Original subtitles

Quand j'étais au primaire.

Il y avait cette fille Misie, elle pouvait croiser ses jambes derrière sa tête comme un bretzel.

Et un jour sa jambe a juste sauté.

Elle était étendue là, derrière elle.

Ma mère m'a dit, "Arrête de pleurer.

C'était juste une dislocation de la hanche antérieur".

Puis elle a dit quelque chose que je n'ai jamais oublié.

Mm... Non.

"Même si tu peux faire quelque chose

ça ne veut pas dire que tu devrais"

Est-ce que tu as encore passé la nuit ici hier soir ?

Oui. Un des agneaux a eu une dure nuit.

J'en ai vraiment besoin d'un.

C'est pour toi. C'est en gage de paix.

Je suppose que j'avais tord à propos de ton père,

et... ça ne me regarde pas.

- Non, ce n'est pas ça... - Je suis juste...

Je suis contente que tout se passe bien.

- J'apprécie. - Ouais.

Et j'apprécie vraiment ça.

Tu as une minute?

Tu m'as manqué.

Tu n'es pas fâché?

Donc, si je devais rester chez moi une nuit cette semaine,

tu voudrais te joindre à moi ?

C'est la meilleure idée que j'ai jamais entendu.

Je vais essayer de m'arranger.

Je devrais vraiment me mettre au travail.

Et tu devrais te reposer, Docteur.

N'oublie pas ton café.

Je suis déjà bien éveillé.

Tes incisions doivent rester droites.

Tu veux aller dans le derme.

Reste autant que possible à la surface.

Je me demande si le gars de Pike Street Market

à fait 4 années d'école de médecine.

Je pense que je devrais annuler ce truc demain.

Oh, mon dieu.

Honnêtement, je ne le sens même plus.

Moi oui.

Ouais, je n'irais pas à "Good Morning Seattle".

Un podcast c'était une chose, mais à la télévision?

En plus, ce n'est même plus au sujet de la médecine.

C'est plus " Un chirurgien de génie a découvert

qu'elle était l'enfant illégitime

de deux autres chirurgiens de génie".

Je suis le pigeon des shows du matin.

Tu fais partie des chirurgiens géniaux, ok ?

C'est pas comme si tu allais là-bas pour faire des French Toast.

Non, ce serait la pire chose d'en faire partie.

Ils me regarderaient pêcher

et chercher des coquilles d'œufs avec mes doigts.

Et encore, je paierai pour voir ça.

Tu dis que je ne devrais pas annuler?

Je dis que l'enregistrement est demain,

et que c'est trop tard pour annuler.

Ne sois pas nerveuse. Tu vas être géniale.

- D'accord. - D'accord?

Pourquoi tes internes font des sushis?

- Et bien... - Oh, c'est ton truc?

Je dois partir d'ici.

Je ne peux pas passer à la TV en sentant le poisson.

Pourquoi on ne peux pas s'entrainer sur des cadavres?

Le désinfectant sent meilleur.

Ça ne concerne pas votre technique de scalpel.

Non?

Alors c'est pourquoi?

C'est pour ça.

Oh, C'est...

Fantastique.

Salut, Rick.

Nous faisons des hommes poissons.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

C'est très perturbant.

Est-ce que vous avez vu ça?

Les petits agneaux plastifiés se débattant dans leurs petits sacs.

C'est plutôt génial, pas vrai?

Quand je regarde un foetus d'agneau dans un sac,

je m'imagine que la prochaine étape sera un foetus humain dans un sac.

Et si quelque chose se passe mal,

on sera dans un bourbier éthique et légal

que tu auras créé et que tu m'auras laissé gérer.

C'est marrant mais j'imagine réécrire le paradigme

des grossesses à risque,

sauver des bébés prématurés.

Et on est loin des essais humains.

Et tu es sur que c'est une bonne idée d'aller sur ce chemin?

Je veux dire, J'ai entendu des choses à propos de ce Dr. DeLuca

qui aurait des antécédents de maladies mentales...

On devrait discriminer les gens pour ça?

Bien sûr que non.

Mais nous devrions poser des questions

quand ils commencent à mettre des bébés dans des sacs.

Bailey, ma mère est venue ici par elle-même.

Elle a été dans mon appartement pendant plus d'une semaine...

aucune routine, pas de être enchainée à un bureau de bibliothèque.

Et même si le Dr. DeLuca souffre bien de maladies mentales,

nous devons soutenir les gens...

Hellmouth, quoi?

Oui, Bonjour. Désolée. Uh, Salut.

Je me demandais si vous

voudriez vous promener vers le labo du Dr. DeLuca Senior...

ou, plus précisément, vous devriez...

vous devriez faire ça.

Excuse moi.

