Original subtitles

Ceci

est un champ de bataille.

D'un c�t�, le bureau du procureur.

De l'autre,

le bureau de l'aide juridictionnelle.

Vous �tes les avocats

les plus brillants de ce pays.

Vous �tes passionn�s, d�vou�s, talentueux.

Vous trimez sur les affaires

les plus exigeantes,

dans la juridiction la plus prestigieuse

et la plus en vue du pays.

Vous �tes d'�minents juristes, de rudes adversaires.

Vous �tes avocats de la d�fense,

vous �tes procureurs.

Et vous voil� r�unis

pour vous affronter ici,

sur ce champ de bataille.

Et franchement,

j'ai tr�s peur.

Je suis arbitre de softball

pour le barreau de NY depuis 11 ans,

et c'est le seul match de la saison que j'appr�hende.

Parce que...

vous �tes nuls !

Merci.

�a fait plaisir, M. le juge.

Bon, tr�s bien.

En jeu !

Sauf !

�a joue !

C'est quelle manche ? Je sais plus.

- La premi�re. - Ah bon ?

Vous �tes mauvais.

C'est vrai, mais on s'amuse bien.

Qui l'e�t cru ?

Avocats-procureurs, chiens-chats, Sharks-Jets...

- Gryffondor-Serpentard... - C'est bon.

- Vous regardiez... - C'est bon.

On a tous fait du chemin.

C'est encore la 1re manche.

Le s�nateur de longue date

de New York, Walter Carson,

a re�u plusieurs balles devant une maison

� Scarsdale.

Le secteur a �t� boucl� et peu d'informations ont filtr�

sur l'attaque contre un politique la plus en vue

depuis des d�cennies.

- C'est politique ? - On sait pas.

- D'autres bless�s ? - On sait pas.

- C'est chez qui ? - Chez lui, non ?

Non, il vit dans l'Upper East Side. On sait rien de la maison,

de sa pr�sence, du mobile.

Intrusion, crime ordinaire,

politique, conjugal,

on sait pas, et tant qu'on sait pas,

on sait pas.

- Tu sais quoi ? - Rien.

Si je savais, je pourrais rien dire.

C'est pour nous ?

Je sais pas.

�a va ?

Carson m'a remis mon dipl�me au lyc�e, en 1989.

J'�tais b�n�vole pour sa campagne de 1992, � Rochester.

Jill ?

Je te laisse.

Nous avons des nouvelles

de l'h�pital.

� 63 ans,

le s�nateur Walter Carson

a succomb� � ses blessures

par balles.

Il devient le premier s�nateur

tu� en cours de mandat depuis l'�lu � ce m�me poste,

assassin� en Californie en 1968 : Robert Kennedy.

Son fils

vit � Scarsdale.

Il vient d'emm�nager dans cette maison.

Pourquoi ces tenues ?

- Vous �tes ? - Ted. Et vous ?

C'est pas Ted.

- C'est qui ? - Ted.

Le nouvel enqu�teur.

L'ancien s'appelait Ted.

- Je sais. - On s'y perd.

Pas vraiment, il suffit de se dire que l'enqu�teur s'appelle Ted.

C'est la maison de son fils.

On l'a tu� l� car il �tait moins surveill� ?

Les s�nateurs ne le sont qu'� Washington.

Monsieur.

- Il a �t� tu� par la police locale. - La police ?

�a tient pas debout. Il est blanc.

Il y a eu un appel signalant un tireur � ce domicile.

50 hommes ont �t� envoy�s, dont une unit� militaire d'�lite.

Carson a couru apr�s son petit-fils

et a �t� abattu.

Le petit est indemne.

Excusez-moi...

Il me faut un avocat.

Un instant, quelqu'un a tu� un s�nateur.

Oui.

C'est moi.

Je joue � World War Blood.

- Quoi ? - Un jeu vid�o.

World War Blood, un jeu en ligne.

Un mec de ma guilde, TueurEnS�rieCulte,

m'a lanc� un d�fi.

Attendez, reprenons. Votre nom ?

Julian.

Quel rapport entre ce jeu, la guilde, les d�fis et le s�nateur ?

J'ai eu un diff�rend avec TueurEnS�rieCulte.

