Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

Musulmani. Sunt toti morti.

Nimeni nu a supravietuit.

Flavia, unde te duci?

Flavia!

Nu! Tat�, nu!

"FLAVIA MUSULMANA"

Sora Ana!

-O noua novice? -Da.

Puglia, sudul Italiei, �n jurul anului 1400 A.D.

Flavia, pleaca-ti capul si roag�-te!

Flavia, ridic�-te! Ce mai astepti?

Cultul Tarantula.

li puteti vedea de la fereastra.

-Vino aici! Vino aici! -Vino cu noi la m�n�stire.

Sunt mai multi �n acest an, mai multi dec�t oric�nd.

Sarmanii nefericiti!

Cine sunt ei? Ce vor?

Cei din cultul Tarantula sunt batjocoriti. �n fiecare an se intampla acelasi lucru.

Deschide usa, sora! Deschide! Deschide usa!

Unde te duci, Livius?

Vreau sa merg cu cei din Tarantula! Si eu! Vreau sa ma pedepseasca si pe mine!

Este timpul s� mergem. Acesta este diavolul! Trebuie s� ne m�ntuiasc� sufletele noastre!

Acesta este diavolul! Acesta este diavolul!

Porneste foalele.

Haide! Da-i drumul!

Mai repede! Mai repede!

Nu o lasa la altar! D�-te jos de acolo!

Mai incet.

lesi afar�! Du-te, paraseste m�n�stirea!

lesi afar�!

lesi afar�!

Este destul. Totul s-a terminat.

Totul s-a terminat. Totul s-a terminat...

Ce-am f�cut? Nu stiu...

Ce s-a �nt�mplat? Spune-mi, te rog!

lesi afar�! lesi afar�! Pleac� de aici!

lesi afar�!

Sora Flavia.

Dumnezeu a creat prima femeie, pe Lilith.

Dar Lilith a fugit de la Adam si a devenit o vr�jitoare.

Lilith?

Sora Flavia, prima femeie a fost Lilith, chiar �nainte de Eva.

Dumnezeu i-a creat, pe Lilith si pe Adam,

...dar �n loc de pamant sfant, a folosit praf si pulbere.

Tu esti cel mai nebunesc evreu din toata Puglia!

Vorbesc serios, Sora Flavia!

Prima femeie, Lilith, a fost �ntr-adev�r creata din praf si pulbere.

Este scris �n Biblie.

Aceasta este o poveste idioata!

Au sa sfinteasca biserica.

Episcopul a ajuns la ceremonie.

De ce trebuie intotdeauna ca barbatii sa decida cu privire la toate?

Tat�I meu a decis sa ma aproapie de m�n�stire,

...in loc sa decida s� ma c�s�toreasc�.

Don Diego, tat�I t�u, a fost un bun slujitor al lui Dumnezeu,

...m-a scos afar� din ghetoul evreiesc, ii sunt recunoscator lui Dumnezeu pentru asta.

Si te-a �nchis aici.

Asa este. Pentru ca sa administrez pamantul care a fost donat bisericii, ca zestre a ta.

Eu, Avraam, un membru al unei natiuni, cine I-a ucis pe Hristos,

...am fost dat ca parte a zestrei catre m�n�stire, a unei mirese ale lui Hristos.

Esti un om bun, Avraam.

Esti singurul b�rbat pe care iI stiu c� nu e arogant.

Pe cine condamn�? Si ce au facut?

Sora Livia. Ea s-a l�sat influentata, de acea femeie,

...cea care este posedata de Tarantula.

Ea a �ncercat s� mearg� dincolo de limite.

Este periculos atunci c�nd cineva �ncearc� sa treaca dincolo de granitele sale.

S�racilor nu li se permite s� intre pe domeniul celor bogati.

Evreii trebuie s� accepte limitele pe care crestinii le impun.

La fel cum femeile trebuie s� le accepte pe cele ale b�rbatilor.

Asa spui tu!

�n cele din urma... Poate c� ai dreptate.

