Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,021 --> 00:00:16,021
www.titlovi.com
2
00:00:19,022 --> 00:00:21,022
Kraljeva Luka
3
00:00:33,505 --> 00:00:35,505
Blizanci
4
00:00:43,558 --> 00:00:45,559
Zimovrel
5
00:01:01,780 --> 00:01:03,780
Zid
6
00:01:19,157 --> 00:01:21,157
Mirin
7
00:01:33,501 --> 00:01:35,501
Dorna
8
00:01:35,987 --> 00:01:37,987
Po Pesmi Leda i Vatre
D�. R. R. Martina
9
00:01:41,641 --> 00:01:47,641
IGRA PRESTOLA
Vetrovi Zime
10
00:04:19,209 --> 00:04:20,575
Visosti.
11
00:04:20,677 --> 00:04:24,312
Su�enje �e uskoro po�eti.
12
00:04:56,749 --> 00:04:58,149
Ima� li moj novac?
13
00:04:58,251 --> 00:05:00,551
Kasnije.
Odlazi.
14
00:05:11,832 --> 00:05:13,665
Veleme�tre.
15
00:05:54,077 --> 00:05:56,544
Ser Lorase Tirel.
16
00:05:58,382 --> 00:06:01,116
Da li si spreman da ti bude su�eno,
17
00:06:01,218 --> 00:06:04,920
i da se utvrdi tvoja nevinost
ili krivica pred Sedmoro?
18
00:06:07,525 --> 00:06:09,925
Nema potrebe za su�enjem.
19
00:06:12,430 --> 00:06:14,830
Priznajem sve pred Sedmoro
20
00:06:14,932 --> 00:06:16,933
i slobodnom voljom
potvr�ujem sve svoje zlo�ine.
21
00:06:18,437 --> 00:06:21,171
Koji su ti zlo�ini
koje priznaje�?
22
00:06:21,273 --> 00:06:23,607
Svi.
23
00:06:25,344 --> 00:06:27,044
Legao sam sa drugim mu�karcima,
24
00:06:27,146 --> 00:06:30,581
�ak i sa izdajnikom,
Renlijem Barateonom.
25
00:06:34,087 --> 00:06:36,854
Lagao sam pod zakletvom
pred bogovima.
26
00:06:36,956 --> 00:06:39,257
Kriv sam po ta�ki nemorala...
27
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
Be��a��a,
28
00:06:42,863 --> 00:06:44,330
rasipni�tva,
29
00:06:44,432 --> 00:06:47,299
i arogancije.
30
00:06:47,401 --> 00:06:48,834
To sada uvi�am.
31
00:06:51,205 --> 00:06:53,439
Ponizno stojim pred Sedmoro
32
00:06:53,541 --> 00:06:56,943
i prihvatam svaku kaznu koju
bogovi smatraju odgovaraju�om.
33
00:06:58,980 --> 00:07:03,850
Sud bo�iji je stra�an,
34
00:07:03,952 --> 00:07:06,486
ali je tako�e i pravi�an.
35
00:07:06,588 --> 00:07:09,956
Ratnik ka�njava one
koji za sebe veruju
36
00:07:10,058 --> 00:07:12,326
da su van doma�aja pravde.
37
00:07:13,830 --> 00:07:16,897
Ali Majka je milostiva
38
00:07:16,999 --> 00:07:20,801
prema onima koji pred njom kleknu.
39
00:07:28,846 --> 00:07:31,546
Preuzimam punu odgovornost
za moje mnogobrojne grehove,
40
00:07:31,648 --> 00:07:34,149
i osloba�am sebe svih svojih �elja.
41
00:07:37,621 --> 00:07:40,556
Moja jedina �elja
42
00:07:40,658 --> 00:07:43,259
je da moj �ivot posvetim
bogovima.
43
00:07:43,361 --> 00:07:46,429
Da budem �ivi primer njihove
dobrote
44
00:07:46,531 --> 00:07:49,198
kako bi ostali tome posvedo�ili.
45
00:07:50,769 --> 00:07:54,238
Ti razume� u potpunosti
46
00:07:54,340 --> 00:07:56,173
�ta to zna�i?
47
00:07:56,275 --> 00:07:57,775
Da.
48
00:08:00,346 --> 00:08:02,479
Odri�em se imena Tirel,
49
00:08:02,581 --> 00:08:05,617
i svega onoga �to sa njim dolazi.
50
00:08:05,719 --> 00:08:09,487
Odre�i �u se titule i mog
prava da nasledim Visoki Sad.
51
00:08:13,126 --> 00:08:15,360
Nikada se ne�u o�eniti,
52
00:08:15,462 --> 00:08:17,862
i nikada ne�u imati dece.
53
00:08:21,436 --> 00:08:23,402
Brate Lorase...
54
00:08:23,504 --> 00:08:28,274
Tra�im ti da posveti� svoj
�ivot bogovima.
55
00:08:32,513 --> 00:08:35,315
Ho�e� li se boriti i braniti svoju veru
56
00:08:35,417 --> 00:08:37,851
protiv jeretika
i onih koji su svoju veru izdali.
57
00:08:37,953 --> 00:08:39,453
Ho�u.
58
00:09:08,652 --> 00:09:12,888
Ne, ne mogu da im dozvolim...
- Vera je jedini put o�e.
59
00:09:35,448 --> 00:09:36,614
U redu.
60
00:09:37,850 --> 00:09:39,550
Spreman sam.
61
00:09:46,994 --> 00:09:49,494
Moram da idem.
Ja...
62
00:09:49,596 --> 00:09:51,530
Kasnim na su�enje.
63
00:10:04,679 --> 00:10:06,779
Osakatili ste ga.
64
00:10:06,881 --> 00:10:08,781
Dao si mi svoju re�.
65
00:10:08,883 --> 00:10:11,251
I odr�ao sam je.
66
00:10:11,353 --> 00:10:14,121
Kada se zavr�i su�enje
kraljici majci,
67
00:10:14,223 --> 00:10:16,256
brat Loras mo�e da ide.
68
00:10:16,358 --> 00:10:18,258
A gde je kraljica majka?
69
00:10:18,360 --> 00:10:21,628
Ona nije ni napustila Crvenu tvr�avu.
70
00:10:21,730 --> 00:10:25,667
Izgleda da kraljica majka ne
�eli da prisustvuje svom su�enju.
71
00:10:28,071 --> 00:10:30,738
Idi u Crvenu tvr�avu
i dovedi je.
72
00:10:57,603 --> 00:10:59,369
Pozovi ostale.
73
00:11:41,416 --> 00:11:43,349
Gde je kralj?
74
00:11:46,322 --> 00:11:48,255
Negde drugde bojim se.
75
00:11:48,357 --> 00:11:49,990
�ta ovo zna�i?
76
00:11:50,092 --> 00:11:51,959
Re�eno mi je da...
77
00:11:53,629 --> 00:11:55,729
Imam ja i va�nije stvari
da �inim sa svojim vremenom
78
00:11:55,831 --> 00:11:57,197
nego da ga tra�im sa jednim...
79
00:11:57,299 --> 00:11:59,968
Molim te Veleme�tre.
Nemam ni�ta protiv tebe.
80
00:12:01,438 --> 00:12:03,772
Molim te da mi oprosti� ako mo�e�.
81
00:12:35,541 --> 00:12:37,674
Ovo me boli gospodaru.
