Original subtitles

www.titlovi.com

Kraljeva Luka

Blizanci

Zimovrel

Zid

Mirin

Dorna

Po Pesmi Leda i Vatre D�. R. R. Martina

IGRA PRESTOLA Vetrovi Zime

Visosti.

Su�enje �e uskoro po�eti.

Ima� li moj novac?

Kasnije. Odlazi.

Veleme�tre.

Ser Lorase Tirel.

Da li si spreman da ti bude su�eno,

i da se utvrdi tvoja nevinost ili krivica pred Sedmoro?

Nema potrebe za su�enjem.

Priznajem sve pred Sedmoro

i slobodnom voljom potvr�ujem sve svoje zlo�ine.

Koji su ti zlo�ini koje priznaje�?

Svi.

Legao sam sa drugim mu�karcima,

�ak i sa izdajnikom, Renlijem Barateonom.

Lagao sam pod zakletvom pred bogovima.

Kriv sam po ta�ki nemorala...

Be��a��a,

rasipni�tva,

i arogancije.

To sada uvi�am.

Ponizno stojim pred Sedmoro

i prihvatam svaku kaznu koju bogovi smatraju odgovaraju�om.

Sud bo�iji je stra�an,

ali je tako�e i pravi�an.

Ratnik ka�njava one koji za sebe veruju

da su van doma�aja pravde.

Ali Majka je milostiva

prema onima koji pred njom kleknu.

Preuzimam punu odgovornost za moje mnogobrojne grehove,

i osloba�am sebe svih svojih �elja.

Moja jedina �elja

je da moj �ivot posvetim bogovima.

Da budem �ivi primer njihove dobrote

kako bi ostali tome posvedo�ili.

Ti razume� u potpunosti

�ta to zna�i?

Da.

Odri�em se imena Tirel,

i svega onoga �to sa njim dolazi.

Odre�i �u se titule i mog prava da nasledim Visoki Sad.

Nikada se ne�u o�eniti,

i nikada ne�u imati dece.

Brate Lorase...

Tra�im ti da posveti� svoj �ivot bogovima.

Ho�e� li se boriti i braniti svoju veru

protiv jeretika i onih koji su svoju veru izdali.

Ho�u.

Ne, ne mogu da im dozvolim... - Vera je jedini put o�e.

U redu.

Spreman sam.

Moram da idem. Ja...

Kasnim na su�enje.

Osakatili ste ga.

Dao si mi svoju re�.

I odr�ao sam je.

Kada se zavr�i su�enje kraljici majci,

brat Loras mo�e da ide.

A gde je kraljica majka?

Ona nije ni napustila Crvenu tvr�avu.

Izgleda da kraljica majka ne �eli da prisustvuje svom su�enju.

Idi u Crvenu tvr�avu i dovedi je.

Pozovi ostale.

Gde je kralj?

Negde drugde bojim se.

�ta ovo zna�i?

Re�eno mi je da...

Imam ja i va�nije stvari da �inim sa svojim vremenom

nego da ga tra�im sa jednim...

Molim te Veleme�tre. Nemam ni�ta protiv tebe.

Molim te da mi oprosti� ako mo�e�.

Ovo me boli gospodaru.

�ta god da si zgre�io ne zaslu�uje� da

umre� sam na ovako mra�nom, i hladnom mestu.

No ponekad, pre nego da otpo�ne ne�to novo

ono staro mora da se umrtvi.

�to du�e �eka� to �e biti gore po tebe.

�ta to radi�?

Ne�to nije u redu.

Nema� �ega da se pla�i� visosti.

Su�enje �e po�eti ubrzo.

Sersei nije ovde. Tomen nije ovde.

�ta misli�, za�to nisu ovde?

Bez obzira �to optu�ena nije ovde,

bi�e joj u svakom slu�aju su�eno.

Ne mo�emo pobe�i od bo�ije pravde.

Zaboravi na proklete bogove i slu�aj me �ta ti govorim.

Sersei shvata posledice svog odsustva

i opet nije tu,

�to zna�i da ona ne namerava da snosi posledice.

Su�enje mo�e da sa�eka. Moramo svi da odemo.

Svi moramo da odemo odmah.

Lorase.

Ostani uz mene.

Pustite me da pro�em. Pustite me da pro�em.

Sklanjaj mi se s puta.

Pustite nas da pro�emo.

Priznaj.

Priznaj.

Ne. - Priznaj.

Priznaj. Bilo ti je lepo.

