Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
Pani Feldman?
2
00:03:58,880 --> 00:04:01,800
Panie Feldman...
strasznie mi przykro,
3
00:04:01,960 --> 00:04:07,800
ale syn państwa, Jonatan,
ubiegłej nocy poległ na służbie.
4
00:04:17,720 --> 00:04:23,800
FOKSTROT
5
00:04:34,840 --> 00:04:38,200
Zostawiam tabletki
na wypadek duszności,
6
00:04:38,360 --> 00:04:42,400
szumu w uszach
lub silnego bólu głowy.
7
00:04:42,200 --> 00:04:44,720
Musi pani pić.
8
00:04:44,880 --> 00:04:47,120
Dużo wody, to ważne.
9
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
To pański telefon?
10
00:04:54,320 --> 00:04:57,280
Dziś powiadomimy państwa
o pogrzebie.
11
00:04:58,320 --> 00:05:00,840
Nie musicie niczego załatwiać.
12
00:05:01,600 --> 00:05:05,480
Po południu przyjdzie
oficer pogrzebowy i wszystko omówi.
13
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
Proszę się napić.
14
00:05:16,400 --> 00:05:17,880
Choć trochę.
15
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Mamy kogoś powiadomić?
Rodzeństwo, przyjaciół?
16
00:05:30,960 --> 00:05:33,520
Kogoś, kto mógłby pomóc?
17
00:05:35,280 --> 00:05:40,000
Ustawiłem przypomnienie
co godzinę. Żeby pić.
18
00:05:43,000 --> 00:05:45,200
Niech pan dopije wodę.
19
00:05:51,680 --> 00:05:53,640
Panie Feldman...
20
00:06:01,520 --> 00:06:03,400
Powoli.
21
00:06:05,360 --> 00:06:07,160
Powoli.
22
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Świetnie.
23
00:06:11,200 --> 00:06:13,520
Jeszcze mały łyk.
24
00:06:21,800 --> 00:06:23,960
Spokojnie... Głęboki wdech.
25
00:06:28,560 --> 00:06:33,280
Jest 8:00. Telefon zadzwoni o 9:00,
potem o 10:00 i tak dalej.
26
00:06:33,440 --> 00:06:36,960
Szklanka wody co godzinę, koniecznie.
27
00:06:39,000 --> 00:06:42,280
Zostawiam panu numer telefonu.
28
00:06:43,800 --> 00:06:48,960
W razie jakichkolwiek pytań. Albo
gdyby potrzebował pan porozmawiać.
29
00:06:49,400 --> 00:06:53,240
Proszę dzwonić.
Linia jest czynna całą dobę.
30
00:06:54,400 --> 00:06:57,800
Pańska żona prześpi 4, 5 godzin.
31
00:06:57,240 --> 00:06:59,560
Gdy się zbudzi, ktoś ją zbada.
32
00:07:00,440 --> 00:07:04,280
I proszę pić,
nawet gdyby się nie chciało.
33
00:07:06,440 --> 00:07:09,800
To wszystko, pójdziemy już.
34
00:07:10,560 --> 00:07:13,640
Na pewno mamy
nie powiadamiać rodziny?
35
00:07:14,800 --> 00:07:17,680
Pańskiego brata, krewnych żony?
36
00:07:19,160 --> 00:07:21,240
Kogoś z pracy?
37
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
Gdyby zmienił pan zdanie,
proszę dzwonić pod ten numer.
38
00:07:26,800 --> 00:07:28,680
Pomogą panu.
39
00:07:33,960 --> 00:07:36,400
Nasze kondolencje.
40
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Michael...
41
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
Tu Alma, nie mogę odebrać,
42
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
napisz albo oddzwonię,kiedy będę mogła.
43
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
- Musimy powiadomić ludzi.
- Nie chcę tu nikogo.
44
00:11:53,880 --> 00:11:57,160
WYPIĆ SZKLANKĘ WODY
45
00:12:07,640 --> 00:12:12,480
Powiem mamie. Zacznij dzwonić,
ale nie chcę tu nikogo widzieć.
46
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
Poczekaj z mamą.
47
00:12:15,360 --> 00:12:18,160
Awigdor, muszę odetchnąć,
duszę się.
48
00:12:56,880 --> 00:13:00,440
Wprzód, wprzód, w prawo, stop...
49
00:13:04,320 --> 00:13:07,840
W tył, w tył, w lewo, stop.
50
00:13:30,680 --> 00:13:32,840
Michael Feldman.
51
00:13:41,320 --> 00:13:43,360
Włóż koszulę w spodnie.
52
00:14:09,720 --> 00:14:12,360
Mamo, stało się coś strasznego.
53
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Jonatan zginął.
54
00:14:23,600 --> 00:14:27,240
- Pamiętasz Jonatana?
- Oczywiście.
55
00:14:30,880 --> 00:14:32,600
Kto to?
56
00:14:33,280 --> 00:14:35,880
Twój syn, żołnierz.
57
00:14:39,920 --> 00:14:44,280
- Zrozumiałaś, co powiedziałem?
- Oczywiście.
58
00:14:49,960 --> 00:14:54,800
WYPIĆ SZKLANKĘ WODY
59
00:14:58,120 --> 00:15:00,240
Co zrozumiałaś?
60
00:15:00,400 --> 00:15:02,880
Że Jonatan został zabity.
61
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
Awigdor...
62
00:16:20,840 --> 00:16:22,680
Panie Feldman...
63
00:16:24,280 --> 00:16:27,160
Ppor. Izrael Schwartz, Rabinat Polowy.
64
00:16:27,840 --> 00:16:29,960
Moje kondolencje.
65
00:16:30,520 --> 00:16:34,800
Odpowiadam za organizację pogrzebu,
musimy ustalić szczegóły
66
00:16:34,960 --> 00:16:39,600
i pana poinstruować.
Najlepiej na osobności.
67
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Proszę zaczekać w pracowni.
68
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
"Pogrążeni w bólu", tak.
69
00:17:01,800 --> 00:17:05,240
"Powiadamiamy,
że odszedł nasz ukochany syn,
70
00:17:05,400 --> 00:17:08,760
Jonatan Feldman, poległy..."
