{fad (250,250)} (GRUNTS)
808
00:50:53,802 --> 00:50:55,136
{fad (250,250)} (GASPING)
809
00:51:03,520 --> 00:51:04,771
{fad (250,250)} (SCREAMS)
810
00:51:06,147 --> 00:51:07,148
- {fad (250,250)} (GRUNTS)
- {fad (250,250)} (YELPS)
811
00:51:18,994 --> 00:51:21,413
Ayuh. Ayuh,
Teruskan, teruskan.
812
00:51:22,664 --> 00:51:23,665
{fad (250,250)} (CAR ALARM CHIRPS)
813
00:51:27,586 --> 00:51:28,795
{fad (250,250)} (PANTING)
814
00:52:17,385 --> 00:52:18,386
{fad (250,250)} (CAR ALARM CHIRPS)
815
00:52:24,726 --> 00:52:25,727
{fad (250,250)} (PANTING)
816
00:52:31,441 --> 00:52:32,442
{fad (250,250)} (YELPING)
817
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
{fad (250,250)} (GASPING)
818
00:52:39,532 --> 00:52:40,575
{fad (250,250)} (SHRIEKS)
819
00:52:41,826 --> 00:52:42,827
{fad (250,250)} (CHOKING)
820
00:53:16,111 --> 00:53:17,362
Saya melakukannya.
821
00:53:18,154 --> 00:53:21,116
Saya melakukannya!
Saya melakukannya!
822
00:53:21,282 --> 00:53:23,118
Whoo!
823
00:53:23,702 --> 00:53:25,161
Yeah!
824
00:53:25,954 --> 00:53:28,373
Tangkap saya sekarang,
jalang!
825
00:53:28,456 --> 00:53:29,833
{fad (250,250)} (LAUT)
826
00:53:29,958 --> 00:53:31,376
Whoo!
827
00:53:31,584 --> 00:53:32,877
{fad (250,250)} (LAUT)
828
00:53:32,961 --> 00:53:34,421
{fad (250,250)} (POLICE SIREN BLARING)
829
00:53:35,171 --> 00:53:36,464
{fad (250,250)} Apa?
830
00:53:37,132 --> 00:53:40,218
Oh, tidak, tidak, tidak!
Ayuh!
831
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Tidak!
832
00:53:41,845 --> 00:53:43,471
Oh, najis!
833
00:53:59,154 --> 00:54:00,947
Sial, najis, najis.
834
00:54:04,033 --> 00:54:05,827
Saya tahu saya sedang mempercepatkan, pegawai.
Saya hanya...
835
00:54:05,910 --> 00:54:07,328
Matikan enjin, sila.
836
00:54:09,080 --> 00:54:10,540
Ya, pegawai.
837
00:54:10,874 --> 00:54:12,542
Lesen dan pendaftaran.
838
00:54:13,877 --> 00:54:14,878
Saya, um ...
839
00:54:18,298 --> 00:54:19,674
Saya tidak memilikinya.
840
00:54:21,634 --> 00:54:23,354
- Maafkan saya?
- Dia cuba membunuh saya lagi.
841
00:54:24,179 --> 00:54:25,513
- Sekali lagi?
- Ya!
842
00:54:25,597 --> 00:54:26,931
Maksud saya, tidak.
843
00:54:27,015 --> 00:54:28,855
Dia cuba sebelum ini, tetapi kali ini saya dapat pergi.
844
00:54:28,933 --> 00:54:30,602
Tetapi saya, saya tidak mempunyai masa untuk merebut pakaian saya,
845
00:54:30,727 --> 00:54:32,407
... dan lesen pemandu saya ada di dalam saku saya.
846
00:54:35,815 --> 00:54:37,668
Puan,
Adakah anda berada di bawah pengaruh alkohol ...
847
00:54:37,692 --> 00:54:39,128
... atau mana-mana bahan terkawal lain?
848
00:54:39,152 --> 00:54:41,362
Tidak!
Itulah yang saya cuba ...
849
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
Tunggu.
850
00:54:47,035 --> 00:54:50,622
Sekiranya saya, apakah itu bermakna itu
anda akan menangkap saya ...
851
00:54:50,705 --> 00:54:52,665
... dan mengunci saya dalam sel penjara?
852
00:54:52,749 --> 00:54:54,167
Itulah cara ia biasanya berfungsi.
853
00:54:54,250 --> 00:54:55,293
Saya mabuk.
854
00:54:57,921 --> 00:54:59,047
Awak?
855
00:54:59,130 --> 00:55:00,715
Dihancurkan.
Dan saya tinggi.
856
00:55:00,799 --> 00:55:03,259
Anda tahu, pil, rumpai.
