Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:04,171
Ceci
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,922
est un champ de bataille.
3
00:00:06,423 --> 00:00:09,259
D'un c�t�, le bureau du procureur.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,305
De l'autre,
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,600
le bureau de l'aide juridictionnelle.
6
00:00:16,975 --> 00:00:18,769
Vous �tes les avocats
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
les plus brillants de ce pays.
8
00:00:21,104 --> 00:00:24,691
Vous �tes passionn�s,
d�vou�s, talentueux.
9
00:00:24,941 --> 00:00:27,194
Vous trimez sur les affaires
10
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
les plus exigeantes,
11
00:00:29,321 --> 00:00:32,032
dans la juridiction
la plus prestigieuse
12
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
et la plus en vue du pays.
13
00:00:34,368 --> 00:00:37,871
Vous �tes d'�minents juristes,
de rudes adversaires.
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,374
Vous �tes avocats de la d�fense,
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
vous �tes procureurs.
16
00:00:43,627 --> 00:00:45,379
Et vous voil� r�unis
17
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
pour vous affronter ici,
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,424
sur ce champ de bataille.
19
00:00:50,258 --> 00:00:51,593
Et franchement,
20
00:00:52,135 --> 00:00:53,929
j'ai tr�s peur.
21
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
Je suis arbitre de softball
22
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
pour le barreau de NY
depuis 11 ans,
23
00:00:58,976 --> 00:01:02,688
et c'est le seul match de la saison
que j'appr�hende.
24
00:01:04,314 --> 00:01:05,357
Parce que...
25
00:01:05,607 --> 00:01:07,526
vous �tes nuls !
26
00:01:07,859 --> 00:01:08,694
Merci.
27
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
�a fait plaisir, M. le juge.
28
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Bon, tr�s bien.
29
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
En jeu !
30
00:01:34,136 --> 00:01:35,178
Sauf !
31
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
�a joue !
32
00:01:54,573 --> 00:01:56,366
C'est quelle manche ?
Je sais plus.
33
00:01:56,616 --> 00:01:58,160
- La premi�re.
- Ah bon ?
34
00:01:58,327 --> 00:01:59,286
Vous �tes mauvais.
35
00:01:59,536 --> 00:02:02,664
C'est vrai, mais on s'amuse bien.
36
00:02:02,831 --> 00:02:05,000
Qui l'e�t cru ?
37
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
Avocats-procureurs,
chiens-chats, Sharks-Jets...
38
00:02:08,795 --> 00:02:10,881
- Gryffondor-Serpentard...
- C'est bon.
39
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
- Vous regardiez...
- C'est bon.
40
00:02:13,592 --> 00:02:15,302
On a tous fait du chemin.
41
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
C'est encore la 1re manche.
42
00:02:32,277 --> 00:02:33,779
Le s�nateur de longue date
43
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
de New York, Walter Carson,
44
00:02:36,490 --> 00:02:39,034
a re�u plusieurs balles
devant une maison
45
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
� Scarsdale.
46
00:02:40,369 --> 00:02:44,456
Le secteur a �t� boucl�
et peu d'informations ont filtr�
47
00:02:44,831 --> 00:02:48,001
sur l'attaque contre un politique
la plus en vue
48
00:02:48,377 --> 00:02:49,461
depuis des d�cennies.
49
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
- C'est politique ?
- On sait pas.
50
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
- D'autres bless�s ?
- On sait pas.
51
00:02:53,006 --> 00:02:54,758
- C'est chez qui ?
- Chez lui, non ?
52
00:02:55,008 --> 00:02:58,512
Non, il vit dans l'Upper East Side.
On sait rien de la maison,
53
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
de sa pr�sence, du mobile.
54
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
Intrusion, crime ordinaire,
55
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
politique, conjugal,
56
00:03:05,268 --> 00:03:07,020
on sait pas,
et tant qu'on sait pas,
57
00:03:07,479 --> 00:03:08,563
on sait pas.
58
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
- Tu sais quoi ?
- Rien.
59
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
Si je savais, je pourrais rien dire.
60
00:03:12,651 --> 00:03:13,735
C'est pour nous ?
61
00:03:13,986 --> 00:03:14,945
Je sais pas.
62
00:03:15,112 --> 00:03:16,238
�a va ?
63
00:03:17,572 --> 00:03:20,701
Carson m'a remis mon dipl�me
au lyc�e, en 1989.
64
00:03:20,951 --> 00:03:24,746
J'�tais b�n�vole pour sa campagne
de 1992, � Rochester.
65
00:03:25,372 --> 00:03:26,415
Jill ?
66
00:03:29,459 --> 00:03:30,335
Je te laisse.
67
00:03:31,837 --> 00:03:33,839
Nous avons des nouvelles
68
00:03:34,089 --> 00:03:35,132
de l'h�pital.
69
00:03:35,299 --> 00:03:36,216
� 63 ans,
70
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
le s�nateur Walter Carson
71
00:03:38,844 --> 00:03:40,971
a succomb� � ses blessures
72
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
par balles.
73
00:03:43,432 --> 00:03:45,183
Il devient le premier s�nateur
74
00:03:45,434 --> 00:03:49,354
tu� en cours de mandat
depuis l'�lu � ce m�me poste,
75
00:03:49,604 --> 00:03:54,151
assassin� en Californie en 1968 :
Robert Kennedy.
76
00:03:55,110 --> 00:03:56,069
Son fils
77
00:03:56,320 --> 00:03:57,362
vit � Scarsdale.
78
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
Il vient d'emm�nager
dans cette maison.
79
00:03:59,865 --> 00:04:00,949
Pourquoi ces tenues ?
80
00:04:01,199 --> 00:04:02,868
- Vous �tes ?
- Ted. Et vous ?
81
00:04:03,118 --> 00:04:03,952
C'est pas Ted.
82
00:04:04,161 --> 00:04:05,704
- C'est qui ?
- Ted.
83
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
Le nouvel enqu�teur.
84
00:04:07,497 --> 00:04:08,915
L'ancien s'appelait Ted.
85
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- Je sais.
- On s'y perd.
86
00:04:10,834 --> 00:04:14,921
Pas vraiment, il suffit de se dire
que l'enqu�teur s'appelle Ted.
87
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
C'est la maison de son fils.
88
00:04:17,966 --> 00:04:20,552
On l'a tu� l�
car il �tait moins surveill� ?
89
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Les s�nateurs ne le sont
qu'� Washington.
90
00:04:23,013 --> 00:04:23,847
Monsieur.
91
00:04:24,097 --> 00:04:27,142
- Il a �t� tu� par la police locale.
- La police ?
92
00:04:27,392 --> 00:04:30,020
�a tient pas debout. Il est blanc.
93
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
Il y a eu un appel
signalant un tireur � ce domicile.
94
00:04:33,940 --> 00:04:38,403
50 hommes ont �t� envoy�s,
dont une unit� militaire d'�lite.
95
00:04:38,654 --> 00:04:40,614
Carson a couru apr�s son petit-fils
96
00:04:40,864 --> 00:04:42,240
et a �t� abattu.
97
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Le petit est indemne.
98
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Excusez-moi...
99
00:04:47,204 --> 00:04:48,163
Il me faut un avocat.
100
00:04:48,413 --> 00:04:50,582
Un instant,
quelqu'un a tu� un s�nateur.
101
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Oui.
102
00:04:54,878 --> 00:04:55,754
C'est moi.
103
00:05:11,853 --> 00:05:13,522
Je joue � World War Blood.
104
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
- Quoi ?
- Un jeu vid�o.
105
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
World War Blood, un jeu en ligne.
106
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
Un mec de ma guilde,
TueurEnS�rieCulte,
107
00:05:20,570 --> 00:05:21,863
m'a lanc� un d�fi.
108
00:05:22,114 --> 00:05:24,825
Attendez, reprenons.
Votre nom ?
109
00:05:25,075 --> 00:05:25,909
Julian.
110
00:05:26,159 --> 00:05:30,747
Quel rapport entre ce jeu, la guilde,
les d�fis et le s�nateur ?
111
00:05:30,998 --> 00:05:34,376
J'ai eu un diff�rend
avec TueurEnS�rieCulte.
112
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
�a a d�g�n�r�,
il m'a mis au d�fi de le swatter.
113
00:05:37,796 --> 00:05:38,672
J'ai dit : OK.
114
00:05:38,922 --> 00:05:39,881
De le quoi ?
115
00:05:40,132 --> 00:05:41,883
C'est un swatting.
116
00:05:42,968 --> 00:05:44,219
Le swatting. Personne ?
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,096
- S�rieux ?
- Ted !
118
00:05:46,263 --> 00:05:47,639
Pourquoi il s'appelle Ted ?