Da me tu�e�, izgladnjuje�,

da me pla�i� i poni�ava�.

Nisi to radila zato �to ti je bilo stalo do mog pokajanja.

Radila si to zato �to ti je bilo lepo.

Razumem.

I ja radim ne�to zato �to mi je tako lepo.

Pijem zato �to mi je lepo.

Ubila sam svog mu�a zato �to je bilo lepo re�iti ga se.

Jebala sam svog brata zato �to je lepo kada ga osetim u sebi.

La�em da ne jebem brata...

Zato �to je lepo �tititi na�eg sina od licemera.

Ubila sam tvog Prvovrapca...

I sve njegove vrap�i�e...

Sve njegove sve�tenike i sve�tenice,

sve njegove prljave vojnike,

zato �to je bilo lepo gledati kako gore.

Lepo je zamisliti njihov �ok i njihovu bol.

Ni�ta mi nije pru�ilo ve�e zadovoljstvo.

I priznanje pru�a dobar ose�aj u pravim okolnostima.

Uvek si bila tiha.

Rekla sam ti da �e moje lice biti poslednje �to �e� videti pred smrt.

Se�a� li se toga?

Odli�no.

Drago mi je �to vidim tvoje lice.

Spremna sam da sretnem bogove.

�ta?

Sada?

Danas?

Ne�e� danas umreti.

Ne�e� ti umreti jo� neko vreme.

Ser Gregore.

Ovo je Ser Gregor Klegani.

I on je tih.

Tvoji bogovi su te zaboravili.

Ovo je tvoj Bog sada.

Ne.

Ne.

Srami se.

Srami se.

Srami se.

Jako mi je �ao visosti.

Jako �ao.

Za ku�u Lanistera!

�ujte moju riku!

Za ku�u Freja!

Stojimo zajedno!

Budimo vekovima zajedno,

prijatelji do poslednjeg.

A kada ma�em proburazimo srca na�ih neprijatelja

prozborimo samo re�i na�eg savezni�tva,

"Frejevi i Lanisteri

�alju svoje pozdrave."

Ti �ak i ne mora� da radi� bilo �ta.

Sedi� tu, sa debelim komadom govedine

a sve ptice do�u da �erupaju.

Dobrodo�ao si da je dobije�. - Ona me ne �eli.

Ona �eli tvoje zlatne prste u svoj �mar.

Ove dve su bacile oko na tebe.

Gledaju tebe pizdo.

Nisu moj tip.

Nisu dovoljno plave?

Dame, da li ste upoznale Ser Brona od Crnobujice,

heroja bitke u zalivu reke Crnobujice.

Eto ti. - Mo�da nisam u elementu.

Ma jebe� ga.

Nema potrebe da me oslovljavate sa Ser samo zato �to sam mirosani vitez.

Ovo se jako dobro zavr�ilo.

Tvoj otac bi bio zadovoljan. - Siguran sam da bi.

Edmur je vra�en u tamnicu.

Ne mogu ba� svog zeta da ubijem. Ne bi bilo u redu.

To bi nam ukaljalo porodi�no ime.

Zna�i �uvenog Crnu Ribu su ubili obi�ni pe�adinci?

Svi su govorili da je �uveni borac.

Da li si se ti dosta borio lorde Frej?

Ja sam malo star za sve to.

Sada ne, ali nekada ranije?

Cilj borbe je da

porazi� svoje neprijatelje, zar ne?

Ja sam svoje porazio.

Brzore�je je pripadalo ku�i Tulija hiljadu godina.

Sada je moje.

Kako ti to zove�?

Pobeda.

Da, ti si veliki osvaja�.

Samo napred, rugaj mi se mom�e. Misli� da me je briga?

Tuliji su mi se rugali godinama.

Starkovi su mi se rugali.

Gde su oni sada?

Govori� o ratu kao da si nekakav stru�njak,

ali jedina bitka u kojoj se ja se�am da si se borio

je ona gde te je mladi vuk, Rob Stark, zarobio.

Ali to nije bitno.

Evo nas sada ovde, dvojica kraljeubica.

Mi znamo kako je to kada se pokazuju kao pokorni pred nama,

a da nam se podsmehuju iza le�a.

Nama to ne smeta, zar ne?

Strah je divna stvar.

Samo �to se oni ne pla�e Frejeva.

Oni se pla�e Lanistera.

Dali smo vam Re�ne zemlje da biste ih zadr�ali.

Ako moramo da dolazimo na sever da ih osvajamo

svaki put kada ih vi izgubite,

za�to ste nam onda potrebni?