�a a d�g�n�r�, il m'a mis au d�fi de le swatter.

J'ai dit : OK.

De le quoi ?

C'est un swatting.

Le swatting. Personne ?

- S�rieux ? - Ted !

Pourquoi il s'appelle Ted ?

Quelqu'un appelle la police

pour signaler une urgence � une adresse :

tireur, bombe, otages.

Une unit� d'�lite est envoy�e,

le SWAT, qui terrorise les habitants.

Un truc de gameur.

Il m'a donn� son adresse, je l'ai fait.

- Mais il vous a donn�... - L'adresse du fils du s�nateur.

Je savais pas.

C'est dur de localiser ces appels ?

J'ai utilis� TOR

et masqu� mon num�ro.

Dur, pas impossible.

Vous n'avez pas � vous d�noncer.

Je ne vous dissuade pas,

je ne vous encourage pas.

Je veux pas voir les flics d�barquer.

Ma m�re a pas � vivre �a.

J'ai merd�.

Sinon je vais au FBI tout seul.

On va vous aider.

Ted, enqu�tez sur les ant�c�dents de Julian,

son activit� en ligne, les autres joueurs...

Sandra, l'affaire est � vous.

Il sera inculp� pour fausse alerte, voire plus.

Contactez ses parents.

Jay, astreinte. Allison, toutes ces affaires.

Tous au boulot.

Je sais rien.

Moi, si.

Walter Carson �tait un fonctionnaire d�vou�,

fier d'�tre new-yorkais,

un p�re et un mari aimant.

Le swatting n'est pas une farce, mais un acte l�che et cruel.

Je vous assure que le bureau du procureur

mettra tout en oeuvre

pour engager toutes les poursuites contre Julian Sarco.

On n'a rien, c'est �a ?

On a Julian Sarco.

Pour fausse alerte � la police,

� 18 ans, sans ant�c�dents, il prendra peut-�tre 4 ans.

Mais tuer un s�nateur...

Ce n'est pas lui qui l'a tu�.

Mais le policier...

Il a respect� la proc�dure.

Revenons � Sarco.

Julian a dans sa guilde un d�nomm� TueurEnS�rieCulte,

qui a beaucoup d'ennemis

dans World War Blood, dont KimJongOuille...

Arr�tez les pseudos.

D'accord.

Quand Julian a sembl� se d�gonfler,

Kim lui a offert de la monnaie virtuelle.

Il y a donc complot.

Il faut plus.

Voil� tout ce que Julian a dit dans le jeu, en deux ans.

Menaces, violence absurde. Bonne lecture.

C'est horrible.

- Les gameurs sont comme �a. - Horribles.

- Pas fan de jeux, ni de jeunes ? - Non. �a craint pour nous.

- C'est comme �a. - �a craint.

Si vous le dites.

Je le dis. Aidez-nous.

� votre place, je trouverais d�j� que ces infos sont utiles.

Je dirais : "Ted, comment avez-vous fait ?"

R�ponse : "Voyons, c'est mon travail."

Vous �tes moi.

Moi : "Mais j'imagine

"qu'il n'y a rien d'autre ?"

Vous : "Eh bien, si.

"Julian Sarco a d�j� fait six swattings."

Moi : "C'est affreux, mais bon � savoir.

"Merci !" Et je m'en irais, reconnaissante.

Mais vous diriez : "Attendez, encore une chose.

"Les autres joueurs impliqu�s

"ont �t� identifi�s et font l'objet d'une enqu�te.

"Mais on reste sur Julian car il a pass� l'appel."

Moi : "Tout �a ? Je suis sans voix. Qui �tes-vous ?"

L�, vous diriez comme �a :

"Je suis Ted." Avant de tourner les talons.

Tina Krissman, mesdames et messieurs !

Faites pas �a.

Je le referai pas.

Pas sur l'affaire Carson ?

On me confie ce qui est important. Je suis d'astreinte.

Je bosse � l'aveugle,

je tends les mains, je prends,

et je transforme les dossiers en or.

Mes parents m'ont retir� mon argent de poche � 30 ans.

�a se fait pas !

- Que faire ? - Travailler ?

Je travaille.

Je blogue dans des lieux publics.