71
00:17:08,920 --> 00:17:12,600
Co? Nie, jestem wujkiem.
72
00:17:14,160 --> 00:17:19,120
Może "ścięty" zamiast "poległy"
"przedwcześnie w kwiecie wieku..."
73
00:17:19,480 --> 00:17:22,560
Dla żołnierzy tylko "poległy"?
74
00:17:23,680 --> 00:17:28,400
Nie, może być. "Poległy na służbie",
skoro tak jest przyjęte.
75
00:17:51,400 --> 00:17:55,120
Tu Alma, nie mogę odebrać.Jestem ujarana albo...
76
00:18:59,440 --> 00:19:01,160
Dosyć!
77
00:20:13,360 --> 00:20:16,480
Na początek muszę potwierdzić
kilka szczegółów.
78
00:20:16,640 --> 00:20:19,400
Czy zmarły miał drugie imię?
79
00:20:19,520 --> 00:20:24,360
- Nie, tylko Jonatan.
- Plutonowy Jonatan Feldman...
80
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
Jest kapralem.
81
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Pośmiertnie awansował.
82
00:20:30,240 --> 00:20:32,960
To przywilej poległych żołnierzy.
83
00:20:33,640 --> 00:20:38,400
Jonatan Feldman,
syn Michaela i Dafny?
84
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
Powinien dostać starszego kaprala.
85
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
Może to szczególne wyróżnienie.
86
00:20:49,400 --> 00:20:52,680
A zatem, pogrzeb odbędzie się
jutro o 15:00.
87
00:20:52,840 --> 00:20:56,760
Wojskowy samochód z trumną
przyjedzie o 13:00.
88
00:20:57,720 --> 00:21:00,560
Jak pan wie,
żołnierzy chowa się w trumnach.
89
00:21:01,200 --> 00:21:06,400
O 13:20 przyjedzie autokar,
o 13:30 wyruszymy na cmentarz.
90
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
Ja poprowadzę konwój.
91
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
O 14:00 dotrzemy na cmentarz,
92
00:21:11,760 --> 00:21:16,560
trumna owinięta we flagę zostanie
wystawiona w hali głównej na 40 minut.
93
00:21:17,640 --> 00:21:23,280
O 14:45 rozpoczniemy ceremonię,
rabin rozedrze pańską koszulę...
94
00:21:23,880 --> 00:21:27,240
niewielkie rozdarcie przy sercu,
albowiem napisane jest:
95
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
"Jakub rozdarł swoje szaty...".
96
00:21:30,320 --> 00:21:34,000
Po czym zmówi pan pierwszy Kadysz.
97
00:21:34,680 --> 00:21:39,800
O 15:00 procesja ruszy
na cmentarz wojskowy.
98
00:21:39,240 --> 00:21:41,800
Może pan nieść trumnę,
99
00:21:41,960 --> 00:21:46,160
ale nie zalecam.
Lepiej niech wspiera pan żonę.
100
00:21:48,920 --> 00:21:52,960
Przy grobie
rozpoczynamy obrzęd pochówku.
101
00:21:53,120 --> 00:21:56,520
To trudny moment,
zwłaszcza dla matki.
102
00:21:57,280 --> 00:22:00,880
Dla pana też,
ale w końcu jesteśmy mężczyznami.
103
00:22:04,920 --> 00:22:07,440
Rozpoczynamy od potrójnej salwy...
104
00:22:09,360 --> 00:22:12,560
następnie odmawiamy
"Niech spoczywa w pokoju",
105
00:22:13,840 --> 00:22:16,880
rzucamy ziemię
i zmawia pan drugi Kadysz,
106
00:22:17,400 --> 00:22:19,800
potem są pożegnania.
107
00:22:50,400 --> 00:22:54,440
To moment na coś osobistego, jak...
108
00:22:54,600 --> 00:22:59,280
wiersz albo jakąś opowieść.
109
00:23:00,240 --> 00:23:02,800
Coś o nim.
110
00:23:03,680 --> 00:23:05,960
Nawet zabawnego....
111
00:23:09,800 --> 00:23:14,800
co wywoła uśmiech, pozwoli to znieść.
112
00:23:17,520 --> 00:23:22,800
Następnie kładziemy wieńce.
Dwie żołnierki...
113
00:23:22,560 --> 00:23:24,760
Chcę go zobaczyć.
114
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
- Kogo?
- Jonatana. Mojego syna.
115
00:23:31,240 --> 00:23:34,440
- To niepotrzebne.
- Jak to?
116
00:23:35,200 --> 00:23:38,280
Ojciec chce pożegnać syna.
Niepotrzebne?
117
00:23:39,000 --> 00:23:41,840
- Nie ja decyduję...
- A kto?
118
00:23:47,160 --> 00:23:50,120
Panie Feldman,
można się różnie żegnać.
119
00:23:50,280 --> 00:23:53,920
Mógłby pan przeczytać coś,
co on napisał.
120
00:23:55,200 --> 00:23:58,200
Puścić jego ulubioną piosenkę.
121
00:23:58,360 --> 00:24:02,800
Albo poprosić,
żeby zaśpiewali ją jego koledzy.
122
00:24:02,960 --> 00:24:06,800
Zawsze jest jakiś z gitarą...
123
00:24:11,520 --> 00:24:13,880
Macie ciało?
124
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Co?
125
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Coś z niego zostało?
126
00:24:22,680 --> 00:24:26,560
Czy w trumnie będą cegły,
żebym czuł, że coś niosę?
127
00:24:30,960 --> 00:24:36,400
POGRĄŻENI W BÓLU ZAWIADAMIAMY,
ŻE ODSZEDŁ NASZ UKOCHANY SYN
128
00:24:48,480 --> 00:24:50,760
Coś nie tak?
129
00:24:52,160 --> 00:24:55,520
- Chyba nie mają ciała.
- Tak powiedział?
130
00:24:57,000 --> 00:24:59,480
Nie chce mi go pokazać.
131
00:25:04,400 --> 00:25:06,480
Oby już oszczędzono wam bólu.
132
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Nie fiksuj się na tym,
jesteśmy niewierzący.
133
00:25:22,520 --> 00:25:25,440
Mama coś zrozumiała?