119
00:05:47,889 --> 00:05:49,766
Quelqu'un appelle la police
120
00:05:49,933 --> 00:05:52,728
pour signaler une urgence
� une adresse :
121
00:05:52,978 --> 00:05:54,646
tireur, bombe, otages.
122
00:05:54,896 --> 00:05:56,857
Une unit� d'�lite est envoy�e,
123
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
le SWAT,
qui terrorise les habitants.
124
00:05:59,693 --> 00:06:00,944
Un truc de gameur.
125
00:06:01,194 --> 00:06:03,447
Il m'a donn� son adresse,
je l'ai fait.
126
00:06:03,697 --> 00:06:07,701
- Mais il vous a donn�...
- L'adresse du fils du s�nateur.
127
00:06:07,909 --> 00:06:08,744
Je savais pas.
128
00:06:08,994 --> 00:06:10,746
C'est dur de localiser ces appels ?
129
00:06:10,996 --> 00:06:12,247
J'ai utilis� TOR
130
00:06:12,497 --> 00:06:14,041
et masqu� mon num�ro.
131
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
Dur, pas impossible.
132
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
Vous n'avez pas � vous d�noncer.
133
00:06:20,088 --> 00:06:21,632
Je ne vous dissuade pas,
134
00:06:21,965 --> 00:06:23,133
je ne vous encourage pas.
135
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
Je veux pas voir les flics d�barquer.
136
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
Ma m�re a pas � vivre �a.
137
00:06:28,388 --> 00:06:29,264
J'ai merd�.
138
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
Sinon je vais au FBI tout seul.
139
00:06:32,351 --> 00:06:33,935
On va vous aider.
140
00:06:37,022 --> 00:06:40,192
Ted, enqu�tez
sur les ant�c�dents de Julian,
141
00:06:40,442 --> 00:06:43,278
son activit� en ligne,
les autres joueurs...
142
00:06:43,654 --> 00:06:45,822
Sandra, l'affaire est � vous.
143
00:06:46,073 --> 00:06:48,909
Il sera inculp� pour fausse alerte,
voire plus.
144
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Contactez ses parents.
145
00:06:50,661 --> 00:06:53,747
Jay, astreinte.
Allison, toutes ces affaires.
146
00:06:54,373 --> 00:06:55,499
Tous au boulot.
147
00:07:05,758 --> 00:07:06,926
Je sais rien.
148
00:07:07,551 --> 00:07:08,719
Moi, si.
149
00:07:09,178 --> 00:07:11,722
Walter Carson
�tait un fonctionnaire d�vou�,
150
00:07:12,139 --> 00:07:13,808
fier d'�tre new-yorkais,
151
00:07:14,058 --> 00:07:15,810
un p�re et un mari aimant.
152
00:07:16,727 --> 00:07:20,564
Le swatting n'est pas une farce,
mais un acte l�che et cruel.
153
00:07:21,649 --> 00:07:24,360
Je vous assure
que le bureau du procureur
154
00:07:24,568 --> 00:07:26,696
mettra tout en oeuvre
155
00:07:26,862 --> 00:07:30,533
pour engager toutes les poursuites
contre Julian Sarco.
156
00:07:32,576 --> 00:07:34,161
On n'a rien, c'est �a ?
157
00:07:34,287 --> 00:07:35,705
On a Julian Sarco.
158
00:07:35,913 --> 00:07:38,124
Pour fausse alerte � la police,
159
00:07:38,291 --> 00:07:42,044
� 18 ans, sans ant�c�dents,
il prendra peut-�tre 4 ans.
160
00:07:42,211 --> 00:07:43,629
Mais tuer un s�nateur...
161
00:07:43,879 --> 00:07:45,548
Ce n'est pas lui qui l'a tu�.
162
00:07:45,798 --> 00:07:47,174
Mais le policier...
163
00:07:47,591 --> 00:07:48,926
Il a respect� la proc�dure.
164
00:07:49,176 --> 00:07:50,219
Revenons � Sarco.
165
00:07:50,469 --> 00:07:54,223
Julian a dans sa guilde
un d�nomm� TueurEnS�rieCulte,
166
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
qui a beaucoup d'ennemis
167
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
dans World War Blood,
dont KimJongOuille...
168
00:07:59,437 --> 00:08:00,896
Arr�tez les pseudos.
169
00:08:01,272 --> 00:08:02,398
D'accord.
170
00:08:02,565 --> 00:08:05,151
Quand Julian
a sembl� se d�gonfler,
171
00:08:05,401 --> 00:08:07,737
Kim lui a offert
de la monnaie virtuelle.
172
00:08:07,903 --> 00:08:09,905
Il y a donc complot.
173
00:08:12,116 --> 00:08:13,159
Il faut plus.
174
00:08:13,826 --> 00:08:17,580
Voil� tout ce que Julian a dit
dans le jeu, en deux ans.
175
00:08:17,830 --> 00:08:20,124
Menaces, violence absurde.
Bonne lecture.
176
00:08:20,291 --> 00:08:21,167
C'est horrible.
177
00:08:21,334 --> 00:08:24,211
- Les gameurs sont comme �a.
- Horribles.
178
00:08:24,462 --> 00:08:28,549
- Pas fan de jeux, ni de jeunes ?
- Non. �a craint pour nous.
179
00:08:28,674 --> 00:08:30,509
- C'est comme �a.
- �a craint.
180
00:08:30,676 --> 00:08:31,761
Si vous le dites.
181
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Je le dis. Aidez-nous.
182
00:08:34,221 --> 00:08:38,267
� votre place, je trouverais d�j�
que ces infos sont utiles.
183
00:08:38,517 --> 00:08:41,771
Je dirais :
"Ted, comment avez-vous fait ?"
184
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
R�ponse :
"Voyons, c'est mon travail."
185
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
Vous �tes moi.
186
00:08:46,233 --> 00:08:47,652
Moi : "Mais j'imagine
187
00:08:47,902 --> 00:08:49,862
"qu'il n'y a rien d'autre ?"
188
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
Vous : "Eh bien, si.
189
00:08:52,490 --> 00:08:54,950
"Julian Sarco
a d�j� fait six swattings."
190
00:08:55,201 --> 00:08:57,745
Moi :
"C'est affreux, mais bon � savoir.
191
00:08:57,995 --> 00:09:00,581
"Merci !"
Et je m'en irais, reconnaissante.
192
00:09:00,748 --> 00:09:03,542
Mais vous diriez :
"Attendez, encore une chose.
193
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
"Les autres joueurs impliqu�s
194
00:09:06,212 --> 00:09:09,548
"ont �t� identifi�s
et font l'objet d'une enqu�te.
195
00:09:09,715 --> 00:09:13,260
"Mais on reste sur Julian
car il a pass� l'appel."
196
00:09:13,427 --> 00:09:17,264
Moi : "Tout �a ? Je suis sans voix.
Qui �tes-vous ?"
197
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
L�, vous diriez comme �a :
198
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
"Je suis Ted."
Avant de tourner les talons.
199
00:09:26,357 --> 00:09:29,402
Tina Krissman,
mesdames et messieurs !
200
00:09:29,777 --> 00:09:30,653
Faites pas �a.
201
00:09:30,861 --> 00:09:31,988
Je le referai pas.
202
00:09:32,238 --> 00:09:34,031
Pas sur l'affaire Carson ?
203
00:09:34,281 --> 00:09:37,576
On me confie ce qui est important.
Je suis d'astreinte.
204
00:09:37,827 --> 00:09:39,161
Je bosse � l'aveugle,
205
00:09:39,412 --> 00:09:41,038
je tends les mains, je prends,
206
00:09:41,289 --> 00:09:43,749
et je transforme les dossiers en or.
207
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
Mes parents m'ont retir�
mon argent de poche � 30 ans.
208
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
�a se fait pas !
209
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
- Que faire ?
- Travailler ?
210
00:09:52,508 --> 00:09:53,551
Je travaille.
211
00:09:54,051 --> 00:09:56,721
Je blogue dans des lieux publics.
212
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
- Vous appelez �a un travail ?
- Pas vous ?
213
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
Vous... Peu importe.
214
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
Vous auriez visit� des appartements
215
00:10:03,144 --> 00:10:06,063
et vol� des m�dicaments
pour les revendre.
216
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
C'est bient�t fini,
cet interrogatoire ?
217
00:10:09,275 --> 00:10:11,193
Je vous d�cris la sc�ne.
218
00:10:11,444 --> 00:10:13,404
Je visite l'appart d'� c�t�,
219
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
je vais aux toilettes.
220
00:10:15,364 --> 00:10:19,410
Et Mme Wilding a un bac entier
de Vicodin � c�t� du lavabo,
221
00:10:19,577 --> 00:10:22,204
une cargaison enti�re,
donc je me dis :
222
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
"Je fais quoi, je prends ?