82
00:12:37,776 --> 00:12:39,843
�ta god da si zgre�io
ne zaslu�uje� da
83
00:12:39,945 --> 00:12:42,914
umre� sam na ovako mra�nom,
i hladnom mestu.
84
00:12:43,016 --> 00:12:46,751
No ponekad, pre nego
da otpo�ne ne�to novo
85
00:12:46,853 --> 00:12:50,988
ono staro mora da se umrtvi.
86
00:13:32,168 --> 00:13:35,269
�to du�e �eka�
to �e biti gore po tebe.
87
00:14:02,233 --> 00:14:04,268
�ta to radi�?
88
00:15:11,641 --> 00:15:13,709
Ne�to nije u redu.
89
00:15:13,811 --> 00:15:16,278
Nema� �ega da se pla�i�
visosti.
90
00:15:16,380 --> 00:15:18,247
Su�enje �e po�eti ubrzo.
91
00:15:18,349 --> 00:15:21,049
Sersei nije ovde.
Tomen nije ovde.
92
00:15:21,151 --> 00:15:22,511
�ta misli�, za�to nisu ovde?
93
00:15:22,586 --> 00:15:24,419
Bez obzira �to optu�ena nije ovde,
94
00:15:24,521 --> 00:15:26,589
bi�e joj u svakom slu�aju su�eno.
95
00:15:26,691 --> 00:15:28,925
Ne mo�emo pobe�i
od bo�ije pravde.
96
00:15:29,027 --> 00:15:31,661
Zaboravi na proklete bogove
i slu�aj me �ta ti govorim.
97
00:15:31,763 --> 00:15:35,198
Sersei shvata posledice svog
odsustva
98
00:15:35,300 --> 00:15:37,066
i opet nije tu,
99
00:15:37,168 --> 00:15:41,038
�to zna�i da ona ne namerava
da snosi posledice.
100
00:15:41,140 --> 00:15:45,009
Su�enje mo�e da sa�eka.
Moramo svi da odemo.
101
00:16:10,805 --> 00:16:12,905
Svi moramo da odemo odmah.
102
00:16:17,545 --> 00:16:20,313
Lorase.
103
00:16:20,415 --> 00:16:22,582
Ostani uz mene.
104
00:16:35,031 --> 00:16:37,832
Pustite me da pro�em.
Pustite me da pro�em.
105
00:16:39,703 --> 00:16:42,003
Sklanjaj mi se s puta.
106
00:16:50,314 --> 00:16:52,247
Pustite nas da pro�emo.
107
00:18:21,711 --> 00:18:23,745
Priznaj.
108
00:18:25,917 --> 00:18:27,883
Priznaj.
109
00:18:32,223 --> 00:18:34,223
Ne.
- Priznaj.
110
00:18:43,836 --> 00:18:46,670
Priznaj.
Bilo ti je lepo.
111
00:18:46,772 --> 00:18:50,474
Da me tu�e�, izgladnjuje�,
112
00:18:50,576 --> 00:18:53,478
da me pla�i� i poni�ava�.
113
00:18:56,483 --> 00:18:59,250
Nisi to radila zato �to ti
je bilo stalo do mog pokajanja.
114
00:18:59,352 --> 00:19:02,487
Radila si to zato �to ti je bilo lepo.
115
00:19:02,589 --> 00:19:04,822
Razumem.
116
00:19:04,924 --> 00:19:08,093
I ja radim ne�to zato �to
mi je tako lepo.
117
00:19:11,065 --> 00:19:14,399
Pijem zato �to mi je lepo.
118
00:19:14,502 --> 00:19:18,604
Ubila sam svog mu�a zato �to je
bilo lepo re�iti ga se.
119
00:19:21,943 --> 00:19:26,913
Jebala sam svog brata zato �to je
lepo kada ga osetim u sebi.
120
00:19:27,015 --> 00:19:29,082
La�em da ne jebem brata...
121
00:19:31,119 --> 00:19:35,122
Zato �to je lepo �tititi na�eg sina
od licemera.
122
00:19:37,927 --> 00:19:39,693
Ubila sam tvog Prvovrapca...
123
00:19:41,664 --> 00:19:43,831
I sve njegove vrap�i�e...
124
00:19:45,501 --> 00:19:48,770
Sve njegove sve�tenike i sve�tenice,
125
00:19:48,872 --> 00:19:51,706
sve njegove prljave vojnike,
126
00:19:51,808 --> 00:19:55,010
zato �to je bilo lepo
gledati kako gore.
127
00:19:56,847 --> 00:20:00,682
Lepo je zamisliti
njihov �ok i njihovu bol.
128
00:20:00,785 --> 00:20:04,120
Ni�ta mi nije pru�ilo
ve�e zadovoljstvo.
129
00:20:09,827 --> 00:20:13,329
I priznanje pru�a dobar ose�aj
u pravim okolnostima.
130
00:20:19,505 --> 00:20:21,538
Uvek si bila tiha.
131
00:20:29,516 --> 00:20:32,483
Rekla sam ti da �e moje lice biti
poslednje �to �e� videti pred smrt.
132
00:20:32,586 --> 00:20:34,652
Se�a� li se toga?
133
00:20:34,754 --> 00:20:36,721
Odli�no.
134
00:20:38,992 --> 00:20:41,259
Drago mi je �to vidim tvoje lice.
135
00:20:44,165 --> 00:20:46,098
Spremna sam da sretnem bogove.
136
00:20:46,200 --> 00:20:47,533
�ta?
137
00:20:49,537 --> 00:20:51,470
Sada?
138
00:20:51,572 --> 00:20:53,038
Danas?
139
00:20:56,111 --> 00:20:58,545
Ne�e� danas umreti.
140
00:21:01,049 --> 00:21:03,516
Ne�e� ti umreti jo� neko vreme.
141
00:21:05,954 --> 00:21:07,921
Ser Gregore.
142
00:21:11,961 --> 00:21:14,228
Ovo je Ser Gregor Klegani.
143
00:21:14,330 --> 00:21:16,931
I on je tih.
144
00:21:28,045 --> 00:21:29,678
Tvoji bogovi su te zaboravili.
145
00:21:30,914 --> 00:21:33,048
Ovo je tvoj Bog sada.
146
00:21:44,262 --> 00:21:46,062
Ne.
147
00:21:47,165 --> 00:21:48,331
Ne.
148
00:21:49,868 --> 00:21:53,103
Srami se.
149
00:21:53,205 --> 00:21:56,440
Srami se.
150
00:21:56,542 --> 00:22:00,244
Srami se.
151
00:22:05,152 --> 00:22:07,652
Jako mi je �ao visosti.
152
00:22:09,189 --> 00:22:10,955
Jako �ao.
153
00:22:54,738 --> 00:22:57,105
Za ku�u Lanistera!
154
00:22:57,207 --> 00:22:59,140
�ujte moju riku!
155
00:23:04,782 --> 00:23:06,982
Za ku�u Freja!
156
00:23:07,084 --> 00:23:10,152
Stojimo zajedno!
157
00:23:10,254 --> 00:23:13,122
Budimo vekovima zajedno,
158
00:23:13,224 --> 00:23:15,692
prijatelji do poslednjeg.
159
00:23:15,794 --> 00:23:19,829
A kada ma�em proburazimo
srca na�ih neprijatelja
160
00:23:19,931 --> 00:23:23,733
prozborimo samo re�i na�eg
savezni�tva,
161
00:23:23,835 --> 00:23:27,238
"Frejevi i Lanisteri
162
00:23:27,340 --> 00:23:29,540
�alju svoje pozdrave."