134
00:25:27,360 --> 00:25:29,600
Rozumie wszystko i nic.
135
00:25:36,560 --> 00:25:39,120
Ludzie chcą przyjść,
okazać wsparcie.
136
00:25:39,880 --> 00:25:41,920
I co powiedzą?
137
00:25:42,920 --> 00:25:45,400
"Nasze kondolencje"?
138
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
Jaki był wyjątkowy?
139
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Jaki Michael jest silny,
jak się trzyma?
140
00:25:58,120 --> 00:26:02,560
Nie dźwigaj tego sam.
To nie jest jakiś twój projekt.
141
00:26:09,800 --> 00:26:11,560
Czemu mówi do mnie "Awigdor"?
142
00:26:29,400 --> 00:26:31,880
Hebrajska data urodzin Jonatana?
143
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
Gdzie jest jego dowód?
144
00:27:18,680 --> 00:27:22,600
Cześć, tu Jonatan,jestem na końcu świata, bez zasięgu.
145
00:27:22,760 --> 00:27:25,160
Nagraj się, kiedyś oddzwonię.
146
00:27:31,920 --> 00:27:35,760
Cześć, tu Jonatan,jestem na końcu świata, bez zasięgu.
147
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
Nagraj się, kiedyś oddzwonię.
148
00:27:55,880 --> 00:27:57,800
Dafna!
149
00:28:06,160 --> 00:28:08,560
Dafna... obudź się.
150
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
To ja, obudź się.
151
00:28:12,280 --> 00:28:14,760
Obudź się!
152
00:28:39,920 --> 00:28:43,440
Panie Feldman...
zaszła fatalna pomyłka.
153
00:28:44,200 --> 00:28:48,200
Jonatan Feldman, który poległ,
nie był państwa synem.
154
00:28:48,520 --> 00:28:50,680
To inny Jonatan Feldman.
155
00:28:51,120 --> 00:28:54,600
Państwa syn żyje i ma się dobrze.
156
00:29:15,400 --> 00:29:16,360
Alma?
157
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Tato, dzwoniłeś.
158
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Tato? Słyszysz?
159
00:29:34,320 --> 00:29:36,800
Coś się stało?
160
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
Podnieście go. Powoli.
161
00:29:41,400 --> 00:29:43,840
- Gdzie jest Jonatan?
- Nic mu nie jest.
162
00:29:44,000 --> 00:29:46,160
Posadźcie go. Ostrożnie.
163
00:29:50,400 --> 00:29:54,240
Dafna, obudź się! Zginął ktoś inny!
164
00:29:54,400 --> 00:29:57,960
- Jonatan żyje. - Gdzie jest?
- Z oddziałem.
165
00:29:58,120 --> 00:30:02,200
- Chcę go zobaczyć. - Jutro...
- Teraz! Nie dotykaj mnie!
166
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Co ci jest? Uspokój się.
167
00:30:07,560 --> 00:30:12,480
Kiedy zobaczę syna.
Wmówiliście mi, że nie ma ciała!
168
00:30:12,640 --> 00:30:14,560
Kto tak mówił?
169
00:30:14,880 --> 00:30:17,560
Czy to ważne? On żyje!
170
00:30:17,720 --> 00:30:20,400
Bo oni tak mówią?
171
00:30:20,560 --> 00:30:23,800
Przedtem mówili, że zginął.
Kim oni w ogóle są?
172
00:30:23,960 --> 00:30:27,200
- Nawet nie wiedzą, gdzie jest!
- Mówiłem: z oddziałem.
173
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Nie pytam z kim, tylko gdzie!
174
00:30:29,800 --> 00:30:34,800
- To atak paniki...
- Słuchać mnie! Popełniliście błąd!
175
00:30:34,240 --> 00:30:38,400
Administracja, nie my. Pański syn
pilnuje trasy zaopatrzenia
176
00:30:38,560 --> 00:30:42,000
na Zachodnim Brzegu,
z dala od działań bojowych.
177
00:30:42,160 --> 00:30:44,240
Proszę się napić.
178
00:30:49,800 --> 00:30:50,880
Już dobrze.
179
00:30:51,400 --> 00:30:54,480
- Napij się, uspokój.
- Przestań to powtarzać!
180
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
Jestem spokojniejszy od ciebie.
181
00:30:59,120 --> 00:31:00,640
Michael?
182
00:31:05,840 --> 00:31:08,120
To ktoś inny, nie Jonatan.
183
00:31:11,440 --> 00:31:13,560
Pomylili się.
184
00:31:15,000 --> 00:31:17,120
Już po wszystkim.
185
00:31:17,640 --> 00:31:19,120
Już.
186
00:31:25,680 --> 00:31:27,000
Już.
187
00:31:28,920 --> 00:31:30,360
Już.
188
00:31:32,840 --> 00:31:34,440
On żyje.
189
00:31:50,400 --> 00:31:53,160
To nie on. Nie on, ktoś inny.
190
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Ktoś inny!
191
00:32:07,200 --> 00:32:11,160
Pański syn jest zdrów i cały.
Nie musi się pan martwić.
192
00:32:14,480 --> 00:32:19,120
- Mówił pan, że gdzie jest?
- Na posterunku przy trasie.
193
00:32:19,280 --> 00:32:23,720
- Gdzie dokładnie?
- Przy granicy, na północnym wschodzie.
194
00:32:23,880 --> 00:32:26,600
Dokładnie! Gdzie?
195
00:32:29,400 --> 00:32:32,880
Nie jestem oficerem polowym,
nie powiem panu.
196
00:32:33,760 --> 00:32:37,800
Ale dopilnuję, by jak najszybciej
przyjechał do domu.
197
00:32:38,480 --> 00:32:42,720
- Jeszcze pan tego nie zrobił?
- Przyjedzie, jak tylko...
198
00:32:42,880 --> 00:32:45,240
Czyli kiedy? Bo gdzie by nie był,
199
00:32:45,400 --> 00:32:48,560
na pewno jest nie więcej
niż kilka godzin drogi stąd.
200
00:32:48,720 --> 00:32:52,400
- Nie może zatrzymać...
- Czego? Jesteś z nim czy ze mną?
