Original subtitles

Война окончена. Наступила зима.

Война не окончена.

Истинный враг не станет пережидать бурю.

Король Севера! Король Севера!

Наш дядя Эурон после долгого отсутствия вернулся домой.

Он убил нашего отца и лишил Яру Морского трона.

Если бы мы остались, он бы и нас убил.

Постройте мне тысячу кораблей, и весь мир падет к нашим ногам.

Гроза собирается.

Вам нужен ночлег.

Я небогат, но немножко серебра

от бандитов припрятал.

Что ты сделал?

К зиме они оба будут мертвы.

Холодные ветры задули с Севера.

Нам нужны хорошие люди.

Ты еще можешь искупить всё зло, которое сотворил, Клиган.

Еще не поздно.

Отправь меня в Старомест.

Я должен стать новым мейстером.

В Цитадели богатейшая в мире библиотека.

Я буду изучать то, что пригодится нам, когда…

когда придут они.

Ходор, скорее!

Ты уверен, что готов к этому?

Теперь Трехглазый Ворон — я. Я должен быть готов.

Вы знаете, кто приказал вырезать и раскрасить этот стол, сир Давос?

Эйегон Таргариен.

Эйегон жил здесь. Таргариены построили этот замок.

Все так.

Я тоже хочу, чтобы мы с тобой вернулись домой. Но дом у нас отобрали.

Как же мы вернемся домой?

Вы вступаете в большую игру.

А большие игры — страшное дело. Вам страшно?

Я Арья Старк. Я хочу, чтобы ты это знал.