Original subtitles

Brought to you by Ramen Soup Subs !

Translators: mell, suebee, rahrah

Timers: robynxhaha, aznhoneychik, celestial_nurse07, Saffron, lailaibaybee, warunee123

Editors: swtsrwlove, melijay

Typesetters: melijay, JustHyuu

Encoder: melijay

Uploader: melijay

[Day before shooting] Uploader: melijay

Raw Provider: K-Aigo Media [Day before shooting]

Raw Provider: K-Aigo Media

[Chunhee packing for the last shooting]

There are many mosquitos in Kanggol village [Chunhee packing for the last shooting]

There are many mosquitos in Kanggol village

For some reason I can still remember the feeling of visiting Kanggol village

[Later, unforgettable moments will be reavealed]

This is first day of filming this drama

The last time of filming "Family"...

A start and an end at the same time..

[The unforgettable last moments of Yejin]

Hello

Hello family, this is Yoo Jaesuk

[information about the 26th destination] Hello family, this is Yoo Jaesuk

Hello family, this is Yoo Jaesuk

Today we are going to Samsaeng village

Please meet at 9:30 AM

[Gather at the village hall]

Information finished!

Ah~last call for me...

Hongcheum?

Why a military place on the last day?

I understand~

[Afer having heard the destination place, there are many different emotions]

It feels weird, this is the last time having that call

I will not have a call like this again

It really feels weird

[The next day]

[Sweet and brutal, lady Yejin] [Pure youth, clumsy Chunhee]

Let's go!~ [Sweet and brutal, lady Yejin] [Pure youth, clumsy Chunhee]

[Sweet and brutal, lady Yejin] Let's go!~

[As they are leaving][A farewell journey] [Sweet and brutal, lady Yejin] Let's go!~

[Sweet and brutal, lady Yejin] [As they are leaving][A farewell journey]

[As they are leaving][A farewell journey]

The last journey for me [As they are leaving][A farewell journey]

The last journey for me

[Take off~]

Why is the weather cloudy?

You're wearing your sunglasses

Ah! It's a sunny day!

[The unforgettable name, clumsy Chunhee]

The weather is very good

[At the town hall]

[Today the diligent game devil is also the first to arrive]

Ah, hyung! [Today the diligent game devil is also the first to arrive]

[Today the diligent game devil is also the first to arrive]

Is that Daesung?

[Full of energy, youngest Daesung!]

Daesung!~ [Full of energy, youngest Daesung!]

[Full of energy, youngest Daesung!]

He has a body full of spirit

[The honest fairy arrives]

Hello, oppa [The honest fairy arrives]

Hello, Lee Hyori Hello, oppa [The honest fairy arrives]

[The honest fairy arrives] Hello, Lee Hyori

[The honest fairy arrives]

[The elder also arrives!]

Hyung! Daesung arrived full of energy, but hyung... [The elder also arrives!]

Hyung! Daesung arrived full of energy, but hyung...

[Full of spirit?]

[Next, Chunhee arrives]

Guys.. You have bright clothes...

[Lady Yejin also arrives]

[Very diferent today, admirably happy...] [Lady Yejin also arrives]

[Very diferent today, admirably happy...]

For this farewell you two have different concepts

[Wearing sunglasses siblings(?)]

Yejin's clothes suit her very well [Wearing sunglasses siblings(?)]

Yejin's clothes suit her very well

[Beautiful like a princess for this last performance] Yejin's clothes suit her very well

[Beautiful like a princess for this last performance]

All of the members have arrived

Jongkook oppa?

Jongkook has a show in Japan right now

[After his show is done in Japan he will come here] Jongkook has a show in Japan right now

[After his show is done in Japan he will come here]

His flight has been delayed

He said he'll arrive when the games start

There are no guests today

[Today there are no guests because it is a special day for Yejin and Chunhee]

Take this and find it ! [Today there are no guests because it is a special day for Yejin and Chunhee]

Take this and find it !

[Giving map to a special person] Take this and find it !

[Giving map to a special person]

Ordering Chunhee oppa to find the house has a weird feeling

[Suddenly both of them become very awkward...] Ordering Chunhee oppa to find the house has a weird feeling

[Suddenly both of them become very awkward...]

Yejin, you find it. [Suddenly both of them become very awkward...]

[Suddenly both of them become very awkward...]

Both of you have to find it!

It's just like searching for a job. Go find it!

[Going to Grandma's house!]

We have to go this way [Going to Grandma's house!]

[Going to Grandma's house!]

Lady Park Ye-chungbaji!

[One year ago... the family was started]

[To remind them of their first moments arriving in a river valley]

[This time they'll make different memories in Samsaeng village]

This is a mountain-back valley.

How do you know that?

Hyori, look! This is the back of a mountain, this is a valley!

Look!

[The grass appears to be dancing]

How are you?

[They have arrived at grandma's house without realizing it!] How are you?

[Choi Jong-mo][Lee Kyung-yong] [The twenty sixth house] [They have arrived at grandma's house without realizing it!] How are you?

[The twenty sixth house] [Choi Jong-mo][Lee Kyung-yong]

[Happily greeting them...]

Mountain-back valley!

[However, the most beautiful place to live is grandma's house]

This village is surrounded by mountains [However, the most beautiful place to live is grandma's house]

This village is surrounded by mountains

For this short period, we will take care of your house

Take care of it well and enjoy your time!

Okay

We get to stay in this beautiful place

Be careful

[With a belief that the family will care for the house, they are going]

Take care of the house

Goodbye

[Don't worry about the house, and we hope you have a beautiful trip!] Goodbye

[Don't worry about the house, and we hope you have a beautiful trip!]

Looking at today's tasks, Daesung ah?

[Family tasks] Looking at today's tasks, Daesung ah?

[Family tasks]

In Kangwondo you must enjoy playing. Take care of the house. Catch fish. [Family tasks]

In Kangwondo you must enjoy playing. Take care of the house. Catch fish.

[Catching fish, let's go!]

[1. Catch fish ]

[Chapter 1: Memories of catching fish]

[First summer river]

Wow, look at this water! [First summer river]

Wow, look at this water!

[This place reminds them of one year ago: the valley in Maabdo village] Wow, look at this water!

[This place reminds them of one year ago: the valley in Maabdo village]

In this place are there any small fish?

[Here comes the family!] In this place are there any small fish?

[Here comes the family!]

It's been a long time since we saw this

[The clear water seems very pure]

[The family is going up the stream to catch fish...]

[Passing scenery like a picture]

[They finally arrive!]

Very good Hyung, look at that [They finally arrive!]

Hyung, look at that Very good

[The cool and beautiful wind] Hyung, look at that Very good

[The cool and beautiful wind]

[There are many fish]

Oppa, we have to drop the watermelon first

Right, we have to drop the watermelon and then it will appear

[Dropping the watermelon into water]

[What? Will it drown?]

What's that watermelon doing? It's going up and down [What? Will it drown?]

What's that watermelon doing? It's going up and down

Now there are many fish in this river

Hyori, look! Chase over here [Start to chase fish]

Wait, isn't it a little deep over there?

No~ that place isn't very deep Wait, isn't it a little deep over there?

No~ that place isn't very deep

Hyori is very brave today

[Hyori moving to a deeper area that seems to have more fish] Hyori is very brave today

[Hyori moving to a deeper area that seems to have more fish]

[Awesome...]

[Did you get it?]

[Very strange]

Hyori, what are you doing?

[One shot!] Hyori, what are you doing?

[One shot!]

[Full~]

All of you, go over there!

[the pure water filled with many fish]

[Catching a lot their first time using the net!]

How did you catch so many on your first try?

Yejin, I have to change my shirt

[Expert in catching fish, Lee Hyori] Yejin, I have to change my shirt

No matter where we live, we can survive [Expert in catching fish, Lee Hyori] Yejin, I have to change my shirt

[Expert in catching fish, Lee Hyori] No matter where we live, we can survive

No matter where we live, we can survive

Oppa, go try over there. No matter where we live, we can survive

Oppa, go try over there.

[Listening to instructions from the expert, he goes directly to the rocks] Oppa, go try over there.

[Listening to instructions from the expert, he goes directly to the rocks]

I know, I know... [Listening to instructions from the expert, he goes directly to the rocks]

[Listening to instructions from the expert, he goes directly to the rocks]

[This is why people say to not leave children alone in the water]

Oppa, you have to catch fish [This is why people say to not leave children alone in the water]

Oppa, you have to catch fish

It hurts!

[Over here there is an elder who has entered the water]

Wait [Over here there is an elder who has entered the water]

Wait

Catch Jongshin oppa!

[For old Jongshin the water is too deep(?)]

This is not the place for hyung to enter~

Move over there

Don't tell me where to get in!

[Going deeper... going deeper...]

Whose house is this? [Going deeper... going deeper...]

Whose house is this?

This is the big fish house

[Now this time Chunhee is like cameramen, shooting under water]

[Diver]

[Ah! Finding fish]

[But...]

Go deeper~ [But...]

Go deeper~

I didn't want to see him like this Looking at this suddenly makes me feel sad

[Clumsy]

Who is diving next?