163
00:23:46,860 --> 00:23:49,361
Ti �ak i ne mora�
da radi� bilo �ta.
164
00:23:50,764 --> 00:23:53,031
Sedi� tu,
sa debelim komadom govedine
165
00:23:53,133 --> 00:23:54,566
a sve ptice do�u da �erupaju.
166
00:23:54,669 --> 00:23:57,069
Dobrodo�ao si da je dobije�.
- Ona me ne �eli.
167
00:23:57,172 --> 00:23:59,572
Ona �eli tvoje zlatne prste
u svoj �mar.
168
00:24:01,443 --> 00:24:03,543
Ove dve su bacile oko na tebe.
169
00:24:05,713 --> 00:24:07,413
Gledaju tebe pizdo.
170
00:24:07,515 --> 00:24:09,316
Nisu moj tip.
171
00:24:09,418 --> 00:24:10,984
Nisu dovoljno plave?
172
00:24:13,456 --> 00:24:16,890
Dame, da li ste upoznale
Ser Brona od Crnobujice,
173
00:24:16,992 --> 00:24:19,159
heroja bitke u
zalivu reke Crnobujice.
174
00:24:19,261 --> 00:24:21,628
Eto ti.
- Mo�da nisam u elementu.
175
00:24:24,901 --> 00:24:26,434
Ma jebe� ga.
176
00:24:26,536 --> 00:24:29,704
Nema potrebe da me oslovljavate sa Ser
samo zato �to sam mirosani vitez.
177
00:24:35,011 --> 00:24:37,446
Ovo se jako dobro zavr�ilo.
178
00:24:39,183 --> 00:24:43,118
Tvoj otac bi bio zadovoljan.
- Siguran sam da bi.
179
00:24:45,756 --> 00:24:48,591
Edmur je vra�en u tamnicu.
180
00:24:48,693 --> 00:24:52,329
Ne mogu ba� svog zeta da ubijem.
Ne bi bilo u redu.
181
00:24:52,431 --> 00:24:54,598
To bi nam ukaljalo porodi�no ime.
182
00:24:58,070 --> 00:25:02,005
Zna�i �uvenog Crnu Ribu su ubili
obi�ni pe�adinci?
183
00:25:02,107 --> 00:25:05,009
Svi su govorili da je
�uveni borac.
184
00:25:06,479 --> 00:25:08,779
Da li si se ti dosta borio
lorde Frej?
185
00:25:08,882 --> 00:25:11,415
Ja sam malo star za sve to.
186
00:25:11,518 --> 00:25:14,218
Sada ne, ali nekada ranije?
187
00:25:14,320 --> 00:25:17,256
Cilj borbe je da
188
00:25:17,358 --> 00:25:20,559
porazi� svoje neprijatelje, zar ne?
189
00:25:20,661 --> 00:25:22,661
Ja sam svoje porazio.
190
00:25:22,763 --> 00:25:26,465
Brzore�je je pripadalo ku�i
Tulija hiljadu godina.
191
00:25:26,567 --> 00:25:28,133
Sada je moje.
192
00:25:28,235 --> 00:25:30,536
Kako ti to zove�?
193
00:25:30,638 --> 00:25:31,905
Pobeda.
194
00:25:32,007 --> 00:25:34,507
Da, ti si veliki osvaja�.
195
00:25:36,111 --> 00:25:39,879
Samo napred, rugaj mi se mom�e.
Misli� da me je briga?
196
00:25:39,981 --> 00:25:42,715
Tuliji su mi se rugali godinama.
197
00:25:42,817 --> 00:25:44,985
Starkovi su mi se rugali.
198
00:25:45,087 --> 00:25:46,554
Gde su oni sada?
199
00:25:46,656 --> 00:25:49,123
Govori� o ratu kao
da si nekakav stru�njak,
200
00:25:49,225 --> 00:25:51,525
ali jedina bitka u kojoj se
ja se�am da si se borio
201
00:25:51,627 --> 00:25:54,528
je ona gde te je mladi vuk,
Rob Stark, zarobio.
202
00:25:54,630 --> 00:25:57,531
Ali to nije bitno.
203
00:25:57,633 --> 00:26:00,969
Evo nas sada ovde,
dvojica kraljeubica.
204
00:26:01,071 --> 00:26:04,940
Mi znamo kako je to kada se
pokazuju kao pokorni pred nama,
205
00:26:05,042 --> 00:26:08,043
a da nam se podsmehuju iza le�a.
206
00:26:08,145 --> 00:26:09,711
Nama to ne smeta, zar ne?
207
00:26:09,813 --> 00:26:13,783
Strah je divna stvar.
208
00:26:13,885 --> 00:26:15,484
Samo �to se oni ne pla�e Frejeva.
209
00:26:15,587 --> 00:26:18,321
Oni se pla�e Lanistera.
210
00:26:18,423 --> 00:26:20,790
Dali smo vam Re�ne zemlje
da biste ih zadr�ali.
211
00:26:20,892 --> 00:26:23,326
Ako moramo da dolazimo
na sever da ih osvajamo
212
00:26:23,428 --> 00:26:25,828
svaki put kada ih vi izgubite,
213
00:26:25,931 --> 00:26:27,898
za�to ste nam onda potrebni?
214
00:26:49,589 --> 00:26:51,255
Poka�i mi.
215
00:26:54,061 --> 00:26:56,028
Visosti, nema potrebe...
216
00:26:56,130 --> 00:26:57,496
Poka�i mi.
217
00:27:10,412 --> 00:27:13,813
�ta je tvoja ideja oko organizovanja
kraljeve sahrane?
218
00:27:13,915 --> 00:27:16,583
Po�to Belorova septa
vi�e ne dolazi u obzir,
219
00:27:16,685 --> 00:27:20,453
mo�da ceremonija u
prestonoj dvorani?
220
00:27:21,924 --> 00:27:25,059
Trebao bi da bude sa svojim dedom,
221
00:27:25,161 --> 00:27:27,995
svojim bratom, i sestrom.
222
00:27:30,433 --> 00:27:33,100
Spalite ga,
223
00:27:33,202 --> 00:27:36,171
i zakopajte njegov pepeo
tamo gde je septa nekad bila.
224
00:28:33,901 --> 00:28:35,267
Zdravo.
225
00:28:42,043 --> 00:28:45,746
Od lorda Zapovednika Sne�nog,
iz Crnog Zamka.
226
00:29:00,363 --> 00:29:02,630
Ja...
227
00:29:02,732 --> 00:29:04,232
Ja treba da postanem novi me�tar.
228
00:29:20,818 --> 00:29:23,218
Prema na�im zapisima,
229
00:29:23,320 --> 00:29:25,088
D�eor Mormont je lord Zapovednik.
230
00:29:26,491 --> 00:29:28,224
On je poginuo.
231
00:29:28,326 --> 00:29:30,894
Nismo dobili obave�tenje
od me�tra iz Crnog Zamka.
232
00:29:30,996 --> 00:29:34,130
Me�tar Emon se jako razboleo
ubrzo posle izbora novog Zapovednika.
233
00:29:34,232 --> 00:29:36,499
Skoro je preminuo.
234
00:29:38,704 --> 00:29:40,638
Zato sam ja ovde.
235
00:29:44,010 --> 00:29:45,843
Ovo nije po pravilima.