- Vous appelez �a un travail ? - Pas vous ?

Vous... Peu importe.

Vous auriez visit� des appartements

et vol� des m�dicaments pour les revendre.

C'est bient�t fini, cet interrogatoire ?

Je vous d�cris la sc�ne.

Je visite l'appart d'� c�t�,

je vais aux toilettes.

Et Mme Wilding a un bac entier de Vicodin � c�t� du lavabo,

une cargaison enti�re, donc je me dis :

"Je fais quoi, je prends ?

"Vu que c'est l�..." Vous me suivez ?

- J'en prends 2 ou 3. - 75.

Mais j'en consomme pas, m�me si je suis m�ga d�prim�e.

Mais mon pote Burk a le dos en vrac. Un truc comme �a.

Si je les lui donne, il me file

100 dollars, sachant que mes parents m'entubent.

Donc, c'est pas une vente.

C'est une vente.

L'avocat arrive quand ?

C'est moi.

Vous ?

Je suis de l'aide juridictionnelle.

Ce qui d�cide si je vais en taule, c'est un commis d'office ?

J'y crois pas, mes parents ont m�me pas engag� un vrai avocat !

Merci, �a me touche.

Je vais bosser, car j'ai un boulot, et parler au procureur.

Attendez, on va m'apporter un petit-d�jeuner ?

Elle vit chez ses parents ?

Y retourner peut �tre �conomique.

- Elle est jamais partie. - �a arrive.

- Tu vis chez tes parents ? - Pas loin.

Dans le quartier.

Oui, chez mes parents. Pourquoi ?

On t'a �cart� du swatting,

toi aussi ?

Disons, tactiquement affect� sur un cas formidablement mineur.

Cette fille est horrible,

mais c'est...

Absurde. Mise � l'�preuve.

T'avais pas un cagibi d�primant ? Ou j'ai r�v� ?

Non, j'ai chang� de bureau.

J'ai r�cup�r� celui de Knox, sans le prestige de ses dossiers.

Tu es l�, et il est...

l� o� il est.

C'est-�-dire ?

- L'enfer ! - T'exag�res.

- Il fait 85 degr�s. - Respire par la bouche.

Pas question.

Tu viens, ce soir ?

Je plaide � la Cour supr�me du Texas

pour limiter l'appellation "pickles" aux cornichons.

C'est int�ressant.

- On va voir les chauves-souris. - Je d�teste �a.

Nous aussi, mais on aime les touristes bourr�es.

Sympa. Je vais r�fl�chir.

Tu avais raison, �a te va ?

Apr�s des mois, tu me dis �a ?

- Tu pr�f�rerais autre chose ? - Non.

- Raison sur quoi ? - Sur tout.

La chaleur, les Blancs, les festivals d�biles.

Hier soir, un concours de moustache. Cette ville est grave.

- Je r�ve ! - Quoi ?

Il y a la queue.

Pour un barbecue.

- Je te l'avais dit. - Voil�.

Et si je rentrais ?

Roger me reprendrait ?

- Il faut lui demander. - Tu me manques.

- Leonard... - New York et le bureau me manquent.

Hier, j'ai cru que Seth me manquait. Mais non.

Le boulot me manque.

Tu es l'avocat g�n�ral du Texas.

Sur une affaire de cornichons.

T'es sur le swatting ?

Tu n'es pas vell�itaire.

Tu es pourri g�t�, insolent, dans l'erreur � plein de niveaux,

mais pas vell�itaire.

Tu as longuement m�ri ta d�cision.

Tu as choisi le Texas,

alors fais le boulot, et bien, comme toujours.

Tu as choisi le Texas.

Tu as raison.

Encore.

Au revoir, Leonard.

Nouveau Ted, bonjour !

Ted, �a suffit.

�a marche pas. Je pr�f�re Nouveau Ted.

Vos parents.

Quoi ? Pourquoi ?

C'est pas les miens.

Bob Colgate. Voici mon �pouse, Cindy.

Les parents de Holiday ! Enchant�.

C'est stressant, je sais.

Mais bonne nouvelle, elle n'ira pas en prison,

et elle n'aura pas de casier.

Et la bonne nouvelle ?

Il y a deux parties.