Poka�i mi.

Visosti, nema potrebe...

Poka�i mi.

�ta je tvoja ideja oko organizovanja kraljeve sahrane?

Po�to Belorova septa vi�e ne dolazi u obzir,

mo�da ceremonija u prestonoj dvorani?

Trebao bi da bude sa svojim dedom,

svojim bratom, i sestrom.

Spalite ga,

i zakopajte njegov pepeo tamo gde je septa nekad bila.

Zdravo.

Od lorda Zapovednika Sne�nog, iz Crnog Zamka.

Ja...

Ja treba da postanem novi me�tar.

Prema na�im zapisima,

D�eor Mormont je lord Zapovednik.

On je poginuo.

Nismo dobili obave�tenje od me�tra iz Crnog Zamka.

Me�tar Emon se jako razboleo ubrzo posle izbora novog Zapovednika.

Skoro je preminuo.

Zato sam ja ovde.

Ovo nije po pravilima.

Da, epa pretpostavljam da i �ivot nije po pravilima.

Arhime�tar �e raspravljati o tome sa tobom.

U me�uvremenu, dozvoljen ti je pristup biblioteci.

Sledi me.

�ene i deca ne smeju unutra.

Kada smo imali gozbe,

na�a porodica bi sedela ovde gore...

A ja bih sedeo tamo dole.

Moglo je i gore da bude D�one Sne�ni.

Ti si makar imao porodicu.

Imao si gozbe.

Da, u pravu si. Imao sam vi�e sre�e nego drugi.

�ta je to?

Reci mu.

Reci mu kome je to pripadalo.

Princezi �irin.

Reci mu �ta si joj u�inila.

Reci mu!

Spalili smo je na loma�i.

Za�to?

Vojska je bila zarobljena. Konji su umirali.

To je bio jedini na�in. - Spalila si �ivu devoj�icu?

Radim samo ono �to mi Gospodar zapoveda.

Ako ti zapoveda da spaljuje� decu onda je tvoj Gospodar zao.

Ovde stojimo zbog njega.

D�on Sne�ni je �iv zato �to je to volja Gospodara.

Voleo sam tu devoj�icu kao da je moja.

Bila je dobra. Bila je ne�na. A ti si je ubila.

I njen otac je sudelovao.

I njena majka.

Njena sopstvena krv je razumela da je to neophodno.

Neophodno za �ta?

I ovako i onako su svi pomrli.

Svima si rekla da je Stanis onaj izabrani.

I on ti je u to poverovao, sve si ih prevarila.

I lagala si. - Nisam lagala.

Pogre�ila sam.

Da, pogre�ila si.

Koliko je ljudi umrlo zbog tvoje gre�ke.

Tra�im tvoju dozvolu da pogubim ovu �enu zbog ubistva.

Ona priznaje svoj zlo�in.

Ima� li da ka�e� ne�to u svoju odbranu?

Spremna sam da umrem ve� mnogo godina.

Ako je Gospodar zavr�io sa mnom, onda neka bude, ali nije.

Ti si video No�nog Kralja D�one Sne�ni.

Zna� da veliki rat tek dolazi.

Zna� da �e vojska mrtvih biti ovde veoma uskoro.

I ti zna� da ti ja mogu pomo�i da taj rat dobije�.

Ja�i na jug danas.

Ako se vrati� na Sever,

naredi�u da te obese zbog ubistva.

Ako se ikada vrati� ovamo,

li�no �u te pogubiti.

Naredio sam da ti pripreme lordovsku odaju.

Soba majke i oca?

Ti bi trebao da je uzme�.

Ja nisam Stark.

Za mene jesi.

Ti si gospa Zimovrela.

Ti si je zaslu�ila. Ovde stojimo tvojom zaslugom.

Bitka je bila izgubljena sve dok vitezovi Dola nisu stigli.

Do�li su zbog tebe.

Rekla si mi da te je lord Beli� prodao Boltonima.

Jeste. - I ti mu veruje�?

Samo budala bi verovala Maloprsti�u.

Trebala sam da ti ka�em za njega,

i za vitezove Dola.

�ao mi je.

Moramo da verujemo jedno drugom.

Ne mo�emo mi biti u ratu.

Imamo previ�e neprijatelja sada.

D�one.

Gavran iz Citadele.

Beli gavran.

Zima je stigla.

Pa... Otac je uvek to obe�avao, zar ne.

Kada je Tirel poslednji put bio u Dorni,

ubili u ga.