236
00:29:45,945 --> 00:29:50,614
Da, epa pretpostavljam da
i �ivot nije po pravilima.
237
00:30:02,196 --> 00:30:06,299
Arhime�tar �e raspravljati
o tome sa tobom.
238
00:30:08,870 --> 00:30:11,904
U me�uvremenu, dozvoljen ti
je pristup biblioteci.
239
00:30:12,006 --> 00:30:13,873
Sledi me.
240
00:30:16,845 --> 00:30:18,845
�ene i deca ne smeju unutra.
241
00:32:13,103 --> 00:32:15,403
Kada smo imali gozbe,
242
00:32:15,505 --> 00:32:17,772
na�a porodica bi sedela ovde gore...
243
00:32:19,776 --> 00:32:21,676
A ja bih sedeo tamo dole.
244
00:32:24,015 --> 00:32:26,582
Moglo je i gore da bude
D�one Sne�ni.
245
00:32:26,684 --> 00:32:28,451
Ti si makar imao porodicu.
246
00:32:28,553 --> 00:32:29,719
Imao si gozbe.
247
00:32:31,889 --> 00:32:35,024
Da, u pravu si.
Imao sam vi�e sre�e nego drugi.
248
00:32:50,476 --> 00:32:52,143
�ta je to?
249
00:32:53,780 --> 00:32:55,713
Reci mu.
250
00:32:58,752 --> 00:33:00,952
Reci mu kome je to pripadalo.
251
00:33:05,826 --> 00:33:07,426
Princezi �irin.
252
00:33:07,528 --> 00:33:09,828
Reci mu �ta si joj u�inila.
253
00:33:13,002 --> 00:33:14,041
Reci mu!
254
00:33:19,708 --> 00:33:21,408
Spalili smo je na loma�i.
255
00:33:34,557 --> 00:33:36,891
Za�to?
256
00:33:36,993 --> 00:33:40,094
Vojska je bila zarobljena.
Konji su umirali.
257
00:33:40,196 --> 00:33:43,264
To je bio jedini na�in.
- Spalila si �ivu devoj�icu?
258
00:33:43,366 --> 00:33:44,799
Radim samo ono �to mi Gospodar
zapoveda.
259
00:33:44,901 --> 00:33:48,036
Ako ti zapoveda da spaljuje�
decu onda je tvoj Gospodar zao.
260
00:33:51,341 --> 00:33:53,041
Ovde stojimo zbog njega.
261
00:33:54,545 --> 00:33:57,813
D�on Sne�ni je �iv
zato �to je to volja Gospodara.
262
00:33:57,915 --> 00:34:01,517
Voleo sam tu devoj�icu kao da je moja.
263
00:34:01,619 --> 00:34:04,921
Bila je dobra. Bila je ne�na.
A ti si je ubila.
264
00:34:07,125 --> 00:34:08,591
I njen otac je sudelovao.
265
00:34:10,895 --> 00:34:12,361
I njena majka.
266
00:34:14,567 --> 00:34:16,800
Njena sopstvena krv
je razumela da je to neophodno.
267
00:34:16,902 --> 00:34:19,503
Neophodno za �ta?
268
00:34:19,605 --> 00:34:21,105
I ovako i onako su svi pomrli.
269
00:34:22,975 --> 00:34:24,975
Svima si rekla da
je Stanis onaj izabrani.
270
00:34:25,077 --> 00:34:27,412
I on ti je u to poverovao,
sve si ih prevarila.
271
00:34:27,514 --> 00:34:29,981
I lagala si.
- Nisam lagala.
272
00:34:31,718 --> 00:34:33,051
Pogre�ila sam.
273
00:34:33,153 --> 00:34:36,387
Da, pogre�ila si.
274
00:34:36,490 --> 00:34:40,125
Koliko je ljudi umrlo zbog
tvoje gre�ke.
275
00:34:45,099 --> 00:34:49,001
Tra�im tvoju dozvolu da pogubim ovu
�enu zbog ubistva.
276
00:34:49,103 --> 00:34:50,903
Ona priznaje svoj zlo�in.
277
00:34:53,407 --> 00:34:55,809
Ima� li da ka�e�
ne�to u svoju odbranu?
278
00:34:57,679 --> 00:35:00,413
Spremna sam da umrem
ve� mnogo godina.
279
00:35:02,217 --> 00:35:05,252
Ako je Gospodar zavr�io sa mnom,
onda neka bude, ali nije.
280
00:35:05,354 --> 00:35:08,555
Ti si video No�nog Kralja
D�one Sne�ni.
281
00:35:08,657 --> 00:35:11,926
Zna� da veliki rat tek dolazi.
282
00:35:12,028 --> 00:35:14,996
Zna� da �e vojska mrtvih
biti ovde veoma uskoro.
283
00:35:16,232 --> 00:35:18,799
I ti zna� da ti ja mogu
pomo�i da taj rat dobije�.
284
00:35:33,083 --> 00:35:34,950
Ja�i na jug danas.
285
00:35:36,454 --> 00:35:38,354
Ako se vrati� na Sever,
286
00:35:38,456 --> 00:35:41,057
naredi�u da te obese zbog ubistva.
287
00:35:58,811 --> 00:36:01,412
Ako se ikada vrati� ovamo,
288
00:36:01,514 --> 00:36:03,882
li�no �u te pogubiti.
289
00:36:35,884 --> 00:36:38,685
Naredio sam da ti pripreme
lordovsku odaju.
290
00:36:40,422 --> 00:36:42,456
Soba majke i oca?
291
00:36:43,926 --> 00:36:45,760
Ti bi trebao da je uzme�.
292
00:36:47,163 --> 00:36:49,130
Ja nisam Stark.
293
00:36:49,232 --> 00:36:51,633
Za mene jesi.
294
00:36:55,305 --> 00:36:56,971
Ti si gospa Zimovrela.
295
00:36:57,073 --> 00:37:00,976
Ti si je zaslu�ila.
Ovde stojimo tvojom zaslugom.
296
00:37:01,078 --> 00:37:04,580
Bitka je bila izgubljena sve
dok vitezovi Dola nisu stigli.
297
00:37:04,682 --> 00:37:06,882
Do�li su zbog tebe.
298
00:37:10,888 --> 00:37:13,823
Rekla si mi da te je lord Beli�
prodao Boltonima.
299
00:37:13,925 --> 00:37:15,692
Jeste.
- I ti mu veruje�?
300
00:37:15,794 --> 00:37:19,429
Samo budala bi verovala
Maloprsti�u.
301
00:37:22,567 --> 00:37:25,335
Trebala sam da ti ka�em za njega,
302
00:37:25,437 --> 00:37:28,773
i za vitezove Dola.
303
00:37:28,875 --> 00:37:30,341
�ao mi je.
304
00:37:41,655 --> 00:37:43,622
Moramo da verujemo jedno drugom.
305
00:37:43,724 --> 00:37:46,725
Ne mo�emo mi biti u ratu.
306
00:37:46,827 --> 00:37:49,328
Imamo previ�e neprijatelja sada.
307
00:38:05,580 --> 00:38:07,614
D�one.
308
00:38:07,717 --> 00:38:11,151
Gavran iz Citadele.
309
00:38:11,253 --> 00:38:13,153
Beli gavran.
310
00:38:15,858 --> 00:38:17,391
Zima je stigla.
311
00:38:29,673 --> 00:38:32,807
Pa... Otac je uvek to
obe�avao, zar ne.