Tu as appelé le directeur ?

Quel est le problème?

Il a perdu un agneau.

Un sujet a expiré.

Un léger contretemps, espérons-le.

On pense que...

Des bébés meurent tout le temps dans des utérus.

Papa, tu travailles très vite.

- Tu es trop impatient. - Hey!

Tu n'aimes pas ma façon de travailler, tu peux partir.

- Je ne dis pas que je... - Pars!

Ta vision audacieuse va me manquer.

Toi qui a choisi d'aider les femmes à avoir des enfants...

une chose qu'elles peuvent faire par elles-même depuis la nuit des temps.

Pars.

Besoin de quelque chose ?

Bourbier.

- Salut. - Où étais-tu?

Je t'ai bipé y'a 15 minutes.

Je pense que tu voulais dire, " Merci de m'avoir couvert

quand mon petit-ami et moi sommes parti pendant 4 jours".

Je voulais dire, tu es en retard.

J'ai eu des ennuis ce matin avec Leo,

et Amelia est à une conférence.

En fait, Amelia...

ne fait plus parti du paysage, ce qui est...

Tu sais, Amelia, elle voudrait parfois aider avec Leo,

mais ce matin, ce n'était que moi.

Pas que ce soit un problème, tu sais?

Je peux m'occuper de Leo tout seul. Je m'en sors très bien.

Je n'ai rien dit.

Un accident de voiture, homme d'une vingtaine d'années,

possible clavicule fracturée... constantes stables.

Sa femme est à côté. Tu devrais la voir en premier.

- Je te verrai en Trauma 2. - Lizzie Hall, 22 ans,

orienté vers la personne sur la scène,

pression à 90, Glasgow à 13 sur les lieux.

Très bien. Trauma 1, on y va.

Leo et moi, on va très bien, juste lui et moi.

- Je suis super avec lui, d'accord? - Je n'ai rien dit.

Tout d'un coup, je sens comme si j'auditionnais pour être père.

Excuse moi. Est-ce que c'est le texte?

- Salut. - Salut!

Qu'est-ce que tu fais ici?

Comme le disent les banderoles, je viens

à la Conférence de l'Ouest sur les Traitements Alternatifs de la Douleur.

Ok. Je ne savais pas que tu étais dans ce genre de choses.

Oui, je ne le suis pas.

Je veux dire, ça m'intéresse,

depuis ce jour avec les overdoses de masses.

Ouais. Dure journée.

Oui.

J'ai pleuré chez toi, de manière convulsive.

Tu devrais t'en rappeler.

Je ne t'ai pas beaucoup vu depuis.

Oui, c'était intentionnel.

C'est dur de savoir où aller après ça.

Peu importe, Je suis nouvelle là dedans. Et toi?

J'en fais, peut-être, trois par an, oui.

J'y donne une lecture.

- Et c'est quand? - Demain.

Mais là, j'allais tester cette démo d'acuponcture.

Intéressé?

Je vais à ce panel d'anti inflammatoires nouvelle génération.

Mais tu sais quoi ? Je pense que je préfèrerais me faire piquer.

Avec des aiguilles.

Laisse tomber.

Je vais continuer à t'éviter.

Passe un bon moment.

D'accord.

Vous avez mal quand je fais ça ?

Non.

Bien. La colonne cervicale est dégagée.

- Tu m'as bipé? - Fracture de la clavicule gauche

et une possible fracture de l'humérus distal.

Est-ce que ma femme va bien?

Elle est juste à côté. Elle est...

Et mon bébé?

Est-ce que mon bébé va bien ?

Ils n'ont pas amené de bébé.

- Il y avait un bébé dans la voiture? - Non, non, ma...

Ma femme, elle est...

Elle est enceinte de 5 mois.

Schmitt, tu peux commencer sur ces éraflures.

Je reviens tout de suite, d'accord ?

D'accord

Je pose une voie centrale.

Lidocaine.

Echange avec moi.

- Quoi? Je suis juste sur le point de... - Elle est enceinte.

De cinq mois.

Echange avec moi, et tu peux prendre le mari.

Je vais bien.

Biper l'obstétrique. Elle est enceinte.

ET faites une échographie.

D'accord.

Trouve pourquoi l'agneau est mort,

écris un rapport, et je le reverrai.

Ecoute, je parlerai à papa pour te reprendre

sur le projet de recherche, d'accord?

Je ne veux pas revenir sur ce projet.

Andrea, arrête de prétendre que tu ne le vois pas.

Ces changements... Il est en haut, il est en bas, il est drôle, il est cruel

Il est bipolaire.

Il refuse de le reconnaitre, et maintenant toi aussi.

On ma bipé dans le Trou.

A la Mine. Vas-y.