223
00:10:24,540 --> 00:10:26,792
"Vu que c'est l�..."
Vous me suivez ?
224
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
- J'en prends 2 ou 3.
- 75.
225
00:10:29,295 --> 00:10:33,090
Mais j'en consomme pas,
m�me si je suis m�ga d�prim�e.
226
00:10:33,257 --> 00:10:36,093
Mais mon pote Burk a le dos en vrac.
Un truc comme �a.
227
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
Si je les lui donne, il me file
228
00:10:39,138 --> 00:10:43,017
100 dollars,
sachant que mes parents m'entubent.
229
00:10:43,184 --> 00:10:44,935
Donc, c'est pas une vente.
230
00:10:45,186 --> 00:10:46,437
C'est une vente.
231
00:10:47,938 --> 00:10:50,650
L'avocat arrive quand ?
232
00:10:51,233 --> 00:10:52,485
C'est moi.
233
00:10:53,319 --> 00:10:54,236
Vous ?
234
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
Je suis de l'aide juridictionnelle.
235
00:10:56,989 --> 00:11:01,494
Ce qui d�cide si je vais en taule,
c'est un commis d'office ?
236
00:11:04,413 --> 00:11:09,001
J'y crois pas, mes parents
ont m�me pas engag� un vrai avocat !
237
00:11:09,669 --> 00:11:11,295
Merci, �a me touche.
238
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Je vais bosser, car j'ai un boulot,
et parler au procureur.
239
00:11:15,591 --> 00:11:18,928
Attendez,
on va m'apporter un petit-d�jeuner ?
240
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
Elle vit chez ses parents ?
241
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
Y retourner peut �tre �conomique.
242
00:11:23,474 --> 00:11:26,102
- Elle est jamais partie.
- �a arrive.
243
00:11:26,519 --> 00:11:29,063
- Tu vis chez tes parents ?
- Pas loin.
244
00:11:29,480 --> 00:11:30,564
Dans le quartier.
245
00:11:30,815 --> 00:11:32,984
Oui, chez mes parents. Pourquoi ?
246
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
On t'a �cart� du swatting,
247
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
toi aussi ?
248
00:11:36,404 --> 00:11:40,658
Disons, tactiquement affect�
sur un cas formidablement mineur.
249
00:11:40,992 --> 00:11:42,535
Cette fille est horrible,
250
00:11:42,785 --> 00:11:43,995
mais c'est...
251
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
Absurde. Mise � l'�preuve.
252
00:11:47,957 --> 00:11:51,168
T'avais pas un cagibi d�primant ?
Ou j'ai r�v� ?
253
00:11:51,335 --> 00:11:53,296
Non, j'ai chang� de bureau.
254
00:11:53,546 --> 00:11:58,259
J'ai r�cup�r� celui de Knox,
sans le prestige de ses dossiers.
255
00:11:58,509 --> 00:12:00,011
Tu es l�, et il est...
256
00:12:00,428 --> 00:12:01,721
l� o� il est.
257
00:12:02,096 --> 00:12:02,972
C'est-�-dire ?
258
00:12:03,222 --> 00:12:04,765
- L'enfer !
- T'exag�res.
259
00:12:05,016 --> 00:12:07,518
- Il fait 85 degr�s.
- Respire par la bouche.
260
00:12:08,102 --> 00:12:09,270
Pas question.
261
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
Tu viens, ce soir ?
262
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
Je plaide � la Cour supr�me du Texas
263
00:12:13,274 --> 00:12:16,402
pour limiter l'appellation "pickles"
aux cornichons.
264
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
C'est int�ressant.
265
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
- On va voir les chauves-souris.
- Je d�teste �a.
266
00:12:22,199 --> 00:12:24,952
Nous aussi,
mais on aime les touristes bourr�es.
267
00:12:25,453 --> 00:12:27,204
Sympa. Je vais r�fl�chir.
268
00:12:47,683 --> 00:12:50,186
Tu avais raison, �a te va ?
269
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
Apr�s des mois, tu me dis �a ?
270
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
- Tu pr�f�rerais autre chose ?
- Non.
271
00:12:54,857 --> 00:12:57,026
- Raison sur quoi ?
- Sur tout.
272
00:12:57,276 --> 00:13:00,071
La chaleur, les Blancs,
les festivals d�biles.
273
00:13:00,237 --> 00:13:04,033
Hier soir, un concours de moustache.
Cette ville est grave.
274
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
- Je r�ve !
- Quoi ?
275
00:13:07,119 --> 00:13:08,287
Il y a la queue.
276
00:13:08,537 --> 00:13:09,789
Pour un barbecue.
277
00:13:10,039 --> 00:13:11,916
- Je te l'avais dit.
- Voil�.
278
00:13:12,750 --> 00:13:14,251
Et si je rentrais ?
279
00:13:15,211 --> 00:13:17,088
Roger me reprendrait ?
280
00:13:17,338 --> 00:13:19,548
- Il faut lui demander.
- Tu me manques.
281
00:13:19,799 --> 00:13:22,551
- Leonard...
- New York et le bureau me manquent.
282
00:13:22,802 --> 00:13:25,888
Hier, j'ai cru que Seth me manquait.
Mais non.
283
00:13:26,931 --> 00:13:28,265
Le boulot me manque.
284
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Tu es l'avocat g�n�ral du Texas.
285
00:13:31,143 --> 00:13:33,104
Sur une affaire de cornichons.
286
00:13:33,354 --> 00:13:34,689
T'es sur le swatting ?
287
00:13:34,855 --> 00:13:36,565
Tu n'es pas vell�itaire.
288
00:13:36,732 --> 00:13:41,404
Tu es pourri g�t�, insolent,
dans l'erreur � plein de niveaux,
289
00:13:41,570 --> 00:13:43,030
mais pas vell�itaire.
290
00:13:43,864 --> 00:13:46,659
Tu as longuement m�ri ta d�cision.
291
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
Tu as choisi le Texas,
292
00:13:48,703 --> 00:13:51,956
alors fais le boulot, et bien,
comme toujours.
293
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
Tu as choisi le Texas.
294
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
Tu as raison.
295
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
Encore.
296
00:14:02,008 --> 00:14:03,301
Au revoir, Leonard.
297
00:14:15,062 --> 00:14:17,106
Nouveau Ted, bonjour !
298
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
Ted, �a suffit.
299
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
�a marche pas.
Je pr�f�re Nouveau Ted.
300
00:14:21,485 --> 00:14:22,361
Vos parents.
301
00:14:22,611 --> 00:14:24,447
Quoi ? Pourquoi ?
302
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
C'est pas les miens.
303
00:14:29,744 --> 00:14:32,580
Bob Colgate.
Voici mon �pouse, Cindy.
304
00:14:33,205 --> 00:14:35,416
Les parents de Holiday !
Enchant�.
305
00:14:35,666 --> 00:14:37,752
C'est stressant, je sais.
306
00:14:38,002 --> 00:14:41,005
Mais bonne nouvelle,
elle n'ira pas en prison,
307
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
et elle n'aura pas de casier.
308
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Et la bonne nouvelle ?
309
00:14:46,927 --> 00:14:48,846
Il y a deux parties.
310
00:14:49,013 --> 00:14:51,515
Pas de prison, et pas de casier.
311
00:14:51,766 --> 00:14:53,517
- Elle rentre � la maison ?
- Oui.
312
00:14:53,768 --> 00:14:56,395
En quoi est-ce bien pour nous ?
313
00:14:56,812 --> 00:14:59,523
- Vous ne voulez pas d'elle ?
- Vous l'avez vue.
314
00:14:59,774 --> 00:15:01,484
- Vous voudriez d'elle ?
- C'est pas ma fille.
315
00:15:01,734 --> 00:15:03,027
C'est pire, croyez-moi.
316
00:15:03,277 --> 00:15:06,322
- Vous lui avez parl� ?
- 137 fois cette ann�e.
317
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
On a un avis d'expulsion.
318
00:15:08,491 --> 00:15:10,910
Vous lui avez remis
un avis d'expulsion ?
319
00:15:11,160 --> 00:15:13,788
Une fois
o� elle sortait des toilettes.
320
00:15:14,038 --> 00:15:15,206
C'�tait le dernier espoir.
321
00:15:15,456 --> 00:15:18,793
Attendez,
c'est vous qui l'avez d�nonc�e ?
322
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
Bien s�r !
323
00:15:20,002 --> 00:15:21,337
Pas pour la mettre en prison.
324
00:15:21,587 --> 00:15:22,546
Quelques nuits.
325
00:15:22,797 --> 00:15:23,923
Si elle a un casier,
326
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
la copro la rejettera.
327
00:15:25,967 --> 00:15:26,801
C'est du d�lire.