201
00:32:52,200 --> 00:32:56,560
- Z tobą, ale...
- Dlaczego ciągle mnie dotykasz?!
202
00:32:58,680 --> 00:33:02,120
- Masz rację. - To atak paniki.
- On ma rację!
203
00:33:02,280 --> 00:33:04,800
- Nie wtrącaj się.
- Dam panu tabletkę.
204
00:33:04,960 --> 00:33:09,120
Zmulicie mnie, jak ją?
Jeszcze jesteś przyćpana.
205
00:33:09,280 --> 00:33:11,600
Posłuchaj, wystarczy.
206
00:33:12,000 --> 00:33:13,360
Posłuchaj.
207
00:33:13,520 --> 00:33:17,600
Wiem, że są rzeczy,
o których mi nie mówisz.
208
00:33:18,560 --> 00:33:22,760
To twoje demony przemawiają
przez ciebie, nie ty. Nie ty.
209
00:33:22,920 --> 00:33:25,880
Czemu mówisz jak do wariata?
Jesteś z nimi?
210
00:33:26,800 --> 00:33:29,840
Jonatan żyje, reszta się nie liczy.
211
00:33:30,000 --> 00:33:32,880
On żyje! Żyje.
212
00:33:34,160 --> 00:33:38,360
Proszę, odpuść.
Dla mnie, ten jeden raz.
213
00:33:39,880 --> 00:33:41,600
Dla mnie.
214
00:33:43,120 --> 00:33:47,200
Niech pójdą, zostaniemy sami.
215
00:33:47,560 --> 00:33:50,360
Zamówimy coś, upijemy się...
216
00:33:50,520 --> 00:33:54,840
Jesteś naćpana.
Obudzili cię za wcześnie.
217
00:33:56,400 --> 00:34:00,960
Żądam, byście sprowadzili moje dziecko!
Nie jutro, teraz!
218
00:34:01,120 --> 00:34:04,320
Mój syn był martwy przez 5 godzin,
nagle żyje
219
00:34:04,480 --> 00:34:09,400
i nie potraficie mi powiedzieć,
gdzie jest!
220
00:34:09,200 --> 00:34:12,600
Co jest nierozsądnego w mojej prośbie?
Co?!
221
00:34:16,280 --> 00:34:20,120
Szkoda mojego czasu. Wyjdźcie. Już.
222
00:34:26,840 --> 00:34:29,880
Jest w psychotycznym stanie,
pilnujcie go.
223
00:34:33,920 --> 00:34:37,640
Mam żal, ale nie będę pana osądzał,
w pańskim stanie.
224
00:34:42,120 --> 00:34:45,920
Psychotyczny, jasne.
Banda impotentów.
225
00:34:46,800 --> 00:34:47,960
Gamonie.
226
00:34:52,840 --> 00:34:57,120
- Co to za żołnierze, co z Jonatanem?
- Wszystko w porządku, Almo.
227
00:34:57,280 --> 00:35:00,760
Sprowadzam Jonatana do domu.
228
00:35:01,200 --> 00:35:03,680
- Co robisz?
- Dosyć.
229
00:35:03,840 --> 00:35:06,440
- Nie rób tego...
- Mamo!
230
00:35:06,600 --> 00:35:10,360
Erez? Tu Michael. Mam pilną prośbę.
231
00:35:10,520 --> 00:35:13,240
- Daj to.
- Przestań!
232
00:35:13,400 --> 00:35:15,200
Co ci jest?
233
00:35:15,360 --> 00:35:20,360
Mówiłeś, że masz znajomego generała,
jakiegoś Eitana?
234
00:35:20,520 --> 00:35:24,480
Który wszystko załatwia
jednym telefonem?
235
00:35:24,640 --> 00:35:26,680
Bo dziś rano...
236
00:36:11,760 --> 00:36:14,440
Wiesz, że fokstrot to taki taniec?
237
00:36:16,480 --> 00:36:18,640
Kroki są bardzo łatwe.
238
00:36:22,400 --> 00:36:23,480
Patrz.
239
00:36:26,240 --> 00:36:29,200
Wprzód, wprzód, w bok, stop.
240
00:36:30,400 --> 00:36:33,000
W tył, w tył, w bok, stop.
241
00:42:49,160 --> 00:42:51,800
Jeszcze papierosa, moja droga?
242
00:42:53,560 --> 00:42:56,760
Twoje oczy są pełneszczenięcej miłości...
243
00:42:57,320 --> 00:42:58,760
ale...
244
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
ja tworzę muzykę do... mego serca.
245
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
CZYSTO
246
00:46:48,600 --> 00:46:51,680
Kontener wydaje się
bardziej przechylony.
247
00:48:13,520 --> 00:48:15,280
8 sekund.
248
00:48:17,160 --> 00:48:20,360
Jeśli jutro będzie mniej,
to się przechyla.
249
00:48:28,560 --> 00:48:31,280
OSTATNIA BAJKA
250
00:48:43,800 --> 00:48:48,120
W ostatnią noc przed wojskiem
ojciec opowiedział mi bajkę.
251
00:48:49,720 --> 00:48:54,000
Powiedział, że przestaję być dzieckiem
i że to już ostatnia.
252
00:48:55,000 --> 00:48:57,600
Opowiedział o swojej mamie,
mojej babci.
253
00:48:57,760 --> 00:49:01,560
Była mała, kiedy hitlerowcy
zabili jej ojca w Oświęcimiu.
254
00:49:01,720 --> 00:49:04,600
Zdążył jej dać Torę,
255
00:49:04,760 --> 00:49:08,160
która była
w rodzinie od dziesięciu pokoleń.
256
00:49:09,320 --> 00:49:13,280
Przykazał, by dała ją swojemu synowi,
gdy zostanie żołnierzem
257
00:49:13,440 --> 00:49:17,240
i by za nic na świecie
jej nie sprzedała.
258
00:49:17,920 --> 00:49:20,800
To jego ostatnie słowa.
259
00:49:21,280 --> 00:49:24,400
30 lat później tata miał 13 lat,
260
00:49:24,560 --> 00:49:27,240
Tora, która ocalała
z Holokaustu z babcią
261
00:49:27,400 --> 00:49:32,400
leżała na półce w niemieckim kredensie
na porcelanę, obok perfum i biżuterii.