100 crvenih �korpiona, je l' da?

Nema� razloga da nas se pla�i� gospo Olena.

Ubila si sopstvenog princa,

ali o�ekuje� da ti ja verujem?

Pozvali smo te u Dornu zato �to nam je potrebna tvoja pomo�.

Ti si do�la u Dornu zato �to ti je potrebna na�a pomo�.

Kako ti ono be�e ime?

Barbaro?

Obara.

Obara. Izgleda� kao maleni srditi de�ak.

Nemoj ni da pomi�lja� da mi govori� o tome �ta meni treba.

Oprosti mojoj sestri. �to joj fali u diplomatiji, nadome...

Molim te da umukne� draga. Ho�e� li ti ne�to da ka�e�?

Ne? Odli�no.

Pustite da odrasle �ene razgovaraju.

Lanisteri su objavili rat ku�i Tirela.

Objavili su rat i Dorni.

Sada se moramo ujediniti ako nameravamo da pre�ivimo.

Sersei mi je ukrala budu�nost.

Ubila je mog sina.

Ubila je mog unuka.

Ubila je moju unuku.

Nije mi ba� pre�ivljavanje u prvom planu.

Potpuno si u pravu.

Pogre�no sam se izrazila.

Ne nudimo mi pre�ivljavanje.

Ve� ono �to tvoje srce �eli.

A �ta to moje srce �eli?

Osvetu.

Pravdu.

Vatru i krv.

Tvoji brodovi su skoro spremni.

Video sam kako farbaju jedra.

Znati�eljan sam da vidim kako �e Dotraci podneti otrovnu vodu.

Ti ne ide� sa nama.

Novi plan?

�eli� da Drugi Sinovi napadnu sa zapadne obale?

Ako zauzmemo Liva�ku Stenu,

Lanisteri ne�e imati gde da pobegnu kad napadne� Kraljevu Luku.

Ti ne ide� u Vesteros.

Ti ostaje� ovde sa Drugim Sinovima.

Mir je napokon stigao u Mirin.

Ti �e� odr�avati mir dok ljudi ne odaberu svoje vo�e.

Jebe� Mirin.

Jebe� ljude.

Ovde sam za tebe, ne za njih.

Obe�ao si mi.

"Moj ma� je tvoj. Moj �ivot je tvoj."

Ja ti ovo zapovedam.

Ako �u vladati Vesterosom

mora�u da sklapam savezni�tva.

Najbolje je sklapati savezni�tva kroz brak.

Za koga se sada udaje�?

Ne znam. Mo�da se i ne udam.

Ali mora� da namami� sve plemi�e za pregovara�ki sto.

Jesi li ti kraljica ili mamac za ribe?

Ne mogu da dovedem ljubavnika u Vesteros.

Kralj ne bi imao problema sa ovom odlukom.

Dakle ti to �eli�. Da bude� moja ljubavnica?

Ja nisam ponosit. Ba� me briga koji namirisani plemi�

sedi pored tebe u prestonoj dvorani.

Ja ne �elim krunu. Ja �elim tebe.

Volim te.

I �inim te sre�nom.

Zna� da je tako.

Povedi me sa sobom. Dozvoli da se borim za tebe.

Ne mogu.

Kepec te je na ovo nagovorio?

Niko mene ne mo�e da nagovori.

Pametan momak. Ne mogu da osporim njegovu logiku.

Ja ti tamo nisam od koristi. - Ne ljuti se.

Ne ljutim se. Samo sam prepun samosa�aljenja.

Koja mo�e da te zameni?

Koja je ona koja mo�e do�i posle Deneris Olujro�ene, majke zmajeva?

Veliki broj �ena pretpostavljam.

Bi�e ti ostavljena nare�enja

po pitanju dobrobiti Mirina, i Zaliva Zmajeva.

Zaliv Zmajeva?

Ne mo�emo ga vi�e zvati Zaliv trgovaca robljem, zar ne?

Dobi�e� taj tron koji toliko �eli�, siguran sam u to.

Nadam se da �e ti doneti sre�u.

Sa�aljevam lordove Vesterosa.

Nemaju ni predstavu �ta ih �eka.

Zbogom Dario Naharise.

Kako je to primio?

Bez suza.

Znam da ti je bilo te�ko.

Odbila si �oveka koji te iskreno voli

zbog toga �to bi ti bio samo obaveza u Sedam Kraljevstava.

To je �rtva koju dobar vladar mora da podnese

ako ti je to neka uteha.