C'est un projet important, mais mon père...

C'est lui qui l'a amené ici.

Il pourrait le détruire si tu lui laissais.

C'est ce que tu penses ?

Ecoute, il n'est pas facile. Il ne l'a jamais été.

Mais ma soeur ne l'est pas non plus, et elle n'a pas

la bonne spécialité pour le diagnostiquer

Eux deux, c'est ce qu'ils font.

Ils l'ont toujours fait.

Obtiens moi ce rapport.

Résident en Neurologie aux urgences.

Maggie, tu as été adoptée.

Oui, j'ai entendu ça. Et bonjour.

Je sais. Désolée...

Je me demandais juste, as-tu déjà

fait un test ADN ?

Est-ce que tu me connais?

Je me suis infligée moi-même une série de tests.

Je voulais tout savoir.

Mes résultats d'ADN.

Je ne veux pas les ouvrir seule,

mais je ne veux pas les ouvrir avec Alex non plus

et devoir regarder son visage

si il découvre que sa femme est un citron génétique.

Je suis la bonne personne. Je sais que ça peut être effrayant.

Mais je te promets, peu importe ce qu'on trouve...

Qu'est-ce qui pue ici?

C'est moi, désolé. Je me suis lavé les mains, mais...

D'accord, tu es prête ?

Alzheimer, non.

D'accord.

Huntington, non.

Parkinson, non.

Félicitation. Tu as gagné à la loterie génétique.

C'est dit ici que je suis en grande partie britannique.

Félicitations.

J'ai un patient.

Dr. Sussman aux Soins Intensifs.

Dr. Sussman aux Soins Intensifs.

" On vous compare à Martha Tomlinson.

C'est probable que Martha Tomlinson

soit votre cousine".

J'ai une cousine.

Tu veux que je la trouve ?

Comment est-ce que tu ferais ça ?

D'abord avec une recherche internet, puis Facebook, Instagram,

puis une recherche plus exhaustive

dans différentes bases de données de consommateurs...

Non, non, non, non ! Je ne veux pas ça !

Non, c'est flippant.

C'est tout à fait légal.

Non.

D'accord, mais si tu pouvais la trouver,

pourrais tu aussi trouver à qui elle est reliée?

Est-ce que tu pourrais trouver sa mère ou...

- Ou ta mère ? - Non !

Je n'ai pas dit de le faire.

D'accord.

Re-bonjour.

Tu veux veux que je me bouge?

Non, bien sûr que non.

A quoi ça sert?

Les fréquences répondent

à l'énergie des méridiens et résonne...

"L'énergie des méridiens".

Oh, mon dieu.

Tu n'es pas censé parler.

Oui, Je ne suis pas censé être ici.

Liquide dans son abdomen.

Le rythme cardiaque du foetus est bon.

Bébé?

Hey, Lizzie.

Tu es avec nous?

Je suis le Dr. Altman.

Vous saignez dans votre abdomen,

et j'ai besoin de trouver d'où ça vient.

Mon bébé va bien ?

Votre bébé va bien, Lizzie.

Un bon rythme cardiaque, il bouge, aucun signes de détresse.

- Oui, mais... - C'était une surprise.

Nous allions attendre, peut-être, cinq ans.

Nous venons de nous marier, mais quand on l'a su,

nous sommes juste dit, "Yay!"

Ok, Lizzie. Tiens toi droite.

On peut se parler une minute à l'extérieur, s'il vous plait?

Oui.

Je sais que vous voyez un bébé en bonne santé,

mais je vois une mère avec le ventre pleins de sang,

et pour la sauver, je pourrais avoir besoin de retirer son utérus

avec le bébé.

Le bébé n'a pas plus de 21 semaines.

- Il ne peut pas survivre à l'extérieur - Je sais.

Et je dois lui dire maintenant,

et vous l'avez rendu tellement plus compliqué pour elle à l'entendre.

Donc s'il vous plait, taisez-vous et vérifiez avec moi

si vous avez besoin de lui parler à nouveau, d'accord?

Je suis désolée.

Le Brésil utilise la peau de Tilapa pour traiter les brulures

depuis des années maintenant... Ca atténue la cicatrisation

ne coûte rien comparer aux traitements standards,

et se détache juste.

Incroyable.

Mes internes puent.

Ouais, et avec ses propriétés restauratrices...

Ça sent comme une marée haute.

Les patients se plaignent,

et je n'apprécie pas de respirer pas la bouche.

Explique.

Ça fait partie de mes recherches de peau en spray.

Il nous a fait peler le poisson.

Bien, qu'est-ce que tu fais avec les autres partie du poisson?

Oh, c'est un déchet médical.

Et bien, c'est un crime.

Qu'est-ce que c'est?