[Always... together with us]

[Can't be a family without him]

[We hope we can always see Chunhee...]

[Not even an opportunity to feel sad has been given..]

[His name is Clumsy Chunhee]

Did you catch it?

Obviously there's..

[Wasteful]

Both of you have to try it once

[Lady Yejin's turn!] Both of you have to try it once

[Lady Yejin's turn!]

Miss Ye~

[Savage Yejin!]

Yejin's clothes today...

They aren't clothes for going in water~

[Pushing the net with much energy]

There's nothing

[Lady Yejin also fails]

This water is seriously cold!!

Let's just come back at night.

We did this last year.

[The fish traps the Family hasn't tried for a year]

The fish will go inside, but can't come back out. [The fish traps the Family hasn't tried for a year]

[The fish traps the Family hasn't tried for a year]

[Mix soybean paste powder with sticky rice to use as bait. Place the traps in the water to catch small fish]

Put it inside and twist it shut. [Mix soybean paste powder with sticky rice to use as bait. Place the traps in the water to catch small fish]

Put it inside and twist it shut.

[Fish trap complete]

Alright, we'll place it in ideal locations.

When we tried this last time, placing it by big rocks were the best places.

If we go downstream, I've been told fishes like to go under the rocks.

Oh, there's a lot over there!

- Where? Where? - There's a lot!

[The fish all probably swam away...]

Here? Here?

It's going in, it's going in!

[Deep into the water...]

[While the Elder only ventures into the shallow water...]

[Now Clumsy Chunhee...]

No~ You have to go in deeper~ Go in deeper, Chunhee!

- Chunhee, there's a bee on you. - Where?!

Chunhee-ah! Sit down! Sit down quickly!

[Stepmother Kim scaring him more] Chunhee-ah! Sit down! Sit down quickly!

- Is it gone yet?! - Go down to your neck!

[It... already flew away...] - Is it gone yet?! - Go down to your neck!

- It's on your head! - Shake! Shake! [It... already flew away...]

- It's on your head! - Shake! Shake!

Shake it harder!

We won't be able to see that anymore!

[Until the very end, a clumsy man]

Alright guys, let's go.

I think I got stung, hyung.

[It flew away a long time ago...]

Let's go. [It flew away a long time ago...]

Let's go.

We can catch more fish downstream.

[Heading towards the valley] We can catch more fish downstream.

[Heading towards the valley]

[Retrieving the watermelon now chilled from the water~]

[With lighthearted steps~]

valley waters!] [Arriving at the

fishing as a group!] start [Immediately

[Only shouting!!]

[They'd probably catch them all if they used their mouths...]

[They've only been in for 5 seconds!]

So cold! So cold!

Yejin sitting there looks like a pretty picture.

[Sweet]

[Turning... speechless again...]

Everything today... [Turning... speechless again...]

Everything today...

This is the last time we can see Yejin climb a rock.

[Although they try not to, they keep thinking about the farewell...] This is the last time we can see Yejin climb a rock.

[Although they try not to, they keep thinking about the farewell...]

It'll be the last time to hear her nasal sounds

- I'll make those noises for you. - Try it.

The watermelon!

[Lady Yejin nimble when it comes to food...]

Yejin-ah!

Honestly we all liked you a lot!

You fool!

[Thank you...]

[All wanting to give her just even one more good memory...]

[Putting the watermelon back into the cold water again~]

[Sweet Yejin, beautifully~]

Did it break?

The watermelon broke?!] [Savage Yejin comes out!

[Oh no~]

[Oops!]

Let's just eat it now!

[Just eat the broken watermelon!]

[Breaking it in one try without hesitation!!]

[As expected from Savage Lady Yejin!!]

[Even picking up the pieces that fell on the ground~]

[Struggling to do what Yejin did by herself~]

[Yummy~]

[Eating watermelons by the river is the best~!!]

Wow, this is so refreshing!

There's nothing in life that can compare to this!

[Jaesuk suddenly springing up]

[Such childish pranks]

[So happy...]

[And now even Dumber Daesung!]

- You want me to bring over the net? - Yes please! [And now even Dumber Daesung!]

- You want me to bring over the net? - Yes please!

[This is why they're Dumb and Dumber]

[Kim Kookjong coming straight from his Japan concert!]

[Heading to the valley with a watermelon and a heavy heart~]

Kookjong-ah!

- What is that? - He has a watermelon!

What'd you bring a watermelon for?

[Happy to see Chunhee especially considering...]

[Wanting to spend time with beautiful Yejin...]

[Now they can all go play a game together!]

[Ch. 2 Hyo.T's Humiliation]

This is seriously a beautiful sight.

*baesanimsu: korean architecture term: the ideal house is built with a mountain in back and a river in front*

The title of this chapter is baesanimsu! *baesanimsu: korean architecture term: the ideal house is built with a mountain in back and a river in front*

[As long as there's a mountain and water... bae - san (mountain) - im - su (water)...] The title of this chapter is baesanimsu! *baesanimsu: korean architecture term: the ideal house is built with a mountain in back and a river in front*

The title of this chapter is baesanimsu!

We're going to have a water fight using pails. So there will be one female in each team.

Both girls will wear gourds on their heads. If you break the gourd using your head, your team wins.

Today, let's have Chunhee and Yejin be the captains.

So this is their last rock-paper-scissors?

[Pointing out every little thing...]

- Yoon Jongshin, quit bringing up stuff like that. - Why do you keep doing that? [Pointing out every little thing...]

- Yoon Jongshin, quit bringing up stuff like that. - Why do you keep doing that?

This is a weekend variety show! It should be fun and exciting!

- Alright. - Why do you keep bringing up 'it's the last this, it's the last that'

(Unbelievable) - Alright. - Why do you keep bringing up 'it's the last this, it's the last that'

Now everyone has to speak in... do, re, miii. (Unbelievable)

Now everyone has to speak in... do, re, miii.

Please use the mi tone from now on.

Do, re, MIII?

[Suddenly demanding the mi tone...]

wins] [Yejin

[Fidgeting]

Yejin, when you win, can you try to go 'WOW' [Fidgeting]

Yejin, when you win, can you try to go 'WOW'

Don't just stand there.

[Yejin -> Jaesuk]

Even though we have Sooro oppa, you think we'd still win?

[Yejin's team] [Jongshin*Sooro*Jaesuk*Yejin] [Chunhee's team] [Jongkook*Chunhee*Hyori*Daesung] Even though we have Sooro oppa, you think we'd still win?

[Jongkook*Chunhee*Hyori*Daesung] [Chunhee's team] [Jongshin*Sooro*Jaesuk*Yejin] [Yejin's team]

[Using colored towels to distinguish between the teams...]

You look like the Little Match Girl

[Little Match Girl?]

We're like the Little Match Girl theme restaurant. [Little Match Girl?]

We're like the Little Match Girl theme restaurant.

- Or a pirate concept restaurant... - You just look like a ramen restaurant.

Who do you think you are?!

I'm coming after you.

[Blunt talk(?)] I'm coming after you.

[Blunt talk(?)]

[Dumbfounded...]

Jongshin hyung used to be looked upon as an intelligent person...

[The ideal representative of ballads during the 1990's]

- But he's totally... - Scornful! - Seriously, he's so scornful! [The ideal representative of ballads during the 1990's]

- But he's totally... - Scornful! - Seriously, he's so scornful!

Shut your mouth!!

Hyung, what's wrong with you?!

I don't have an image to worry about!

His lyrics, like 'even though I love you I'll let you go'... they're all a bunch of lies!

[Once a troubadour...

but now] [Once a troubadour...

Shut your mouth! but now] [Once a troubadour...

Shut your mouth!

I'm coming after you.

[Without any hesitation turning into a blunt and sneering Elder...] I'm coming after you.

[Without any hesitation turning into a blunt and sneering Elder...]

I will personally shut your mouth for you! [Without any hesitation turning into a blunt and sneering Elder...]

I will personally shut your mouth for you!

- If this hyung ever decides to leave, it'd be easy for us to say goodbye. - So scornful, so scornful

Hyori, maybe it's because of your clothes' colors but...

You look like E.T. right now!

[The Family flying down from outer space]

[Hyo.T]

[And meeting the Grasshopper here on Earth...]

[She really does from head to toe...]

It's really cold.

Let's just play here anyways.

But we have to at least be in this deep.

[They haven't adjusted to the water's temperature yet]

[But they start splashing each other with the buckets]

[The Family's summer has officially begun!]

[Quickly becoming chaos during game time]

[Ruthlessly baptizing the other team with the water buckets]

[Delightfully playing around like children]

[Even just watching them refreshes the body and mind]

[Today is summer for the Family]

[Hyori's team pushing forward]

[The Elder, using his whole body to block]

[Daesung, attacks!]

Oppa! Jongkook oppa! [Daesung, attacks!]

Oppa! Jongkook oppa!

[Hyori, in a life or death crisis]

[The Game Devil's assault]

[Will the Game Devil be able to get her gourd?]

[Pet Kookjong responding to the sound of Hyori's voice]

[Responding to her cries for help like Superman]

[Kookjong on his way to save Hyori]

[But...]