312
00:38:46,891 --> 00:38:50,060
Kada je Tirel poslednji put
bio u Dorni,
313
00:38:50,162 --> 00:38:52,262
ubili u ga.
314
00:38:52,364 --> 00:38:54,931
100 crvenih �korpiona, je l' da?
315
00:38:55,033 --> 00:38:57,534
Nema� razloga da nas se
pla�i� gospo Olena.
316
00:38:57,636 --> 00:38:59,770
Ubila si sopstvenog princa,
317
00:38:59,872 --> 00:39:01,605
ali o�ekuje� da ti ja verujem?
318
00:39:01,707 --> 00:39:04,675
Pozvali smo te u Dornu zato
�to nam je potrebna tvoja pomo�.
319
00:39:04,778 --> 00:39:07,044
Ti si do�la u Dornu zato �to ti
je potrebna na�a pomo�.
320
00:39:07,147 --> 00:39:09,647
Kako ti ono be�e ime?
321
00:39:09,749 --> 00:39:11,115
Barbaro?
322
00:39:11,217 --> 00:39:12,817
Obara.
323
00:39:12,919 --> 00:39:16,053
Obara. Izgleda� kao maleni
srditi de�ak.
324
00:39:16,156 --> 00:39:18,791
Nemoj ni da pomi�lja� da mi govori�
o tome �ta meni treba.
325
00:39:18,893 --> 00:39:22,227
Oprosti mojoj sestri. �to joj fali
u diplomatiji, nadome...
326
00:39:22,329 --> 00:39:25,831
Molim te da umukne� draga.
Ho�e� li ti ne�to da ka�e�?
327
00:39:25,933 --> 00:39:27,833
Ne? Odli�no.
328
00:39:27,935 --> 00:39:30,336
Pustite da odrasle �ene razgovaraju.
329
00:39:30,439 --> 00:39:34,140
Lanisteri su objavili rat
ku�i Tirela.
330
00:39:34,242 --> 00:39:37,210
Objavili su rat i Dorni.
331
00:39:37,312 --> 00:39:40,947
Sada se moramo ujediniti
ako nameravamo da pre�ivimo.
332
00:39:42,250 --> 00:39:45,219
Sersei mi je ukrala budu�nost.
333
00:39:45,321 --> 00:39:47,087
Ubila je mog sina.
334
00:39:47,190 --> 00:39:49,223
Ubila je mog unuka.
335
00:39:49,325 --> 00:39:52,526
Ubila je moju unuku.
336
00:39:52,628 --> 00:39:55,463
Nije mi ba� pre�ivljavanje u
prvom planu.
337
00:39:55,565 --> 00:39:57,732
Potpuno si u pravu.
338
00:39:57,835 --> 00:40:00,402
Pogre�no sam se izrazila.
339
00:40:00,504 --> 00:40:03,004
Ne nudimo mi pre�ivljavanje.
340
00:40:03,106 --> 00:40:05,440
Ve� ono �to tvoje srce �eli.
341
00:40:07,277 --> 00:40:10,479
A �ta to moje srce �eli?
342
00:40:12,050 --> 00:40:14,283
Osvetu.
343
00:40:14,385 --> 00:40:15,485
Pravdu.
344
00:40:19,224 --> 00:40:21,090
Vatru i krv.
345
00:40:27,566 --> 00:40:30,367
Tvoji brodovi su skoro spremni.
346
00:40:30,469 --> 00:40:32,769
Video sam kako farbaju jedra.
347
00:40:36,208 --> 00:40:40,011
Znati�eljan sam da vidim kako
�e Dotraci podneti otrovnu vodu.
348
00:40:40,113 --> 00:40:42,013
Ti ne ide� sa nama.
349
00:40:44,384 --> 00:40:47,619
Novi plan?
350
00:40:47,721 --> 00:40:50,922
�eli� da Drugi Sinovi napadnu
sa zapadne obale?
351
00:40:51,024 --> 00:40:53,626
Ako zauzmemo Liva�ku Stenu,
352
00:40:53,728 --> 00:40:57,296
Lanisteri ne�e imati gde da
pobegnu kad napadne� Kraljevu Luku.
353
00:40:57,398 --> 00:40:59,331
Ti ne ide� u Vesteros.
354
00:40:59,433 --> 00:41:02,368
Ti ostaje� ovde sa Drugim Sinovima.
355
00:41:02,470 --> 00:41:05,104
Mir je napokon stigao u Mirin.
356
00:41:05,206 --> 00:41:08,542
Ti �e� odr�avati mir dok ljudi
ne odaberu svoje vo�e.
357
00:41:09,845 --> 00:41:11,645
Jebe� Mirin.
358
00:41:11,747 --> 00:41:13,647
Jebe� ljude.
359
00:41:13,749 --> 00:41:16,016
Ovde sam za tebe, ne za njih.
360
00:41:16,118 --> 00:41:17,784
Obe�ao si mi.
361
00:41:17,886 --> 00:41:20,821
"Moj ma� je tvoj.
Moj �ivot je tvoj."
362
00:41:20,924 --> 00:41:24,025
Ja ti ovo zapovedam.
363
00:41:24,127 --> 00:41:27,128
Ako �u vladati Vesterosom
364
00:41:27,230 --> 00:41:29,730
mora�u da sklapam savezni�tva.
365
00:41:29,832 --> 00:41:33,200
Najbolje je sklapati savezni�tva
kroz brak.
366
00:41:36,540 --> 00:41:38,373
Za koga se sada udaje�?
367
00:41:38,475 --> 00:41:41,843
Ne znam.
Mo�da se i ne udam.
368
00:41:41,946 --> 00:41:45,047
Ali mora� da namami� sve
plemi�e za pregovara�ki sto.
369
00:41:45,149 --> 00:41:47,115
Jesi li ti kraljica ili
mamac za ribe?
370
00:41:49,554 --> 00:41:52,522
Ne mogu da dovedem ljubavnika
u Vesteros.
371
00:41:52,624 --> 00:41:54,857
Kralj ne bi imao problema
sa ovom odlukom.
372
00:41:54,960 --> 00:41:57,860
Dakle ti to �eli�.
Da bude� moja ljubavnica?
373
00:41:57,963 --> 00:42:01,264
Ja nisam ponosit. Ba� me briga
koji namirisani plemi�
374
00:42:01,366 --> 00:42:03,467
sedi pored tebe u prestonoj dvorani.
375
00:42:03,569 --> 00:42:06,604
Ja ne �elim krunu.
Ja �elim tebe.
376
00:42:13,579 --> 00:42:15,780
Volim te.
377
00:42:15,882 --> 00:42:18,350
I �inim te sre�nom.
378
00:42:18,452 --> 00:42:20,318
Zna� da je tako.
379
00:42:22,556 --> 00:42:26,257
Povedi me sa sobom.
Dozvoli da se borim za tebe.
380
00:42:33,868 --> 00:42:35,134
Ne mogu.
381
00:42:44,880 --> 00:42:46,613
Kepec te je na ovo nagovorio?
382
00:42:46,715 --> 00:42:48,382
Niko mene ne mo�e da nagovori.
383
00:42:48,484 --> 00:42:51,652
Pametan momak.
Ne mogu da osporim njegovu logiku.
384
00:42:51,754 --> 00:42:54,855
Ja ti tamo nisam od koristi.
- Ne ljuti se.
385
00:42:54,957 --> 00:42:58,126
Ne ljutim se.