Nije.

Pretpostavljam da nije.

Lo� sam u poku�ajima da ute�im nekoga. - Da, zaista jesi.

U redu, a �ta ka�e� na to da se ovo zapravo stvarno doga�a?

Ima� svoju vojsku, ima� svoje brodove,

ima� svoje zmajeve.

Sve �to si ikada �elela

od kako si dovoljno odrasla da ne�to zaista �eli�,

sve te �eka da do�e� i uzme�.

Pla�i� li se?

Odli�no.

Sada si u velikoj igri.

A velike igre su zastra�uju�e.

Jedini ljudi koji se ne pla�e velikih izazova

su ludaci poput tvog oca.

Zna� li �ta mene pla�i?

Rekla sam zbogom �oveku koji me voli.

�oveku do koga sam mislila da mi je stalo.

A nisam osetila ba� ni�ta.

Samo nestrpljenje da to pro�e.

On nije prvi koji te je voleo,

i ne�e biti poslednji.

Epa potpuno si omanuo u poku�aju da me ute�i�.

Ako ti to ne�to zna�i, ja sam bio cinik

od kad mogu da se setim sebe.

Svi su mi uvek tra�ili da verujem u ne�to...

Porodicu, bogove, kraljeve, sebe...

Bilo je primamljivo

sve dok nisam video gde verovanje vodi ljude.

Pa sam svemu tome rekao: "Ne, hvala."

I evo me ovde.

Verujem u tebe.

To je sramno zaista.

Zakleo bih ti svoj ma�,

ali ja zapravo nemam ma�.

Meni treba samo tvoj savet.

Ima� to.

Sada i zauvek.

Odli�no.

Ja, ovaj...

Naru�ila sam da naprave ne�to za tebe.

Ne znam da li je dobro.

Tirione Lanistere,

imenujem te kralji�inom desnicom.

Ti nisi jedna od mojih, zar ne?

Nisam gospodaru.

Tako sam i mislio.

Suvi�e si lepa.

Gde su oni moroni, moji sinovi.

Crni Valder i Lotar su obe�ali da �e biti ovde do podneva.

Stigli su gospodaru.

Pa �ta rade onda, �i�aju svoje pi�ke?

Reci im da odmah do�u.

Ali ve� su ovde gospodaru.

Ovde gospodaru.

Nije bilo lako ise�i ih.

Posebno Crnog Valdera.

�ta...

Moje ime je Arja Stark.

Ho�u da to zna�.

Poslednje �to �e� u �ivotu videti

je Stark koji se osmehuje dok ti umire�.

Oprosti mi moja gospo...

Ako si u sred molitve.

Zavr�ila sam s tim.

Dolazila sam ovde svaki dan kada sam bila devoj�ica.

Molila sam se da budem negde drugde.

Tada sam mislila samo o onome �to sam ja �elela,

nikada o onome �to imam.

Bila sam glupa devoj�ica.

Bila si dete.

�ta �eli�?

Mislio sam da zna� �ta ja �elim.

Nisam bila u pravu. Ne, nisi bila.

Svaki put kada sam suo�en sa izborom

zatvorim o�i i vidim istu sliku.

Kada razmi�ljam o nekom postupku, pitam sebe

da li �e taj postupak obistiniti moje �elje.

Da se izvu�e iz moje glave

i obistini na ovom svetu.

I delam samo ako je odgovor da.

Slika mene na Gvozdenom prestolu...

I tebe kraj mene.

To je lepa slika.

Vesti o ovoj borbi �e se brzo pro�iriti kroz �itavih Sedam Kraljevstava.

Opredelio sam se za ku�u Starka pred svima.

I ranije si se opredeljivao za druge ku�e lorde Beli�.

I nikada te to nije spre�ilo da slu�i� samo sebi.

Pro�lost je zauvek nestala.

Mo�e� da sedi� ovde i �ali� za njom

ili se mo�e� pripremiti za budu�nost.

Ti, ljubavi moja,

si budu�nost ku�e Starka.

Iza koga bi trebao da stane Sever?

Zakonite �erke Neda i Kejtlin Stark,

ro�ene u Zimovrelu,

ili kopileta bez majke ro�enog na jugu?

Ovde vas ostavljam.

Ne ide� sa nama?

Zid nije samo led i kamen.

Drevne �ini su urezane u njegov temelj.

Sna�na magija

koja �titi ljude od onoga �to le�i iza.

I dok stoji, mrtvi ne mogu da pro�u.