Acest lucru este valabil si pentru tine si pentru acei s�rmani,

...care au fost prinsi �n nebunia Tarantula. Asa cum am fost si noi prinsi �n m�n�stire.

Trebuie s� fim uniti.

Atunci c�nd oamenii vin din exterior, aduc cu ei numai durere. �ntotdeauna...

Chiar si prietenii.

Ar trebui s� mergem �napoi, Sora.

Si dac� o femeie decide s� treaca dincolo de aceste limite?

Asa cum a facut si Lilith.

Ce fac cu acest biet animal?

Un armasar este suficient.

Acesta trebuie castrat, s� se calmeze, sa poata sa lucreze pamanturile.

Nu! Las�-m� s� plec!

Stai linistita!

Las�-m� s� plec!

Nu!

Te rog!

Nu! Nu!

Va rog...

Nu!

Nu! Dumnezeule! V� rog Nu-mi faceti r�u!

Acum roaga-te si implora-I pe Dumnezeu s� te ierte.

Trebuie sa fii pedepsita pentru p�catele tale.

Vino cu noi!

Soldatii! Escorta a sosit!

Au venit s� o ia pe Livia de aici. Episcopul este si el cu ei!

Duceti-o de aici, Monseniore. L�sati-I pe Don Diego sa o judece.

Luati-o de aici!

Sora Flavia!

Opriti-va! Opriti-va!

Da-ti-i drumul!

Ce este cu ele?

-De ce tipa at�t de mult? -Este Diavolul, Sora...

Stii tu...

Ai grija ce spui, femeie nebuna! Taci din gur�!

Printul a venit la ferma.

-Care print? -Cel nou...

Cel care tocmai a sosit din Franta.

Da-te din drum! Iti place, nu-i asa, sor�?

Nu te bucuri?

Nu ti-ai dorit s� fii fost printre porci?

Te dispretuiesc!

Mai bine ti-ai tine gura inchisa, sau vei regreta!

Du-te, inapoi in celula ta!

De ce?

De ce?

De ce i-a f�cut Dumnezeu pe toti barbati?

Tat�I, Fiul si Duhul Sf�nt! Toti sunt b�rbati!

Pana si cei 12 apostoli.

Toti 12 au fost...

...barbati.

Nu-ti pierde timpul purtand conversatii cu niste statui.

Nu vei primi nici un r�spuns de la ele.

De ce te crezi atat de special�? Esti vreo Sfanta!

Sau esti o castrata, �nchisa �ntr-o celul�!

Doar o femeie fara sex! O idioata!

Care a fost folosita si i-a fost refuzat orice sentiment uman de pl�cere!

O femeie care este c�s�torit�, este tinuta in casa pentru a da nastere pruncilor,

...locul tarfelor este pe strada, iar noi celelalte �n m�n�stiri!

Esti virgin�, nu-i asa?

Corpul tau nu a cunoscut niciodat� pl�cerea, o adev�rat� pl�cere!

Placerea oferita de un barbat.

Putem afla cu usurint�.

Vreau s� te spovedesti.

Pentru... toate ur�ciunile pe care ai avut curajul de a le comite!

In genunchi!

Haide! �ngenuncheaz�!

Au condamnat-o pe Sora Livia!

Flavia! Au dat-o pe mana tat�lui t�u!

Are sa o tortureze pana la moarte, s�rmana!

Mergeti la capela, toate! Trebuie s� ne rug�m pentru ea!

Nu!

Nu, te rog! Nu!

Ai mil� de mine!

Nu! Nu! Mila! Ai mila!

Te implor!

Nu!

Mila!

Nu puteti face asta!

Nu! Nu!

Nu! Va rog...

Ce faci aici?

De ce nu ai mil� de ea?

lesi afar�, acum! �ntoarce-te la m�n�stire!

Acolo este locul tau. Nu aici!

Te rog, spune-le s� se opreasc�.

Indr�znesti s� vii aici si s� ceri mila pentru aceast� creatur� violent�?

Te implor, spune-le s� se opreasc�!

Am spus, sa iesi de aici, Sora!

