subtitlecat.com

All language subtitles for Game.of.Thrones.S07E01.WEB-DLRip.Rus.Ukr.Eng.CasStudio

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,844 --> 00:00:24,557 Война окончена. Наступила зима. 2 00:00:24,677 --> 00:00:26,093 Война не окончена. 3 00:00:26,094 --> 00:00:28,384 Истинный враг не станет пережидать бурю. 4 00:00:30,178 --> 00:00:33,384 Король Севера! Король Севера! 5 00:00:38,260 --> 00:00:41,469 Наш дядя Эурон после долгого отсутствия вернулся домой. 6 00:00:43,881 --> 00:00:46,940 Он убил нашего отца и лишил Яру Морского трона. 7 00:00:47,060 --> 00:00:48,886 Если бы мы остались, он бы и нас убил. 8 00:00:49,006 --> 00:00:53,094 Постройте мне тысячу кораблей, и весь мир падет к нашим ногам. 9 00:00:55,219 --> 00:00:56,426 Гроза собирается. 10 00:00:56,427 --> 00:00:57,969 Вам нужен ночлег. 11 00:00:58,427 --> 00:01:01,259 Я небогат, но немножко серебра 12 00:01:01,260 --> 00:01:03,385 от бандитов припрятал. 13 00:01:03,594 --> 00:01:04,927 Что ты сделал? 14 00:01:04,928 --> 00:01:06,851 К зиме они оба будут мертвы. 15 00:01:07,510 --> 00:01:09,426 Холодные ветры задули с Севера. 16 00:01:09,427 --> 00:01:11,093 Нам нужны хорошие люди. 17 00:01:11,094 --> 00:01:14,301 Ты еще можешь искупить всё зло, которое сотворил, Клиган. 18 00:01:14,302 --> 00:01:15,928 Еще не поздно. 19 00:01:16,969 --> 00:01:18,635 Отправь меня в Старомест. 20 00:01:18,636 --> 00:01:20,344 Я должен стать новым мейстером. 21 00:01:21,594 --> 00:01:24,010 В Цитадели богатейшая в мире библиотека. 22 00:01:24,011 --> 00:01:26,468 Я буду изучать то, что пригодится нам, когда… 23 00:01:27,969 --> 00:01:29,259 когда придут они. 24 00:01:32,719 --> 00:01:34,469 Ходор, скорее! 25 00:01:42,677 --> 00:01:44,719 Ты уверен, что готов к этому? 26 00:01:45,094 --> 00:01:49,053 Теперь Трехглазый Ворон — я. Я должен быть готов. 27 00:01:51,219 --> 00:01:53,928 Вы знаете, кто приказал вырезать и раскрасить этот стол, сир Давос? 28 00:01:54,136 --> 00:01:55,370 Эйегон Таргариен. 29 00:01:55,844 --> 00:01:58,718 Эйегон жил здесь. Таргариены построили этот замок. 30 00:01:58,719 --> 00:01:59,999 Все так. 31 00:02:00,048 --> 00:02:03,469 Я тоже хочу, чтобы мы с тобой вернулись домой. Но дом у нас отобрали. 32 00:02:03,677 --> 00:02:05,136 Как же мы вернемся домой? 33 00:02:05,761 --> 00:02:07,601 Вы вступаете в большую игру. 34 00:02:07,802 --> 00:02:11,469 А большие игры — страшное дело. Вам страшно? 35 00:02:13,427 --> 00:02:16,718 Я Арья Старк. Я хочу, чтобы ты это знал. 3486