Oh, ça ressemble au tilapia.

Oui, c'est du bon poisson.

Des agneaux dans un sac, de la peau de poisson sur des gens.

Je veux dire, et puis quoi ensuite?

Ensuite ce sont les machines qui viennent à la vie et dirigent le monde.

Laisse tomber.

Mrs. Karev?

Bonjour.

D... je suis, euh, Dr. Miranda Bailey.

J'étais le chef des résidents d'Alex quand il est arrivé ici.

Oh ! Bonjour. C'est tellement... Je suis heureuse de vous rencontrer.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Oh, merci.

Waouh, vous devez être fière,

Alex a fait tout ce chemin jusqu'au poste de chef de chirurgie.

Mmmmmm.

Alors, qu'est-ce que vous tricotez ?

Eh bien, c'était une écharpe qui est devenue un pull,

et puis j'ai juste en fait continué, et maintenant c'est...

- Oh. - Maintenant c'est...

C'est peut-être une housse de voiture.

Alex a dit que vous aviez prolongé votre séjour,

donc vous devez prendre du bon temps.

Je ne voyage pas beaucoup.

Et, euh, je suis fière de l'avoir fait, mais ça était beaucoup pour moi.

Je suis un peu nerveuse de faire le voyage retour.

Oh, je vois. En avez-vous parlé à Alex ou... ?

Non. Non, ils ont été tous les deux tellement bien, Jo et Alex.

J-je... Ils sont tellement occupés.

Je vais me sentir mieux. Ça va aller.

Je suis prête à être à la maison.

Salut. Comment va-t'elle?

Salut.

Stable, pour l'instant.

Alors, avant que le mari ne se réveille,

Je voulais juste prendre des nouvelles.

Leur bébé est... ?

A l'endroit où ils l'ont laissé.

Quoi ?

Oui. Le scan a montré que le saignement

venait de l'artère utérine droite, alors je l'ai embolisé.

Et l'approvisionnement en sang du bébé vient du côté gauche.

Elle semble heureuse avec ça.

Teddy, tu as sauvé leur bébé.

Eh bien, on verra.

- Je veux dire, j'espère qu'elle ne saignera pas à nouveau.

Comment va le mari ?

Clavicule fracturée,

une légère fracture de l'humérus.

Il ira bien.

Rentre. Va dormir.

Non, je vais rester au cas où.

Je veux juste être sûre qu'ils repartent tous les trois ensemble.

Je vais m'en charger. Je vais rester.

Non.

Tu as besoin de dormir, et le bébé a besoin de dormir.

Donc vas-y et je ne sais pas... demande à Koracick de te masser les pieds.

C'est ma patiente.

Et Tom est à Hopkins pour la semaine.

Ça va aller. Je vais juste... Je vais...

Je vais dormir ici.

Pars.

D'accord.

Eh bien, je veux dire, si tu vas rester assis ici...

Tu pourrais me masser les pieds.

- Vraiment ? - C'est toi qui en as parlé.

D'accord.

Est-ce que ça t'étourdi,

le bruit ?

Comme des boucles ?

Non, ça m'a juste détendu.

Je sens que j'ai besoin d'aller à une réunion.

On peut s'asseoir une seconde ?

- Oui. Oui, Oui. - Allons trouver un endroit pour...

D'accord.

Désolé, je suis en train de m'écrouler.

Tu n'as pas à t'excuser.

J'ai un enfant placé.

En quelque sorte.

C'était une addict et une fugueuse,

et je l'ai prise en charge et...

... essayé de l'aider à être sobre

et j'ai essayé et essayé et...

Et j'ai essayé un peu plus et...

Et ses parents sont revenus,

Et elle est repartie avec eux.

Et elle me manque.

Et je ne sais pas si elle va bien.

Et je ne sais pas si elle ira bien.

Et je ne sens pas que c'est fini.

Tu parles comme...

une loque?

Un parent.

Ma mère a pleuré pendant trois mois

après que je sois parti à l'Université, et je n'étais pas un addict à la drogue.

Merci.

Mon Dieu.

Tu es taillé.

Comme une statue.

On dirait que ton menton a des muscles.

Ouais, eh bien, j'entraîne pas mal mon menton.

Ça prend une journée entière.

Je devrais aller dans ma chambre.

Et je devrais aller...

- Dans ta chambre. - ...dans ma chambre.

Tu as une présentation demain,

et je ne suis pas faite pour les contacts humains.

On se voit demain matin ?

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je vais...

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Sa pression est montée en flèche.

Le moniteur du bébé montre une décélération.

D'accord. Je lui donne deux unités de sang,

et sa pression va se stabiliser.

D'accord. Réserver un bloc!

Prépare toi pour...