Samo sam prepun samosa�aljenja.
386
00:42:58,228 --> 00:42:59,827
Koja mo�e da te zameni?
387
00:42:59,929 --> 00:43:03,097
Koja je ona koja mo�e do�i posle
Deneris Olujro�ene, majke zmajeva?
388
00:43:03,199 --> 00:43:05,466
Veliki broj �ena pretpostavljam.
389
00:43:11,676 --> 00:43:13,509
Bi�e ti ostavljena nare�enja
390
00:43:13,611 --> 00:43:16,545
po pitanju dobrobiti Mirina,
i Zaliva Zmajeva.
391
00:43:16,647 --> 00:43:18,447
Zaliv Zmajeva?
392
00:43:18,549 --> 00:43:21,550
Ne mo�emo ga vi�e zvati
Zaliv trgovaca robljem, zar ne?
393
00:43:24,556 --> 00:43:27,857
Dobi�e� taj tron koji toliko
�eli�, siguran sam u to.
394
00:43:29,194 --> 00:43:31,394
Nadam se da �e ti doneti sre�u.
395
00:43:36,468 --> 00:43:39,070
Sa�aljevam lordove Vesterosa.
396
00:43:39,172 --> 00:43:41,338
Nemaju ni predstavu
�ta ih �eka.
397
00:43:41,441 --> 00:43:45,376
Zbogom Dario Naharise.
398
00:44:04,064 --> 00:44:06,365
Kako je to primio?
399
00:44:06,468 --> 00:44:08,534
Bez suza.
400
00:44:10,605 --> 00:44:13,239
Znam da ti je bilo te�ko.
401
00:44:13,341 --> 00:44:15,374
Odbila si �oveka
koji te iskreno voli
402
00:44:15,477 --> 00:44:18,377
zbog toga �to bi ti bio
samo obaveza u Sedam Kraljevstava.
403
00:44:20,950 --> 00:44:24,651
To je �rtva koju dobar vladar
mora da podnese
404
00:44:24,754 --> 00:44:26,920
ako ti je to neka uteha.
405
00:44:29,825 --> 00:44:31,625
Nije.
406
00:44:31,727 --> 00:44:34,028
Pretpostavljam da nije.
407
00:44:34,131 --> 00:44:38,066
Lo� sam u poku�ajima da ute�im nekoga.
- Da, zaista jesi.
408
00:44:41,238 --> 00:44:45,440
U redu, a �ta ka�e� na to da
se ovo zapravo stvarno doga�a?
409
00:44:46,944 --> 00:44:49,812
Ima� svoju vojsku,
ima� svoje brodove,
410
00:44:49,914 --> 00:44:51,914
ima� svoje zmajeve.
411
00:44:52,016 --> 00:44:53,983
Sve �to si ikada �elela
412
00:44:54,085 --> 00:44:56,986
od kako si dovoljno odrasla da
ne�to zaista �eli�,
413
00:44:57,088 --> 00:44:58,954
sve te �eka da do�e� i uzme�.
414
00:45:00,726 --> 00:45:02,659
Pla�i� li se?
415
00:45:05,831 --> 00:45:07,697
Odli�no.
416
00:45:07,800 --> 00:45:10,534
Sada si u velikoj igri.
417
00:45:10,636 --> 00:45:13,203
A velike igre su zastra�uju�e.
418
00:45:13,305 --> 00:45:15,773
Jedini ljudi koji se ne pla�e
velikih izazova
419
00:45:15,875 --> 00:45:17,975
su ludaci poput tvog oca.
420
00:45:20,079 --> 00:45:22,180
Zna� li �ta mene pla�i?
421
00:45:23,650 --> 00:45:26,317
Rekla sam zbogom �oveku
koji me voli.
422
00:45:28,189 --> 00:45:31,757
�oveku do koga sam mislila da
mi je stalo.
423
00:45:31,859 --> 00:45:33,826
A nisam osetila ba� ni�ta.
424
00:45:35,429 --> 00:45:37,329
Samo nestrpljenje da to pro�e.
425
00:45:40,434 --> 00:45:43,503
On nije prvi koji te je voleo,
426
00:45:43,605 --> 00:45:45,672
i ne�e biti poslednji.
427
00:45:49,578 --> 00:45:54,480
Epa potpuno si omanuo u poku�aju
da me ute�i�.
428
00:45:57,053 --> 00:45:59,520
Ako ti to ne�to zna�i,
ja sam bio cinik
429
00:45:59,622 --> 00:46:01,755
od kad mogu da se setim sebe.
430
00:46:01,858 --> 00:46:04,658
Svi su mi uvek tra�ili
da verujem u ne�to...
431
00:46:04,760 --> 00:46:08,495
Porodicu, bogove, kraljeve, sebe...
432
00:46:08,598 --> 00:46:10,432
Bilo je primamljivo
433
00:46:10,534 --> 00:46:12,868
sve dok nisam video gde verovanje
vodi ljude.
434
00:46:14,238 --> 00:46:16,838
Pa sam svemu tome rekao:
"Ne, hvala."
435
00:46:16,940 --> 00:46:20,242
I evo me ovde.
436
00:46:22,947 --> 00:46:25,214
Verujem u tebe.
437
00:46:27,151 --> 00:46:29,552
To je sramno zaista.
438
00:46:31,623 --> 00:46:33,422
Zakleo bih ti svoj ma�,
439
00:46:33,524 --> 00:46:36,560
ali ja zapravo nemam ma�.
440
00:46:36,662 --> 00:46:38,662
Meni treba samo tvoj savet.
441
00:46:38,764 --> 00:46:41,198
Ima� to.
442
00:46:41,300 --> 00:46:42,733
Sada i zauvek.
443
00:46:44,236 --> 00:46:46,069
Odli�no.
444
00:46:47,373 --> 00:46:49,406
Ja, ovaj...
445
00:46:49,508 --> 00:46:51,276
Naru�ila sam da naprave ne�to za tebe.
446
00:46:52,979 --> 00:46:55,513
Ne znam da li je dobro.
447
00:47:04,825 --> 00:47:07,526
Tirione Lanistere,
448
00:47:07,628 --> 00:47:09,528
imenujem te kralji�inom desnicom.
449
00:47:43,766 --> 00:47:46,301
Ti nisi jedna od mojih, zar ne?
450
00:47:46,403 --> 00:47:47,903
Nisam gospodaru.
451
00:47:48,005 --> 00:47:49,671
Tako sam i mislio.
452
00:47:49,773 --> 00:47:52,007
Suvi�e si lepa.
453
00:47:56,280 --> 00:47:59,082
Gde su oni moroni, moji sinovi.
454
00:47:59,184 --> 00:48:02,919
Crni Valder i Lotar su obe�ali
da �e biti ovde do podneva.
455
00:48:03,021 --> 00:48:04,854
Stigli su gospodaru.
456
00:48:04,956 --> 00:48:08,257
Pa �ta rade onda,
�i�aju svoje pi�ke?
457
00:48:08,360 --> 00:48:10,426
Reci im da odmah do�u.
458
00:48:10,528 --> 00:48:12,795
Ali ve� su ovde gospodaru.
459
00:48:16,836 --> 00:48:19,837
Ovde gospodaru.
460
00:48:38,125 --> 00:48:40,158
Nije bilo lako ise�i ih.
461
00:48:41,829 --> 00:48:43,729
Posebno Crnog Valdera.
462
00:48:43,831 --> 00:48:46,399
�ta...