262
00:49:32,520 --> 00:49:37,600
Tata wiedział, że Tora była starym,
świętym skarbem rodzinnym,
263
00:49:37,760 --> 00:49:43,600
że należała do jego dziadka
i za nic nie wolno jej sprzedać.
264
00:49:44,120 --> 00:49:48,120
Od małego słyszał, że dostanie ją,
gdy zostanie żołnierzem.
265
00:49:48,280 --> 00:49:52,560
A potem da swojemu synowi żołnierzowi.
Czyli mnie.
266
00:49:54,480 --> 00:49:58,200
Kiedyś po drodze ze szkoły
tata wypatrzył nowy sklep:
267
00:49:58,360 --> 00:50:01,920
antykwariat z książkami
i czasopismami z całego świata.
268
00:50:02,800 --> 00:50:04,840
Nie było ich wtedy wiele.
269
00:50:05,000 --> 00:50:09,920
Wszedł i kątem oka zauważył
pismo z gołą dziewczyną.
270
00:50:10,800 --> 00:50:13,120
Ze stycznia 1970 roku.
271
00:50:14,600 --> 00:50:18,280
Miała iksy na sutkach,
ale i tak odleciał.
272
00:50:18,440 --> 00:50:23,400
W życiu czegoś takiego nie widział,
nie wiedział, że takie są.
273
00:50:23,200 --> 00:50:28,000
Uśmiechała się do niego. Zauroczony,
otworzył pismo na rozkładówce
274
00:50:28,160 --> 00:50:31,560
i była tam, już bez iksów.
275
00:50:34,400 --> 00:50:38,000
Popatrzył sekundę,
gdy właściciel krzyknął:
276
00:50:38,160 --> 00:50:43,200
"Młody, nie ma oglądania.
75 lir albo wynocha!".
277
00:50:44,480 --> 00:50:49,200
Wtedy dla dzieciaka to był majątek.
Miał w skarbonce pięć lir.
278
00:50:49,840 --> 00:50:54,360
Prześladowała go. Nie mógł jeść,
pić, tylko walił gruszkę,
279
00:50:54,520 --> 00:50:58,000
fantazjując o Miss Stycznia 1970,
280
00:50:58,400 --> 00:51:03,280
którą widział przez sekundę
na Allenby w Tel Awiwie.
281
00:51:03,960 --> 00:51:06,880
Następnego ranka poczekał,
aż jego mama wyjdzie,
282
00:51:07,400 --> 00:51:10,800
stanął naprzeciwko kredensu
i wyjął Torę.
283
00:51:11,440 --> 00:51:15,280
Wiedział, że robi coś strasznego,
ale nie mógł się powstrzymać.
284
00:51:15,440 --> 00:51:19,400
Powlókł się jak zombie
do sklepu na Allenby,
285
00:51:19,840 --> 00:51:24,600
patrzył na siebie, jak oddaje Torę
i prosi w zamian o czasopismo.
286
00:51:25,840 --> 00:51:30,000
I tak szybko jak tata się zakochał,
właściciel powiedział:
287
00:51:30,720 --> 00:51:33,400
"Bierz pisemko i zjeżdżaj".
288
00:51:33,840 --> 00:51:37,480
Tata wziął magazyn
i podzielił się z kolegami.
289
00:51:39,800 --> 00:51:43,600
Kiedy do niego wrócił,
strony były pozlepiane,
290
00:51:43,760 --> 00:51:47,240
pisemko było do niczego.
291
00:51:48,480 --> 00:51:50,280
Teraz uwaga:
292
00:51:50,440 --> 00:51:53,960
tata daje mi
ten sam magazyn z 1970 roku,
293
00:51:54,120 --> 00:51:57,800
znaleziony w Internecie, i mówi:
294
00:51:57,960 --> 00:52:00,960
"Daj go synowi,
kiedy zostanie żołnierzem.
295
00:52:01,760 --> 00:52:06,480
I za nic nie świecie
nie spuszczaj się na kartki".
296
00:52:08,800 --> 00:52:10,600
Chyba był ujarany.
297
00:52:11,000 --> 00:52:14,720
Myślę,
że moi starzy czasem palą jointy.
298
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
Co zrobiła twoja babcia?
299
00:52:18,680 --> 00:52:21,120
- Nie spytałem.
- Dlaczego?
300
00:52:25,160 --> 00:52:29,120
Bo to była ostatnia bajka taty.
Nie chciałem jej zepsuć.
301
00:52:30,400 --> 00:52:32,880
Skoro wymyślił takie zakończenie...
302
00:52:33,400 --> 00:52:35,200
niech takie będzie.
303
00:55:41,200 --> 00:55:42,880
7 sekund.
304
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
Sekunda mniej niż wczoraj.
305
00:55:51,200 --> 00:55:53,120
Toniemy.
306
00:56:06,800 --> 00:56:08,840
O co tu walczymy?
307
00:56:12,320 --> 00:56:14,280
Jaki jest sens?
308
00:56:17,840 --> 00:56:20,360
Nie zauważyłem, żebyś walczył.
309
00:56:22,440 --> 00:56:25,160
To wojna psychologiczna, dowódco.
310
00:56:26,440 --> 00:56:28,520
Z nieznanym.
311
00:56:30,400 --> 00:56:32,520
A kto jest tym nieznanym?
312
00:56:34,400 --> 00:56:36,280
Gdybym wiedział...
313
00:56:36,800 --> 00:56:39,240
nie mówiłbym o nieznanym.
314
00:57:18,240 --> 00:57:20,160
Są wszędzie.
315
00:57:22,400 --> 00:57:23,960
Tutaj, teraz.
316
00:57:25,280 --> 00:57:28,320
Obserwują nas, śledzą.
317
00:57:31,200 --> 00:57:33,120
Ciebie i mnie.
318
00:57:35,200 --> 00:57:37,480
Filmują nas.
319
00:57:40,840 --> 00:57:42,360
Tak.
320
00:57:43,720 --> 00:57:45,880
Dobrze słyszałeś.