Blestemat fie ceasul cand m-ai conceput.

Tu esti cel care este blestemat!

Crezi c� b�rbatii sunt stapani peste toate animalele si femeile!

Cine a adus-o pe sora Livia �n aceast� stare?

Tu ai fost!

Nu spui nimic despre acel francez,

...care a violat recent o fat�, �n cocina de porci.

Nu. El este un barbat.

-Si tu esti robul lui! -Destul, Flavia!

S�rut m�inile, sora.

M� rog la Dumnezeu s� m� protejeze.

Sora! D�-ne milostenie. D�-mi bani! D�-mi bani!

D�-mi ceva!

D�-mi-I mie! D�-mi-I!

D�-mi-I mie! Haide! Haide!

Ea I-a luat!

Flavia!

Avraam!

Nu m� mai �ntorc.

-Nu! -Ce vrei s� spui, Sora?

Nu ma mai duc inapoi.

Este destul.

Si nu-mi mai spune Sora!

Calmeaz�-te, Flavia.

-Ce s-a �nt�mplat? -Ce faci?

Vino cu mine!

Unde ma duci?

Departe de aici.

Eu sunt doar un evreu.

Si eu sunt o calugarita care a fugit de Sf. Gheorghe.

Asa cum Lilith a fugit de la Adam.

Ti-e teama?

Vino.

Sper c� nu au v�zut fumul!

R�m�i jos.

Acolo!

Acum suntem �n siguranta.

Au plecat.

-Ai dormit bine? -Ca un copil.

Nu am mai dormit asa bine de ani de zile. Dar tu?

Am stat treaz ca sa te p�zesc.

Haide!

Nu-ti iei rolul acesta de "protector", un pic prea �n serios?

Zambeste!

Haide!

Oh, Avraam! Sunt at�t de fericita!

Nu te simti liber?

Nu esti fericit?

Eu nu sunt la fel ca tine.

Si nu sunt singurul om de treaba, pe care I-ai �nt�Init vreodat�.

Ai chemat pe cineva noaptea trecut�, in timp ce dormeai.

Arestati-i!

Stai nemiscat!

Stai nemiscat, nemernicule!

Cere iertare de la tat�I t�u.

Fii linistita, copila mea.

Cere iertare de la Fecioara din Grotalje.

Asta a decis Maica Superioara.

Si Avraam?

Este �nc� �n viat�.

Pot s�ri �nauntru?

Preg�titi-v�!

Nu te ruga pentru el, fata mea!

Nici macar nu te uita la el!

Barbatul! Este un rau crestin!

Rau!

Un barbat care se lupta �n numele lui Hristos si a crestinismului.

A vorbit cu tine, nu-i asa?

Ce ti-a spus?

Mereu acelasi lucru.

Fiecare femeie ar trebui s� traiasca in tacere, si nu ar trebui sa aiba voie s� vorbeasc�.

Sa faca ce i se spune si sa invete s� fie ascult�toare.

Nimic nu se schimb�.

Barbatii repet� mereu acelasi lucru, Sora Flavia.

S�-ti spun adev�rul?

Ei se tem. Barbatii se tem!

Barbatii...

�n interiorul si �n afara bisericii noastre!

Dar noi o sa le furam puterile lor!

Si de aceea au pus aceast� imagine aici!

Ei au pus acolo imaginea unui sf�nt, pentru a se proteja de puterea noastra a femeilor!

Gr�beste-te! Gr�beste-te!

Cine eu...

El nu este Sf. George.

Dar cine este atunci?

Haide, sora Madeleine!

Da, Sor�. Imediat.

Puteti merge acum!

Mergeti cu bine si rugati-v� si pentru mine!

D�-te jos.

Ne vom duce sus pe deal. Vom vedea mai bine de acolo.

Vino aici.

Flavia?

�n genunchi!

Vrei sa-mi asculti din nou confesiunea, Sora Agatha?

Ingenuncheaza!

Asta este!

Sa-ti scoatem fusta de sub genunchi.

Asta e mai bine.