463
00:48:53,808 --> 00:48:55,475
Moje ime je Arja Stark.
464
00:48:55,577 --> 00:48:57,077
Ho�u da to zna�.
465
00:48:57,179 --> 00:48:59,913
Poslednje �to �e� u �ivotu
videti
466
00:49:00,015 --> 00:49:02,749
je Stark koji se osmehuje
dok ti umire�.
467
00:49:57,543 --> 00:49:59,543
Oprosti mi moja gospo...
468
00:50:00,980 --> 00:50:03,982
Ako si u sred molitve.
469
00:50:04,084 --> 00:50:06,084
Zavr�ila sam s tim.
470
00:50:08,288 --> 00:50:10,822
Dolazila sam ovde svaki
dan kada sam bila devoj�ica.
471
00:50:12,118 --> 00:50:15,360
Molila sam se da budem negde drugde.
472
00:50:15,462 --> 00:50:17,563
Tada sam mislila samo o onome
�to sam ja �elela,
473
00:50:17,665 --> 00:50:19,499
nikada o onome �to imam.
474
00:50:23,271 --> 00:50:24,704
Bila sam glupa devoj�ica.
475
00:50:24,806 --> 00:50:26,739
Bila si dete.
476
00:50:30,044 --> 00:50:32,513
�ta �eli�?
477
00:50:32,615 --> 00:50:34,982
Mislio sam da zna� �ta
ja �elim.
478
00:50:35,084 --> 00:50:39,453
Nisam bila u pravu.
Ne, nisi bila.
479
00:50:42,556 --> 00:50:44,122
Svaki put kada sam suo�en
sa izborom
480
00:50:44,225 --> 00:50:46,459
zatvorim o�i i vidim istu sliku.
481
00:50:48,162 --> 00:50:51,564
Kada razmi�ljam o nekom postupku,
pitam sebe
482
00:50:51,666 --> 00:50:55,801
da li �e taj postupak obistiniti
moje �elje.
483
00:50:57,772 --> 00:51:00,541
Da se izvu�e iz moje glave
484
00:51:00,643 --> 00:51:02,476
i obistini na ovom svetu.
485
00:51:04,580 --> 00:51:07,548
I delam samo ako je odgovor da.
486
00:51:10,319 --> 00:51:14,889
Slika mene na Gvozdenom prestolu...
487
00:51:17,694 --> 00:51:19,594
I tebe kraj mene.
488
00:51:29,674 --> 00:51:31,574
To je lepa slika.
489
00:51:37,114 --> 00:51:40,617
Vesti o ovoj borbi �e se brzo pro�iriti
kroz �itavih Sedam Kraljevstava.
490
00:51:40,719 --> 00:51:44,220
Opredelio sam se za ku�u
Starka pred svima.
491
00:51:44,323 --> 00:51:46,790
I ranije si se opredeljivao za
druge ku�e lorde Beli�.
492
00:51:46,892 --> 00:51:49,593
I nikada te to nije spre�ilo
da slu�i� samo sebi.
493
00:51:49,695 --> 00:51:51,895
Pro�lost je zauvek nestala.
494
00:51:51,997 --> 00:51:54,065
Mo�e� da sedi� ovde i �ali� za njom
495
00:51:54,167 --> 00:51:57,101
ili se mo�e� pripremiti za budu�nost.
496
00:51:57,203 --> 00:51:59,670
Ti, ljubavi moja,
497
00:51:59,772 --> 00:52:02,406
si budu�nost ku�e Starka.
498
00:52:02,508 --> 00:52:06,177
Iza koga bi trebao da stane Sever?
499
00:52:06,279 --> 00:52:08,947
Zakonite �erke Neda i Kejtlin Stark,
500
00:52:09,049 --> 00:52:10,949
ro�ene u Zimovrelu,
501
00:52:11,051 --> 00:52:14,252
ili kopileta bez majke ro�enog
na jugu?
502
00:52:40,716 --> 00:52:42,950
Ovde vas ostavljam.
503
00:52:43,052 --> 00:52:44,852
Ne ide� sa nama?
504
00:52:46,322 --> 00:52:49,724
Zid nije samo led i kamen.
505
00:52:49,826 --> 00:52:52,994
Drevne �ini su urezane u njegov
temelj.
506
00:52:54,798 --> 00:52:56,865
Sna�na magija
507
00:52:56,967 --> 00:53:00,101
koja �titi ljude od onoga �to
le�i iza.
508
00:53:00,203 --> 00:53:04,040
I dok stoji,
mrtvi ne mogu da pro�u.
509
00:53:04,142 --> 00:53:05,142
Ja ne mogu da pro�em.
510
00:53:21,860 --> 00:53:23,794
Kuda �e� oti�i?
511
00:53:23,896 --> 00:53:25,429
Veliki rat dolazi,
512
00:53:25,531 --> 00:53:28,331
a ja se i dalje borim za �ive.
513
00:53:30,403 --> 00:53:32,503
U�ini�u �to mogu...
514
00:53:33,873 --> 00:53:36,074
Dokle god mogu.
515
00:53:39,979 --> 00:53:42,080
Hvala ti stri�e Bend�ene.
516
00:53:42,182 --> 00:53:44,516
Oboma vam �elim dobru sre�u.
517
00:54:23,793 --> 00:54:26,328
Da li si siguran da si spreman za ovo?
518
00:54:26,430 --> 00:54:29,531
Ja sam sada Trooka Vrana.
519
00:54:29,633 --> 00:54:31,867
Moram da budem spreman.
520
00:55:05,471 --> 00:55:08,106
Nede?
521
00:55:08,208 --> 00:55:10,708
Lijena.
522
00:55:10,811 --> 00:55:12,911
Jesi li to ti?
523
00:55:16,683 --> 00:55:18,683
Jesi li to zaista ti?
524
00:55:23,624 --> 00:55:25,524
Nije san?
525
00:55:26,661 --> 00:55:28,761
Ne, nije san.
526
00:55:30,431 --> 00:55:32,298
Ovde sam.
527
00:55:33,969 --> 00:55:35,735
Ba� ovde.
528
00:55:35,838 --> 00:55:38,171
Nedostajao si mi brate.
529
00:55:41,510 --> 00:55:43,510
I ti si meni.
530
00:55:47,851 --> 00:55:49,750
�elim da budem hrabra.
531
00:55:52,388 --> 00:55:54,889
I jesi.
532
00:55:54,991 --> 00:55:57,725
Nisam.
533
00:55:59,929 --> 00:56:02,698
Ne �elim da umrem.
534
00:56:02,800 --> 00:56:05,033
Ne�e� umreti.
535
00:56:08,839 --> 00:56:10,672
Donesi joj malo vode.
536
00:56:10,774 --> 00:56:13,075
Ne, ne vodu.
- Ima li ovde me�tra?
537
00:56:13,177 --> 00:56:15,511
Slu�aj me Nede.
538
00:56:21,920 --> 00:56:24,654
Ako Robert sazna,
on �e...
539
00:56:24,756 --> 00:56:26,623
Zna� da ho�e.
540
00:56:26,725 --> 00:56:28,592
Mora� da ga za�titi�.
541
00:56:31,664 --> 00:56:33,564
Obe�aj mi Nede.
542
00:56:35,968 --> 00:56:37,835
Obe�aj mi.
543
00:56:49,983 --> 00:56:51,950
Obe�aj mi Nede.