Si je n'arrive pas à maîtriser hémorragie,

je vais devoir extraire son utérus.

- Oui. Tu veux que je le fasse? - Owen, Arrête...

Teddy, je ne dis pas que tu ne peux pas le faire.

Je dis juste que tu n'as pas à le faire.

Je sais que tu pense que tu devrais être là mais tu n'as pas à y être

si cette femme perd son bébé.

Merci. Je vais bien.

Tu pourrais faire venir le père ici

pour qu'on puisse leur dire ce qu'il en est.

Un litre de Ringer lactate.

D'accord.

Ta soeur m'a tourné le dos.

Papa, personne ne te tourne le dos, ok?

Mais tu dois apprendre à contrôler ton tempérament.

Les gens commencent à être préoccupés à propos de toi,

et j'essaie de te soutenir ici.

Mais je ne peux pas si tu continues à avoir des crises de colères.

D'accord. Je vais l'appeler ici. Nous allons parler comme une famille.

Non, non, non. Papa, non. Pas maintenant.

Je viens de lui parler. Elle a besoin d'un peu de temps.

En plus, elle a une patiente en trauma qui est enceinte

qui pourrait perdre son bébé, donc juste laisse la.

Pourquoi ?

Pourquoi est-ce qu'elle va perdre ce bébé ?

- Je suis là. - Mon embolisation n'a pas fonctionné.

Le bébé est dans une détresse sévère.

Il faut qu'on sauve la mère.

Je vais monter et je pourrais avoir besoin de ton aide

pour faire une hystérectomie en urgence.

- Est-ce qu'elle sait? - Je viens juste de ramener le père ici,

et je vais leur dire maintenant.

- Je peux aider. - Génial. Merci.

Mais le bébé ne peut pas survivre maintenant.

Je peux le garder sain et sauf à l'extérieur de sa mère,

mais à l'intérieur d'un utérus artificiel, où il peut se développer,

pendant que votre femme obtient les soins et chirurgie

qu'elle a besoin pour survivre.

- Qu'est-ce qui se passe? - Papa.

Vous pouvez sauver le bébé ?

Vous pouvez nous sauver tous les deux ?

Oui, je peux.

Bonjour !

- Bien dormi ? - Oui.

Oui, c'était une bonne idée de...

Le sommeil est tellement important pour...

- Le cerveau ? - Oui c'est ça.

Quand... Quoi... Qu'est ce que tu fais aujourd'hui ?

J'allais me renseigner sur la conférence du bloc nerveux de Logan.

- Oh, moi aussi. - Parfait.

Mais quand à lieu ton truc ?

Tu n'as pas envie d'y aller.

Bien sûr que j'en ai envie!

Mais d'abord, café.

Qui n'est pas dans ma chambre.

Il y a du café dans ma chambre.

Non!

Dr. Nasraban, chambre 4521.

Dr. Ethan Nasraban, chambre 4521.

Grey, tu es bizarre.

Je suis bizarre?

Ils t'appellent la Reine d'Atlantis.

Oui, c'est plutôt cool.

La peau de tilapia est riche en collagène

ce qui favorise la guérison.

Plus besoin de changement de pansement douloureux.

Je cherche à appliquer le plus possible de ces propriétés

à ma peau en spray.

Ooh, la peau en spray est de retour?

Et bien, ton copain met des agneaux dans des sacs à zip.

Il ne peut pas être le seul à changer le monde, tu sais?

C'est pas mon copain.

Ce n'est pas ce que Maggie a dit.

Ou Richard.

Bref, Je ne suis pas sûr de comment ce projet se passe.

J'ai un mauvais pressentiment.

Pourquoi?

Peu importe. Je vais juste être favorable

Ah. Je vois.

Parce que c'est ton copain.

Comment va Maggie? Elle est nerveuse à propos de son truc à la TV?

Elle s'est maquillée deux fois,

et puis elle s'est démaquillée de suite et enfin re-maquillée, donc...

Ca va super.

Hey, est-ce qu'il peut respirer sous l'eau?

Continue de marcher, Grey.

Elle t'a dit qu'elle avait peur de rentrer à la maison ?

- Mais elle avait l'air d'aller bien. - Et elle va bien.

Mais, tu sais, la maladie mentale

c'est comme le cancer et le diabètes, ou n'importe quelle maladies chronique...

tu dois le surveiller.

Pourquoi elle ne t'a même pas parler de ça?

Je lui ai demandé comment elle allait.

Est-ce que c'est une sorte de croisade pour toi, Bailey?

Je veux dire, d'abord tu en as après le Dr. DeLuca, maintenant ma mère?

J'en ai après personne.

Parce que il semble que tu aies des préjugés.

Quoi?

Contre les personnes avec des maladies mentales.