321
00:57:47,200 --> 00:57:50,480
Filmują nas, nagrywają.
322
00:57:52,160 --> 00:57:55,800
Jeśli tego nie wiesz, to się obudź.
323
00:57:58,280 --> 00:58:02,800
Bo wszystko, co tu widzisz:
błoto, posterunek...
324
00:58:03,680 --> 00:58:05,440
to iluzja.
325
00:58:08,800 --> 00:58:09,920
Ty też.
326
00:58:17,280 --> 00:58:20,280
Nie mógłbyś być jakąś super blondyną?
327
00:58:21,400 --> 00:58:23,280
Jak Pamela Anderson?
328
00:58:24,640 --> 00:58:26,760
Czy Jessica Rabbit?
329
00:58:30,640 --> 00:58:32,920
Roger musiał mieć niezłego.
330
00:58:34,480 --> 00:58:37,600
Bo dlaczego taka laska
na niego leciała?
331
00:58:40,480 --> 00:58:42,760
Jonatan, obudź się!
332
00:58:47,640 --> 00:58:49,800
Kierowco, powoli wysiądź.
333
00:59:00,720 --> 00:59:03,960
Teraz kobieta. Wysiadać.
334
00:59:13,240 --> 00:59:14,920
Pomóż jej.
335
00:59:34,760 --> 00:59:36,760
Opróżnij torebkę.
336
01:01:16,560 --> 01:01:18,640
W końcu zatoniemy.
337
01:01:20,440 --> 01:01:22,400
To stanie się nagle.
338
01:01:22,560 --> 01:01:27,360
Nie zdążę powiedzieć: "A nie mówiłem?".
Więc powiem teraz.
339
01:04:53,600 --> 01:04:55,800
Przytrzasnęła sukienkę.
340
01:05:00,240 --> 01:05:01,720
Granat!
341
01:06:38,680 --> 01:06:42,120
Fokstrot do Kornelii,
zablokowaliśmy sektor.
342
01:06:42,600 --> 01:06:46,400
Droga sterylna.
Droga sterylna, odbiór.
343
01:06:47,120 --> 01:06:51,920
Kornelia do Fokstrota:Nosorożec wchodzi do kałuży. Potwierdź.
344
01:06:53,400 --> 01:06:57,800
Nosorożec wchodzi do kałuży.Tu Fokstrot, powtarzam:
345
01:06:57,480 --> 01:06:59,920
Nosorożec wchodzi do kałuży.
346
01:11:43,760 --> 01:11:46,480
Dla mnie działaliście regulaminowo.
347
01:11:51,120 --> 01:11:55,640
Ale wojna to wojna. A żeby było jasne,
jesteśmy na wojnie.
348
01:11:56,760 --> 01:11:58,880
I na wojnie bywa różnie.
349
01:11:59,880 --> 01:12:01,720
Stało się.
350
01:12:02,160 --> 01:12:06,240
Nie chcę wnikać co,
bo byście zapłacili.
351
01:12:08,520 --> 01:12:10,600
Dla mnie ta sprawa...
352
01:12:11,760 --> 01:12:14,520
jest zamknięta, zanim ją otwarto.
353
01:12:16,400 --> 01:12:20,800
Jeśli ktoś ma z tym problem,
niech powie to teraz.
354
01:12:45,440 --> 01:12:47,600
Eitan, co tam?
355
01:12:51,680 --> 01:12:53,400
Rozumiem.
356
01:12:57,520 --> 01:13:00,200
Który z was to Jonatan Feldman?
357
01:13:12,120 --> 01:13:14,760
Pakuj się, jedziesz do domu.
358
01:13:48,280 --> 01:13:52,640
- Dlaczego nagle mnie odesłali?
- Jestem tylko kierowcą.
359
01:14:16,520 --> 01:14:19,280
Michael zrobił coś strasznego.
360
01:14:22,240 --> 01:14:26,480
Jego matka w stanie załamanianerwowego trafiła do szpitala.
361
01:15:08,520 --> 01:15:12,720
Mimo nietypowego wygląduMichael był lubiany w szkole.
362
01:15:16,280 --> 01:15:18,640
Został oficerem frontowym.
363
01:15:24,400 --> 01:15:26,640
Wzorowym studentem.
364
01:15:29,360 --> 01:15:32,440
Zrobił wrażeniena studentce filozofii.
365
01:15:35,720 --> 01:15:37,520
Zakochał się.
366
01:15:44,600 --> 01:15:46,400
Pobrali się.
367
01:15:48,760 --> 01:15:51,440
Michael został wziętym architektem.
368
01:15:53,120 --> 01:15:54,960
Miał rodzinę.
369
01:16:00,320 --> 01:16:03,520
W lustrze widziałprzystojnego mężczyznę.
370
01:16:05,520 --> 01:16:07,440
Silnego faceta.
371
01:16:08,680 --> 01:16:13,280
Podniecał się sobą.Myślał, że nikt nie widzi iksa.
372
01:16:18,680 --> 01:16:21,720
Tylko późną nocą, kiedy mocno spał,
373
01:16:22,400 --> 01:16:26,240
przychodził mały Michaeli pomagał mu uronić łzę.
374
01:17:46,840 --> 01:17:49,360
Znalazłeś, co chciałeś?
375
01:17:52,680 --> 01:17:53,880
Nie.
376
01:17:54,400 --> 01:17:57,520
Prosiłam, żebyś nie przychodził
bez uprzedzenia.
377
01:17:57,920 --> 01:17:59,920
Możesz już iść?
378
01:18:02,120 --> 01:18:06,680
- Myślałem, że może dziś...?
- Nie chcę cię widzieć, zwłaszcza dziś.
379
01:18:13,760 --> 01:18:15,960
Błagam cię, idź.
380
01:18:16,120 --> 01:18:20,800
Weź notes, co chcesz i idź!
381
01:18:29,480 --> 01:18:30,880
Co?
382
01:19:13,400 --> 01:19:14,960
Pójdę już.
383
01:19:19,360 --> 01:19:21,160
Przepraszam.
384
01:19:25,160 --> 01:19:28,000
Tylko powiedz,
że nic sobie nie zrobisz.
385
01:19:40,800 --> 01:19:43,800
Myślałem, że dziś...