Anda namakannya, lelaki, saya di atasnya.
857
00:55:05,261 --> 00:55:07,931
Uh ...
Baik ...
858
00:55:08,431 --> 00:55:10,892
Kemudian saya, akan,
meletakkan anda di bawah penangkapan.
859
00:55:12,894 --> 00:55:14,562
Itulah idea yang baik.
860
00:55:15,897 --> 00:55:17,816
Izinkan saya membantu anda.
861
00:55:17,899 --> 00:55:19,734
Uh,
Baiklah.
862
00:55:24,322 --> 00:55:26,074
- Tidak pernah ditangkap sebelum ini.
- Uh huh.
863
00:55:31,246 --> 00:55:32,330
Terima kasih.
864
00:55:32,413 --> 00:55:33,516
DISPATCHER: (ON RADIO) {fad (250,250)} Semua unit,
865
00:55:33,540 --> 00:55:35,750
{fad (250,250)} ... kami mendapat 1-8-7 di Universiti
Hospital. Suspek adalah ...
866
00:55:36,876 --> 00:55:38,044
{fad (250,250)} (SCREAMS)
867
00:55:44,926 --> 00:55:46,344
{fad (250,250)} (GASPING)
868
00:55:55,436 --> 00:55:56,479
Shit.
869
00:55:57,105 --> 00:55:59,190
Oh, Tuhan, tolak saya. (GRUNTS)
870
00:55:59,274 --> 00:56:00,859
Dapatkan saya keluar, dapatkan saya!
871
00:56:01,442 --> 00:56:02,610
{fad (250,250)} (GASPING)
872
00:56:14,831 --> 00:56:16,457
(SHOUTING) Apa yang anda mahu?
873
00:56:17,333 --> 00:56:19,752
Kenapa awak buat ini kepada saya?
874
00:56:19,836 --> 00:56:21,880
Siapa awak?
875
00:56:21,963 --> 00:56:23,923
Tunjukkan wajah anda, anda pussy!
876
00:56:32,307 --> 00:56:33,808
Di mana awak pergi?
877
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Oh, najis!
878
00:57:19,020 --> 00:57:20,146
Oh, fuck.
879
00:57:28,446 --> 00:57:29,864
{fad (250,250)} (BELL TOLLING)
880
00:57:32,867 --> 00:57:33,868
{fad (250,250)} (GROANS)
881
00:57:33,952 --> 00:57:35,328
Oh, hei,
awak naik.
882
00:57:35,411 --> 00:57:36,454
Senyap!
883
00:57:37,580 --> 00:57:38,623
{fad (250,250)} (CHUCKLES)
884
00:57:38,706 --> 00:57:40,601
{fad (250,250)} (BERMAIN TELEFON CELL PHONE)
{fad (250,250)} ♪ Ya, itu hari jadi saya ♪
885
00:57:40,625 --> 00:57:42,877
{fad (250,250)} ♪ Dan sekarang anda mesti ♪
{fad (250,250)} ♪ angkat telefon ♪
886
00:57:46,965 --> 00:57:48,125
Apa, awak pernah berada di sini sebelum ini?
887
00:57:49,217 --> 00:57:51,970
Hei uh, awak tahu,
Saya tidak fikir anda perlu mengambil ramai itu.
888
00:57:52,053 --> 00:57:53,888
Maksud saya, anda boleh ...
Anda boleh mati.
889
00:57:53,972 --> 00:57:55,390
Sekiranya ia mudah sahaja.
890
00:57:56,849 --> 00:57:58,768
{fad (250,250)} (MUFFLED) {fad (250,250)} Air, terima kasih.
Ayo.
891
00:58:01,187 --> 00:58:02,188
Itupun dia.
892
00:58:06,067 --> 00:58:07,318
{fad (250,250)} (EXHALES)
893
00:58:10,947 --> 00:58:12,198
Dude !,
Adakah anda memukul ...
894
00:58:12,281 --> 00:58:13,324
Hi.
895
00:58:13,408 --> 00:58:14,867
Saya adalah vagina halus yang dipanggil.
896
00:58:14,951 --> 00:58:16,751
Dan jika itulah cara anda merujuk kepada gadis,
897
00:58:16,786 --> 00:58:19,998
... anda dan tangan anda akan mempunyai yang sangat,
hubungan yang berkekalan.
898
00:58:20,957 --> 00:58:22,083
Semoga hari anda indah.
899
00:58:25,795 --> 00:58:26,879
Apa?
900
00:58:26,963 --> 00:58:28,423
Adakah awak...
901
00:58:28,506 --> 00:58:30,186
Awak selalu menawan ini pagi?
902
00:58:30,425 --> 00:58:32,260
Mmm.