Je n'ai pas de préjugés, crétin!

Je suis une personne avec une maladie mentale!

Et je fais avec tous les jours.

Je prends mon traitement, et je vais bien.

Mais, parfois, j'ai besoin d'aide.

C'est... C'est pour ça que je t'ai demandé de rester chef.

Et il est difficile de demander ce genre d'aide.

Ta mère a besoin de demander, et elle n'y arrive pas.

Ton job est de faire en sorte qu'elle puisse le faire.

Donc fais ce que tu as à faire, fils.

Préjugés.

Crétin.

Qu'est-ce qui se passe?

Dis moi ce qui s'est passé.

Hier soir, j'ai trouvé Vincenzo DeLuca

conseiller ma patiente de mettre son bébé prématuré en gestation dans un sac.

Quoi ? Il a parlé à ta patiente ?

Oui. Il a dit que le fœtus serait

sain et sauf dans un utérus artificiel.

Ecoute. Il... Il travaille sur...

J'ai transfusé plusieurs fois durant la nuit pour gagner du temps,

mais je gaspille juste du sang.

Je vais devoir opérer bientôt.

Mais, Alex, on peut fait ça?

Je veux dire, on peut sauver le bébé de 21 semaines, de ma patiente.

Est-ce qu'on peut vraiment sauver les deux?

Salut. Tu as vu Maggie ?

C'est la femme de "Good Morning Seattle"?

Oui, Maggie est très chic maintenant.

C'est vrai. J'ai pris le job ici avant que quelqu'un le sache.

Et tu as trouvé une famille.

Oui. Je veux dire, j-je savais que, euh, ma mère

a été ici et elle est morte.

Mais je n'avais aucune idée que j'avais une sœur.

Et, hum, un homme qui, hum...

J'ai un père... Bill Pierce, qui m'a élevée.

Salut, papa.

Hum, mais Richard Webber est, hum, un bonus.

Je ne sais pas comment le décrire autrement.

Je... Je suis...

Je suis très chanceuse.

Ça sonne comme une agréable surprise.

C'est plus qu'agréable.

Ça change la vie.

- Oh, mon Dieu. - Mais tu as manqué le coche,

- la chance de rencontrer ta mère. - Quoi?

- Je les fais, mais... - C'est un signe.

Je suis venue ici pour lui demander si je devais

retrouver ma mère biologique, et puis elle...

- C'est un signe. - ... a acquis un point de vue sur elle

- que personne n'a eu. - Quoi?

Rien.

Est-ce que tu penses...

Quoi ?

J'ai pris contacte avec mon père il y a un moment,

et ce n'était pas la meilleure idée.

Ça n'a en rien soulagé ma peine.

Ça en a juste créé plus.

Alors à moins que tu cherches une réponse précise

tu préfèreras peut-être laisser tomber.

Ce que je voulais dire c'est que j'ai été élevé par...

Tu m'as pris mon signe.

... des parents formidable qui m'ont encouragé

pour faire tout ce que je voulais.

Quand on reviendra, on fera des wraps...

la solution du sandwich qui illumine le déjeuner des enfants.

Non, non, non.

Papa, pourquoi étais-tu là-bas?

Papa.

Dr DeLuca, vous ne pouvez pas promettre

de fausses procédures à mes patients.

S'il-vous-plaît.

Dis-moi ce que tu pourrais essayer et qui pourrait marcher.

J'ai un cobaye vivant.

Et un qui est mort... Juste hier soir!

Papa tu es imprudent ! Et inconscient !

Ok, ok, nous avons un problème

à régler avec ces patients.

Et tu vas aider.

Non, non, non, non. Tu restes ici.

Je le pense.

Tu en as fait assez.

Je dois vous emmener en chirurgie maintenant,

et je risque fortement de devoir faire une hystérectomie.

Attendez. Non.

L'autre docteur... Il a dit qu'il pouvait sauver le bébé.

La procédure dont il vous a parlé n'est pas encore disponible.

Mais il a dit qu'elle l'était.

Il a dit qu'il pouvait le faire.

Ça n'a pas été testé sur des personnes.

Nous n'avons pas la permission de tester cette procédure sur votre bébé.

J'approuve.

Je suis la mère. Je donne mon approbation.

Faites-le.

Essayez !

Je ne peux pas.

Vous allez juste... laisser notre bébé mourir ?

Je suis désolé.

Est-ce qu'il y a une chance, la moindre chance?

Je vais sortir votre bébé

et faire en sorte que votre bébé soit bien

aussi longtemps que possible.

Et... vous pouvez... la tenir.

Voici Jason.

En 2014, il était gardien de but

au lycée et en club.

Assez bon pour avoir une bourse d'étude.