Pas de prison, et pas de casier.

- Elle rentre � la maison ? - Oui.

En quoi est-ce bien pour nous ?

- Vous ne voulez pas d'elle ? - Vous l'avez vue.

- Vous voudriez d'elle ? - C'est pas ma fille.

C'est pire, croyez-moi.

- Vous lui avez parl� ? - 137 fois cette ann�e.

On a un avis d'expulsion.

Vous lui avez remis un avis d'expulsion ?

Une fois o� elle sortait des toilettes.

C'�tait le dernier espoir.

Attendez, c'est vous qui l'avez d�nonc�e ?

Bien s�r !

Pas pour la mettre en prison.

Quelques nuits.

Si elle a un casier,

la copro la rejettera.

C'est du d�lire.

Dit le yuppie qui ne vit pas chez ses parents.

- Ce n'est pas le sujet. - �coutez.

On a notre part de responsabilit�. On a cr�� un monstre.

Aucune r�gle ou discipline.

On l'a appel�e Holiday.

�a aurait �t� � nous de la cadrer.

Mais c'est � vous d'arranger �a.

H�las, Holiday a d�j� accept� l'accord.

Elle n'aura pas

de casier judiciaire.

Je regrette.

- On a tous les messages de Julian. - Bien.

Non, il est haineux, mena�ant, et il a d�j� fait 6 swattings.

Et le policier qui a tir� ?

- Hors de cause. - Les autres gameurs ?

Poursuivis, mais �a n'aide pas Julian.

On n'a rien, en gros.

On a quoi ?

Menaces prof�r�es par �crit.

Cyberharc�lement, plus dur. Fraude �lectronique.

On a...

rien, en gros.

En plus de la fausse alerte,

nous ajoutons 4 chefs :

menaces �crites, cyberharc�lement, complot...

- Fraude �lectronique. - Quoi ?

Julian pr�sentera mal.

C'est un ado sans ant�c�dents qui s'est rendu.

Il est majeur, il a des mots d'une violence inou�e,

il a d'autres swattings � son actif.

Il s'est rendu avant de se faire choper.

- Combien ? - 6 ans.

Pour un coup de fil ?

Qui a co�t� la vie � un s�nateur.

2 ans de mise � l'�preuve, 10 000 $.

Il plaide coupable pour complot et fausse alerte.

On requerra 5 ans ferme et 50 000 $ d'amende.

Oubliez le complot. Fausse alerte, 1 an ferme, 15 000 $.

4 ans ferme, et il t�moigne contre les autres gameurs.

On descendra pas.

�a, c'�tait le plus facile.

4 ans ?

C'est un adolescent.

Il a fait une b�tise, ce n'est pas un d�linquant.

Je trouvais qu'il �tait trop sur l'ordinateur,

mais au moins, il �tait � la maison.

En s�curit�, en mon absence.

Ce n'est qu'un jeu, non ?

Il n'a jamais touch� une arme.

Il ne s'est jamais battu.

4 ans dans une prison f�d�rale, pour un coup de fil ?

4 ans de prison ?

- Il a tu� mon p�re. - C'est d�risoire.

Nous sommes d'accord.

Mais il y a un vide juridique.

Mon p�re est mort.

Par balles.

Sous mes yeux et ceux de mon fils.

Et pour quoi ?

Une dispute de jeu vid�o ?

Quel tar� peut trouver �a dr�le ?

Vous osez me dire que vous n'obtiendrez pas mieux ?

Viens te coucher.

J'ai pas sommeil.

Je te proposerais bien

d'en parler...

Mais on parle pas boulot.

Impossible.

Je veux m�me pas parler de pas en parler.

Pendant la campagne de 1992,

le s�nateur passait au bureau, de temps en temps.

C'�tait un mod�le.

Il m'a donn� envie d'�tre avocat.

Il t'a donn� envie de d�fendre

l'homme qui l'a tu� ?

Ce n'est pas Julian qui l'a tu�.

Mais oui...

La vie est tordue, pas vrai ?

Viens te coucher.

Tu as raison.

Police ! � terre !

Bougez pas !

� terre !

Roger !

Elle n'est pas arm�e !

� terre !

Mains en �vidence !

Ne bougez pas ou je tire.