328
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
Dit le yuppie
qui ne vit pas chez ses parents.
329
00:15:30,304 --> 00:15:32,306
- Ce n'est pas le sujet.
- �coutez.
330
00:15:32,807 --> 00:15:36,811
On a notre part de responsabilit�.
On a cr�� un monstre.
331
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
Aucune r�gle ou discipline.
332
00:15:39,188 --> 00:15:40,606
On l'a appel�e Holiday.
333
00:15:40,856 --> 00:15:43,776
�a aurait �t� � nous de la cadrer.
334
00:15:44,026 --> 00:15:46,570
Mais c'est � vous d'arranger �a.
335
00:15:47,113 --> 00:15:51,284
H�las,
Holiday a d�j� accept� l'accord.
336
00:15:51,742 --> 00:15:53,160
Elle n'aura pas
337
00:15:53,411 --> 00:15:54,787
de casier judiciaire.
338
00:15:55,121 --> 00:15:56,580
Je regrette.
339
00:15:59,375 --> 00:16:01,460
- On a tous les messages de Julian.
- Bien.
340
00:16:01,627 --> 00:16:06,090
Non, il est haineux, mena�ant,
et il a d�j� fait 6 swattings.
341
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
Et le policier qui a tir� ?
342
00:16:08,134 --> 00:16:10,219
- Hors de cause.
- Les autres gameurs ?
343
00:16:10,469 --> 00:16:13,347
Poursuivis,
mais �a n'aide pas Julian.
344
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
On n'a rien, en gros.
345
00:16:17,018 --> 00:16:17,852
On a quoi ?
346
00:16:18,102 --> 00:16:20,354
Menaces prof�r�es par �crit.
347
00:16:20,604 --> 00:16:23,691
Cyberharc�lement, plus dur.
Fraude �lectronique.
348
00:16:23,858 --> 00:16:24,942
On a...
349
00:16:25,443 --> 00:16:27,111
rien, en gros.
350
00:16:30,072 --> 00:16:31,991
En plus de la fausse alerte,
351
00:16:32,241 --> 00:16:34,118
nous ajoutons 4 chefs :
352
00:16:34,368 --> 00:16:37,872
menaces �crites,
cyberharc�lement, complot...
353
00:16:38,122 --> 00:16:39,832
- Fraude �lectronique.
- Quoi ?
354
00:16:40,082 --> 00:16:41,417
Julian pr�sentera mal.
355
00:16:41,667 --> 00:16:44,462
C'est un ado sans ant�c�dents
qui s'est rendu.
356
00:16:44,712 --> 00:16:48,382
Il est majeur,
il a des mots d'une violence inou�e,
357
00:16:48,633 --> 00:16:50,968
il a d'autres swattings � son actif.
358
00:16:51,218 --> 00:16:54,096
Il s'est rendu
avant de se faire choper.
359
00:16:54,472 --> 00:16:56,057
- Combien ?
- 6 ans.
360
00:16:56,307 --> 00:16:57,933
Pour un coup de fil ?
361
00:16:58,184 --> 00:17:00,353
Qui a co�t� la vie � un s�nateur.
362
00:17:00,603 --> 00:17:02,772
2 ans de mise � l'�preuve,
10 000 $.
363
00:17:03,022 --> 00:17:05,650
Il plaide coupable
pour complot et fausse alerte.
364
00:17:06,359 --> 00:17:09,445
On requerra
5 ans ferme et 50 000 $ d'amende.
365
00:17:09,695 --> 00:17:13,991
Oubliez le complot.
Fausse alerte, 1 an ferme, 15 000 $.
366
00:17:14,241 --> 00:17:17,954
4 ans ferme, et il t�moigne
contre les autres gameurs.
367
00:17:18,120 --> 00:17:19,330
On descendra pas.
368
00:17:25,378 --> 00:17:26,754
�a, c'�tait le plus facile.
369
00:17:27,421 --> 00:17:28,297
4 ans ?
370
00:17:28,631 --> 00:17:30,216
C'est un adolescent.
371
00:17:30,841 --> 00:17:34,387
Il a fait une b�tise,
ce n'est pas un d�linquant.
372
00:17:34,637 --> 00:17:37,932
Je trouvais
qu'il �tait trop sur l'ordinateur,
373
00:17:38,099 --> 00:17:40,267
mais au moins,
il �tait � la maison.
374
00:17:40,518 --> 00:17:42,144
En s�curit�, en mon absence.
375
00:17:42,395 --> 00:17:44,271
Ce n'est qu'un jeu, non ?
376
00:17:45,606 --> 00:17:47,650
Il n'a jamais touch� une arme.
377
00:17:47,984 --> 00:17:49,902
Il ne s'est jamais battu.
378
00:17:51,028 --> 00:17:55,116
4 ans dans une prison f�d�rale,
pour un coup de fil ?
379
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
4 ans de prison ?
380
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
- Il a tu� mon p�re.
- C'est d�risoire.
381
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
Nous sommes d'accord.
382
00:18:02,123 --> 00:18:04,041
Mais il y a un vide juridique.
383
00:18:04,292 --> 00:18:05,835
Mon p�re est mort.
384
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
Par balles.
385
00:18:08,254 --> 00:18:10,047
Sous mes yeux et ceux de mon fils.
386
00:18:10,298 --> 00:18:11,382
Et pour quoi ?
387
00:18:11,966 --> 00:18:14,343
Une dispute de jeu vid�o ?
388
00:18:14,593 --> 00:18:17,388
Quel tar� peut trouver �a dr�le ?
389
00:18:17,638 --> 00:18:21,017
Vous osez me dire
que vous n'obtiendrez pas mieux ?
390
00:18:29,984 --> 00:18:31,610
Viens te coucher.
391
00:18:31,777 --> 00:18:33,154
J'ai pas sommeil.
392
00:18:34,363 --> 00:18:35,698
Je te proposerais bien
393
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
d'en parler...
394
00:18:37,283 --> 00:18:38,826
Mais on parle pas boulot.
395
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
Impossible.
396
00:18:40,328 --> 00:18:43,080
Je veux m�me pas parler
de pas en parler.
397
00:18:44,457 --> 00:18:46,500
Pendant la campagne de 1992,
398
00:18:47,209 --> 00:18:50,588
le s�nateur passait au bureau,
de temps en temps.
399
00:18:51,255 --> 00:18:53,090
C'�tait un mod�le.
400
00:18:54,342 --> 00:18:56,385
Il m'a donn� envie d'�tre avocat.
401
00:18:56,969 --> 00:18:59,430
Il t'a donn� envie de d�fendre
402
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
l'homme qui l'a tu� ?
403
00:19:01,265 --> 00:19:03,434
Ce n'est pas Julian qui l'a tu�.
404
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Mais oui...
405
00:19:08,272 --> 00:19:10,191
La vie est tordue, pas vrai ?
406
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
Viens te coucher.
407
00:19:14,862 --> 00:19:16,322
Tu as raison.
408
00:19:31,587 --> 00:19:32,922
Police ! � terre !
409
00:19:33,339 --> 00:19:34,215
Bougez pas !
410
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
� terre !
411
00:19:37,218 --> 00:19:38,260
Roger !
412
00:19:39,095 --> 00:19:40,888
Elle n'est pas arm�e !
413
00:19:41,138 --> 00:19:42,139
� terre !
414
00:19:48,562 --> 00:19:49,981
Mains en �vidence !
415
00:19:50,231 --> 00:19:52,650
Ne bougez pas ou je tire.
416
00:20:07,665 --> 00:20:08,499
�a va ?
417
00:20:08,749 --> 00:20:10,209
- �a va.
- Des infos ?
418
00:20:10,376 --> 00:20:13,963
L'appel venait du Michigan.
La faute � ma conf de presse.
419
00:20:14,755 --> 00:20:18,634
On a offert de la monnaie virtuelle
� Julian pour swatter ?
420
00:20:18,968 --> 00:20:22,305
Oui, 475 bladoons,
c'est le nom de la monnaie
421
00:20:22,555 --> 00:20:23,389
dans le jeu.
422
00:20:23,556 --> 00:20:27,351
Il a �t� pay� pour cet appel.
C'est un meurtre commandit�.
423
00:20:28,227 --> 00:20:30,271
Il n'a pas touch� d'argent.
424
00:20:30,521 --> 00:20:34,317
La loi dit : "toute contrepartie
� valeur p�cuniaire."
425
00:20:34,567 --> 00:20:36,694
Quelle valeur a le bladoon ?
426
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
Il en a, si on tue pour �a.
427
00:20:39,322 --> 00:20:42,992
Vous parlez d'assassinat.
O� est l'intention de tuer ?
428
00:20:43,242 --> 00:20:44,951
Il a �crit ses intentions.