Ja ne mogu da pro�em.

Kuda �e� oti�i?

Veliki rat dolazi,

a ja se i dalje borim za �ive.

U�ini�u �to mogu...

Dokle god mogu.

Hvala ti stri�e Bend�ene.

Oboma vam �elim dobru sre�u.

Da li si siguran da si spreman za ovo?

Ja sam sada Trooka Vrana.

Moram da budem spreman.

Nede?

Lijena.

Jesi li to ti?

Jesi li to zaista ti?

Nije san?

Ne, nije san.

Ovde sam.

Ba� ovde.

Nedostajao si mi brate.

I ti si meni.

�elim da budem hrabra.

I jesi.

Nisam.

Ne �elim da umrem.

Ne�e� umreti.

Donesi joj malo vode.

Ne, ne vodu. - Ima li ovde me�tra?

Slu�aj me Nede.

Ako Robert sazna, on �e...

Zna� da ho�e.

Mora� da ga za�titi�.

Obe�aj mi Nede.

Obe�aj mi.

Obe�aj mi Nede.

Obe�aj mi.

Ne mo�e� da o�ekuje� da �e se vitezovi Dola

boriti rame uz rame sa divljanskim napada�ima.

Nismo napali. Pozvani smo.

Ja vas nisam pozvao.

Slobodan narod, severnjaci,

i vitezovi Dola su se hrabro borili,

borili su se zajedno, i pobedili.

Moj otac je govorio da prave prijatelje upoznajemo na boji�tu.

Boltoni su pora�eni.

Rat je zavr�en.

Zima je do�la.

Ako su me�tri u pravu, bi�e najhladnija u poslednjih hiljadu godina.

Trebali bi da odemo ku�i i sa�ekamo da oluja pro�e.

Rat nije gotov.

I obe�avam ti prijatelju,

pravi neprijatelj ne�e �ekati da oluja pro�e.

On donosi oluju.

Tvoj sin je preklan na Crvenoj svadbi lorde Menderli,

ali si odbio da se odazove�.

Ti si se zakleo na vernost ku�i Starka lorde Glover,

ali u �asu kada si im najvi�e trebao

ti si odbio da se odazove�.

A ti lorde Servin,

tvog oca je �ivog odrao Remzi Bolton.

Ipak si odbio da se odazove�.

Ali ku�a Mormonta pamti.

Sever pamti.

Mi ne znamo za drugog kralja do kralja na Severu �ije ime je Stark.

Ne zanima me da li je kopile.

Krv Neda Starka te�e njegovim venama.

On je moj kralj od danas pa do njegovog poslednjeg.

Gospa Mormont govori o�tro,

i istinito.

Moj sin je poginuo za Roba Starka, mladog vuka.

Nisam mislio da �emo prona�i drugog kralja za mog veka.

Nisam �eleo da svoje ljude �rtvujem za ovaj cilj

jer nisam �eleo da Menderliji ginu uzalud.

Ali nisam bio u pravu.

D�on Sne�ni je osvetio Crvenu Svadbu.

On je beli vuk.

Kralj na Severu.

Nisam se borio kraj tebe na boji�tu,

i za tim �u �aliti do kraja svoga �ivota.

�ovek mo�e da prizna kada pogre�i

i da tra�i opro�taj.

Nemam �ta da ti oprostim gospodaru.

Bi�e jo� prilike za boj.

Ku�a Glovera �e stajati iza ku�e Stark

kao �to smo stajali hiljadu godina.

A ja �u stajati iza D�ona Sne�nog...

Kralja na Severu!

Kralja na Severu!

Kralj na Severu! Kralj na Severu!

Kralj na Severu! Kralj na Severu!

Kralj na Severu! Kralj na Severu!

Kralj na Severu! Kralj na Severu!

Kralj na Severu! Kralj na Severu!

Kralj na Severu! Kralj na Severu!

Kralj na Severu! Kralj na Severu!

Kralj na Severu! Kralj na Severu!

Kralj na Severu! Kralj na Severu!

Kralj na Severu! Kralj na Severu!

Kralj na Severu! Kralj na Severu!

Dru�ina stoj!

Stoj!

Stoj!

Hajde.

Sada progla�avam Sersei od ku�e Lanistera,

prve od svoga imena,

kraljicom Andala i Prvih ljudi,

za�titnice Sedam Kraljevstava.

Neka dugo vlada.

Neka dugo vlada.

== preveo Summ0n3r ==

Preuzeto sa www.titlovi.com