�a va ?

- �a va. - Des infos ?

L'appel venait du Michigan. La faute � ma conf de presse.

On a offert de la monnaie virtuelle � Julian pour swatter ?

Oui, 475 bladoons, c'est le nom de la monnaie

dans le jeu.

Il a �t� pay� pour cet appel. C'est un meurtre commandit�.

Il n'a pas touch� d'argent.

La loi dit : "toute contrepartie � valeur p�cuniaire."

Quelle valeur a le bladoon ?

Il en a, si on tue pour �a.

Vous parlez d'assassinat. O� est l'intention de tuer ?

Il a �crit ses intentions.

- Dans un jeu. - � quelqu'un.

C'est un crime capital.

Vous faites votre boulot ?

C'est �a, mon boulot.

�valuer les poursuites adapt�es.

Je comprends.

- Hier soir, �a a d� �tre... - Vous ne comprenez pas.

Normal, on est ici tous les jours,

au 20e �tage, � lire des dossiers,

� d�cider du sort des autres.

En surplomb, au sens propre. Mais...

ce n'est pas m�canique.

Et nous, on ne doit pas �tre des machines � poursuites.

On met notre discernement au service de la justice.

Sur le terrain, pour le peuple.

Il y a eu 400 swattings, l'an dernier.

Ce ph�nom�ne cro�t et aucune loi ne le punit.

La d�put�e qui a voulu l�gif�rer s'est fait swatter. On fait quoi ?

Rien ?

Donnez.

J'ai r�gl� le cas de l'ado de 34 ans en pyjama.

Je suis pr�t pour la suite.

N'importe quoi. J'allais aider Allison.

Fraude aux prestations sociales, corruption,

ou vol organis�

de semences de riz OGM, l'embarras du choix.

J'ai mieux. Vol de courrier, �a vient d'arriver.

- Pour vous, Jay. - Vol de courrier ?

Qui ferait �a ?

- Je gagne ma vie. - En volant du courrier ?

Pas des lettres d'amour romantiques.

Des catalogues, des factures, qui tra�naient en salle du courrier.

Du courrier !

J'en fais des oeuvres d'art, que je vendrai,

vu que mes parents sont des gros nazes.

Comment la police du courrier m'a retrouv�e ?

- Vos oeuvres sont sur Instagram. - Ah oui, c'est cool !

Pas du tout.

Je vais voir le procureur. Il est indulgent.

R�jouissez-vous, tous ne le sont pas.

On �tait d'accord. 4 ans.

Il ajoute meurtre commandit�, complot,

et 3 autres chefs impliquant 8 � 12 ans.

C'est parce qu'il s'est fait swatter hier soir.

S�rement.

Julian n'y est pour rien.

C'est une r�action �motive et punitive.

Mais Roger instruit ce qu'il pense pouvoir prouver.

Et s'il croit � �a...

Parlez-lui. Vous �tes tr�s li�s.

C'�tait maladroit, je ne sous-entendais pas...

Vous pourriez le raisonner. Quelques flics d�barquent chez lui,

disent : "Mains en l'air !"

- Ce que vivent nos clients. - C'est pas quelques flics !

Il avait des flingues

plaqu�s sur la tempe !

Vous avez d�j� v�cu �a ?

Des policiers qui vous hurlent dessus

et vous, immobilis�e,

muette, de peur de vous faire abattre chez vous.

Ne parlez pas sans savoir.

Pardon.

Voil� les poursuites, voil� le dossier, on le traite.

Vous avez alourdi les charges.

- Je ne suis pas d'accord. - Je m'en fiche.

Je reste sur l'affaire, mais pour la peine,

je suis contre la peine de mort.

Vous n'�tes plus sur l'affaire.

- Vous me la retirez ? - Oui.

Pour ce d�saccord ?

J'ai quelqu'un d'autre.

Bienvenue, M. Knox.

- Pas un mot. - Il fait trop chaud.

Faut respirer par la bouche.

Arr�te, c'est tout sauf charmant.

- L'antith�se du charme, comme... - Seth.

Comment tu as fait ?

- Tu m'as dit de l'appeler. - Pas de me piquer mon dossier.

Il m'a parl� de ton rejet des nouveaux chefs d'accusation.