Ça lui a valu une fracture de la rotule,

du plateau tibial, un ménisque déchiré et une déchirure des ligaments croisés.

Mais il a amené l'équipe en finale.

Il a du subir plusieurs opérations,

toutes se sont bien passées, il a fait beaucoup de rééducation.

et je lui ai prescrit des opioides pour la douleur.

Quand Jason est mort deux ans après

dans un accident de voiture sous influence,

j'ai réalisé que c'était un toxicomane.

Et j'ai été son premier dealer.

Mais voilà où je veux en venir.

Si je devais tout recommencer,

je prendrais la même décision.

Ah... Et laisse moi te dire pourquoi.

Les opioïdes sont sans aucun doute un moyen très efficace

de faire croire à ton corps que tout ira bien.

Tu vas l'intuber ?

Non.

Ce serait juste cruel.

Clamp de Heaney.

Retire.

Prend ça.

Ici?

Oui

- D'accord. - Je l'ai.

Ok.

La suture ne tient pas.

Tu croyais faire quoi ?

Tu dois sûrement savoir...

que tu ne pouvais pas essayer ça sur leur bébé.

Pourquoi voudrais-tu leur donner un faux espoir comme ça ?

Nous avons les outils juste ici.

J'aurais pu sauver sa vie...

Pas encore ! Ce n'est pas prêt.

On ne sait pas si le bébé aurait survécu,

comment il aurait survécu, si... si le cerveau

- aurait des déficits... - Oh, porca miseria arrête.

Arrête.

Tu parles exactement comme les autres.

Oh, mon dieu.

C'est ça.

C'est exactement comme c'était cette nuit-là.

Quelle nuit ?

Andrea, quelle nuit ?

Qu'est-ce que tu veux dire par "cette nuit-là" ?

La nuit où quatre personnes sont mortes, papa !

C'est exactement comme cette nuit.

Sept personnes sont arrivées morcelées.

- Il n'y a que moi ici. - Non, non, non, non.

Des gens sont venus, ils ont offert leur aide,

et tu ne voulait pas les laisser.

Je faisais le travail qui avait besoin d'être fait!

Tu vois, c'est exactement

ce dont ils parlent. C'est du délire, papa.

Suis-je censé arrêter,

laisser un autre docteur essayer et continuer de là où j'en suis ?

- Ils seraient morts ! - Ils le sont !

Ils sont morts !

Et ce soir, une mère enceinte

pourrait perdre son bébé dans un accident de voiture,

ce qui est tragique, mais c'est clément

comparé à le regarder mourir dans un sac

de la main de scientifique

qui ne savent pas ce qu'ils font!

Papa, s'il te plait dis moi que tu vois ça.

Tu es trop malade pour voir ça?

Comment va le bébé ?

Est-ce que tu voudrais...

Teddy. Ça va ?

Ecoute, je crois en tes recherches. Vraiment.

Mais ce qui est arrivé avec ce patient était un énorme manquement au protocole.

Je ne peux pas le faire. J'ai décidé de...

Tu devrais reconsidérer de suite ce que tu es sur le point de dire.

- Papa, ne discute pas. - Ne m'interrompt pas.

Papa, tu dois demander de l'aide avant que quelqu'un ne soit blesser.

Comme ce bébé?

J'aurais pu sauver ce bébé.

Mais tu l'as laissé mourir, et laissé mourir,

et laissé mourir!

A cause de ta lâcheté et de ta paresse,

tu ne sauras jamais si cet enfant devait mourir dans vos mains.

Bon sang!

Tu arrête ma recherche?

C'est ce que tu es en train de dire?

Non! Tu n'as pas ma recherche!

Tu ne la mérite pas!

Je la prend et je pars!

Cretini!

Cela en vaut vraiment la peine.

Je pensais que j'avais mal lu le texte,

mais non, tu organise une soirée.

Je ne voulais pas. Prenez une assiette.

Bailey, peux-tu me faire une faveur?

Ecoute, j'ai besoin d'aide maintenant.

Peux-tu reprendre le poste de chef, juste pour deux jours?

Il me reste encore deux semaines.

- Je vais les prendre. - Ce n'est pas un fast-food, Karev.

On ne couvre pas le planning de l'un pour l'autre.

Je dois prendre le vol retour avec ma mère pour l'Iowa.

J'ai parlé avec elle, et tu avais raison.

- Elle a besoin de rentrer. - Tu lui as dit que je t'avais parler?

Non. J'ai l'air d'un fils prévenant.

Je vais essayer de te remplacer.

Remercie ta mère pour le chapeau.

Tu as loupé la meilleure partie.

Il y avait une bonne partie?

Tu sais, "les erreurs de ma pratique", tout ça.

Je te verrai à Seattle.