429
00:20:45,201 --> 00:20:46,703
- Dans un jeu.
- � quelqu'un.
430
00:20:46,870 --> 00:20:48,913
C'est un crime capital.
431
00:20:49,164 --> 00:20:50,582
Vous faites votre boulot ?
432
00:20:51,166 --> 00:20:53,293
C'est �a, mon boulot.
433
00:20:53,543 --> 00:20:56,254
�valuer les poursuites adapt�es.
434
00:20:57,130 --> 00:20:58,381
Je comprends.
435
00:20:58,632 --> 00:21:01,676
- Hier soir, �a a d� �tre...
- Vous ne comprenez pas.
436
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
Normal, on est ici tous les jours,
437
00:21:04,596 --> 00:21:07,265
au 20e �tage, � lire des dossiers,
438
00:21:07,515 --> 00:21:10,060
� d�cider du sort des autres.
439
00:21:10,310 --> 00:21:12,729
En surplomb, au sens propre.
Mais...
440
00:21:13,146 --> 00:21:15,357
ce n'est pas m�canique.
441
00:21:15,523 --> 00:21:19,736
Et nous, on ne doit pas �tre
des machines � poursuites.
442
00:21:19,903 --> 00:21:23,239
On met notre discernement
au service de la justice.
443
00:21:23,698 --> 00:21:25,825
Sur le terrain, pour le peuple.
444
00:21:26,076 --> 00:21:28,954
Il y a eu 400 swattings,
l'an dernier.
445
00:21:29,204 --> 00:21:32,457
Ce ph�nom�ne cro�t
et aucune loi ne le punit.
446
00:21:32,624 --> 00:21:36,962
La d�put�e qui a voulu l�gif�rer
s'est fait swatter. On fait quoi ?
447
00:21:39,965 --> 00:21:41,007
Rien ?
448
00:21:42,842 --> 00:21:43,718
Donnez.
449
00:21:56,314 --> 00:21:59,442
J'ai r�gl� le cas
de l'ado de 34 ans en pyjama.
450
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
Je suis pr�t pour la suite.
451
00:22:01,861 --> 00:22:04,864
N'importe quoi.
J'allais aider Allison.
452
00:22:05,115 --> 00:22:07,909
Fraude aux prestations sociales,
corruption,
453
00:22:08,159 --> 00:22:09,619
ou vol organis�
454
00:22:09,869 --> 00:22:12,539
de semences de riz OGM,
l'embarras du choix.
455
00:22:12,789 --> 00:22:15,875
J'ai mieux.
Vol de courrier, �a vient d'arriver.
456
00:22:16,126 --> 00:22:18,169
- Pour vous, Jay.
- Vol de courrier ?
457
00:22:18,628 --> 00:22:19,546
Qui ferait �a ?
458
00:22:19,713 --> 00:22:22,632
- Je gagne ma vie.
- En volant du courrier ?
459
00:22:22,882 --> 00:22:25,468
Pas des lettres d'amour romantiques.
460
00:22:25,719 --> 00:22:30,223
Des catalogues, des factures,
qui tra�naient en salle du courrier.
461
00:22:30,640 --> 00:22:31,474
Du courrier !
462
00:22:31,725 --> 00:22:34,561
J'en fais des oeuvres d'art,
que je vendrai,
463
00:22:34,811 --> 00:22:37,522
vu que mes parents
sont des gros nazes.
464
00:22:37,939 --> 00:22:40,942
Comment la police du courrier
m'a retrouv�e ?
465
00:22:41,192 --> 00:22:44,904
- Vos oeuvres sont sur Instagram.
- Ah oui, c'est cool !
466
00:22:45,155 --> 00:22:46,114
Pas du tout.
467
00:22:46,364 --> 00:22:49,075
Je vais voir le procureur.
Il est indulgent.
468
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
R�jouissez-vous, tous ne le sont pas.
469
00:22:52,454 --> 00:22:54,164
On �tait d'accord. 4 ans.
470
00:22:54,414 --> 00:22:56,791
Il ajoute meurtre commandit�,
complot,
471
00:22:57,042 --> 00:22:59,961
et 3 autres chefs
impliquant 8 � 12 ans.
472
00:23:00,128 --> 00:23:03,340
C'est parce qu'il s'est fait
swatter hier soir.
473
00:23:03,590 --> 00:23:04,424
S�rement.
474
00:23:04,633 --> 00:23:05,717
Julian n'y est pour rien.
475
00:23:05,967 --> 00:23:09,095
C'est une r�action
�motive et punitive.
476
00:23:09,346 --> 00:23:11,973
Mais Roger instruit
ce qu'il pense pouvoir prouver.
477
00:23:12,223 --> 00:23:13,350
Et s'il croit � �a...
478
00:23:13,725 --> 00:23:15,894
Parlez-lui. Vous �tes tr�s li�s.
479
00:23:17,520 --> 00:23:20,732
C'�tait maladroit,
je ne sous-entendais pas...
480
00:23:20,899 --> 00:23:25,111
Vous pourriez le raisonner.
Quelques flics d�barquent chez lui,
481
00:23:25,362 --> 00:23:26,738
disent : "Mains en l'air !"
482
00:23:26,988 --> 00:23:30,825
- Ce que vivent nos clients.
- C'est pas quelques flics !
483
00:23:31,868 --> 00:23:33,119
Il avait des flingues
484
00:23:33,370 --> 00:23:35,872
plaqu�s sur la tempe !
485
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
Vous avez d�j� v�cu �a ?
486
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
Des policiers qui vous hurlent dessus
487
00:23:41,294 --> 00:23:42,921
et vous, immobilis�e,
488
00:23:43,171 --> 00:23:47,258
muette, de peur
de vous faire abattre chez vous.
489
00:23:50,595 --> 00:23:52,138
Ne parlez pas sans savoir.
490
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
Pardon.
491
00:23:54,975 --> 00:23:58,728
Voil� les poursuites,
voil� le dossier, on le traite.
492
00:24:03,817 --> 00:24:06,152
Vous avez alourdi les charges.
493
00:24:06,319 --> 00:24:09,155
- Je ne suis pas d'accord.
- Je m'en fiche.
494
00:24:09,322 --> 00:24:11,866
Je reste sur l'affaire,
mais pour la peine,
495
00:24:12,033 --> 00:24:14,244
je suis contre la peine de mort.
496
00:24:14,411 --> 00:24:16,663
Vous n'�tes plus sur l'affaire.
497
00:24:16,830 --> 00:24:19,416
- Vous me la retirez ?
- Oui.
498
00:24:19,582 --> 00:24:20,667
Pour ce d�saccord ?
499
00:24:20,917 --> 00:24:22,752
J'ai quelqu'un d'autre.
500
00:24:28,550 --> 00:24:29,884
Bienvenue, M. Knox.
501
00:24:32,846 --> 00:24:34,764
- Pas un mot.
- Il fait trop chaud.
502
00:24:34,931 --> 00:24:36,391
Faut respirer par la bouche.
503
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
Arr�te, c'est tout sauf charmant.
504
00:24:38,893 --> 00:24:41,646
- L'antith�se du charme, comme...
- Seth.
505
00:24:43,189 --> 00:24:44,524
Comment tu as fait ?
506
00:24:44,691 --> 00:24:47,819
- Tu m'as dit de l'appeler.
- Pas de me piquer mon dossier.
507
00:24:48,069 --> 00:24:51,364
Il m'a parl� de ton rejet
des nouveaux chefs d'accusation.
508
00:24:51,531 --> 00:24:52,907
- Effectivement.
- Ben alors ?
509
00:24:53,158 --> 00:24:55,452
Tu aurais pu me dire
que tu revenais.
510
00:24:55,619 --> 00:24:56,745
�a s'est fait vite.
511
00:24:56,911 --> 00:24:59,331
Tu as quitt� le poste
d'avocat g�n�ral,
512
00:24:59,497 --> 00:25:01,958
tu as fait tes valises,
pris l'avion...
513
00:25:02,125 --> 00:25:03,418
Tu m'aurais dissuad�e.
514
00:25:03,585 --> 00:25:06,921
Est-ce que je t'ai d�j� dissuad�
de quoi que ce soit ?
515
00:25:09,507 --> 00:25:11,051
J'aurais jamais d� partir.
516
00:25:11,718 --> 00:25:12,719
J'avais le choix.
517
00:25:12,969 --> 00:25:14,429
Le Texas �tait le mauvais.
518
00:25:14,679 --> 00:25:17,515
Pour des tas de raisons,
je l'ai compris.
519
00:25:17,682 --> 00:25:20,310
- Je pensais t'aider.
- C'est pas pour moi.
520
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Et si �a l'�tait ?