[Just one step too late...] [But...]

breaking the gourd with one try!] [The Game Devil,

[Game Devil]

Was I just cast to the side?

What were you doing?

[He came running to save her...]

[But only ends up getting yelled at...]

You were wasting all that time going after Jaesuk oppa. He's useless as an opponent, why him?!

[Dumbfounded]

Hey! Why are you talking about me like that?! [Dumbfounded]

Hey! Why are you talking about me like that?!

He should have been blocking Sooro oppa!

Jaesuk oppa is completely unnecessary!

[Using all that strength to block someone unnecessary...]

Why is there so much dirt in my mouth? [Using all that strength to block someone unnecessary...]

Why is there so much dirt in my mouth?

Seriously, there's dirt even in my eyes.

[Tsk... Everyone is going crazy from exhaustion...]

- It means that the mud in my eyes is gone. [Tsk... Everyone is going crazy from exhaustion...]

- Hyung, you're noisy! [Tsk... Everyone is going crazy from exhaustion...]

- Hyung, you're noisy!

How am I noisy?

There's no gourd, you have to use your hands.

Throw away the weapon.

Ready...

Start!

[Is this a contest or a water splashing session]

[Looks like children on a picnic]

[That moment]

[Hyori team in order to attack, inches forward]

[Smeared]

There's no need to do this. [Smeared]

There's no need to do this.

Snatch the water gourd.

[1:1 Using combat to fight] Snatch the water gourd.

Snatch the water gourd.

[Queen Park in a defenseless situation...]

Snatch it, snatch it.

[All not paying heed of the gourd] Snatch it, snatch it.

[All not paying heed of the gourd]

[Letting you have a chance to snatch it!] [Annoyed]

[Daesung, in order to break the gourd, lunges forward!]

Yejin! [Daesung, in order to break the gourd, lunges forward!]

[But in the face of savage Yejin's strength...] Yejin!

[But in the face of savage Yejin's strength...]

[Even Chunhee's attempt]

Game Devil] [Was ruined by the

[Each of the males near missing the gourd]

[Eventually the frustrated Hyori...]

[Dashes towards Yejin!]

gourd battle commences!] [The fearless sisters'

Ya, let go! Let me go!

[My gourd, I will protect it!]

[Both teams are only eying victory]

[The progressing fearless sisters]

[Big sister's gourd!]

[Little sister's gourd!]

Yejin get the gourd!

[The fatigued men...] Yejin get the gourd!

[The fatigued men...]

Yejin get the gourd! [The fatigued men...]

[just bystanders...] Yejin get the gourd! [The fatigued men...]

[The fatigued men...] [just bystanders...]

[The fearless sisters' gourd battle]

[And the ending is?]

[Using the gourd to attack]

[Gourd protected]

wins] [Yejin team

[Didn't even do anything...]

Yejin won! She broke the gourd!

One more round.

Okay, we won't break rules this time.

Yes, we won't.

I won't say who it is.

The friend that was late today.

[Maybe, Jongkook?]

Small-eyed friend.

[Small-eyed person!] Small-eyed friend.

[Small-eyed person!]

The friend who uses small eyes to see the world. [Small-eyed person!]

[The person who uses small eyes to see the world] The friend who uses small eyes to see the world. [Small-eyed person!]

[Small-eyed person!] [The person who uses small eyes to see the world]

The friend who ate the bun? [Small-eyed person!] [The person who uses small eyes to see the world]

[The person who ate a white steamed bun] The friend who ate the bun? [Small-eyed person!] [The person who uses small eyes to see the world]

[Small-eyed person!] [The person who uses small eyes to see the world] [The person who ate a white steamed bun]

[Might as well say it out directly...]

This friend's progress is pretty good lately.

Okay, ready.

[Hyo.T putting the gourd under her hoodie] Okay, ready.

[Hyo.T putting the gourd under her hoodie]

You're wearing the gourd?

You can't do this noona.

[Perfect killer]

It's really ET! [Perfect killer]

It's really ET!

[Hyo.T still playing on Earth]

She has antennas too.

[E.T Antenna?] She has antennas too.

[E.T Antenna?]

Splash the water non-stop.

That side send someone out.

First to retreat loses.] [1:1 Water splashing.

[No closing of eyes to survive.]

You can't close your eyes. [No closing of eyes to survive.]

It usually isn't easy for water to enter our eyes. [No closing of eyes to survive.]

It usually isn't easy for water to enter our eyes.

[Actual use for the small-eyed brothers?]

Yejin team Jaesuk] VS. [Hyori team Jongkook

[Enemies meeting on a forlorn wooden bridge...]

Start! [Enemies meeting on a forlorn wooden bridge...]

[Enemies meeting on a forlorn wooden bridge...]

[From the start, an erupting rain shower]

[Jongkook with useful small eyes]

[The grasshopper who's swallowing all the water]

[Hands are like motor...]

[The grasshopper who drank too much water, out]

Hurry, hurry. [The grasshopper who drank too much water, out]

Hurry, hurry.

the Elder] [Yejin team second runner,

It's too strong.

[The Elder might strain his shoulder joints...] It's too strong.

[The Elder might strain his shoulder joints...]

It hurts! [The Elder might strain his shoulder joints...]

[The Elder might strain his shoulder joints...]

[Meanwhile, the human watermill Kookjong]

[As expected... can't even last 10 seconds]

What's this?!

What the?!

the Game Devil] [Yejin's team's third runner,

Good, good. the Game Devil] [Yejin's team's third runner,

Good, good.

[Creating huge waves upon entering]

Good, good.

[Is it human hands... or machinery...] Good, good.

[Is it human hands... or machinery...]

Kim Kookjong, raise your head!

[Water splashing battle has reached its climax!]

Good, keep it up! [Water splashing battle has reached its climax!]

Good, keep it up!

Fighting!

Jongkook hyung, fighting!

[2 minutes have passed]

[The scary water-churning human robots]

[Satisfied move]

[Jongkook, out]

[Hyori team second runner, Daesung]

throughly worn out...] [Game Devil

Lee Chunhee] [Hyori team third runner,

[This is the chance!]

the Game Devil] [Unable to deflect,

[Eventually kneeling on the ground...]

[Unbelievable]

Next is Yejin, go Yejin.

[Yejin team, the last runner]

[Savage Yejin, showing indifference in her skills]

[The other side quickly losing strength]

Good job, good job. [The other side quickly losing strength]

Good job, good job.

Use some mud, Yejin!

Throw some mud, Yejin!

[Savage Yejin's direct hits]

[The doomed clumsy Chunhee]

[Eventually turns around, out]

[The teams' last members' showdown]

Come on, ET! [The teams' last members' showdown]

[The teams' last members' showdown]

[Hyo.T vs Savage Yejin]

[Inescapable, the females' final showdown]

Interesting, this is interesting.

[The fearless sisters, how did they turn out like this...]

[Hyo.T intrigued by the splashing water on Earth...]

[3 minutes have since passed...]

Good job, Yejin.

[Now, it's crucial to see who gives in first...]

Yejin-ah! Yejin-ah! [Now, it's crucial to see who gives in first...]

Lee Hyori! Lee~ [Now, it's crucial to see who gives in first...]

Lee Hyori! Lee~

last battle (?)] [The sentimental sister's

[Huh?]

We've won!

[Eventually, only needs to break the gourd...]

We've won! [Eventually, only needs to break the gourd...]

We've won!

[Even if this is the case, she actually used her fist...] We've won!

[Even if this is the case, she actually used her fist...]

[No doubt, it's Savage Lady Yejin!]

Wait, it's broken again. [No doubt, it's Savage Lady Yejin!]

Wait, it's broken again.

Yejin team wins!

[Unni, I'm sorry]

Lee Hyori team...

After this...

The last game...

[Easy to say, again....and again...]

The last game with Chunhee and Yejin... [Easy to say, again....and again...]

The last game with Chunhee and Yejin...

Our Yejin's team wins.

[Quickly, prepare the last meal with Yejin and Chunhee]

That game was really tiring.

[Ch 3] [Parade of the Fools] That game was really tiring.

That game was really tiring.

Everybody's really tired.

Hyung...

But we have to eat.

Let's make the last dinner.

[Again...]

You used that word again, it's forbidden! [Again...]

You used that word again, it's forbidden!

Yejin, cut this fish for last time.

[The elder, saying a reckless(?) joke at a time like this...]

Today, of all days, the last... [The elder, saying a reckless(?) joke at a time like this...]

Today, of all days, the last...

Don't say "last" again.

Since we're in Kangwondo, we must try Kangwondo's food.

[Today dinner's menu ?] Since we're in Kangwondo, we must try Kangwondo's food.

[Today dinner's menu ?]

Potato pancake [Today dinner's menu ?]

[Today dinner's menu ?]

[Potato pancake?]

Kamjajyeon is alright but there's still a lot of other food here in Kangwondo. [Potato pancake?]

Kamjajyeon is alright but there's still a lot of other food here in Kangwondo.

[The native food Kangwondo is most famous for...] Kamjajyeon is alright but there's still a lot of other food here in Kangwondo.