- Effectivement. - Ben alors ?

Tu aurais pu me dire que tu revenais.

�a s'est fait vite.

Tu as quitt� le poste d'avocat g�n�ral,

tu as fait tes valises, pris l'avion...

Tu m'aurais dissuad�e.

Est-ce que je t'ai d�j� dissuad� de quoi que ce soit ?

J'aurais jamais d� partir.

J'avais le choix.

Le Texas �tait le mauvais.

Pour des tas de raisons, je l'ai compris.

- Je pensais t'aider. - C'est pas pour moi.

Et si �a l'�tait ?

Alors, tu as encore fait un mauvais choix.

Et ce dossier

est un en fer, au fait.

Si tu avais une conscience, tu aurais honte.

Tu auras honte.

C'est mon bureau.

�a l'a �t�, et celui d'autres avant toi.

Tu es ici en visite, ou...

De retour. Une horloge Elvis ?

Cool, non ?

Merci de vider les lieux.

Tu reviens bosser ?

Roger me confie le dossier Sarco.

Il t'a rappel� du Texas ?

Du Texas ?

Je suis l�,

pas au Texas,

sur un vol de courrier,

et il te fait revenir ?

D�sol�, mec. Je sais pas trop.

C'est pas moi qui d�cide.

Si tu vires d'ici ce soir, c'est top.

Personne ne t'a dit ?

- Quoi ? - Qui tu affrontes.

Non.

�a m'est �gal, c'est pour �a que j'ai le dossier et pas toi.

- Me revoil�. - Je vois �a.

D�sol� pour toi.

�tre la meilleure, c'est affronter les meilleurs.

J'ai Kate, pour �a.

Mais en attendant,

nous voil�.

Bonne reprise.

Mme Vinuza, vous avez lu les �changes

dans World War Blood, entre M. Sarco

et un autre joueur, TueurEnS�rieCulte ?

Oui.

M. Sarco menace-t-il explicitement de tuer TueurEnS�rieCulte ?

Oui, souvent.

"Je vais te buter."

"Des mecs vont d�barquer chez toi,

"pr�ts � te trouer, haut les mains."

Mme Vinuza,

ce jeu a bien une fonction baptis�e "Champi" ?

Pour larguer une bombe atomique sur l'adversaire ?

Oui, �a signifie "champignon atomique".

M. Sarco a bien menac� TueurEnS�rieCulte d'un Champi ?

Il lui a bien dit :

"Tu vas chialer quand j'aurai atomis� ta famille" ?

Oui.

Mais M. Sarco

ne croyait pas vraiment pouvoir l�cher une bombe

pour tuer TueurEnS�rieCulte, si ?

Non.

M. Patel, vous �tes expert en cybers�curit� au FBI.

- C'est bien �a ? - Oui.

D'apr�s votre enqu�te, est-ce que le joueur KimJongOuille

a propos� de payer et pay� M. Sarco pour swatter le domicile

de Fred Carson, causant la mort du s�nateur ?

Oui.

Pay� en quelle monnaie ?

En bladoons.

Pardon ? En bladoons ?

�a vient de quel pays ?

C'est une monnaie virtuelle de World War Blood.

- Dans le jeu ? - Oui.

Je vois.

- A-t-elle de la valeur en dehors ? - Non.

Pour clarifier, je ne peux pas acheter un aller simple en avion

pour le Texas, avec un milliard de bladoons ?

Vous n'embarqueriez pas.

M. Tate, vous avez pass� au peigne fin l'ordinateur,

le t�l�phone, les tablettes et autres saisis chez l'accus� ?

Avez-vous pu d�terminer si ce swatting �tait le premier

auquel M. Sarco ait particip� ?

M. le juge ! Je peux vous parler ?

Vous pouvez objecter.

Article 404 (b), exclusion des actes pass�s.

Je ne veux pas.

Poursuivons.

Une objection ?

Non, il peut r�pondre.

Nous pensons que M. Sarco a commis

au moins 6 swattings auparavant.

Est-ce que quelqu'un

a �t� tu�, dans ces incidents ?

- Y a-t-il eu des bless�s ? - Non.

De ce fait, M. Sarco ne pouvait pas imaginer

que le swatting puisse faire des bless�s ou m�me des morts ?

C'est difficile � dire.

M. Tate,

comment croire que M. Sarco

avait l'intention de tuer,

si l'arme pr�tendue qu'il utilisait n'avait jamais bless� personne ?

Objection ! Extrapolation. Question orient�e.

Retenue.

Je vais trouver une solution.

Je sais quoi faire.

Knox est revenu ?

Apparemment. Je suis pas s�r.

Il a pris ton bureau ?

Je pr�f�re la lumi�re ici.

Une id�e, pour Holiday ?

Une id�e... Holiday.

Je t'ai d�j� fait une faveur une fois.

Pas deux. Vol de courrier, 5 ans.

Cobra Kai, qu'est-ce qui te prend ?

Ce p�teux te pique ton bureau,

et tu te venges sur la derni�re usag�re du courrier ?

Garde ta psychanalyse.

D'accord, t'as raison. On m�lange pas avec le perso.

Je suis pr�t � aller au tribunal, mais ce serait

une perte de temps, et tu vaux mieux que �a.

Tu choisis bien tes combats. Je te d�barrasse

des Colgate, et on passe � du plus important.

Mais �a,

c'est � toi de voir.

Racontez aux jur�s les minutes pr�c�dant la mort de votre p�re.

J'�tais dans la cuisine.

Mon p�re �tait avec mon fils, Jack, ils fabriquaient une voiture-ballon.

On a vu des gyrophares, dehors.

J'ai regard� par la fen�tre.

Je n'avais jamais vu �a.

Une dizaine de fourgons, des chars,

une horde de policiers avec armes automatiques.

On �tait d�concert�s et en panique. Mon p�re a appel�

ses assistants pour en savoir plus,

et dans la cohue,

Jack a d� s'�chapper.

Vers l'entr�e.

Il a quatre ans.

Il a entendu : "Police !"

Il voulait voir la police.

Il adore la police.

Prenez votre temps.

Jack a ouvert la porte,

et mon p�re lui a couru apr�s.

Instinctivement.

Il �tait comme �a.

Fonceur.

Protecteur.

Et puis, �a a tir� de partout.

C'�tait assourdissant.

On m'a plaqu� au sol, quelqu'un a saisi Jack.

Je l'en tendais pleurer,

appeler mon p�re en hurlant.

J'ai vu mon p�re � terre.

Abattu.

Il �tait mort, je le savais.

Mort.

J'ai entendu Jack dire :

"Grand-p�re, l�ve-toi !

"Rentre !"

Il a dit �a en regardant mon p�re.

La mort du s�nateur Walter Carson est une trag�die.

Mais pas un accident.

Ne l'oubliez surtout pas.

Ce que Fred Carson a vu devant chez lui

est la cons�quence directe

des mots et actes de M. Sarco.

C'�tait son intention,

en appelant la police :

le "buter", envoyer les flics "pr�ts � le trouer".

C'�tait ce qu'il voulait.

Peu importe qui a �t� tu�,

la loi punit la simple intention de tuer.

Et il l'avait.

TueurEnS�rieCulte

�tait son ennemi et il voulait le tuer, en vrai,

ou dans le jeu, peu importe, c'�tait pareil � ses yeux.

Les Champis,

le swatting, visent des personnages.

Et TueurEnS�rieCulte �tait un personnage, pas une personne.

Julian ne le conna�t pas,

ne conna�t pas sa t�te et s'en fiche.

C'est un personnage.

Que Julian voulait d�truire par tous les moyens.

C'est �a, son monde � lui.

Mais ce n'est pas le n�tre.

Nous vivons dans le monde r�el,

o� le sang coule,

o� les enfants pleurent.

Avec de vrais malheurs

et de la souffrance.

O�, quand on meurt, on ne se rel�ve pas.

Je comprends pourquoi l'accusation engage ces poursuites contre Julian.

Les circonstances de la mort du s�nateur sont tragiques,

d�solantes, et � tan t d'�gards, inexplicables.

Comment est-ce possible ?

Comment a-t-on pu laisser faire �a ? � qui la faute ?

Julian a commis une erreur.

Mais personne ne peut croire,

surtout pas les procureurs,

� sa responsabilit� p�nale dans la mort du s�nateur.

Ces poursuites visent

� le punir pour l'exemple,

� dire que �a doit s'arr�ter, et je suis d'accord.

Ce qui s'est pass� doit nous servir de le�on,

inviter � la responsabilit� individuelle

dans ce monde que M. Knox d�crit si bien.

Mais c'est � nous

d'assumer la responsabilit�, ici.

Parce que son monde

est notre monde, celui dans lequel nous vivons.

Nous l�chons des bombes au bout du monde

depuis des bureaux tout pr�s d'ici.

Nous humilions des inconnus en ligne,

nous ruinons des r�putations, arm�s de notre clavier.

Nous menons une vie, pour la plupart,

et m�me tous � un moment,

faite de cloisonnement, d'artifices, de simulation,

de fausse monnaie, de faux amis,

de fausse violence,

de faux amour.

Ce n'est pas Julian qui a cr�� �a.

Si nous voulons changer les choses,

si nous voulons nous r�humaniser,

assumer la responsabilit�

de notre d�connexion et de notre dissociation extr�mes,

faisons-le ensemble.

Ne montrez pas Julian du doigt

en disant qu'il est comme �a

et pas nous.

Maman ?

- Papa ? Vous �tes l� pour quoi ? - Et toi ?

Et vous ?

Bon, on va arr�ter �a tout de suite.

On est l� pour avoir une discussion ensemble.

Je vais commencer, et on pourra partir.

Vos parents vous ont d�nonc�e.

S�rieux !

C'est vrai ?

Oui.

Ils vous d�noncent pour vous chasser de chez eux.

Parlons-en. Je vis chez mes parents.

Navr� de vous d�cevoir,

mais j'ai toujours v�cu chez eux, il n'y a pas de mal � �a.

Dans des tas de pays, on vit

avec parents, grands-parents, oncles, tantes.

Il n'y a aucun mal � �a si chacun y trouve son compte.

J'aime �tre chez mes parents,

et ils aiment m'avoir.

Je crois. � confirmer.

Je partirai, un jour.

Mais votre probl�me n'est pas la cohabitation,

c'est le fait que vous ne communiquez pas.

Vous voulez qu'elle parte,

mais vous avez tenu � ce qu'elle revienne apr�s la fac.

Vous lui faites le petit-d�j, vous critiquez l'autre devant elle.

Vous vous servez d'elle.

Vous, vous �tes geignarde.

Et ingrate.

Vous devez bosser, m�rir,

et surtout, mettre un pan talon.

Un vrai pantalon.

C'est pas dur.

Pardon, maman, et papa.

Pas que pour le pantalon.

Vos parents vous aiment, Holiday.

Vous les aimez.

M�me si �a para�t tordu, je sais que vous vous aimez.

Voici le bilan :

accepte d'abandonner les poursuites.

Mais �a ne vaut qu'une fois.

�vitez qu'il y ait une prochaine fois.

Je suis optimiste, j'ai la foi, je crois en vous.

Et je ne veux plus jamais revoir aucun de vous.

Super discussion.

Le verdict est unanime ?

Oui, M. le juge.

Dans l'affaire

contre Julian Sarco,

quel est le verdict, pour meurtre commandit� ?

Non coupable.

Pour le chef d'accusation de fausse alerte

� la police,

ayant entra�n� la mort d'un tiers,

quel est votre verdict ?

Coupable.

Concernant le chef d'accusation de complot

pour fausse alerte ayant entra�n� la mort d'un tiers,

coupable ou non coupable ?

Coupable.

Concernant le chef d'accusation

de menaces prof�r�es par �crit, l'accus� est-il

coupable ou non coupable ?

Coupable.

T'as peut-�tre pas vu,

mais les choses ont chang�, et je garde ce bureau.

Pas pour la fen�tre, m�me si j'aime regarder les voitures,

mais parce que je l'ai m�rit�.

Tu es parti, j'�tais l�.

Je suis l�.

Et je l'ai m�rit�.

C'est mon bureau.

Navr�e.

Non.

Je voulais vous remercier.

C'est mon petit gar�on.

Vous l'avez d�fendu.

Je vous dis merci.