521
00:25:24,064 --> 00:25:26,858
Alors,
tu as encore fait un mauvais choix.
522
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
Et ce dossier
523
00:25:28,860 --> 00:25:30,779
est un en fer, au fait.
524
00:25:32,530 --> 00:25:35,200
Si tu avais une conscience,
tu aurais honte.
525
00:25:35,367 --> 00:25:36,534
Tu auras honte.
526
00:25:46,920 --> 00:25:47,921
C'est mon bureau.
527
00:25:48,380 --> 00:25:51,049
�a l'a �t�,
et celui d'autres avant toi.
528
00:25:51,299 --> 00:25:53,635
Tu es ici en visite, ou...
529
00:25:53,885 --> 00:25:55,887
De retour.
Une horloge Elvis ?
530
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
Cool, non ?
531
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
Merci de vider les lieux.
532
00:26:01,142 --> 00:26:02,185
Tu reviens bosser ?
533
00:26:02,435 --> 00:26:04,562
Roger me confie le dossier Sarco.
534
00:26:05,647 --> 00:26:07,232
Il t'a rappel� du Texas ?
535
00:26:07,399 --> 00:26:08,775
Du Texas ?
536
00:26:10,527 --> 00:26:11,861
Je suis l�,
537
00:26:12,320 --> 00:26:13,571
pas au Texas,
538
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
sur un vol de courrier,
539
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
et il te fait revenir ?
540
00:26:17,867 --> 00:26:20,078
D�sol�, mec.
Je sais pas trop.
541
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
C'est pas moi qui d�cide.
542
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Si tu vires d'ici ce soir, c'est top.
543
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Personne ne t'a dit ?
544
00:26:27,127 --> 00:26:28,753
- Quoi ?
- Qui tu affrontes.
545
00:26:29,546 --> 00:26:30,588
Non.
546
00:26:30,964 --> 00:26:35,135
�a m'est �gal, c'est pour �a
que j'ai le dossier et pas toi.
547
00:26:54,321 --> 00:26:56,823
- Me revoil�.
- Je vois �a.
548
00:26:57,616 --> 00:26:58,908
D�sol� pour toi.
549
00:26:59,534 --> 00:27:02,579
�tre la meilleure,
c'est affronter les meilleurs.
550
00:27:05,123 --> 00:27:06,916
J'ai Kate, pour �a.
551
00:27:07,167 --> 00:27:08,543
Mais en attendant,
552
00:27:08,793 --> 00:27:10,003
nous voil�.
553
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Bonne reprise.
554
00:27:13,882 --> 00:27:16,426
Mme Vinuza, vous avez lu les �changes
555
00:27:16,676 --> 00:27:18,970
dans World War Blood,
entre M. Sarco
556
00:27:19,220 --> 00:27:21,556
et un autre joueur,
TueurEnS�rieCulte ?
557
00:27:21,806 --> 00:27:22,641
Oui.
558
00:27:22,849 --> 00:27:27,395
M. Sarco menace-t-il explicitement
de tuer TueurEnS�rieCulte ?
559
00:27:27,646 --> 00:27:28,521
Oui, souvent.
560
00:27:28,772 --> 00:27:30,482
"Je vais te buter."
561
00:27:30,732 --> 00:27:33,026
"Des mecs vont d�barquer chez toi,
562
00:27:33,276 --> 00:27:35,487
"pr�ts � te trouer, haut les mains."
563
00:27:37,280 --> 00:27:38,198
Mme Vinuza,
564
00:27:38,448 --> 00:27:41,618
ce jeu a bien une fonction
baptis�e "Champi" ?
565
00:27:41,868 --> 00:27:45,330
Pour larguer une bombe atomique
sur l'adversaire ?
566
00:27:45,580 --> 00:27:47,624
Oui, �a signifie
"champignon atomique".
567
00:27:47,874 --> 00:27:52,379
M. Sarco a bien menac�
TueurEnS�rieCulte d'un Champi ?
568
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Il lui a bien dit :
569
00:27:55,006 --> 00:27:58,343
"Tu vas chialer
quand j'aurai atomis� ta famille" ?
570
00:27:58,510 --> 00:27:59,344
Oui.
571
00:27:59,511 --> 00:28:00,720
Mais M. Sarco
572
00:28:00,971 --> 00:28:04,224
ne croyait pas vraiment
pouvoir l�cher une bombe
573
00:28:04,391 --> 00:28:06,726
pour tuer TueurEnS�rieCulte, si ?
574
00:28:06,935 --> 00:28:07,811
Non.
575
00:28:08,979 --> 00:28:11,773
M. Patel, vous �tes expert
en cybers�curit� au FBI.
576
00:28:12,023 --> 00:28:13,566
- C'est bien �a ?
- Oui.
577
00:28:13,817 --> 00:28:17,362
D'apr�s votre enqu�te,
est-ce que le joueur KimJongOuille
578
00:28:17,612 --> 00:28:21,491
a propos� de payer et pay� M. Sarco
pour swatter le domicile
579
00:28:21,741 --> 00:28:25,036
de Fred Carson,
causant la mort du s�nateur ?
580
00:28:25,287 --> 00:28:26,162
Oui.
581
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
Pay� en quelle monnaie ?
582
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
En bladoons.
583
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
Pardon ? En bladoons ?
584
00:28:32,711 --> 00:28:34,546
�a vient de quel pays ?
585
00:28:34,713 --> 00:28:37,299
C'est une monnaie virtuelle
de World War Blood.
586
00:28:37,549 --> 00:28:39,050
- Dans le jeu ?
- Oui.
587
00:28:39,217 --> 00:28:40,051
Je vois.
588
00:28:40,218 --> 00:28:43,430
- A-t-elle de la valeur en dehors ?
- Non.
589
00:28:43,680 --> 00:28:47,934
Pour clarifier, je ne peux pas
acheter un aller simple en avion
590
00:28:48,184 --> 00:28:51,187
pour le Texas,
avec un milliard de bladoons ?
591
00:28:51,646 --> 00:28:53,106
Vous n'embarqueriez pas.
592
00:28:57,152 --> 00:29:00,864
M. Tate, vous avez
pass� au peigne fin l'ordinateur,
593
00:29:01,031 --> 00:29:04,826
le t�l�phone, les tablettes et autres
saisis chez l'accus� ?
594
00:29:05,619 --> 00:29:09,664
Avez-vous pu d�terminer
si ce swatting �tait le premier
595
00:29:09,914 --> 00:29:11,583
auquel M. Sarco ait particip� ?
596
00:29:11,750 --> 00:29:13,627
M. le juge ! Je peux vous parler ?
597
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
Vous pouvez objecter.
598
00:29:16,588 --> 00:29:19,090
Article 404 (b),
exclusion des actes pass�s.
599
00:29:19,341 --> 00:29:20,300
Je ne veux pas.
600
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Poursuivons.
601
00:29:23,928 --> 00:29:25,013
Une objection ?
602
00:29:25,263 --> 00:29:26,640
Non, il peut r�pondre.
603
00:29:27,557 --> 00:29:29,726
Nous pensons que M. Sarco a commis
604
00:29:29,976 --> 00:29:31,811
au moins 6 swattings auparavant.
605
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Est-ce que quelqu'un
606
00:29:33,772 --> 00:29:35,982
a �t� tu�, dans ces incidents ?
607
00:29:36,232 --> 00:29:38,693
- Y a-t-il eu des bless�s ?
- Non.
608
00:29:39,277 --> 00:29:41,863
De ce fait,
M. Sarco ne pouvait pas imaginer
609
00:29:42,030 --> 00:29:45,909
que le swatting puisse faire
des bless�s ou m�me des morts ?
610
00:29:46,326 --> 00:29:47,869
C'est difficile � dire.
611
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
M. Tate,
612
00:29:49,829 --> 00:29:51,831
comment croire que M. Sarco
613
00:29:52,082 --> 00:29:53,667
avait l'intention de tuer,
614
00:29:53,833 --> 00:29:58,129
si l'arme pr�tendue qu'il utilisait
n'avait jamais bless� personne ?
615
00:29:58,296 --> 00:30:01,049
Objection ! Extrapolation.
Question orient�e.
616
00:30:01,299 --> 00:30:02,175
Retenue.
617
00:30:06,304 --> 00:30:08,765
Je vais trouver une solution.
618
00:30:08,932 --> 00:30:10,100
Je sais quoi faire.
619
00:30:21,861 --> 00:30:22,988
Knox est revenu ?
620
00:30:24,114 --> 00:30:26,241
Apparemment. Je suis pas s�r.
621
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
Il a pris ton bureau ?
622
00:30:27,742 --> 00:30:29,077
Je pr�f�re la lumi�re ici.
623
00:30:31,329 --> 00:30:33,540
Une id�e, pour Holiday ?
624
00:30:34,916 --> 00:30:37,002
Une id�e... Holiday.
625
00:30:38,837 --> 00:30:41,840
Je t'ai d�j� fait une faveur
une fois.
626
00:30:42,007 --> 00:30:44,134
Pas deux.
Vol de courrier, 5 ans.
627
00:30:44,384 --> 00:30:46,761
Cobra Kai, qu'est-ce qui te prend ?
628
00:30:47,012 --> 00:30:48,805
Ce p�teux te pique ton bureau,
629
00:30:49,055 --> 00:30:51,975
et tu te venges
sur la derni�re usag�re du courrier ?
630
00:30:52,225 --> 00:30:53,768
Garde ta psychanalyse.
631
00:30:54,019 --> 00:30:57,522
D'accord, t'as raison.
On m�lange pas avec le perso.
632
00:30:57,772 --> 00:31:00,775
Je suis pr�t � aller au tribunal,
mais ce serait
633
00:31:01,026 --> 00:31:04,195
une perte de temps,
et tu vaux mieux que �a.
634
00:31:04,446 --> 00:31:07,198
Tu choisis bien tes combats.
Je te d�barrasse
635
00:31:07,449 --> 00:31:10,619
des Colgate,
et on passe � du plus important.
636
00:31:11,453 --> 00:31:12,495
Mais �a,
637
00:31:13,872 --> 00:31:15,165
c'est � toi de voir.
638
00:31:19,919 --> 00:31:23,882
Racontez aux jur�s les minutes
pr�c�dant la mort de votre p�re.
639
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
J'�tais dans la cuisine.
640
00:31:25,967 --> 00:31:30,388
Mon p�re �tait avec mon fils, Jack,
ils fabriquaient une voiture-ballon.
641
00:31:31,181 --> 00:31:33,767
On a vu des gyrophares, dehors.
642
00:31:34,017 --> 00:31:35,518
J'ai regard� par la fen�tre.
643
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
Je n'avais jamais vu �a.
644
00:31:38,021 --> 00:31:40,523
Une dizaine de fourgons, des chars,
645
00:31:40,690 --> 00:31:43,652
une horde de policiers
avec armes automatiques.
646
00:31:43,902 --> 00:31:47,489
On �tait d�concert�s et en panique.
Mon p�re a appel�
647
00:31:47,739 --> 00:31:49,991
ses assistants pour en savoir plus,
648
00:31:50,158 --> 00:31:51,743
et dans la cohue,
649
00:31:52,118 --> 00:31:54,037
Jack a d� s'�chapper.
650
00:31:54,704 --> 00:31:55,914
Vers l'entr�e.
651
00:31:56,831 --> 00:31:57,958
Il a quatre ans.
652
00:31:59,584 --> 00:32:01,378
Il a entendu : "Police !"
653
00:32:02,003 --> 00:32:03,797
Il voulait voir la police.
654
00:32:06,341 --> 00:32:08,009
Il adore la police.
655
00:32:14,432 --> 00:32:15,725
Prenez votre temps.
656
00:32:16,643 --> 00:32:18,687
Jack a ouvert la porte,
657
00:32:19,062 --> 00:32:21,898
et mon p�re lui a couru apr�s.
658
00:32:23,066 --> 00:32:24,276
Instinctivement.
659
00:32:25,652 --> 00:32:26,695
Il �tait comme �a.
660
00:32:27,862 --> 00:32:29,030
Fonceur.
661
00:32:29,656 --> 00:32:30,782
Protecteur.
662
00:32:31,491 --> 00:32:33,410
Et puis, �a a tir� de partout.
663
00:32:34,411 --> 00:32:35,787
C'�tait assourdissant.
664
00:32:37,372 --> 00:32:40,709
On m'a plaqu� au sol,
quelqu'un a saisi Jack.
665
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Je l'en tendais pleurer,
666
00:32:43,461 --> 00:32:45,380
appeler mon p�re en hurlant.
667
00:32:46,298 --> 00:32:48,049
J'ai vu mon p�re � terre.
668
00:32:49,217 --> 00:32:50,468
Abattu.
669
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
Il �tait mort, je le savais.
670
00:32:54,347 --> 00:32:55,515
Mort.
671
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
J'ai entendu Jack dire :
672
00:32:59,686 --> 00:33:01,896
"Grand-p�re, l�ve-toi !
673
00:33:03,356 --> 00:33:04,607
"Rentre !"
674
00:33:08,987 --> 00:33:11,656
Il a dit �a en regardant mon p�re.
675
00:33:20,790 --> 00:33:24,377
La mort du s�nateur Walter Carson
est une trag�die.
676
00:33:25,545 --> 00:33:27,047
Mais pas un accident.
677
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
Ne l'oubliez surtout pas.
678
00:33:32,260 --> 00:33:35,180
Ce que Fred Carson a vu
devant chez lui
679
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
est la cons�quence directe
680
00:33:37,682 --> 00:33:39,643
des mots et actes de M. Sarco.
681
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
C'�tait son intention,
682
00:33:41,978 --> 00:33:43,605
en appelant la police :
683
00:33:43,772 --> 00:33:47,400
le "buter", envoyer les flics
"pr�ts � le trouer".
684
00:33:48,401 --> 00:33:49,945
C'�tait ce qu'il voulait.
685
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
Peu importe qui a �t� tu�,
686
00:33:52,864 --> 00:33:55,992
la loi punit
la simple intention de tuer.
687
00:33:56,826 --> 00:33:57,994
Et il l'avait.
688
00:34:00,413 --> 00:34:01,623
TueurEnS�rieCulte
689
00:34:01,873 --> 00:34:04,709
�tait son ennemi
et il voulait le tuer, en vrai,
690
00:34:04,960 --> 00:34:08,797
ou dans le jeu, peu importe,
c'�tait pareil � ses yeux.
691
00:34:10,131 --> 00:34:11,007
Les Champis,
692
00:34:11,216 --> 00:34:13,510
le swatting,
visent des personnages.
693
00:34:13,677 --> 00:34:17,555
Et TueurEnS�rieCulte �tait
un personnage, pas une personne.
694
00:34:17,722 --> 00:34:19,391
Julian ne le conna�t pas,
695
00:34:19,641 --> 00:34:21,935
ne conna�t pas sa t�te
et s'en fiche.
696
00:34:22,310 --> 00:34:24,104
C'est un personnage.
697
00:34:24,854 --> 00:34:28,775
Que Julian voulait d�truire
par tous les moyens.
698
00:34:29,484 --> 00:34:31,194
C'est �a, son monde � lui.
699
00:34:33,612 --> 00:34:35,447
Mais ce n'est pas le n�tre.
700
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
Nous vivons dans le monde r�el,
701
00:34:40,202 --> 00:34:41,745
o� le sang coule,
702
00:34:42,413 --> 00:34:44,081
o� les enfants pleurent.
703
00:34:45,165 --> 00:34:47,459
Avec de vrais malheurs
704
00:34:47,710 --> 00:34:49,044
et de la souffrance.
705
00:34:51,755 --> 00:34:54,633
O�, quand on meurt,
on ne se rel�ve pas.
706
00:34:57,261 --> 00:35:01,682
Je comprends pourquoi l'accusation
engage ces poursuites contre Julian.
707
00:35:02,182 --> 00:35:05,936
Les circonstances de la mort
du s�nateur sont tragiques,
708
00:35:06,103 --> 00:35:10,149
d�solantes,
et � tan t d'�gards, inexplicables.
709
00:35:11,025 --> 00:35:12,610
Comment est-ce possible ?
710
00:35:12,860 --> 00:35:16,030
Comment a-t-on pu laisser faire �a ?
� qui la faute ?
711
00:35:16,363 --> 00:35:19,074
Julian a commis une erreur.
712
00:35:19,325 --> 00:35:21,160
Mais personne ne peut croire,
713
00:35:21,410 --> 00:35:23,537
surtout pas les procureurs,
714
00:35:23,704 --> 00:35:27,291
� sa responsabilit� p�nale
dans la mort du s�nateur.
715
00:35:27,916 --> 00:35:29,460
Ces poursuites visent
716
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
� le punir pour l'exemple,
717
00:35:32,504 --> 00:35:35,883
� dire que �a doit s'arr�ter,
et je suis d'accord.
718
00:35:36,467 --> 00:35:39,678
Ce qui s'est pass�
doit nous servir de le�on,
719
00:35:39,928 --> 00:35:42,389
inviter
� la responsabilit� individuelle
720
00:35:42,556 --> 00:35:45,476
dans ce monde
que M. Knox d�crit si bien.
721
00:35:46,268 --> 00:35:47,978
Mais c'est � nous
722
00:35:48,228 --> 00:35:50,606
d'assumer la responsabilit�, ici.
723
00:35:51,523 --> 00:35:53,233
Parce que son monde
724
00:35:53,484 --> 00:35:56,862
est notre monde,
celui dans lequel nous vivons.
725
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Nous l�chons des bombes
au bout du monde
726
00:35:59,782 --> 00:36:02,409
depuis des bureaux tout pr�s d'ici.
727
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
Nous humilions des inconnus en ligne,
728
00:36:05,287 --> 00:36:08,457
nous ruinons des r�putations,
arm�s de notre clavier.
729
00:36:09,166 --> 00:36:11,752
Nous menons une vie,
pour la plupart,
730
00:36:12,002 --> 00:36:13,837
et m�me tous � un moment,
731
00:36:14,004 --> 00:36:18,342
faite de cloisonnement,
d'artifices, de simulation,
732
00:36:18,801 --> 00:36:21,762
de fausse monnaie, de faux amis,
733
00:36:22,513 --> 00:36:23,973
de fausse violence,
734
00:36:24,723 --> 00:36:25,849
de faux amour.
735
00:36:26,475 --> 00:36:28,811
Ce n'est pas Julian qui a cr�� �a.
736
00:36:29,895 --> 00:36:31,981
Si nous voulons changer les choses,
737
00:36:32,398 --> 00:36:35,067
si nous voulons nous r�humaniser,
738
00:36:35,359 --> 00:36:38,028
assumer la responsabilit�
739
00:36:38,195 --> 00:36:41,865
de notre d�connexion
et de notre dissociation extr�mes,
740
00:36:43,492 --> 00:36:45,077
faisons-le ensemble.
741
00:36:46,704 --> 00:36:48,664
Ne montrez pas Julian du doigt
742
00:36:49,873 --> 00:36:51,667
en disant qu'il est comme �a
743
00:36:52,668 --> 00:36:54,211
et pas nous.
744
00:37:03,679 --> 00:37:04,513
Maman ?
745
00:37:04,763 --> 00:37:07,850
- Papa ? Vous �tes l� pour quoi ?
- Et toi ?
746
00:37:08,100 --> 00:37:09,601
Et vous ?
747
00:37:09,852 --> 00:37:12,396
Bon, on va arr�ter �a tout de suite.
748
00:37:12,563 --> 00:37:15,649
On est l�
pour avoir une discussion ensemble.
749
00:37:15,983 --> 00:37:18,652
Je vais commencer,
et on pourra partir.
750
00:37:18,902 --> 00:37:20,529
Vos parents vous ont d�nonc�e.
751
00:37:20,779 --> 00:37:22,072
S�rieux !
752
00:37:22,489 --> 00:37:23,657
C'est vrai ?
753
00:37:23,824 --> 00:37:24,742
Oui.
754
00:37:24,992 --> 00:37:28,037
Ils vous d�noncent
pour vous chasser de chez eux.
755
00:37:28,287 --> 00:37:31,081
Parlons-en. Je vis chez mes parents.
756
00:37:31,332 --> 00:37:33,292
Navr� de vous d�cevoir,
757
00:37:33,542 --> 00:37:37,963
mais j'ai toujours v�cu chez eux,
il n'y a pas de mal � �a.
758
00:37:38,213 --> 00:37:40,049
Dans des tas de pays, on vit
759
00:37:40,299 --> 00:37:42,509
avec parents,
grands-parents, oncles, tantes.
760
00:37:42,760 --> 00:37:47,097
Il n'y a aucun mal � �a
si chacun y trouve son compte.
761
00:37:47,431 --> 00:37:49,433
J'aime �tre chez mes parents,
762
00:37:49,683 --> 00:37:50,851
et ils aiment m'avoir.
763
00:37:51,143 --> 00:37:53,103
Je crois. � confirmer.
764
00:37:53,354 --> 00:37:54,730
Je partirai, un jour.
765
00:37:54,980 --> 00:37:58,067
Mais votre probl�me
n'est pas la cohabitation,
766
00:37:58,233 --> 00:38:01,195
c'est le fait
que vous ne communiquez pas.
767
00:38:01,445 --> 00:38:03,197
Vous voulez qu'elle parte,
768
00:38:03,447 --> 00:38:06,575
mais vous avez tenu
� ce qu'elle revienne apr�s la fac.
769
00:38:06,825 --> 00:38:10,454
Vous lui faites le petit-d�j,
vous critiquez l'autre devant elle.
770
00:38:10,704 --> 00:38:12,247
Vous vous servez d'elle.
771
00:38:12,498 --> 00:38:14,500
Vous, vous �tes geignarde.
772
00:38:14,708 --> 00:38:15,542
Et ingrate.
773
00:38:15,709 --> 00:38:18,087
Vous devez bosser, m�rir,
774
00:38:18,253 --> 00:38:19,880
et surtout, mettre un pan talon.
775
00:38:20,255 --> 00:38:21,757
Un vrai pantalon.
776
00:38:23,217 --> 00:38:24,385
C'est pas dur.
777
00:38:28,806 --> 00:38:31,850
Pardon, maman, et papa.
778
00:38:32,476 --> 00:38:34,019
Pas que pour le pantalon.
779
00:38:34,728 --> 00:38:37,022
Vos parents vous aiment, Holiday.
780
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
Vous les aimez.
781
00:38:38,399 --> 00:38:41,860
M�me si �a para�t tordu,
je sais que vous vous aimez.
782
00:38:42,027 --> 00:38:43,320
Voici le bilan :
783
00:38:43,570 --> 00:38:46,699
accepte d'abandonner les poursuites.
784
00:38:46,865 --> 00:38:49,034
Mais �a ne vaut qu'une fois.
785
00:38:49,201 --> 00:38:51,787
�vitez
qu'il y ait une prochaine fois.
786
00:38:51,954 --> 00:38:55,207
Je suis optimiste,
j'ai la foi, je crois en vous.
787
00:38:55,374 --> 00:38:59,211
Et je ne veux plus jamais revoir
aucun de vous.
788
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
Super discussion.
789
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
Le verdict est unanime ?
790
00:39:07,177 --> 00:39:08,053
Oui, M. le juge.
791
00:39:09,722 --> 00:39:11,432
Dans l'affaire
792
00:39:11,682 --> 00:39:13,309
contre Julian Sarco,
793
00:39:13,559 --> 00:39:16,562
quel est le verdict,
pour meurtre commandit� ?
794
00:39:17,313 --> 00:39:18,188
Non coupable.
795
00:39:20,608 --> 00:39:23,235
Pour le chef d'accusation
de fausse alerte
796
00:39:23,485 --> 00:39:24,695
� la police,
797
00:39:24,945 --> 00:39:26,697
ayant entra�n� la mort d'un tiers,
798
00:39:26,947 --> 00:39:28,574
quel est votre verdict ?
799
00:39:29,617 --> 00:39:30,659
Coupable.
800
00:39:32,786 --> 00:39:35,539
Concernant
le chef d'accusation de complot
801
00:39:35,789 --> 00:39:39,043
pour fausse alerte
ayant entra�n� la mort d'un tiers,
802
00:39:39,293 --> 00:39:41,587
coupable ou non coupable ?
803
00:39:41,754 --> 00:39:42,880
Coupable.
804
00:39:43,422 --> 00:39:45,299
Concernant le chef d'accusation
805
00:39:45,466 --> 00:39:49,178
de menaces prof�r�es par �crit,
l'accus� est-il
806
00:39:49,428 --> 00:39:51,347
coupable ou non coupable ?
807
00:39:52,097 --> 00:39:53,390
Coupable.
808
00:40:10,199 --> 00:40:11,867
T'as peut-�tre pas vu,
809
00:40:12,034 --> 00:40:14,954
mais les choses ont chang�,
et je garde ce bureau.
810
00:40:15,245 --> 00:40:18,540
Pas pour la fen�tre, m�me si
j'aime regarder les voitures,
811
00:40:18,916 --> 00:40:20,626
mais parce que je l'ai m�rit�.
812
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
Tu es parti, j'�tais l�.
813
00:40:24,088 --> 00:40:25,381
Je suis l�.
814
00:40:25,839 --> 00:40:27,132
Et je l'ai m�rit�.
815
00:40:28,550 --> 00:40:29,843
C'est mon bureau.
816
00:41:09,300 --> 00:41:10,175
Navr�e.
817
00:41:10,426 --> 00:41:11,385
Non.
818
00:41:13,345 --> 00:41:15,097
Je voulais vous remercier.
819
00:41:17,933 --> 00:41:19,518
C'est mon petit gar�on.
820
00:41:20,811 --> 00:41:22,313
Vous l'avez d�fendu.
821
00:41:25,608 --> 00:41:27,192
Je vous dis merci.59539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