386
01:19:45,600 --> 01:19:48,200
zrobimy coś...
387
01:19:50,400 --> 01:19:52,000
razem.
388
01:20:00,560 --> 01:20:04,360
Przepraszam, że wyrzuciłam rzeczy
z pokoju Jonatana.
389
01:20:09,400 --> 01:20:12,760
Nie mogłam znieść,
że tracą jego zapach.
390
01:21:57,120 --> 01:21:59,440
- Znów palisz?
- Nie.
391
01:22:10,760 --> 01:22:12,800
To daj mi papierosa.
392
01:22:55,520 --> 01:23:00,200
Ze wszystkich naszych mieszkań
najbardziej lubiłem poddasze nad morzem.
393
01:23:12,320 --> 01:23:14,800
Czuło się sól w powietrzu.
394
01:23:27,200 --> 01:23:30,320
Pamiętam, jak myślałam,
że będę szczęśliwa.
395
01:23:32,800 --> 01:23:34,760
Na początku.
396
01:23:37,360 --> 01:23:40,200
A potem okazało się,
że jestem w ciąży.
397
01:23:44,720 --> 01:23:46,680
Nie chciałam jej.
398
01:23:49,680 --> 01:23:51,440
Nie chciałam.
399
01:23:56,240 --> 01:23:59,800
Czasem żałuję, że jej nie usunęłam.
400
01:24:01,400 --> 01:24:04,880
Radość z posiadania dziecka
przyjmuje się za pewnik,
401
01:24:05,400 --> 01:24:09,760
ale to nie jest... jakiś nieustający haj.
402
01:24:11,760 --> 01:24:14,680
A ból po jego utracie nie mija.
403
01:24:16,600 --> 01:24:18,880
Jest nie do zniesienia.
404
01:24:27,120 --> 01:24:29,800
Cholerne myśli.
405
01:24:48,800 --> 01:24:50,560
Kochałam go bardziej niż Almę.
406
01:24:51,560 --> 01:24:53,840
To straszne, tak mówić.
407
01:24:59,800 --> 01:25:01,960
Prześladują mnie okropne myśli.
408
01:25:06,760 --> 01:25:09,760
Terapeuci by się na mnie rzucili, co?
409
01:25:14,960 --> 01:25:19,840
Dlaczego nie mógł nie żyć, kiedy
nam powiedzieli? Normalnie, oficjalnie.
410
01:25:20,920 --> 01:25:24,120
Za co ta kara? Czy zemsta?
411
01:25:24,960 --> 01:25:27,120
Bóg wyrównuje rachunki.
412
01:25:27,720 --> 01:25:31,520
Z tobą. Wybacz,
nie biorę tego na siebie.
413
01:25:33,240 --> 01:25:36,640
Ty uparłeś się,
żeby sprowadzić go do domu.
414
01:25:37,280 --> 01:25:40,960
Świadomość, że nie chciałeś go zabić,
nie pomaga.
415
01:25:42,640 --> 01:25:47,840
Nie sprawia,
że mogę z tobą spać... żyć.
416
01:25:49,880 --> 01:25:54,880
Mogłam żyć z twoimi ranami,
udawać, że nie widzę.
417
01:25:55,400 --> 01:25:57,560
Polegać na tobie,
żebyś czuł się silny.
418
01:25:57,720 --> 01:26:02,280
Byś nie wiedział, że wiem,
że jesteś słaby, że masz tajemnicę.
419
01:26:02,960 --> 01:26:05,000
Że wstydzisz się siebie.
420
01:26:05,920 --> 01:26:09,240
Że całe twoje życie:
pracownia, drogi samochód,
421
01:26:09,400 --> 01:26:12,240
twoja poza typu
"można na mnie liczyć"...
422
01:26:12,400 --> 01:26:16,800
to wszystko ma tylko ukryć
tajemnicę, twoją słabość.
423
01:26:18,120 --> 01:26:19,640
Jesteś słaby.
424
01:26:20,680 --> 01:26:24,560
Ja to widzę,
Alma widzi, Jonatan widział.
425
01:26:25,520 --> 01:26:26,960
A Max?
426
01:26:28,720 --> 01:26:31,160
Max czuje to między żebrami.
427
01:26:31,320 --> 01:26:35,400
Ma krwotoki od twoich kopniaków.
Wiesz o tym?
428
01:28:57,200 --> 01:28:59,680
Znalazłam to w jego rzeczach.
429
01:29:07,560 --> 01:29:09,960
Pamiętasz, jak się skręca?
430
01:29:20,400 --> 01:29:23,560
Wyrwałam go z jego notesu.
431
01:29:24,600 --> 01:29:26,120
Ostatni.
432
01:29:30,640 --> 01:29:34,400
Myślę, że ty jesteś buldożerem,
a ja samochodem.
433
01:29:47,280 --> 01:29:49,240
Zawodowiec.
434
01:29:56,240 --> 01:29:58,960
Niektórych rzeczy się nie zapomina.
435
01:30:04,400 --> 01:30:06,880
Jak zapachu morza na naszym poddaszu.
436
01:30:13,840 --> 01:30:16,680
Jak urodzin mojego dziecka.
437
01:30:37,280 --> 01:30:41,840
Myślę, że jest odwrotnie: ty jesteś
buldożerem, a ja samochodem.
438
01:30:49,800 --> 01:30:52,400
Pamiętasz,
co powiedział rabin na pogrzebie?
439
01:30:52,360 --> 01:30:55,160
Że poległy żołnierz staje się aniołem.
440
01:30:57,400 --> 01:31:00,120
To znaczy,
że Jonatan jest słodkim aniołem,
441
01:31:00,280 --> 01:31:03,240
o którego walczą wróżki.
442
01:31:06,920 --> 01:31:11,160
Pewnie teraz imprezuje
i ma wielokrotny duchowy orgazm.
443
01:31:20,440 --> 01:31:24,400
A propos, Ministerstwo Obrony
zaprasza nas na ceremonię.
444
01:31:25,160 --> 01:31:29,800
Upamiętnili go na jakimś murze
razem z innymi poległymi.
445
01:31:29,240 --> 01:31:31,200
Tak ich nazywają.