Asa goi... sunt minunati.

Aseaza-te pe calcaie!

Asta este.

Relaxeaza-te!

Daca te misti asa ai sa te simti bine.

Asta e! Asta e!

Simti aceasta intensa satisfactie, Flavia?

Nu vreau asta!

Nu vreau sa ma ametesti cu experienta ta de viat�.

Esti mai r�u dec�t un barbat.

Fat� proasta!

Dar pentru o femeie puterea sexualit�tii este asemeni unei arme.

Tu nu ai fugi de dragoste, Flavia.

Recunoaste! De ce ai f�cut asta?

Nu stiu. Am vrut s� plec de aici, s� fug �ntr-o alt� lume.

Exist� o alt� lume, nu-i asa, Sora Agatha?

Exist� undeva, nu?

Nu acolo unde ai cautat tu.

Nu poti s� scapi de asta.

Este gresit... fortele noastre sunt acolo �n m�n�stire.

Aici incepe libertatea noastr�!

Zidurile m�n�stirii ofer� b�rbatilor iluzia c� suntem lipsite de putere.

Asta e motivul pentru care au fost inventate.

Dar aceste ziduri sunt pentru a ne proteja, si pentru ca sa-i tina departe de noi!

Dar nu si pentru mine, Sora.

Tat�I meu si b�tul tiraniei lui, mereu se abate peste mine.

Atunci, trebuie sa il iei de la el. Acel bat...

Cu aceste m�ini...

Pot s� frang trupul lui Hristos!

Cu aceste m�ini!

Nu cu m�inile preotilor sau ale oricaror alti barbati!

Puterea aceea pe care am g�sit-o,

...chiar aici in Sf�nta Biseric� Roman�.

As putea fi chiar Papesa!

Crezi c� sunt nebuna.

Nu m� intereseaz� dac� asa crezi. Vreau s� fiu Papes�.

�n Roma. Am fost acolo acum c�tiva ani.

Nu a fost prea bine. Dar acum Papa este la Avignon!

Nu este nimeni �n Bazilica Sf�ntul Petru!

Am putea lua tronul!

Uita-te! Uite, sora Agata!

Fecioara de la Grotalje.

Uit�-te la multimea care se inghesuie ca sa o venereze!

Ea va conduce r�zbunarea noastra!

Vine de pe mare.

Haide, Fecioara! Venus, care se trezeste!

Uita-te!

Nu vezi? Nu vezi, sora Agatha?

Dumnezeule!

Dar acestea sunt nave musulmane!

Este un atac musulman!

Musulmanii!

Asta e ceea ce ne aduce Fecioara de la Grotalje!

O alt� lume, Sor�.

O alt� lume!

Barbatii se tem! Uita-te la ea, Sora!

Ei se tem c� puterea lor le va fi luata.

Fugi, nu-i asa? Ce s-a �nt�mplat?

Ti-ai pierdut aroganta ta masculina!

Ce este cu mizeria asta. De teama musulmanilor ti-ai murdarit pantalonii!

Fie ca Dumnezeu s�-i binecuv�nteze pe Pagani si sa-i blesteme pe b�rbatii crestini!

Barbatii, fie-va frica de musulmani!

Dac� trebuie s� plecati, atunci fugiti!

Femeie, unde te duci?

Musulmanii nu stiu cum sa faca altceva, decat ceea ce Crestinii au f�cut deja!

Uita-te la acest curajos t�n�r!

El este exemplul Domnului si Stapanului.

Spune-mi! Cine are batul pentru a comanda?

Uita-te acum la tine? Uit�-te c�t de slab a devenit acum aceast bat.

Voi agricultori, preoti, nobili, soldati!

Credeti c� sunteti at�t de importanti, nu-i asa?

�ncercati s� luptati acum cu puterile lor!

Curajul vostru a pierit si �n cur�nd asa o sa se intample si cu voi! Veti disp�rea!

Binecuv�ntati fie acestea musulmani.

Aflati ce este teama, Crestini aroganti!

De ce fugi?