Kamjajyeon is alright but there's still a lot of other food here in Kangwondo.

Noodles.

The buckwheat noodles here are very delicious.

[Kangwondo's buckwheat noodles!!!] The buckwheat noodles here are very delicious.

[Kangwondo's buckwheat noodles!!!]

Olgaengi noodles. [Kangwondo's buckwheat noodles!!!]

Olgaengi noodles.

What noodles?

Olgaengi.

Olchaengi (tadpole), stupid!

Ah! towards a friend who's leaving, this is...

[This is the last...]

This is their last... Hyori! [This is the last...]

[This is the last...]

This is their last, what's with the "stupid" talk?

You never end things well.

Jongkook, you only have today, if you want say your feelings...

[Last day for a fake scandal?]

That's right, this is the last. [Last day for a fake scandal?]

That's right, this is the last.

After we're done with this, they can meet outside!

That's right. We must all keep in touch.

But there's someone who can't?

Hyori, Yejin and Jongkook...

[The last love triangle scandal!]

Go mill then come back~ [The last love triangle scandal!]

Go mill then come back~

And now...

We won't be able to see this relationship again in future.

[Another couple we won't see from now on] We won't be able to see this relationship again in future.

Sooro and Chunhee, you guys go too. [Another couple we won't see from now on]

Sooro and Chunhee, you guys go too.

Everybody, let's take off.

[Stepmother Kim and Chunderella final outing!] Everybody, let's take off.

Everybody, let's take off.

Oppa, are you sad?

Are you sad? You're walking real slow.

[Hyori creating a controversy...] Are you sad? You're walking real slow.

[Hyori creating a controversy...]

Just go. [Hyori creating a controversy...]

Just go.

Alright, I'm going.

Ah!! Seriously!!!

[Pet~ Kookjong, here he goes again...]

[Quickly arriving in front of the mill]

Hello!

Very~fine!

Me?

Who? Yejin or me?

Yejin.

Mother!

Did you know these two were dating?

[Hyori, getting revenge with the Fake Scandal!] Did you know these two were dating?

[Hyori, getting revenge with the Fake Scandal!]

Not you two? [Hyori, getting revenge with the Fake Scandal!]

[Hyori, getting revenge with the Fake Scandal!]

It seems that way, but I set them up together

YJ : They always hang out, but for some reason they try to make something up between us on the show

[Quacking away here!] YJ : They always hang out, but for some reason they try to make something up between us on the show

YJ : They always hang out, but for some reason they try to make something up between us on the show

[Quacking away here!] YJ : They always hang out, but for some reason they try to make something up between us on the show

HR : Who do you think makes a better couple? [Quacking away here!]

HR : Who do you think makes a better couple?

I wonder...

[What will her decision be?] I wonder...

[What will her decision be?]

The two of you look good together

[Lee Hyori and Pet Kookjong]

See! [Lee Hyori and Pet Kookjong]

See!

Oppa, you need a strong woman type!

Because he's the more gentle type, he needs someone opposite of him...

A wild woman would be good for him!

[Wild woman Lee Hyori!]

I should be able to live the rest of my life in peace... [Wild woman Lee Hyori!]

I should be able to live the rest of my life in peace...

-Goodbye -Goodbye

JK : Thank you!

[Found an elementary school on their way back!]

Should we go in here? [Found an elementary school on their way back!]

[Found an elementary school on their way back!]

[Snacks they used to eat as kids]

Should we buy 3 of them?

[And amusing themselves with childhood toys...]

HR : Shall we? [And amusing themselves with childhood toys...]

[And amusing themselves with childhood toys...]

JK : Let's do it! [And amusing themselves with childhood toys...]

JK : Let's do it!

What?

It's Kim Kookjong! Kim Kookjong!

[Kim Kookjong]

JK : Why is that here?!

Trying to look all cool

Goodbye!

[Each sucking on a lollipop...]

Oh! It's an elementary school! [Each sucking on a lollipop...]

YJ : Let's go to the playground! [Each sucking on a lollipop...]

YJ : Let's go to the playground!

[They sure are goofing(?) off...] YJ : Let's go to the playground!

[They sure are goofing(?) off...]

HR : How nice! [They sure are goofing(?) off...]

[They sure are goofing(?) off...]

YJ : It's a nice school!

[Setting foot in an elementary school after 20 years]

I feel purer just walking in here [Setting foot in an elementary school after 20 years]

I feel purer just walking in here

Statues!

There's always those school legends!

That the statues come to life after midnight

That statue over there fights with that statue

Right over there, they fight

[When the kids aren't around the two statues...]

And when the sun rises, the statues go back to place

HR : What~

That statue over there looks like Yejin when she was younger

JK : The doksuhsang (reading the placard) statue

HR : With her white face

[This look]

JK : It seriously looks like her [This look]

JK : It seriously looks like her

Oppa, you know how to play on these right?

Yea, you battle in the middle

Want to have a monkey bar battle?

We can use our feet to kick

Really?

Can I even high kick?

Go... for it...

[Here they go]

What are you doing?

My body isn't what it used to be...

My body can't do what it used to as a kid

I'm going to start from here

[Oh!]

[A strong kick!]

HR : What? It's just a game!

JK : Turn the camera off! HR : What? It's just a game!

HR : What? It's just a game!

HR : It's just a game!

Why are you busting out a drop kick?!

You can kick back!

All we have to do is pull each other down, and you're kicking me!

The method doesn't matter

Last week I get beat up by Sunghoon hyung, now you...

[Second round]

[Again!!]

I don't want to play...

Want to climb this?

Oh! It's like Kanggol village

Last place gets hit by the other two

[Who can stay on the longest!] Last place gets hit by the other two

[Who can stay on the longest!]

[Last place gets hit on the forehead!] [Who can stay on the longest!]

[All at once]

Oh no, I can't do it!

This is driving me crazy

Your forehead, Yejin

Unnie, but it's my last show...

Be gentle!!

HR : Are you taking her side?

JK : I am! She's leaving the show! HR : Are you taking her side?

Want to take the hit for her?

Uh... no thanks!

[Trying to be chivalrous...]

How scornful

Is there another game we can do?

Yejin, pick something you're good at!

How about who can climb up the slide the fastest?

Make sure we stand the same distance away

Start!

[Running at full speed]

[But...]

[Hyori, gets caught!]

(Go down! Go down!)

Get over here!

Yejin, hit her first

[Throwing sand]

[Whatever the case getting hit on the forehead!]

1...

HR : What are you doing?!

JK : What? HR : What are you doing?!

HR : What are you doing?!

You could try to avoid it!

YJ : 1... 2...

JK : Do it hard! YJ : 1... 2...

YJ : 1... 2...

[More humiliating than painful]

HR : It didn't hurt at all

JK : You can hit for me too

YJ : I can't make it hurt, so you do it

JK : Alright YJ : I can't make it hurt, so you do it

YJ : I can't make it hurt, so you do it

[Battle mode]

Oppa! Oppa!

What?!

Just get it over with!

[Fully loaded]

I just wanted that face to get on camera

How embarrassing!

What kind of face was that?!

[Today for Lee Hyori, the day of humiliation] What kind of face was that?!

[Today for Lee Hyori, the day of humiliation]

[Now, heading back home...]

[But remembering they had... water guns~!!]

Ah! Seriously!? [But remembering they had... water guns~!!]

Ah! Seriously!?

[Revenge] Ah! Seriously!?

Where's mine?! [Revenge]

Where's mine?!

[Pet Kookjong! Really does suffer...]

What kind of man runs away?

[Looking like they're ending it...] What kind of man runs away?

[Looking like they're ending it...]

[The hectic staff]

I think mine is broken

[The water gun fight breaks out again]

[Lady Yejin after squirting a few times...]

Unnie, I'll help you!

YJ : Die! HR : Die, monster!

[Muscle Monster?]

Why are you doing this?! Seriously! [Muscle Monster?]

Why are you doing this?! Seriously!

Monster! Monster!

Die, Muscle Monster! Die!

We have to kill him before his muscles get bigger!

[Despite their appearance...]

[Their average age is 32...] [Despite their appearance...]

[To the sleeping statues, the kids' playing hasn't finished yet...]

[The rest at home...]

Let's grind the corn then

Yea, let's grind then

I'll get everything ready

[Tip. Grind the corn into a batter and press through to make noodles that look like tadpoles]

Wow, it's heavy

[First they need to grind the corn...] Wow, it's heavy

[First they need to grind the corn...]

DS : So we put it on this to grind?

JS : Yea DS : So we put it on this to grind?

DS : So we put it on this to grind?

Oh, we put it on the sticks?

[Huh?]

That's not it [Huh?]

[Huh?]

Don't you put the sticks up here? [Huh?]

Don't you put the sticks up here?

(A ha...)

Hey, Dumb and Dumber!

I didn't do anything, why me?!

Why would you grind it on the ground?

[Set up complete! Now they just need to grind it...]

This is the problem!

What are you going to do about it?

[A perplexing situation!] What are you going to do about it?

[A perplexing situation!]

Hey Daesung, tell Jongshin hyung what to do. Don't just do it by yourself.

[Placing 'the problem' back into place...] Hey Daesung, tell Jongshin hyung what to do. Don't just do it by yourself.

Hey Daesung, tell Jongshin hyung what to do. Don't just do it by yourself.

[As time goes by...]

[More difficult] [As time goes by...]

[More difficult]

Throw this thing out!!

Hyung!

What?! Hyung!

What?!

Throw it out!

[Where did all his beautiful lyrics go...] Throw it out!

[Where did all his beautiful lyrics go...]

DS : Jongshin hyung got so scary! [Where did all his beautiful lyrics go...]

DS : Jongshin hyung got so scary!

What's so wrong with 'throw it out'?! DS : Jongshin hyung got so scary!

What's so wrong with 'throw it out'?!

[Today he's the Blunt and Angry Elder] What's so wrong with 'throw it out'?!

[Today he's the Blunt and Angry Elder]

JS : Hyung, put the sticks back on

YJS : The sticks are too short! JS : Hyung, put the sticks back on

YJS : The sticks are too short!

We need to find something that matches

[Changing the bucket and starting again...]

The grinding stones set up are now done!

This ate up so much time!

[Setting up the grinding stones alone took 30 minutes...] This ate up so much time!

This ate up so much time!

JS : Hyung, try putting some corn in

DS : Oh, here they are JS : Hyung, try putting some corn in

DS : Oh, here they are

You're doing all the work today, Daesung

No, not like that

You put more water in than corn!

You don't just pour water in.

[Messing it all up...] You don't just pour water in.

You don't just pour water in.

You put maybe a spoonful while grinding

[The older brother instructing his younger brother] You put maybe a spoonful while grinding

You put maybe a spoonful while grinding

I just realized this...

Using the grinding stones require about five people!

All you're doing is talking!

[In the end the Elder holds it steady...] All you're doing is talking!

[In the end the Elder holds it steady...]

-Try it [In the end the Elder holds it steady...]

[In the end the Elder holds it steady...]

But if you stand like this, you won't get on camera

YJS : Oh really?

JS : Stand in the back and hold it YJS : Oh really?

JS : Stand in the back and hold it

No!

[Even the Elder is now getting stupid(?)...]

[Anyways...]

[At this rate... Will they be able to eat the noodles today...]

DS : It's working! [At this rate... Will they be able to eat the noodles today...]

YJS : It is? DS : It's working! [At this rate... Will they be able to eat the noodles today...]

[At this rate... Will they be able to eat the noodles today...] YJS : It is?

YJS : It is?

Maybe you have to push from the side

Hey! What's the point of pouring water on Jaesuk's hand?!

[A spectacle...]

All it does is refresh his hand! [A spectacle...]

All it does is refresh his hand!

How do we do this?!

This is really hard!

Not again!

How are we supposed to do this?

Try turning it the other way

[The brains of the operation, Jongshin...]

[Other way?] [The brains of the operation, Jongshin...]

[Turning easily!!]

Oh, it was supposed to be this way! [Turning easily!!]

Oh, it was supposed to be this way!

When were trying to go the other way...

I can turn it with just my finger now

-It was grinding the stones -I know, huh?

Put some water in

[The grinding stones turning so easily...]

[They spent 1 hour trying to figure it out!]

Ok, now put in some water

Slowly

[Now there's finally hope for the tadpole soup...]

[Placing the handle firmly and turning the right way!]

[Now they're getting results...]

[But the problem is]

[this man's stamina...] [But the problem is]

[How much did they get done...]

[The Grasshopper is burnt out...]

If you look in the bucket...

There's not that much there...

It just looks like corn...

I think we have to grind them again

We're wasting too much time!

Can't we use a blender?!

[In the end]

Hyung, I found one! [In the end]

[After 1 and a half hours, using a blender!] Hyung, I found one!

[After 1 and a half hours, using a blender!]

Daesung, that's good enough

Ah, like a refreshing pitcher of beer

-Let's get Jongshin hyung a draft of beer! -Shall I?

Yea, refreshing beer.

There you go!

[Like the real thing!] There you go!

[Like the real thing!]

[The uncles really like it~]

Cheers!

[Mixing the corn into the bubbles as well...]

Yeah! What the heck are we doing?!

[Putting it all into the blender]

This is so much easier!

[Using the easier method...] This is so much easier!

[Using the easier method...]

[And ignoring this...]

[Grinding it all in an instant...]

It's done

Let's grind the rest now

[Thick]

[1. Strain the creamed corn through a sieve]

It's such a pretty color!

[Slightly stirring the creamed corn with a ladle...] It's such a pretty color!

It's such a pretty color!

It'll be such a pretty color when we're all done

Hand it over! I'll do it!

[Boldly using his hands!]

[Unappealing]

Why did you just clean underneath your fingernails?!

It's just corn~

[The mixture for the noodles now ready!!]

We just need to cook the noodles now [The mixture for the noodles now ready!!]

We just need to cook the noodles now

[The Elder getting the fire ready]

[While Dumb and Dumber prepare the noodles...]

We have to keep stirring it!

We can't stop stirring, not even for a second

[2. Stir the mixture in the pot while cooking] We can't stop stirring, not even for a second

[2. Stir the mixture in the pot while cooking]

[After a moment...]

[Clumping up amazingly...]

This is amazing

[Dumb and Dumber easily amazed again...]

It just showed up all of a sudden! [Dumb and Dumber easily amazed again...]

It just showed up all of a sudden!

[Becoming thick and heavy in an instant from the starch...]

Just a second ago it looked like water

[They should be adding salt so that it won't burn...]

This is fun, this is fun!

How was this method discovered?

I wonder...

To grind it, strain, and then cook?

[While they're all in wonder over the tadpole soup noodles...] To grind it, strain, and then cook?

[While they're all in wonder over the tadpole soup noodles...]

[Stepmother Kim and Chunderella in the mountain...]

I can carry that

It's fine...

You carried things for one year, I can do this for you at least one day...

[Stepmother Kim's last chance to show he cares...]

[The two, going deep in the forest to find Korean mountain ginseng...]

You have to go in deep to find Korean mountain ginseng [The two, going deep in the forest to find Korean mountain ginseng...]

[The two, going deep in the forest to find Korean mountain ginseng...]

Have you ever seen Korean mountain ginseng growing on the side of the road?

[Found it?]

Aren't these it?

[These are Korean mountain ginseng]

Do it gently! Like you're worshipping it...

[Carefully, it should be done carefully...]

No! Wait! Stop!

makes another mistake?] [Chunderella No! Wait! Stop!

[Chunderella makes another mistake?]

[Getting the whip until the end...]

When I say stop, stop right away! You have to listen to me! [Getting the whip until the end...]

When I say stop, stop right away! You have to listen to me!

[Ah?]

That's not it!

[Digging up the wrong root...] That's not it!

That's not it!

[Striking Stepmother Kim]

Sorry...

[Today Stepmother Kim... is biting his tongue...]

[The Korean mountain ginseng root slowly revealing itself]

[Stepmother Kim starts to carefully bring it out...]

Hey Chunhee!

If you do it like that and break the roots, what are you going to do?!

I'm going to make you eat it if you break it!

Yes, sir...

Use your hands...

Chunhee-yah!

[Tip. Spread gingseng seeds deep in the mountain to cultivate Korean mountain gingseng] Chunhee-yah!

[Tip. Spread gingseng seeds deep in the mountain to cultivate Korean mountain gingseng]

You have to do this part well [Tip. Spread gingseng seeds deep in the mountain to cultivate Korean mountain gingseng]

[Tip. Spread gingseng seeds deep in the mountain to cultivate Korean mountain gingseng]

That's it, lightly brush it away with your fingers

There you go. Slowly

[The rare Korean mountain ginseng]

Done!

[Three roots safe and secure]

Eureka!

[Stepmother Kim eating it all?]

[Brave when it comes to the Korean mountain ginseng...]

We'll split it in half! I really want some! [Brave when it comes to the Korean mountain ginseng...]

We'll split it in half! I really want some!

It's in my hand!

[Agreeing to evenly split in half...] It's in my hand!

[Agreeing to evenly split in half...]

We'll see if you're considerate or not!

[He bit a lot!]

Hey! Be considerate!

[Only leaving Stepmother Kim a small bite...]

Hyung, this is the best part! [Only leaving Stepmother Kim a small bite...]

Hyung, this is the best part!

Since you ate the mountain ginseng...

Try using your strength right now

This whole time I've never showed you my techniques

[Can't... be...] This whole time I've never showed you my techniques

[Passing down instructions to channel energy...?] This whole time I've never showed you my techniques

[Passing down instructions to channel energy...?]

When you channel your energy, you still have to put some power behind it

[Will Clumsy Chunhee...] When you channel your energy, you still have to put some power behind it

But if you just use your strength, all you do is hurt your hand [Will Clumsy Chunhee...]

[Be able to follow the rules...] But if you just use your strength, all you do is hurt your hand

[Be able to follow the rules...]

But if you channel your energy... [Be able to follow the rules...]

[Stepmother Kim's love, channeling energy] But if you channel your energy...

[Stepmother Kim's love, channeling energy]

And then you can do this... [Stepmother Kim's love, channeling energy]

And then you can do this...

[Following along]

Try it

[Wherever, whenever...]

[Clumsy...] [Wherever, whenever...]

Try it on me

Pretend I'm the tree

Use your power

[Hmm...] Use your power

[Hmm...]

[Stepmother Kim giving a demonstration...]

What's the point of using your strength when you have no energy? [Stepmother Kim giving a demonstration...]

Just grab him and then... [Stepmother Kim giving a demonstration...]

Just grab him and then...

[So this... is how you do it...]

Hyung!

You should have warned me first!

[Rigorous practice]

[Will Chunhee be able to grasp the ways of channeling energy...?]

[On the other side, the childlike three siblings...]

We're the Beautiful Trio that protect the Earth from danger...

We're here to fight the Middle Aged Monster, Sickly Monster, and the Idol Monster

[Idol Monster]

[Sickly Monster] [Idol Monster]

[Middle Aged Monster] [Sickly Monster] [Idol Monster]

[The Muscle Monster(?) gets an earring]

[Out to defeat the monsters]

[The Beautiful(?) Trio takes off!]

[Much to anticipate!]

Back? What's that?

We came to punish you all!

Here to protect the Earth!

The Beautiful Trio!

[But...]

No, no, no! Not this! [But...]

[The 3 men, instead of running away] No, no, no! Not this!

[The 3 men, instead of running away]

You can't do this! You can't do this!

[They try to protect the pot] You can't do this! You can't do this!

You can't do this! You can't do this!

Do you know how long we spent on this?!

Then surrender!

[Surrendering right away!]

[Hyori still keeps messing around...]

I SAID STOP ALREADY!! [Hyori still keeps messing around...]

I SAID STOP ALREADY!!

[The 3 men... are actually pretty admirable...]

Stop it! [The 3 men... are actually pretty admirable...]

Stop it!

This is your dinner!

Since you guys surrendered, we'll let you slide!

What's on your faces?!

[Bewildered] What's on your faces?!

Because we're the Beautiful Trio, look he has an earring. [Bewildered]

Because we're the Beautiful Trio, look he has an earring.

[The Muscled Beauty wearing an earring] Because we're the Beautiful Trio, look he has an earring.

[The Muscled Beauty wearing an earring]

You guys just went crazy shopping at the market

That guy's a beauty?!

Hey guys, we're back

Mountain ginseng!

Tada!

[The concerned(?) Elder, in one leap...]

[The distinguished virility aid]

(It will be mine... at all costs...)

We can each take a bite

[Even while Stepmother Kim is washing it...]

[Keeping it in his eyesight...]

Alright, we'll hand it out one by one

We can eat it raw?

[At peace] We can eat it raw?

Yea, it shouldn't be cooked [At peace]

Yea, it shouldn't be cooked

How long has it been growing?

For 10 years

[Like feeding baby birds...]

[Handing out tiny pieces...]

Wow, it's fragrant

[Finally, the waiting Elder's turn]

[The Elder impressed and inspired!]

[Now, time to cook the tadpole soup noodles]

[3. Pour the cooked corn batter and press through to make the noodles]

[Worried over the noodles they worked so hard to make...]

We have like 8 cameras filming this one part right now

Press it, press it!

[Now the moment we've all been waiting for!]

[It's.coming.out!]

This is great! So great!

Let's take a look.

[It's their first time, but came out pretty good!]

Wow, this is amazing.

We seriously can't leave one noodle uneaten.

[The noodles resulting from the three men's struggles(?)] We seriously can't leave one noodle uneaten.

[The noodles resulting from the three men's struggles(?)]

[On this side, Hyori is...]

[Making millet pancakes]

[1. Mix millet flour and rice flour with water to make the dough]

[2. Spread the dough lightly on a frying pan and coat with powdered sesame and peas]

[3. Fold the pancake in half]

This looks really good. [3. Fold the pancake in half]

[3. Fold the pancake in half]

[Waiting anxiously by her side...]

Hyori, that one... it looks broken?

It's hot.

[Taking one out for him to eat...] It's hot.

[Taking one out for him to eat...]

Oppa, it's really hot. Put it here, put it here! [Taking one out for him to eat...]

Oppa, it's really hot. Put it here, put it here!

[Shaking~]

I told you it was hot!

[The fate of the greedy]

It looked like your tongue was sticking out. [The fate of the greedy]

It looked like your tongue was sticking out.

Even his teeth looked hot.

[Anyways, thanks heavens] Even his teeth looked hot.

[Anyways, thanks heavens]

Seriously, even my teeth were hot. [Anyways, thanks heavens]

Seriously, even my teeth were hot.

Chunhee-yah~

Hey Chunhee!

[All of a sudden] Hey Chunhee!

[All of a sudden]

It's nice hearing that sound after so long. [All of a sudden]

It's nice hearing that sound after so long.

It does.

Hyung, call Chunhee's name as much as you can today.

I should.

Chunhee-yah~

Yes?

The pot shouldn't just sit there like that.

[Oh! So he's gonna to fix it with his bare hands...]

[Worried...]

[Eh?]

The fire went out!

Chunhee!

Hyung, it's our last night!

Hey Chunhee!!

[Exploding until the end]

Hyung, hold it in! [Exploding until the end]

[Exploding until the end]

Sooro, hold it in.

Ah~ seriously~

[Sullen] Ah~ seriously~

[Sullen]

Chunhee, try lighting the fire again.

[Even though he's speaking tenderly to him...]

That's really scary. [Even though he's speaking tenderly to him...]

[He's got a scary look...] That's really scary.

[He's got a scary look...]

Chunhee is consistently clumsy.

[Just like that, their last night together deepens...]

[What... is he up to now...]

Chunhee-yah! What are you doing?

I'm putting the fire out...

If he had done this last week...

We all would have had shouted at him.

Kim Kookjong!

If you're done playing with your toys, put them away!

How can you just leave them out?!

Yejin, can't you just stay?

Hurry up and put them away!

Now you're speaking your true feelings!

Kim Kookjong, clean it up!

So we can eat.

JS: This is done, right? HR: Yeah.

Oppa, don't put in anymore!

[Kim Kookjong, aiming at who...?]

We already put in so much!

Ah, what is this?! Water?!

[The Muscle Monster's timid revenge]

Wow, revenge? The monster's muscles are getting bigger! [The Muscle Monster's timid revenge]

Wow, revenge? The monster's muscles are getting bigger!

[The Grandparents revisiting their honeymoon spot]

[Having a pleasant time] [The Grandparents revisiting their honeymoon spot]

[Finally, eating for the first time, the tadpole soup is ready...]

This looks good.

It really does.

I think I'm just going to shovel this in with my spoon.

[He's the one who cooked it, and he's the one most satisfied]

[The last supper spent with Chunhee and Yejin]

Really tasty.

Chunhee and Yejin, eat up!

It's really good.

[But...]

[Not caring that it's the last supper and just eating...]

[Again... without any conversation...]

[Will this Family... be able to say goodbye...]

[The first separation in Family]

[Their valued family members, Chunhee and Yejin]

[A farewell party thrown in their honor]

[Ch. 4 A Bittersweet Farewell]

[Chunhee and Yejin's last night...]

[Their time together slowly shortening...]

[Preparing a surprise party for them]

Chunhee! Yejin!

[Also...] Chunhee! Yejin!

[Also...]

[Making a surprise cake...]

[Chunhee, Yejin unaware of the secret set in the back]

I hope you enjoy this later.

My beloved juniors...

[Each of the Family one by one adding their touch...] My beloved juniors...

[Each of the Family one by one adding their touch...]

I put these kiwis on with love. [Each of the Family one by one adding their touch...]

[Each of the Family one by one adding their touch...]

I hope you enjoy it. [Each of the Family one by one adding their touch...]

[Each of the Family one by one adding their touch...]

[Each thinking of Chunhee and Yejin with love as they make the cake...]

[The final touches being added by the Middle Agers who never made a cake before]

It's all about effort. They can feel the love. [The final touches being added by the Middle Agers who never made a cake before]

It's all about effort. They can feel the love.

We should cover it up.

[Going to cover the finished cake...]

[Big pot?]

Even a typhoon wouldn't be able to ruin this now.

[And so the party preparations are over...]

Why is he wearing that kind of outfit again?

What the?

[The party honoree is the neighborhood elder?]

What is this? Can we eat this?

Is this rice wine?

This is nice! Drinking this will make us happier.

[Whisper]

Yes! It's a farewell party! Why are you whispering?

[Embarrassed]

[At this moment]

[The surprise present]

[The Family's 2 layer cake arrives]

How can you guys come out so awkwardly?!

[Oh my~] How can you guys come out so awkwardly?!

How can you guys come out so awkwardly?!

Just because it's goodbye doesn't mean it's forever.

I promise that we'll meet once again.

[Started the song but chokes up...] I promise that we'll meet once again.

Don't cry! [Started the song but chokes up...] I promise that we'll meet once again.

[Started the song but chokes up...] Don't cry!

Don't cry!

YJS: Our times are now my memories...

JS: These lyrics fit the moment so well. YJS: Our times are now my memories...

[The family begins the party with a cake] JS: These lyrics fit the moment so well. YJS: Our times are now my memories...

YJS: Our times are now my memories... [The family begins the party with a cake]

[The family begins the party with a cake]

[Choked ~ up]

I put the tomatoes on! [Choked ~ up]

We each added a little something to the cake. [Choked ~ up]

We each added a little something to the cake.

I was the one that put the frosting on!

The kiwis and grapes are me!

What do these two candles represent?

A man and a woman.

That one is Chunhee, that one is Yejin.

[Pink candle, woman] [Blue candle, man] That one is Chunhee, that one is Yejin.

[Blue candle, man] [Pink candle, woman]

[A little childish but the candles are for these two people's bright future]

Why does it feel like you guys are getting married today? [A little childish but the candles are for these two people's bright future]

Why does it feel like you guys are getting married today?

So his outfit is like an elder getting married.

I just want to give you guys a round of applause.

[Thankful for the time they spent together...]

It was a pleasure being a Family with you. [Thankful for the time they spent together...]

I want to give you a round of applause. [Thankful for the time they spent together...]

I want to give you a round of applause.

1, 2, 3!

[Hesitating]

Blow! [Hesitating]

Blow!

[Whoa~ Whoa~ on a day like today]

Hyori-yah~ [Whoa~ Whoa~ on a day like today]

[Whoa~ Whoa~ on a day like today]

What's wrong with you?!

Sorry, something just made me want to stop. What's wrong with you?!

Sorry, something just made me want to stop.

1, 2, 3!

Congratulations!

[Sharing each other's joys and sorrows for a year...] Congratulations!

What do you mean 'congratulations'?! [Sharing each other's joys and sorrows for a year...]

[Sharing each other's joys and sorrows for a year...]

I didn't know what else to say. [Sharing each other's joys and sorrows for a year...]

I didn't know what else to say.

YJ: Thank you. CH: Yes, thank you very much.

After we cut the cake, we're going to watch a montage video.

A montage?

Of our memories.

[Venturing into the Family memories of Chunhee and Yejin~]

Look, it's Jaesuk oppa. [Venturing into the Family memories of Chunhee and Yejin~]

[Venturing into the Family memories of Chunhee and Yejin~]

It's Hyori.

[Going back to the first time meeting Lady Yejin]

First night! First night! [Going back to the first time meeting Lady Yejin]

[Going back to the first time meeting Lady Yejin]

So pretty! [Going back to the first time meeting Lady Yejin]

So pretty!

[Park Yejin] So pretty!

[Park Yejin]

[Her first appearance in a strange setting]

So pretty! [Her first appearance in a strange setting]

So pretty!

Yejin is so pretty!

We were the only two females in the cast.

I was worried about whether we would get along or not.

When I first met her, she looked so prim and proper in her long dress.

I remember thinking "Wow, she must act like such a princess".

But after the first episode, I just knew we would hit it off.

You and Yejin are the same!

[The Family's very first dinner, "Cutting up the catfish"] You and Yejin are the same!

[The Family's very first dinner, "Cutting up the catfish"]

That's the first time she started her knife work!

That's right! With Dongwan!

I don't know how to do this...

You're supposed to knock it on the head to make it pass out.

[However slowly, her savage side starts to waken...]

[Embarrassed]

This is necessary!

[Deep in the memory from one year ago...]

[From this moment on, the fish cutting master was born...]

Put the knife down! [From this moment on, the fish cutting master was born...]

Put the knife down!

[The memory. One thing after another.]

Do I cut the head off first?

[Showing her true side without any ulterior motive...] Do I cut the head off first?

[Showing her true side without any ulterior motive...]

[Name 5 types of mushrooms in 5 seconds quiz]

Mo-gi mushroom?

What is a mo-gi mushroom?

[Jaesuk not hearing it right] What is a mo-gi mushroom?

[Jaesuk not hearing it right]

There is such thing. [Jaesuk not hearing it right]

[Jaesuk not hearing it right]

Mo-gi mushroom?

No, Mog-i mushroom.

Mo-gi?

Mog-i.

Ah! You're so ignorant!

So ignorant!

Who?

Me?

[Yejin's activity during game time]

[Become dizzy after only spinning five times...]

Where is she going?

[Lady Yejin to the side... to the side...]

[A memorable shooting location on the field]

[Big Sis trying another leap]

What am I most thankful of? [Q. What are you most thankful of Yejin?]

[Q. What are you most thankful of Yejin?]

When she caught the chicken... [Q. What are you most thankful of Yejin?]

[Q. What are you most thankful of Yejin?]

That time she caught the flying chicken

[Best moment Savage Yejin vs Korean Chicken]

[The men unable to bravely go after it...]

[Lady Yejin magnificently steps in...]

I was really scared then

Seriously, that chicken was so scary

[While everyone was confused and useless]

[She valiantly flings her body]

Who's going to do that for us now?

This is it! This is it!

This is it! This is it!

DS: Seriously, she did it all by herself

[The moment everyone remembers!]

[Catching the chicken with her bare hands...]

[All while looking like an actress winning an award...]

Best Actress award!

[This is such a beautiful]

[Chicken] [This is such a beautiful]

[And the unforgettable moment. The popped eye mullet]

[Of course the men are all freaking out]

[Silently, single-handedly]

[Scared even watching it again...]

[While she's just amazed...]

[The mullet's eye popped out!]

Oh no! The eye popped!

It looks so weird!

Inside Family

[And the memory of a poem recital one summer night] Inside Family

[And the memory of a poem recital one summer night]

In order to feed the Family

I become savage at the sight of a knife

Oh my, why am I like that?

In order to feed the Family

Catfish, chicken, mullet, even eel...

I wield my knife and see what I can do

Ah~ My sweet Yejin~

[Embarrassed]

Seeing her in real life, I thought she was so pretty

She is beautiful and courteous.

That's what I remember thinking when I first met her.

Yejin, how about you?

[The Family men melting at Yejin's baby cute display] Yejin, how about you?

[The Family men melting at Yejin's baby cute display]

You guys would die if Yejin acted cute [The Family men melting at Yejin's baby cute display]

You guys would die if Yejin acted cute

Baby Cute?

But I'm so sleepy~?

You must have gone crazy

I totally lost it

That's really cute!

Mmm~ you think I'm cute?

Mmm~ you think I'm cute?

I dunno!

[Making everyone forget about Girl's Generation and winning 1st place] I dunno!

[Making everyone forget about Girl's Generation and winning 1st place]

I'm crazy, I'm crazy

Hyori and Park Yejin!

[The moment when the Can't Live Without Each Other Sisters were fired up]

I thought you guys wouldn't talk to each other after that game

What's wrong with you two?!

What's great about Yejin...

Is that she's doing all that while laughing

Because she's an actress, she cares about how her makeup and hair looks

Because she always has to look her best

[As a female actress she had to be concerned about her appearance] Because she always has to look her best

[As a female actress she had to be concerned about her appearance]

It doesn't show in the program, but we only have, at the most, 30 minutes to fix ourselves after games and stuff. [As a female actress she had to be concerned about her appearance]

It doesn't show in the program, but we only have, at the most, 30 minutes to fix ourselves after games and stuff.

[Even though filming conditions weren't as she expected] It doesn't show in the program, but we only have, at the most, 30 minutes to fix ourselves after games and stuff.

[Even though filming conditions weren't as she expected]

I heard Yejin was worried because of the short breaks in between [Even though filming conditions weren't as she expected]

I heard Yejin was worried because of the short breaks in between

But because everyone else made do with that time, she never wanted to complain

It must had been hard for her, but still... yeah...

She never complained...

[Without showing any discontent, just accepting what was given...] She never complained...

[Without showing any discontent, just accepting what was given...]

Because she didn't want to cause any problems for filming... [Without showing any discontent, just accepting what was given...]

[Without showing any discontent, just accepting what was given...]

After hearing about that... [Without showing any discontent, just accepting what was given...]

[Grateful for Lil Sis Yejin's dignified behavior...] After hearing about that...

[Grateful for Lil Sis Yejin's dignified behavior...]

[Having a hard time on her first variety program]

[But bearing it 'alone' became working through it 'together']

[We will always remember your beautiful heart]

All her footage were good things

You think they would show bad things during this?

[Maybe...]

It was all stuff she did well!

[And now, the much anticipated Chunhee's Family Memories~]

[Looking like a handsome guy at their first time meeting]

[Lee Chunhee]

Models usually are graceful, but he had a clumsy walk

He looked like he'd fall over with a slight nudge

[His clumsiness shining the brightest during games]

[Falling over with a slight nudge...]

We won't be able to see that anymore! [Falling over with a slight nudge...]

We won't be able to see that anymore!

My favorite memory of Chunhee?

The chestnut bur incident...

I was crying...

Because I was laughing so hard

[One autumn day... Same Age Siblings out gathering chestnuts...]

How about I step on your back?

How could you ask to step on a girl's back?

[Stepping on Hyori's back to reach further...]

[Ah!]

[Stepping on a chestnut bur with his bare foot...]

[Clumsy]

My mistreatment of him?

It felt comfortable for some reason...