Tu sais, je n'avais pas d'autre choix

que de lui donner ces drogues.

Tu aurais fais exactement la même chose à ma place.

Je n'aurai absolument pas fait la même chose,

parce que je comprends comment l'addiction fonctionne.

- Avant, tu aurais compris. - Et je crois que les compagnies

pharmaceutique comprennent aussi,

et ils se font des milliards sur leur dos.

La jambe de Jason était coincée entre u défenseur et poteau.

Son genou était plié à 90 degrés.

Aucune quantité d'ibuprofen ou un bain ne l'aurait aider.

- Il parlait de se suicider. - Oui, et tu lui as donner les moyens!

Et tu le ferais encore. Tu as dit que tu...

Pas de la même façon, pas aveuglément.

Amelia, la science nous a donné les moyen

de dire au cerveau d'arrêter une douleur insupportable.

Pour le moment, il n'y aucune alternative aussi efficace...

Tu me donnes ta conférence en ce moment?

Un enfant est mort!

Tu as échoué!

Et tu penses que je n'ai pas ressenti ça

tous les jours depuis l'enterrement de Jason?

Quand j'ai vu ce regard sur le visage de sa mère, j'ai arrêté la médecine.

Pour une année, je croyais en moi-même seulement pour réparer des vélos.

J'ai abandonné.

Mais, après, je suis devenu fou.

Parce que, oui, j'ai échoué, de la même façon dont nous avons tous échoué.

On a raté la première règle... Ne fais pas de mal.

Mais il avait besoin de ces drogues immédiatement après l'opération,

et c'est où il aurait du arrêter.

J'aurais du les prévenir lui et sa mère

à propos des dangers de la dépendance.

J'aurais du le suivre avec son médecin général.

Le système est cassé,

et je fais tout ce que je peux pour essayer de réparer ça.

Donc tu dis que j'ai loupé la meilleure partie.

J'essaie de faire les choses bien pour Jason.

Tu essaies de faire les choses bien pour Betty.

Peut-être que nous devrions pas nous battre pour ça.

Peut-être que nous devrions nous battre contre cette chose ensemble,

comme Batman et...

...Batman.

D'accord.

Tu veux toujours me frapper?

- Non. - Parce que, pendant une minute,

on aurait dit que tu voulais me frapper.

J'ai un peu la gâchette sensible. Ça peut faire peur.

Je suis désolée d'avoir été bizarre ces derniers jours.

Je peux gérer le côté bizarre.

Tu veux aller diner?

"Pouvoir faire quelque chose ne veut pas dire que tu doives le faire."

C'est le genre de conseil qu'une mère donne à son enfant.

J'ai l'impression d'abuser de toi.

Pourquoi ?

Parce que tu es "bizarre".

Et je pense que tu es cruellement belle.

Mais comme ma mère vous le dirait...

elle n'a jamais suivi ce conseil.

Le sentiment est partagé.

Ça ne mènera nulle part.

C'est juste...

une aide alternative à la douleur.

Je pourrais m'en servir un peu.

Ça lui a attiré beaucoup de problèmes.

Ça lui a aussi fait gagner des prix.

Tu as fait un triton aujourd'hui.

En effet oui.

Je pense que le Tilapia va pouvoir tout faire.

C'est moins cher et mieux

que la peau en spray.

Quand j'étais à la télé, en train de passer pour un fait divers...

Un fait divers très sexy.

Pendant que je passais à a télé, en train de parler de moi...

Je réfléchissais à la manière dont on pourrait soigner les patients brulés

partout dans le monde pour trois fois rien.

C'est la chose la plus sexy que tu ai jamais dite.

Plus de presse.

J'en ai fini avec la presse.

Je vais faire un truc mieux que les tritons.

Alors tu aimes la compétition ?

Pas toi ?

J'ai fais un triton.

C'est comme ça que les records sont battus,

qu'on marche sur la lune,

que les maladies sont éradiquées...

... par des gens qui veulent essayer.

On les appelle des innovateurs,

sans peurs, des génies.

Il est s'est passé quoi avec l'agneau ?

Mon père l'a fait ramener en Italie.

On les dit imprudents...

... irréfléchis, dangereux...

Vas-y. Dis "Je te l'avais dit".

Je ne voulais pas.

Et ça m'étonne que tu ai pu penser que je le ferais.

Je suis désolé...

Je devrais rester seul pour le moment.

Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

C'est dur de savoir lequel on est.

Tu peux vraiment retrouver ma mère ?

Oui? Tu veux vraiment que je le fasse ?

C'est dur de savoir si ce qu'on fait est seulement fou...

Oui.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Elle vit à Pittsburgh.

Elle s'appelle Vicki.

... ou si ça va tout changer.

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net