Hanya satu ini.
903
00:58:35,930 --> 00:58:38,558
Begitu juga kamu,
mempunyai impian buruk atau sesuatu?
904
00:58:38,641 --> 00:58:39,684
Maaf?
905
00:58:39,767 --> 00:58:42,687
Anda betul-betul,
menjerit sebelum awak bangun.
906
00:58:42,770 --> 00:58:46,524
(SIGHS) Nah,
Saya sedang mati.
907
00:58:46,607 --> 00:58:47,775
Sekali lagi.
908
00:58:48,443 --> 00:58:49,444
Apa?
909
00:58:50,236 --> 00:58:52,405
Um,
panjang ceritanya.
910
00:58:54,073 --> 00:58:55,450
(STAMMERING) Nah, saya punya masa.
911
00:58:55,533 --> 00:58:57,285
Saya tidak melakukan apa-apa hari ini,
jika anda mahu ...
912
00:58:58,786 --> 00:59:01,998
Serius,
Saya benci pelekat ini.
913
00:59:08,171 --> 00:59:09,922
Hey tunggu.
914
00:59:10,006 --> 00:59:11,591
Kenapa awak mengikuti saya?
915
00:59:11,674 --> 00:59:12,925
Saya mahu mendengar cerita anda.
916
00:59:13,009 --> 00:59:14,093
Lihat,
jangan terasa,
917
00:59:14,177 --> 00:59:17,889
... tetapi kali terakhir saya menerangkannya kepada anda,
ia mendapat tempat saya. Jadi ...
918
00:59:19,015 --> 00:59:20,099
Kali terakhir?
919
00:59:20,475 --> 00:59:21,517
Hey.
920
00:59:22,643 --> 00:59:24,312
Jadi,
anda mempunyai impian yang buruk.
921
00:59:24,395 --> 00:59:27,273
Saya mengambil kursus elektif
kandungan neurocognition dan impian.
922
00:59:27,356 --> 00:59:28,524
Hooray untuk awak.
923
00:59:28,649 --> 00:59:30,127
- Saya hanya berkata saya ... (STAMMERS)
- {fad (250,250)} (EXHALES SHARPLY)
924
00:59:30,151 --> 00:59:31,152
{fad (250,250)} (BOY SCOFFS)
925
00:59:31,235 --> 00:59:32,555
Saya mungkin dapat membantu,
kamu tahu?
926
00:59:32,653 --> 00:59:35,114
Bolehkah anda membantu saya berhenti mengembalikannya
hari yang sama berulang ...
927
00:59:35,198 --> 00:59:37,825
... hanya dibunuh oleh orang lain
Saya mungkin atau mungkin tidak tahu?
928
00:59:38,743 --> 00:59:39,827
Yep,
fikir begitu.
929
00:59:39,911 --> 00:59:41,204
- Hentikan pemanasan global?
- Mmm.
930
00:59:45,249 --> 00:59:47,436
(CHUCKLES) Tunggu, anda betul-betul
fikir awak menghidupkan semula hari yang sama?
931
00:59:47,460 --> 00:59:48,586
Yep.
932
00:59:48,669 --> 00:59:49,879
Dan ada yang membunuh awak.
933
00:59:49,962 --> 00:59:51,589
Yep lagi.
934
00:59:53,883 --> 00:59:56,385
Baiklah, teruskan.
Anda hanya bercakap dengan saya, bukan?
935
00:59:57,428 --> 00:59:59,305
Pemercik.
(SNAPS FINGERS)
936
00:59:59,388 --> 01:00:00,468
GIRL AND BOY :
Oh. (LAUT)
937
01:00:00,848 --> 01:00:01,849
Penggera kereta.
938
01:00:01,933 --> 01:00:03,267
{fad (250,250)} (CAR ALARM BLARING)
939
01:00:04,602 --> 01:00:08,231
Sekarang, lihat janji itu di sana?
Yang ada dalam topi besbol?
940
01:00:08,314 --> 01:00:12,193
Dia akan jatuh sekarang.
941
01:00:12,276 --> 01:00:13,945
FRAT BROTHER: {fad (250,250)} Keep going!
942
01:00:14,028 --> 01:00:15,530
Apa-apa soalan?
943
01:00:19,408 --> 01:00:21,869
TREE: Bagaimana kentang goreng anda? Mmm.
CARTER: {fad (250,250)} Ya, mereka baik.
944
01:00:23,454 --> 01:00:24,455
{fad (250,250)} (BURPS)
945
01:00:25,873 --> 01:00:27,917
- Itu, mengagumkan.
- Mmm.
946
01:00:28,000 --> 01:00:29,627
Itu bukan apa-apa.
947
01:00:30,920 --> 01:00:34,423
{fad (250,250)} (PEMANDU)
948
01:00:36,008 --> 01:00:37,218
{fad (250,250)} (GRUNTS)
949
01:00:38,886 --> 01:00:39,971
Adakah anda mendapat semuanya?
950
01:00:40,054 --> 01:00:42,140
Apa-apa sahajalah.
Anda tidak akan ingat lagi.
951
01:00:42,223 --> 01:00:43,867
{fad (250,250)} (BERMAIN TELEFON CELL PHONE)
{fad (250,250)} ♪ Ya, itu hari jadi saya ♪
952
01:00:43,891 --> 01:00:46,394
{fad (250,250)} ♪ Dan sekarang anda mesti ♪
{fad (250,250)} ♪ angkat telefon ♪
953
01:00:46,477 --> 01:00:48,229
Itu hari jadi awak?
954
01:00:50,231 --> 01:00:51,399
{fad (250,250)} (RINGTONE STOPS)
955
01:00:53,651 --> 01:00:55,778
Itulah ayah awak. Anda mahu...
Anda mahu mendapatkannya?
956
01:01:01,450 --> 01:01:03,244
Saya tidak pernah rapat dengan ayah saya.
957
01:01:04,036 --> 01:01:06,436
Tidak boleh ingat yang terakhir
masa dia memanggil saya pada hari lahir saya.
958
01:01:06,914 --> 01:01:08,499
Kinda,
sentiasa lupa.
959
01:01:08,583 --> 01:01:10,918
Yeah.
Saya sepatutnya bersama saya.
960
01:01:11,252 --> 01:01:12,420
Saya tidak tahu.
961
01:01:12,503 --> 01:01:15,566
Saya tidak dapat memikirkan tentang duduk
melalui perayaan yang tidak selesa ...
962
01:01:15,590 --> 01:01:18,926
... sementara kami berdua berpura-pura bahawa segala-galanya hebat.
963
01:01:19,260 --> 01:01:20,469
Adakah anda lebih dekat dengan ibu anda?
964
01:01:20,553 --> 01:01:21,596
Adakah.
965
01:01:22,471 --> 01:01:23,598
Apa yang berlaku?
966
01:01:25,975 --> 01:01:27,101
Oh,
dia ...
967
01:01:27,185 --> 01:01:29,312
Yeah.
Tiga tahun yang lalu.
968
01:01:30,938 --> 01:01:32,106
Saya minta maaf.
Itu ...
969
01:01:33,441 --> 01:01:34,483
Itu ... Itu menyebalkan.
970
01:01:34,567 --> 01:01:35,651
Yeah.
971
01:01:36,485 --> 01:01:39,030
Kami sebenarnya berkongsi hari jadi yang sama.
972
01:01:39,113 --> 01:01:41,073
Serius?
Itu gila.
973
01:01:43,618 --> 01:01:45,620
Ya, ketika saya,
Seorang budak,
974
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
Saya selalu terpaksa melangkau sekolah.
975
01:01:49,248 --> 01:01:51,042
Kami akan pergi ke pantai.
976
01:01:52,460 --> 01:01:56,631
Ayah saya akan membelikan kami ini, seperti,
kek hari jadi yang besar ...
977
01:01:57,298 --> 01:01:59,550
... dan letakkan hanya satu lilin di atasnya.
978
01:01:59,800 --> 01:02:01,844
Kami akan meniupnya bersama.
979
01:02:02,803 --> 01:02:04,555
Saya yakin anda merinduinya.
980
01:02:06,307 --> 01:02:07,516
Yeah.
981
01:02:08,643 --> 01:02:09,977
Anda tahu, itu lucu.
982
01:02:10,061 --> 01:02:13,231
Anda menghidupkan semula hari yang sama berulang kali,
983
01:02:14,982 --> 01:02:17,860
... anda semacam permulaan untuk melihat
yang anda sebenarnya.
984
01:02:20,321 --> 01:02:24,408
Jika ibu saya melihat saya sekarang,
tahu siapa saya ...
985
01:02:26,244 --> 01:02:28,162
Saya tidak fikir dia akan sangat bangga.
986
01:02:28,537 --> 01:02:29,580
Jangan katakan itu.
987
01:02:29,664 --> 01:02:30,998
Benar.
988
01:02:32,959 --> 01:02:35,378
Saya bukan orang yang baik, Carter.
989
01:02:36,837 --> 01:02:39,548
Mungkin ini karma.
Mungkin saya sepatutnya.
990
01:02:44,345 --> 01:02:46,764
Lihat, saya tidak,
tahu anda semua yang baik,
991
01:02:46,847 --> 01:02:48,891
... tetapi tidak pernah terlambat untuk berubah.
992
01:02:48,975 --> 01:02:51,477
Maksud saya, terutamanya jika apa yang anda katakan adalah benar.
993
01:02:51,560 --> 01:02:55,690
Setiap hari baru adalah,
ia adalah peluang untuk menjadi seseorang yang lebih baik.
994
01:02:56,148 --> 01:02:57,900
Lihat, itu sahaja.
995
01:02:59,860 --> 01:03:02,738
Saya tidak fikir saya mempunyai banyak peluang tersisa.
996
01:03:05,658 --> 01:03:08,744
Saya terus semakin lemah setiap kali saya kembali.
997
01:03:10,413 --> 01:03:13,249
Mungkin saya seperti kucing itu dengan sembilan nyawa.
998
01:03:14,333 --> 01:03:16,544
Akhirnya, saya akan lari.
999
01:03:17,962 --> 01:03:20,482
REPORTER: (ON TV) {fad (250,250)} Mari kita hidup
kini ke Hospital Bayfield University ...
1000
01:03:20,506 --> 01:03:23,592
{fad (250,250)} ... di mana Jennifer Tran mempunyai
terkini mengenai keadaan membangun ini.
1001
01:03:23,676 --> 01:03:26,512
{fad (250,250)} Saya berdiri di luar
Hospital Bayfield University ...
1002
01:03:26,595 --> 01:03:28,723
{fad (250,250)} ... di mana disyaki pembunuh,
John Makam,
1003
01:03:28,806 --> 01:03:30,933
{fad (250,250)} ... sedang dirawat
untuk luka tembakan ...
1004
01:03:31,434 --> 01:03:33,311
Bolehkah anda mengubahnya?
1005
01:03:33,394 --> 01:03:34,979
{fad (250,250)} ... yang meninggalkan satu pegawai mati.
1006
01:03:35,062 --> 01:03:37,815
{fad (250,250)} Makam adalah subjek
dari seluruh dunia ...
1007
01:03:37,898 --> 01:03:39,293
{fad (250,250)} ... yang berakhir selepas itu
pengejaran lima bulan ...
1008
01:03:39,317 --> 01:03:42,028
- ... merentasi empat garisan negeri ...
- Apa yang sedang berlaku? Pokok?
1009
01:03:42,111 --> 01:03:44,947
{fad (250,250)} ... yang ditinggalkan
enam mangsa wanita.
1010
01:03:45,031 --> 01:03:48,492
{fad (250,250)} Pihak berkuasa masih tidak pasti jika
Makam bertanggungjawab atas pembunuhan ...
1011
01:03:48,576 --> 01:03:49,744
Oh, Tuhan saya.
1012
01:03:49,827 --> 01:03:50,887
{fad (250,250)} ... lebih daripada
sedozen mangsa lain ...
1013
01:03:50,911 --> 01:03:53,748
{fad (250,250)} ... dia mendakwa telah dikebumikan
di seberang padang pasir Arizona yang luas.
1014
01:03:53,831 --> 01:03:55,249
Dia berada di sini sepanjang masa.
1015
01:03:55,333 --> 01:03:57,293
KARTU: {fad (250,250)} Apa? Pokok!
1016
01:03:58,669 --> 01:04:00,171
Hey...
1017
01:04:00,254 --> 01:04:01,297
Pokok!
1018
01:04:04,258 --> 01:04:05,843
Dia akan melarikan diri. Panggil polis.
1019
01:04:05,926 --> 01:04:07,053
- Siapa?
- John Makam.
1020
01:04:07,136 --> 01:04:08,512
- Hanya hubungi polis.
- Apa?
1021
01:04:08,596 --> 01:04:09,722
Tunggu! Jangan pergi ke sana!
1022
01:04:09,805 --> 01:04:11,057
Shit.
1023
01:04:11,140 --> 01:04:12,475
Maafkan saya.
Apa yang kamu buat?
1024
01:05:06,570 --> 01:05:07,696
{fad (250,250)} (GUN COCKING)
1025
01:05:08,823 --> 01:05:09,824
{fad (250,250)} (SCREAMS)
1026
01:05:10,241 --> 01:05:12,159
Dia mempunyai pistol!
Dia mempunyai pistol, lari!
1027
01:05:17,081 --> 01:05:18,457
{fad (250,250)} (PANTING)
1028
01:05:19,333 --> 01:05:20,459
Ayuh.
1029
01:05:32,805 --> 01:05:34,014
CARTER: {fad (250,250)} Hey!
1030
01:05:34,890 --> 01:05:36,058
TREE: {fad (250,250)} Carter!
1031
01:05:37,685 --> 01:05:39,019
{fad (250,250)} (KEDUA BUKTI)
1032
01:05:39,228 --> 01:05:40,438
Berhenti!
1033
01:05:41,021 --> 01:05:42,898
Hentikan sekarang. Hey!
1034
01:05:44,483 --> 01:05:45,651
{fad (250,250)} (GRUNTS)
{fad (250,250)} (GUN CLICKS)
1035
01:05:46,527 --> 01:05:47,653
{fad (250,250)} (LAUT)
1036
01:05:47,736 --> 01:05:49,113
- (GUN PENGGUNAAN)
- Tidak.
1037
01:05:49,488 --> 01:05:50,656
Tidak.
1038
01:05:51,323 --> 01:05:52,950
- (NECK SNAPS)
- Carter!
1039
01:06:07,131 --> 01:06:08,507
{fad (250,250)} (HYPERVENTILATING)
1040
01:06:12,595 --> 01:06:13,721
{fad (250,250)} (TREE SHRIEKS)
1041
01:06:14,555 --> 01:06:15,556
{fad (250,250)} (GRUNTS)
1042
01:06:29,153 --> 01:06:31,864
Tidak ada tempat untuk bersembunyi, gadis kecil!
1043
01:06:33,407 --> 01:06:34,408
{fad (250,250)} (DOOR CREAKING)
1044
01:06:35,159 --> 01:06:36,285
{fad (250,250)} (TREE GRUNTS)
1045
01:06:42,082 --> 01:06:43,083
{fad (250,250)} (GROANS)
1046
01:06:43,542 --> 01:06:44,710
Carter.
1047
01:06:44,793 --> 01:06:46,045
{fad (250,250)} (NECK SNAPS)
1048
01:06:47,505 --> 01:06:50,508
Jika saya tidak menetapkan semula hari ini, dia akan pergi selama-lamanya.
1049
01:07:10,444 --> 01:07:11,904
{fad (250,250)} (GROANING)
1050
01:07:13,197 --> 01:07:16,283
TOMBS: {fad (250,250)} Anda sepatutnya membunuh saya
apabila anda mempunyai peluang.
1051
01:07:17,493 --> 01:07:18,869
{fad (250,250)} (TOMBS LAUGHING)
1052
01:07:21,247 --> 01:07:24,250
Ayuh. Olly, olly, lembu percuma.
1053
01:07:25,209 --> 01:07:26,460
TREE: {fad (250,250)} Hey!
1054
01:07:34,426 --> 01:07:36,679
Jumpa lagi,
asshole.
1055
01:07:38,305 --> 01:07:39,306
{fad (250,250)} (INHALES)
1056
01:07:40,474 --> 01:07:41,475
{fad (250,250)} (NECK SNAPS)
1057
01:07:41,559 --> 01:07:42,560
{fad (250,250)} (BELL TOLLING)
1058
01:07:47,106 --> 01:07:48,625
{fad (250,250)} (BERMAIN TELEFON CELL PHONE)
{fad (250,250)} ♪ Ya, itu hari jadi saya ♪
1059
01:07:48,649 --> 01:07:49,876
{fad (250,250)} ♪ Dan sekarang anda mesti ♪
{fad (250,250)} ♪ angkat telefon ♪
1060
01:07:49,900 --> 01:07:51,193
- (GROANS)
- Oh. Hei, awak bangun.
1061
01:07:51,986 --> 01:07:52,987
{fad (250,250)} (GASPS)
1062
01:07:53,070 --> 01:07:54,405
Saya tidak pasti jika anda mahu ...
1063
01:07:54,488 --> 01:07:57,950
Saya tidak percaya anda cuba menyelamatkan nyawa saya.
Terima kasih banyak-banyak.
1064
01:07:58,033 --> 01:07:59,118
Yeah.
1065
01:07:59,201 --> 01:08:01,829
Ya, tidak ada masalah. Saya hanya,
anda tahu, membawa anda ke rumah.
1066
01:08:04,331 --> 01:08:05,931
Uh, saya tidak tahu sama ada anda,
ingat nama saya.
1067
01:08:06,000 --> 01:08:07,084
Carter.
1068
01:08:08,502 --> 01:08:09,587
Yeah.
1069
01:08:09,670 --> 01:08:11,213
- Anda ... saya ...
- Oh!
1070
01:08:13,299 --> 01:08:14,633
Adakah anda keberatan jika saya meminjam ini?
1071
01:08:15,551 --> 01:08:16,552
Uh ...
1072
01:08:16,844 --> 01:08:18,387
Ya, ya.
Pasti.
1073
01:08:18,470 --> 01:08:19,805
Lihat awak makan tengah hari.