Sora, te rog ajuta-ne!

De barbatii care te exploateaz�.

De stapanii, care te infometeaza.

Sunt musulmani! Mi-e team�!

Ce stii tu despre musulmani? I-ai v�zut?

Haide, s�-i vedem!

Haide!

S�-i vedem! Haide, luptati! Ucideti-va unul pe altul!

Nu, lasule!

Arat�-ti acum curajul, domnule Ricardo!

-La naiba cu tine! -Nu!

Sora Agatha!

Haide! Lupta!

Duce-ti-I de aici!

Esti treaza.

Si esti trista.

De ce?

Nu stiu.

Nu sunt sigura.

Sunt dezam�gita, asa cred.

Nu de tine.

Ci de mine insami.

Se pare c� acest trup nu-mi apartine mie.

Nu ai observat?

Am observat c� ti-e fric�, atunci c�nd am f�cut dragoste.

-Nu este vina ta, Ahmed. -Nu trebuie sa-ti mai fie.

Putine femei simt placerea de prima data.

Pentru o clipa, poate ca am pierdut controlul asupra corpului meu.

Ai dreptate.

Primul lucru este r�zbunarea. La asta te gandeai?

Acum r�zbunarea...

Si apoi libertatea.

Musulmanii!

Musulmanii! Drag� Dumnezeule! Alearga, vin musulmanii!

�nchideti usile si ferestrele!

Oh, Doamne! Oh, Doamne!

Oh, Doamne, ajut�-ne!

Surorilor, Surorilor!

Gr�beste-te! Gr�beste-te!

Sunt aici, te voi ajuta.

Sf�nta Maria, sa ne protejeze!

�nchide si ferestrele! Gr�beste-te!

Acesta este momentul mantuirii noastre.

Mantuirea noastra.

Mantuirea noastra...

Rupeti usile!

Haide!

Eu nu mai pot suporta!

Nu... nu!

Luati-o!

Nu!

Ajut�-m�, Doamne!

C�ini blestemati, sa ardeti �n iad!

Intotdeauna mi-ai spus,

...ca femeile ar trebui s� tac�,

...deoarece nu sunt egale cu b�rbatii,

...si ca trebuie s� se supun�.

Dar m-am al�turat lor, Sora Agatha.

Si am proclamat...

...razbunarea,

...si libertatea.

Potiunea este gata, puteti sa o utilizati acum.

Dezbracati-I!

Este timpul pentru r�zbunarea ta.

Acum este r�ndul t�u.

Trebuie s� o faci! Trebuie!

F�-o! Haide! Asa cum ti-a f�cut el tie!

Acum poti vedea cum am sa o posed din nou!

la-ti razbunarea, este toata a ta!

Las�-m� s� plec! Las�-m� s� plec!

Ridic�-te!

Pleaca departe de aici!

De ce este totul at�t de s�ngeros?

De ce?

Ajut�-m�!

D�-mi protectoarele pentru um�r!

Tu vii cu mine.

Nu, doamn�! Te implor!

Ce vrei s� faci?

M� duc acas�.

Acum poti vedea c�t de periculos este s� uiti care iti este religia?

B�rbatii nu trebuie s� urmeze o femeie.

Ea te conduce pe tine, �n timp ce isi caut� r�zbunarea.

Acum veti pl�ti pentru ce m-ati adus intr-o lume dominata de barbati!

Flavia!

Nu!

Te rog!

Nu! Nu! Ajut�-m�!

Nu! Nu!

Nu!

Dumnezeule!

Opriti-va!

Las�-I s� plece!

Flavia?

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Flavia!

Du-te!

Flavia Gaetani, care nu a devenit musulman�,

...dar nu mai era nicidecum nici o crestina,

...a fost pedepsita ca sor� fugara de la manastire.

Ideea acestui film a aparut ca urmare a evenimentelor,

...care au avut loc in timpul ocupatiei musulmane din Italia,

...care este cunoscut �n istorie ca martiriul celor 800 de crestini din Otranto.

SFARSIT

Done by Raiser.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org