446
01:31:32,800 --> 01:31:34,920
Dobra... chcesz posłuchać?
447
01:31:36,120 --> 01:31:39,480
"Mamy zaszczyt zaprosić Państwa
na ceremonię upamiętniającą
448
01:31:39,640 --> 01:31:43,240
plut. Jonatana Feldmana,
poległego na służbie..."
449
01:31:43,400 --> 01:31:46,840
Nie zmarł, nie zginął, uchowaj Boże!
450
01:31:47,000 --> 01:31:49,440
Poległ, jakby się położył.
451
01:31:50,960 --> 01:31:54,120
"W programie:
wystąpienie Ministra Obrony,
452
01:31:54,280 --> 01:31:59,440
chwila ciszy, odsłonięcie, hymn..."
Obowiązkowo!
453
01:32:02,640 --> 01:32:05,240
I oczywiście, kawa i ciastka.
454
01:32:08,440 --> 01:32:10,240
Poczęstunek!
455
01:32:23,960 --> 01:32:25,440
Czekaj...
456
01:32:26,120 --> 01:32:29,320
Mamo, śpieszę się, zrobisz mi kanapkę?
457
01:32:30,120 --> 01:32:32,680
Nie, kanapkę, teraz?
458
01:32:33,680 --> 01:32:36,520
Pisze: "W Nanuchka. Będziesz?".
459
01:32:38,280 --> 01:32:40,200
Oddzwonię.
460
01:32:53,280 --> 01:32:55,240
Cześć, Alma.
461
01:32:59,440 --> 01:33:01,160
Cześć, tato.
462
01:33:08,400 --> 01:33:10,440
Znowu palicie.
463
01:33:11,400 --> 01:33:14,920
- Daj spokój. Skądże.
- Nie.
464
01:33:15,240 --> 01:33:16,800
Nie.
465
01:33:19,360 --> 01:33:22,640
- Paliliście zioło.
- Nie!
466
01:33:27,200 --> 01:33:29,240
Tak. I macie gastrofazę.
467
01:33:29,400 --> 01:33:32,120
Chcesz tortu? Chodź.
468
01:34:39,240 --> 01:34:41,800
Smaczne?
469
01:34:54,640 --> 01:34:56,720
Dobra, muszę lecieć.
470
01:35:03,600 --> 01:35:05,840
Jesteście piękni razem.
471
01:35:09,360 --> 01:35:10,720
Pa.
472
01:35:11,960 --> 01:35:13,200
Pa.
473
01:36:06,160 --> 01:36:09,440
Po wojnie wracaliśmy do domu
w konwoju.
474
01:36:10,360 --> 01:36:13,440
Wąską drogą,
ja jako dowódca na przedzie.
475
01:36:14,200 --> 01:36:19,120
Nagle dałem znak temu za mną,
żeby mnie wyprzedził.
476
01:36:21,320 --> 01:36:23,520
Nie wiem, czemu to zrobiłem,
477
01:36:23,680 --> 01:36:27,480
ale kilka sekund później
wyleciał w powietrze na minie.
478
01:36:29,840 --> 01:36:34,840
Krzyczeli w płomieniach, a ja zastygłem,
nie miałem odwagi podejść.
479
01:36:36,520 --> 01:36:40,200
Wyli przez parę minut,
chciałem, żeby już umarli.
480
01:36:43,160 --> 01:36:45,760
Nie mogłem znieść ich krzyków.
481
01:36:48,280 --> 01:36:50,360
W końcu ucichli.
482
01:36:52,360 --> 01:36:54,720
Ta myśl mnie prześladuje.
483
01:36:55,160 --> 01:36:59,240
Budzę się z nią i zasypiam. Dlaczego?
484
01:36:59,640 --> 01:37:02,640
Dlaczego posłałem go,
żeby zginął za mnie?
485
01:37:04,960 --> 01:37:07,200
A potem zaszłaś w ciążę.
486
01:37:10,160 --> 01:37:13,680
Nie mogłem pozwolić,
byś zrezygnowała z Jonatana.
487
01:37:14,760 --> 01:37:16,840
To był dla mnie znak.
488
01:37:17,720 --> 01:37:21,320
Jakby Bóg mi przebaczył,
koszmar się skończył.
489
01:37:29,120 --> 01:37:33,400
Ostatni raz widziałem Jonatana,
kiedy go podwoziłem na dworzec.
490
01:37:35,200 --> 01:37:37,520
Pozwoliłem mu prowadzić.
491
01:37:39,360 --> 01:37:43,160
I zamiast się tym cieszyć,
odpisywałem na maile.
492
01:37:48,400 --> 01:37:50,880
Nie potrafiłem rozumieć...
493
01:37:51,920 --> 01:37:57,000
tych chwil szczęścia
pomiędzy domem a dworcem.
494
01:38:10,720 --> 01:38:12,400
Wiesz...
495
01:38:15,560 --> 01:38:17,760
jest taki taniec.
496
01:38:18,280 --> 01:38:19,920
Idzie tak...
497
01:38:22,200 --> 01:38:24,360
Wprzód, wprzód...
498
01:38:26,120 --> 01:38:27,920
w prawo, stop.
499
01:38:28,200 --> 01:38:30,360
W tył, w tył...
500
01:38:30,960 --> 01:38:32,880
w lewo, stop.
501
01:38:33,960 --> 01:38:37,000
Wprzód, wprzód, w prawo, stop.
502
01:38:37,920 --> 01:38:43,360
W tył, w tył, w lewo, stop.
Rozumiesz?
503
01:38:43,520 --> 01:38:48,200
Gdzie byś nie poszła...
wracasz do punktu wyjścia.
504
01:38:49,400 --> 01:38:52,800
O tak. Proste.
505
01:41:36,920 --> 01:41:40,840
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
506
01:41:42,600 --> 01:41:46,560
WYSTĄPILI
507
01:42:22,160 --> 01:42:24,960
ZDJĘCIA
508
01:42:33,520 --> 01:42:36,320
MUZYKA
509
01:42:39,200 --> 01:42:44,720
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
510
01:42:44,880 --> 01:42:47,680
Tekst: Michał Kwiatkowski
36035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