1074
01:08:21,807 --> 01:08:23,726
Dude! Adakah anda memukul apa-apa, vagine atau apa?
1075
01:08:25,269 --> 01:08:27,062
TREE: {fad (250,250)} Anda nakal, budak nakal!
1076
01:08:27,146 --> 01:08:28,439
Baiklah!
1077
01:08:30,441 --> 01:08:31,692
Apa yang baru saja berlaku?
1078
01:08:44,496 --> 01:08:45,664
Hey! Hentikan pemanasan global?
1079
01:08:45,748 --> 01:08:46,874
Pasti.
1080
01:08:48,083 --> 01:08:50,210
Anda menyelamatkan planet itu, perempuan.
1081
01:08:53,714 --> 01:08:56,050
Yo!
Pemercik akan pergi.
1082
01:08:59,053 --> 01:09:00,679
Sama-sama.
1083
01:09:04,224 --> 01:09:07,203
- (ALARM BLARING KERETA)
- FRAT BROTHER: (ON MEGAPHONE) {fad (250,250)} 26 jam, itu sahaja yang anda dapat?
1084
01:09:07,227 --> 01:09:08,312
{fad (250,250)} Saya tidak dapat mendengar anda!
1085
01:09:08,395 --> 01:09:10,457
FRAT PLEDGES: (SINGING) {fad (250,250)} ♪ Anda mengambil satu ke bawah ♪
{fad (250,250)} ♪ Lulus sekitar ♪
1086
01:09:10,481 --> 01:09:12,191
{fad (250,250)} ♪ 62 botol bir di dinding ♪
1087
01:09:22,284 --> 01:09:25,412
Oh, Tim.
Saya tahu awak ada di sana.
1088
01:09:25,496 --> 01:09:26,580
Hai, Tim.
1089
01:09:26,664 --> 01:09:28,082
- Hey.
- Hai.
1090
01:09:28,083 --> 01:09:30,459
Um, awak tidak,
kembali mana-mana teks saya.
1091
01:09:30,542 --> 01:09:34,088
Dengar, Tim. Mari menjadi nyata.
Saya tahu awak tidak suka perempuan.
1092
01:09:34,546 --> 01:09:36,924
Hentikan mencuba, menjadi orang yang anda tidak.
1093
01:09:37,508 --> 01:09:40,302
Cinta adalah cinta, bukan?
1094
01:09:41,553 --> 01:09:44,848
Sekarang anda pergi ke sana dan dapatkan
diri sendiri sekeping lelaki.
1095
01:10:01,198 --> 01:10:02,449
Selamat Pagi.
1096
01:10:07,538 --> 01:10:08,747
Oh, Tuhan saya!
1097
01:10:08,831 --> 01:10:10,165
Anda beeyotch sedikit licik!
1098
01:10:10,249 --> 01:10:11,625
Carter namanya.
1099
01:10:11,709 --> 01:10:13,502
Tidak,
kita tidak mempunyai hubungan seks.
1100
01:10:13,585 --> 01:10:15,754
Tetapi,
jika saya akhirnya membuatnya melalui hari ini entah bagaimana ...
1101
01:10:15,838 --> 01:10:17,339
Saya akan mempunyai bayi-nya.
1102
01:10:17,423 --> 01:10:18,841
Banyak yang perlu dilakukan,
saya perlu pergi.
1103
01:10:21,885 --> 01:10:23,137
Dia akhirnya berguling.
1104
01:10:31,186 --> 01:10:33,021
Apa yang salah?
Ugh.
1105
01:10:33,522 --> 01:10:35,107
Um, tiada apa. (CHUCKLES) saya ...
1106
01:10:36,316 --> 01:10:37,985
Lihat, Lori ...
1107
01:10:38,485 --> 01:10:41,113
Saya telah,
sahabat terburuk.
1108
01:10:43,031 --> 01:10:44,491
Anda sentiasa berada di sana untuk saya,
1109
01:10:44,575 --> 01:10:47,161
... tetapi saya sudah terlalu mementingkan diri sendiri
untuk menghargainya.
1110
01:10:48,454 --> 01:10:49,830
Bolehkah kita mulakan?
1111
01:10:50,873 --> 01:10:52,666
Saya berjanji tidak akan menjadi orang yang kalah.
1112
01:10:55,043 --> 01:10:56,170
Adakah anda tinggi?
1113
01:10:57,296 --> 01:10:58,714
Pada kehidupan.
1114
01:10:58,797 --> 01:10:59,798
{fad (250,250)} (CHUCKLES)
1115
01:11:01,592 --> 01:11:05,220
Oh! By the way,
Saya ingin mendengar tentang lelaki misteri ini.