544
00:56:56,424 --> 00:56:58,224
Obe�aj mi.
545
00:57:28,792 --> 00:57:31,693
Ne mo�e� da o�ekuje� da �e
se vitezovi Dola
546
00:57:31,795 --> 00:57:34,429
boriti rame uz rame
sa divljanskim napada�ima.
547
00:57:34,531 --> 00:57:38,467
Nismo napali.
Pozvani smo.
548
00:57:38,569 --> 00:57:40,269
Ja vas nisam pozvao.
549
00:57:40,371 --> 00:57:42,171
Slobodan narod, severnjaci,
550
00:57:42,273 --> 00:57:44,640
i vitezovi Dola su se hrabro borili,
551
00:57:44,742 --> 00:57:47,042
borili su se zajedno,
i pobedili.
552
00:57:47,144 --> 00:57:51,881
Moj otac je govorio da prave prijatelje
upoznajemo na boji�tu.
553
00:57:51,984 --> 00:57:54,584
Boltoni su pora�eni.
554
00:57:54,686 --> 00:57:56,619
Rat je zavr�en.
555
00:57:56,722 --> 00:57:58,621
Zima je do�la.
556
00:57:58,724 --> 00:58:02,225
Ako su me�tri u pravu, bi�e najhladnija
u poslednjih hiljadu godina.
557
00:58:02,327 --> 00:58:05,763
Trebali bi da odemo ku�i i sa�ekamo
da oluja pro�e.
558
00:58:05,865 --> 00:58:07,965
Rat nije gotov.
559
00:58:08,067 --> 00:58:10,101
I obe�avam ti prijatelju,
560
00:58:10,203 --> 00:58:13,137
pravi neprijatelj ne�e
�ekati da oluja pro�e.
561
00:58:13,239 --> 00:58:14,739
On donosi oluju.
562
00:58:34,729 --> 00:58:38,798
Tvoj sin je preklan na Crvenoj svadbi
lorde Menderli,
563
00:58:38,900 --> 00:58:40,733
ali si odbio da se odazove�.
564
00:58:44,072 --> 00:58:47,074
Ti si se zakleo na vernost ku�i
Starka lorde Glover,
565
00:58:47,176 --> 00:58:49,777
ali u �asu kada si im najvi�e trebao
566
00:58:49,879 --> 00:58:51,879
ti si odbio da se odazove�.
567
00:58:53,983 --> 00:58:56,016
A ti lorde Servin,
568
00:58:56,118 --> 00:58:59,988
tvog oca je �ivog odrao
Remzi Bolton.
569
00:59:00,090 --> 00:59:02,557
Ipak si odbio da se odazove�.
570
00:59:05,662 --> 00:59:09,531
Ali ku�a Mormonta pamti.
571
00:59:09,633 --> 00:59:12,333
Sever pamti.
572
00:59:12,436 --> 00:59:17,006
Mi ne znamo za drugog kralja do
kralja na Severu �ije ime je Stark.
573
00:59:18,776 --> 00:59:20,543
Ne zanima me da li je kopile.
574
00:59:20,645 --> 00:59:23,245
Krv Neda Starka te�e njegovim
venama.
575
00:59:23,347 --> 00:59:27,818
On je moj kralj od danas
pa do njegovog poslednjeg.
576
00:59:44,504 --> 00:59:47,071
Gospa Mormont govori o�tro,
577
00:59:47,173 --> 00:59:48,473
i istinito.
578
00:59:51,878 --> 00:59:56,982
Moj sin je poginuo za Roba Starka,
mladog vuka.
579
00:59:57,084 --> 01:00:00,152
Nisam mislio da �emo prona�i
drugog kralja za mog veka.
580
01:00:00,254 --> 01:00:02,688
Nisam �eleo da svoje ljude �rtvujem
za ovaj cilj
581
01:00:02,790 --> 01:00:05,424
jer nisam �eleo da Menderliji ginu
uzalud.
582
01:00:07,695 --> 01:00:09,162
Ali nisam bio u pravu.
583
01:00:14,870 --> 01:00:17,103
D�on Sne�ni je osvetio
Crvenu Svadbu.
584
01:00:17,205 --> 01:00:19,606
On je beli vuk.
585
01:00:19,708 --> 01:00:22,643
Kralj na Severu.
586
01:00:30,119 --> 01:00:32,586
Nisam se borio kraj tebe na boji�tu,
587
01:00:32,688 --> 01:00:36,124
i za tim �u �aliti do kraja
svoga �ivota.
588
01:00:36,226 --> 01:00:40,862
�ovek mo�e da prizna
kada pogre�i
589
01:00:40,964 --> 01:00:42,531
i da tra�i opro�taj.
590
01:00:45,536 --> 01:00:47,836
Nemam �ta da ti oprostim gospodaru.
591
01:00:50,441 --> 01:00:52,942
Bi�e jo� prilike za boj.
592
01:00:53,044 --> 01:00:56,579
Ku�a Glovera �e stajati
iza ku�e Stark
593
01:00:56,681 --> 01:00:58,981
kao �to smo stajali hiljadu godina.
594
01:01:00,818 --> 01:01:03,052
A ja �u stajati iza D�ona Sne�nog...
595
01:01:05,491 --> 01:01:07,558
Kralja na Severu!
596
01:01:09,461 --> 01:01:12,362
Kralja na Severu!
597
01:01:12,464 --> 01:01:15,766
Kralj na Severu!
Kralj na Severu!
598
01:01:15,868 --> 01:01:19,204
Kralj na Severu!
Kralj na Severu!
599
01:01:19,306 --> 01:01:22,507
Kralj na Severu!
Kralj na Severu!
600
01:01:22,609 --> 01:01:26,110
Kralj na Severu!
Kralj na Severu!
601
01:01:26,213 --> 01:01:29,881
Kralj na Severu!
Kralj na Severu!
602
01:01:29,983 --> 01:01:33,852
Kralj na Severu!
Kralj na Severu!
603
01:01:33,955 --> 01:01:36,822
Kralj na Severu!
Kralj na Severu!
604
01:01:36,924 --> 01:01:40,092
Kralj na Severu!
Kralj na Severu!
605
01:01:40,194 --> 01:01:43,395
Kralj na Severu!
Kralj na Severu!
606
01:01:43,497 --> 01:01:46,800
Kralj na Severu!
Kralj na Severu!
607
01:01:46,902 --> 01:01:49,736
Kralj na Severu!
Kralj na Severu!
608
01:01:55,440 --> 01:01:57,944
Dru�ina stoj!
609
01:02:00,950 --> 01:02:02,416
Stoj!
610
01:02:04,287 --> 01:02:06,420
Stoj!
611
01:02:17,968 --> 01:02:19,101
Hajde.
612
01:03:13,862 --> 01:03:17,863
Sada progla�avam Sersei
od ku�e Lanistera,
613
01:03:17,965 --> 01:03:20,599
prve od svoga imena,
614
01:03:20,702 --> 01:03:24,071
kraljicom Andala
i Prvih ljudi,
615
01:03:24,173 --> 01:03:27,374
za�titnice
Sedam Kraljevstava.
616
01:04:13,225 --> 01:04:15,291
Neka dugo vlada.
617
01:04:15,394 --> 01:04:17,561
Neka dugo vlada.
618
01:06:36,600 --> 01:06:41,600
== preveo Summ0n3r ==
619
01:06:44,600 --> 01:06:48,601
Preuzeto sa www.titlovi.com
44336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof