Original subtitles

(Kalia breathing heavily)

(bird cawing)

♪ ♪

(heavy breathing)

Jambu: Odds are against you. Don't be blind.

I can still take one or two with me.

You'd be the first, Jambu.

-Kalia-- -I'll shoot you, too, Maran.

Lena: You left us, Kalia.

We needed leadership, and you just disappeared.

Sultan Adnan is the leader of Grisse now.

(scoff)

Lena: I suggest you take this natural succession gracefully.

We're not your enemies, Kalia.

Together, we'll be stronger,

instead of being divided and conquered.

Your father fought against that.

Do not speak of my father. You didn't know him.

I know him more than you think.

I share his spirit.

A true leader, not a puppet.

You speak of puppets as if you don't have

the Dutch pulling your strings right now, Adnan.

Your father worked for the Dutch.

Your brother, a puppet of the Dutch.

As much as you try to hide it,

traitor runs thick in your blood, Adnan.

You should never have come back.

You'll pay dearly for this!

(guns cocking)

(suspenseful music playing)

I have paid in blood too many times, Adnan.

I am ready to die. How about you?

-Maran: Drop the gun. -(cocks gun)

Drop the gun, Kalia!

Fuck them, Kalia! I will die happy.

Shoot this traitor in the head.

Maran: Kalia, please.

(whimpering)

I don't want anymore bloodshed.

Just put the gun down.

Please.

(suspenseful music intensifies)

(heavy thud)

(breathing heavily)

(dramatic music playing)

-(uncocks gun) -(sigh)

(sigh)

Maran: Jambu.

Wei (crying): Let me go! Let me go! No!

No! Let me go! Chi!

Kalia!

(continues crying)

-Chi! -Wei!

What are you doing?

We came with Maran.

You and I need to stick together.

I don't want to be part of this.

Kalia is our leader.

(dramatic music playing)

Hidayat...

(sighing)

(theme music playing)

(Kalia grunting)

(panting)

(door locking)

(mysterious music playing)

(stick cracking)

(cocks gun)

(bird chirping)

(ominous music playing)

Dirk: Sir.

Some of Tanaka's acquaintances have arrived.

The men you requested.

They also retrieved his body.

-And the girl? -Not yet, sir.

But they tracked her into the forest.

-Bring these men in. -Yes, sir.

One of your samurai has been slain by one of his kin.

I find it disappointing coming from your kind,

considering you are known for loyalty and obedience.

We are not samurai. We are kunoichi.

They are not our kind.

A woman.

The kunoichi do what you men here cannot.

-(ominous music playing) -(coughing in distance)

Now this is a place I feel you truly belong,

where you can wallow in your own shit.

Taking the streets to myself.

Your place, your business.

Your things.

With you in here, what could be better?

Go on.

Feed that ambition in your heart, Jambu.

It's like holding on to a tiger under your arm.

You will lose it before you even get a chance

to play with that diseased cock of yours.

A proverbial mouth when I lock those doors,

you old street-slabber.

You think Adnan is going to stop there? Huh?

He's gonna turn on everyone,

because he needs to serve his masters more heads.

Kalia is just one girl.

They won't stop until all our heads,

including yours, are on a plate or a spike.

Think about that, you numskull.

♪ ♪

Eat while you can, little pig.

(door opens, shuts)

(door unlocking)

(door shuts)

(crowd chatter outside)

Maran: I'm sorry it's come to this,

but we were never this close to actually achieving

what it was we were fighting for.

Only the bloodline of a sultan

can reunite the insurgents across the land,

and inspire the rebirth of a nation.

Kalia, you and I, we're not the chosen ones.

Leadership was bestowed upon Sultan Adnan since birth.

He can take this revolution further

than you and I ever could.

Know this.

I am doing this for the cause.

For our people.

For us.

This was your father's vision.

(shatter)

(grunt)

Adnan is not my father's vision.

♪ ♪

I trusted you. I had no one else.

But you did.

You had the Englishman.

I tried to protect you from that liar,

but you ignored my every warning.

That's ridiculous, Maran.

He had you under his spell.

(crowd shouting outside)

(door opens, shuts)

(glass breaks)

Stop!

Crowd: Release Kalia! Release her...

Where is Kalia?

(shouting continues)

Calm down! Calm down! Calm down!

What is the meaning of this? Tell everyone to go home!

No.

You heard Maran. Go home.

Not until we see Kalia.

(smack)

Maran: What are you doing?

(shouting continues)

Are you hurt?

Lena: Kalia has been treated for her wounds.

She is now residing in the ex-governor's bedroom.

Please give her some time to recuperate.

-Then let us see her. -Crowd: Yeah!

Sultan Adnan will allow Kalia

to meet the town once she's ready.

Now, go in peace.

(crowd murmuring)

Rest assured that she is in safe hands.

-Release her! -(crowd shouting)

Hidayat: Release her.

Lena: Let me remind you...

Grisse now is a town of law and order,

watched over by Sultan Adnan,

rightful ruler of royal descent.

His dignity is not to be insulted.

We did not choose Adnan to be our leader.

(crowd murmuring)

We chose Kalia.

(crowd erupting)

♪ ♪

Go!

(crowd shouting)

No, stop. Stop...

No!

Let me out!

(pounding on door)

(grunting) Let me out!

-(shouting and grunting) -(beating, hitting)

Maran: No! Stop! What are you doing?

(shouting, grunting, beatings)

(grunting)

-(hit) -(yell)

Lena! Lena!

Tell your men to stop!

-(dramatic music playing) -(crowd sounds muffled)

(grunt)

(scream)

(distant crickets chirping)

Why didn't you do anything?

Lena ordered the beating of our own people.

Adnan: She didn't.

I gave the order.

How could you?

Those were innocent people.

-They were mutineers. -They weren't even armed.

Do you think I take delight in ordering violence

against our own people?

If we had shown weakness today,

there will be even more acts of dissent.

This town will be divided.

They will doubt us, and turn against us.

Those are the people that we swore to protect.

Yes, but it was necessary.

(sigh)

I just want what's best for our people.

I know.

But now is the time to show the people

our uncompromising resolve.

You are my war general.

I need to be able to trust you.

I need to know that you'll stand by my side when I...

make difficult decisions like this.

(sinister music playing)

Can I trust you?

(slides blade)

This is a sultan's dagger.

From now,

you enforce the law with my support, Maran.

(slides blade)

You will need to do things that won't come easy.

Be resolute, and you'll become

the leader you've always deserved to be.

-(whip lashing) -(grunting)

♪ ♪

-(whipping) -(grunt)

(various groaning)

Lena: There's no point in resisting, Chi.

I know Kalia passed them to you before she met Dewitt.

You think your snakes

can slither everywhere and know everything?

(spit)

What you want is what the Dutch want.

I bet your tail runs

all the way to Dewitt's balls.

(chuckle)

You won't get anything out of me.

It's like climbing a tree

-to catch fish. Useless. -(brand sizzling)

Your words are always so cruel.

-(sizzling) -Ahh!

(flesh searing)

(ominous music playing)

For the last time,

where are the notebooks?

Best you kill me, bitch,

so I can come back as a ghost,

and eat that black heart of yours.

-(chuckling) We'll see about that. -(door opening)

-(door closing) -Prisoners: Wei! No!

What are you doing? No!

Let go of him!

Wei! Let go of him!

-No! Wei! Let go of him! -(whimpering)

Wei!

Lena: We thought we would have

a better chance with him.

But like you,

he's a tough one to crack.

Listen, you cunt flap. Let him go...

if you have an ounce of decency left.

He doesn't know anything!

Come on, strike me!

Come on! Strike me!

(slice)

(whimpering)

Normally, I wouldn't get my hands dirty,

but tonight...

-I shall make an exception. -(whimpering)

-Wei: Chi! -Stop it!

-(Wei sobbing) -(slicing)

He doesn't know anything!

(scraping)

(sobbing continues)

(sobbing continues)

(sob)

Oh my!

(whimpering)

-Chi! Chi! -Chi: Please!

No! (sobbing)

Chi: Please!

Stop! Stop it!

-Please, stop it! Please! -Wei: Chi!

Are you begging me?

Music to my ears.

♪ ♪

(Wei whimpering)

(chains clanking)

(screaming)

(continues screaming)

(elevator rumbling)

(thud)

(door creaks)

(door shuts)

-(thudding) -(grunting)

(ominous music playing)

(knob turns, door creaks)

(continues creaking)

(gasp)

(cocks gun)

Let's get it over and done with.

I'm tired.

Go on.

It'll be easier than what Dewitt will do to me.

(wood creaking)

(suspenseful music playing)

(creak)

(twists knob)

(slides blade)

Ah-ah-ah-ah!

Are you coming to save her or to kill her?

Kalia: Ryuichi...

He's with us.

(town chatter)

(sigh)

Is it done?

(sigh)

♪ ♪

I can arrange for your own head

to be pickled next

-if you are going to tell me that you have fucked up again. -(blow)

It is done.

-(closes knife) -As you asked.

Did she beg?

No, a defiant bitch until the end.

I thought so.

Where's the body?

Deep in the shit of this sorry town.

She's lying at the bottom of the sewer.

(metallic thud)

Disappear, and don't come back,

until you're called upon.

(sigh)

(jangling)

Yah, an arrogant cunt she is, my brother.

♪ ♪

It's time to tell them that we have Grisse secured.

When that time comes,

you need to hear something that may help us.

Go on...

There's a tunnel underneath this town.

It was dug secretly by the Governor as an escape route.

How do you know?

From that Chinese whore last night.

(chuckling)

How resourceful you are, my dear Lena.

-Who else knows about this tunnel? -Nobody.

And if they do,

either they're in jail...

or dead.

Just keep it to ourselves.

Always good to have something up our sleeves.

(girl screaming)

Is this fucking necessary?

We need all the weapons we can get.

Sultan Adnan is preparing to fight the Dutch.

A new rebel army is coming.

I didn't sign up for this shit.

I need those weapons to protect my men.

You really think a rebel army is coming here?

Yes.

His followers will come.

What makes you so sure, hmm?

Why didn't you come in the first place?

When this army comes,

you become leader?

-I don't have time for this. -Did you make a deal?

What about those?

Now, that's a stupid question.

We need all the weapons and ammunition.

Priority goes to our fighters.

You mean Sultan Adnan's fighters.

That's a beautiful knife.

A gift?

(sighing)

(dramatic music playing)

♪ ♪

Maran's Man: Put the gun down.

Now you listen to me, lawman.

I am no one's lapdog.

Especially not the sultan's, like you.

This is not the deal I signed up for.

Do you understand me?

Now I've been very kind to you-- very kind--

by giving you those weapons.

It's a donation, not an offering.

Don't push it.

Do you understand me?

Do you understand me?

Let's go.

Smart boy.

(suspenseful music)

(labored breathing)

-Hey. -(yell, grunt)

(muffled yelling)

(door opens)

(panting)

-(gunshot) -(grunt)

-(keys jingle) -Kalia: Kurt, the prisoners.

-Prisoner: Kalia! -Where's Chi?

Over there.

Chi, Chi.

Kalia: Hey! Chi!

(slice)

(grunting) Wei!

Wei!

Wei, wake up! Wake up, Wei!

Wake up!

(sobbing): Wake up! Wake up, Wei.

(sniffles)

(sobbing continues)

(sad music playing)

(continues sobbing)

We have to go, Chi.

(sigh)

(sniffle)

(kiss)

Let's go.

(dramatic music playing)

-(gunshot) -Chi: Get their weapons!

Jambu: I figured it was only a matter of time

before the samurai did something heroic,

like bust your fat ass out of prison.

Chi: Fuck you, Jambu. I'll see you in Hell.

Why are you all so calm?

Is there something you want to tell me, Jambu?

You were right, Chi.

For once, you were right.

I've warred with you for God knows how long,

but we fought under circumstances

that made us who we are today.

Circumstances have changed.

Looks like we got a common enemy.

Sultan Adnan?

Then why did you side with them, you pussy?

Business, Chi. It's always been business for me.

So, we are not fighting?

Not today.

Maybe another day. We'll see.

(suspenseful music playing)

You will all lay down your arms.

Put them down!

Tell me, Maran.

What's in it for you?

(heavy breathing)

Kalia, I am doing this for the cause.

I sided with someone that could take the fight to the Dutch.

-Instead of fighting with each other. -He's right.

Maran chose wisely.

He thinks about the people.

He's blinded by your false promises, Adnan.

(whispers): I thought you took care of things.

It looks like you left a bigger mess.

Adnan: I am the true leader of Grisse.

All of you will listen to the laws I lay down.

Or what, Adnan?

-(cocks gun) -You'll sell us out to the Dutch?

(guns cocking)

It's been the family business for years, isn't it?

Selling your services to the colonials?

Why should it end with Grisse?

Enough of your insolence, farm girl.

Hold on, hold on. We can talk this through.

Please, Ka.

What did you say?

The real enemy is out there.

-Hmm. -The real enemy is the Dutch.

I cannot kill anymore of my people.

(slides blade)

(slice)

♪ ♪

I told you.

-(grunting) -Leadership is not for the meek.

(grunt)

Kalia: Maran!

-(groaning) -Hey, hey, hey, hey.

(grunting)

Adnan!

You have a choice.

We can all die now--

a bullet from any one of us can end your life.

Or what?

(dramatic music playing)

We fight,

you and I, to the death,

The winner will take the town.

(laugh)

I accept your challenge.

I know I failed you,

but don't risk your life playing this game.

She can be dangerous.

♪ ♪

Her body has been beaten.

She won't be able to draw as fast as me.

I'll gladly step into your place, Kalia.

No, Ryuichi, this is my fight.

Lena: This is a single-shot duel at 10 yards.

If both parties are still alive,

then it is hand-to-hand combat

with a single weapon of choice.

Take this, Kalia.

-Lena: No more. -Trust in it.

-But if I don't make it-- -Chi: You will.

Lena: This is a fight between the two only.

Any interference...

we will open fire.

Same goes for your lot, bitch.

(sigh)

(suspenseful music playing)

(breeze blowing)

(gunshot, ricochet)

♪ ♪

(clatter)

(slides blade)

(heavy breathing)

-(Adnan yelling) -(Kalia grunting)

(panting)

(yelling, grunting continue)

(Kalia breathing heavily)

(clank)

-(panting) -(slicing)

(Kalia panting)

-(Kalia grunting) -(Adnan growling)

-(grunt) -(clink)

(heavy breathing)

(grunt)

(slice)

(Kalia panting)

(grunting)

(Kalia yelling)

-(slice) -(roar)

(suspenseful music intensifies)

(yelling)

(heavy breathing)

(grunting)

-(clank) -(grunt)

(groaning)

(panting)

-(stab) -(gasp)

(clank)

(Kalia groaning, gasping)

(cutting)

(groaning)

♪ ♪

(groaning continues)

(gasping)

(whispers): Just like your father.

Yes, Kalia.

I gave him to the Dutch, and watched him die like a dog.

Now I have the pleasure of killing his daughter.

-(Kalia grunting) -(Adnan laughing)

A fighter to the end.

You have guts, Kalia,

but so does my blade.

(slice)

(gasping)

(music drops out)

(shallow breathing)

(yelling)

(growling)

-(foreboding music playing) -(Adnan laughing)

-(Kalia groaning) -(Adnan growling)

Bakda: Maran, hey! Maran! Get up, Kalia.

(whimpering)

Maran, hey, hey.

(gasping)

(dramatic music playing)

(groaning)

(heavy breathing)

(chuckling)

Finish her! Finish her now!

♪ ♪

-(grunt) -(slice)

(gasping)

(dramatic music intensifies)

(thud)

-(sigh) -(thud)

-(gunshot) -(groan)

(guns cocking)

(Kalia panting)

(foreboding music playing)

Kalia...

(end titles music)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪

KALIA: I believe we are all here for a reason.

A reason that will give hope for a new generation of people.

We will fight to protect our freedom.

We attack tonight.

MAN: Reload!

-(MEN YELLING) -(SWORDS RING)

♪ (MUSIC ENDS ABRUPTLY) ♪