1116
01:11:07,014 --> 01:11:09,975
Apabila timbul pergolakan yang melampau,
tindak balas lokomotif dalam subjek ...
1117
01:11:10,058 --> 01:11:11,852
... menunjukkan pecutan merentas ...
1118
01:11:11,935 --> 01:11:13,187
Dr. Butler.
1119
01:11:14,521 --> 01:11:16,190
Bolehkah saya mempunyai perkataan, sila?
1120
01:11:23,947 --> 01:11:25,157
Apa yang dilakukan ...
1121
01:11:25,949 --> 01:11:27,701
Apa yang anda fikir anda lakukan?
1122
01:11:27,785 --> 01:11:29,036
Saya mengakhiri ini.
1123
01:11:31,413 --> 01:11:32,873
Tunggu.
Apa?
1124
01:11:34,208 --> 01:11:36,210
Saya tidak sepatutnya melihat anda.
1125
01:11:36,835 --> 01:11:37,961
Itu salah.
1126
01:11:38,045 --> 01:11:39,296
Dan saya...
1127
01:11:40,088 --> 01:11:41,089
{fad (250,250)} (SIGHS)
1128
01:11:42,341 --> 01:11:44,092
Bagaimanapun, saya tidak boleh mengubah apa yang saya lakukan,
1129
01:11:44,176 --> 01:11:46,512
... tetapi saya boleh mula cuba
menjadi orang yang lebih baik hari ini.
1130
01:11:48,847 --> 01:11:49,848
{fad (250,250)} (SCOFFS)
1131
01:11:49,932 --> 01:11:52,226
Apa yang membantu diri sendiri sedikit
buku yang anda dapatkan dari itu?
1132
01:11:52,434 --> 01:11:53,435
{fad (250,250)} (SCOFFS)
1133
01:11:54,561 --> 01:11:58,065
Awak tahu tak? Anda mempunyai isteri,
yang sangat mencintaimu.
1134
01:11:59,024 --> 01:12:00,651
Jadi jika anda tidak boleh setia kepadanya,
1135
01:12:00,776 --> 01:12:02,402
... sekurang-kurangnya mempunyai bola untuk pergi.
1136
01:12:05,405 --> 01:12:08,158
Jangan mengharapkan saya membiarkan anda
pantai dengan kelas saya sekarang.
1137
01:12:08,242 --> 01:12:10,118
Sudah menjatuhkannya.
1138
01:12:16,291 --> 01:12:21,255
Saya hanya perlu mengatakan, bagaimana, benar-benar sedih,
dan mengecewakan ia ...
1139
01:12:21,338 --> 01:12:23,757
... apabila orang tertentu,
tidak boleh diganggu ...
1140
01:12:23,841 --> 01:12:25,481
... untuk membuatnya menjadi mesyuarat mandatori rumah.
1141
01:12:26,051 --> 01:12:28,512
Kita sepatutnya memilih amal tahun ini.
1142
01:12:30,848 --> 01:12:32,474
Becky,
1143
01:12:32,558 --> 01:12:34,017
... apakah susu coklat yang saya lihat?
1144
01:12:35,435 --> 01:12:37,104
- Saya melangkau sarapan pagi.
- Ah!
1145
01:12:41,066 --> 01:12:42,317
TREE: {fad (250,250)} Mmm. Mmm!
1146
01:12:42,484 --> 01:12:44,528
Oh, Tuhan saya.
Itu sangat baik.
1147
01:12:44,611 --> 01:12:45,821
Apa yang ada dengan pesta lemak?
1148
01:12:45,904 --> 01:12:47,030
Kami Kappas.
1149
01:12:47,114 --> 01:12:48,907
Ayuh, terima kasih.
Hidup sedikit.
1150
01:12:48,991 --> 01:12:50,284
Beberapa kalori tidak akan membunuh ya.
1151
01:12:51,034 --> 01:12:52,077
Tidak.
1152
01:12:52,828 --> 01:12:54,788
Ia hanya akan mengubah saya menjadi chunker.
1153
01:12:55,455 --> 01:12:56,874
Seperti Becky di sini.
1154
01:13:00,836 --> 01:13:02,004
Baik.
1155
01:13:18,729 --> 01:13:20,147
{fad (250,250)} (GASPS)
{fad (250,250)} (GIRLS EXCLAIMING)
1156
01:13:20,314 --> 01:13:21,315
{fad (250,250)} (LAUT)
1157
01:13:21,481 --> 01:13:23,317
Oh, Tuhan saya.
1158
01:13:23,567 --> 01:13:24,568
{fad (250,250)} (GASPING)
1159
01:13:24,651 --> 01:13:26,528
(DANIELLE SCREAMS)
GIRL: {fad (250,250)}
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