And he took it really well and actually listened to me

[Stepmother Kim and Chunderella's special relationship] And he took it really well and actually listened to me

[Stepmother Kim and Chunderella's special relationship]

[Asking Chunhee which actor he respects the most in front of Sooro?]

Choi Min-Sik [Asking Chunhee which actor he respects the most in front of Sooro?]

[Choi Min Sik] Choi Min-Sik

[Choi Min Sik]

[And so begins the special bond between Stepmother Kim and Chunderella]

While we're playing, don't you dare laugh even once

[Don't laugh ever!] While we're playing, don't you dare laugh even once

[Don't laugh ever!]

[Charisma]

[Completely timid in front of Stepmother Kim...]

Don't you dare [Completely timid in front of Stepmother Kim...]

Don't you dare

[Like that... begins Chunderella's sorrow...]

Chunhee, fan the smoke away

[Stepmother Kim's mistreatment in the first episode] Chunhee, fan the smoke away

[Stepmother Kim's mistreatment in the first episode]

Oppa, what's going on?

Hey! Chunhee!

You should be standing there and fanning it AWAYYYY

You think you can block the smoke from there?!

Wash it well

[Washing the radish with soap] Wash it well

[Washing the radish with soap]

[Chunhee picks Sooro to cook breakfast with him...]

Chunhee-yah... you can't wash it cleanly when you throw 3 dirty ones in [Chunhee picks Sooro to cook breakfast with him...]

Chunhee-yah... you can't wash it cleanly when you throw 3 dirty ones in

[Now bringing out the soap to wash it with!!]

Wait! Stop! Stop!

[Shocked] Wait! Stop! Stop!

[Shocked]

Chunhee! Stop! [Shocked]

[Shocked]

The soap!!

I can't...

If you wash the rice with soap you're... you're...

[But, Chunderella makes another mistake]

What are you doing?!

You... you spilled the rice didn't you?!

[This time it's the rice!] You... you spilled the rice didn't you?!

[This time it's the rice!]

Why did you pick me?!

I can just wash this with soap...

Why did you pick me?!

How are we going to eat that if you wash it with soap?!

[Another day Chunderella gets mistreated...]

[Filled with joy even watching it again]

[Stepmother Kim is fired up!]

This was when I still called him Mr. Chunhee!

Chunhee, I'll carry this...

[The two arguing over who carries the A-frame] Chunhee, I'll carry this...

[The two arguing over who carries the A-frame]

[In the end, running away from the stepmother was more important]

[While Chunhee was absent for Baekmiri village's filming]

[But... the next morning...]

[Chunderella makes a sudden appearance]

[Can't live with him but can't live without him. Stepmother Kim and Chunderella]

[Remembering that moment,

even chokes up the Stepmother] [Remembering that moment,

Sooro hyung was so panicked without Chunhee there for the first part.

Chunhee hyung, hi...

[The Youngest Daesung who got along with Chunhee well] Chunhee hyung, hi...

[The Youngest Daesung who got along with Chunhee well]

We usually call each other without really thinking too much about it

{pos(313,423)}[Still has a hard time talking about the farewell...] We usually call each other without really thinking too much about it

{pos(313,423)}[Still has a hard time talking about the farewell...]

But this time... For one reason or another... {pos(313,423)}[Still has a hard time talking about the farewell...]

I couldn't bring myself to pick up the phone... {pos(313,423)}[Still has a hard time talking about the farewell...]

I couldn't bring myself to pick up the phone...

When we're watching this, it'll be our last night together as a Family...

This feeling... this is it....

To us they were always kind. Great personalities.

{pos(192,230)}[Their image remaining consistent throughout the show...] To us they were always kind. Great personalities.

{pos(192,230)}[Their image remaining consistent throughout the show...]

{pos(191,281)}When they leaves us they'll be able to focus on their career and do well for themselves. {pos(192,230)}[Their image remaining consistent throughout the show...]

{pos(191,281)}When they leaves us they'll be able to focus on their career and do well for themselves.

I think we can still remain close like we are in Family.

{pos(192,254)}[Late Family joiner Jongkook, will always memory their bond together...] I think we can still remain close like we are in Family.

{pos(192,254)}[Late Family joiner Jongkook, will always memory their bond together...]

{pos(193,282)}See each other from time to time, but this time not for filming purpose. {pos(192,254)}[Late Family joiner Jongkook, will always memory their bond together...]

{pos(193,282)}See each other from time to time, but this time not for filming purpose.

I would find great pleasure in their success outside of Family.

I think in order to grow in their careers, they have to leave us

[Family's Oldest Brother... Looking forward to his younger siblings' future successes...] I think in order to grow in their careers, they have to leave us

[Family's Oldest Brother... Looking forward to his younger siblings' future successes...]

They're both warm and kind people that cannot easily be forgotten.

I think we'll all make an effort to see each other frequently.

And be able to do it comfortably as well.

I always knew to expect a last night like this. I figured it would eventually happen...

[One day or another we will someday have to say goodbye...] I always knew to expect a last night like this. I figured it would eventually happen...

[One day or another we will someday have to say goodbye...]

I just... didn't think it would happen so fast... [One day or another we will someday have to say goodbye...]

[Yet this farewell seemed to come too fast...] I just... didn't think it would happen so fast...

It's a bit regretful... [Yet this farewell seemed to come too fast...]

[Yet this farewell seemed to come too fast...]

The last night... I don't think any of us will be able to sleep. [Yet this farewell seemed to come too fast...]

The last night... I don't think any of us will be able to sleep.

Having them leave Family Outing...

[The always laughing Family's leader...] Having them leave Family Outing...

[The always laughing Family's leader...]

It's really just a sad moment... [The always laughing Family's leader...]

[The always laughing Family's leader...]

{pos(298,418)}[Trying to conceal his sorrow and stiffly talking to his younger siblings...]

Even though you are leaving, I wish you all the best in your careers. {pos(298,418)}[Trying to conceal his sorrow and stiffly talking to his younger siblings...]

{pos(298,418)}[Trying to conceal his sorrow and stiffly talking to his younger siblings...]

I have faith in your abilities to succeed. {pos(298,418)}[Trying to conceal his sorrow and stiffly talking to his younger siblings...]

I have faith in your abilities to succeed.

I don't know if we'll be able to meet on set as a Family again...

[We may not be able to see each other consistently like this...] I don't know if we'll be able to meet on set as a Family again...

[We may not be able to see each other consistently like this...]

But still, let's make sure we hang out... [We may not be able to see each other consistently like this...]

[We may not be able to see each other consistently like this...]

Call each other... I'll go to your house... [We may not be able to see each other consistently like this...]

[But the Family will always be there to support and help you...] Call each other... I'll go to your house...

Call each other... I'll go to your house...

Yejin-ah...

Chunhee-yah...

So...

{pos(182,447)}[His voice becoming useless...]

[The senior actor understanding the difficulties his juniors are dealing with...]

[Members come and go on variety programs...]

{pos(316,416)}[It may be a common occurance...]

{pos(319,464)}So... this is how it feels... {pos(316,416)}[It may be a common occurance...]

{pos(316,416)}[It may be a common occurance...]

{pos(311,427)}[Yet still the tears keep falling...]

Who knew it'd be so sad and hard, huh? {pos(311,427)}[Yet still the tears keep falling...]

{pos(311,427)}[Yet still the tears keep falling...]

When you guys get good jobs... {pos(311,427)}[Yet still the tears keep falling...]

{pos(139,397)}[We have] When you guys get good jobs...

{pos(139,397)}[We have]

Come back as guests... {pos(139,397)}[We have]

[truly become a Family...] Come back as guests... {pos(139,397)}[We have]

{pos(139,397)}[We have] [truly become a Family...]

{pos(317,471)}I'll look forward to that day... {pos(139,397)}[We have] [truly become a Family...]

{pos(139,397)}[We have] [truly become a Family...]

Goodbye

I love you. Goodbye.

{pos(316,429)}[Even though you won't see them on this show] I love you. Goodbye.

{pos(316,429)}[Even though you won't see them on this show]

I hope they receive a lot of love as actors. Let's meet up as much as we can. {pos(316,429)}[Even though you won't see them on this show]

{pos(303,394)}[We are still able to say goodbye...] I hope they receive a lot of love as actors. Let's meet up as much as we can.

{pos(303,394)}[We are still able to say goodbye...]

Stay healthy {pos(303,394)}[We are still able to say goodbye...]

{pos(303,394)}[We are still able to say goodbye...]

Goodbye! {pos(303,394)}[We are still able to say goodbye...]

{pos(303,394)}[We are still able to say goodbye...]

Goodbye. {pos(303,394)}[We are still able to say goodbye...]

{pos(303,394)}[We are still able to say goodbye...]

Goodbye

Why are you crying so much?!

It's sad!

{pos(314,454)}[The wet tears spilling out...]

You've worked really hard, Yejin and Chunhee...

This is weird

Why are you pushing me?

I'm really thankful

We always saw each other every 2 weeks. Meet up, say goodbye, meet up, say goodbye...

Now that we're leaving...

Not being able to see each other every 2 weeks doesn't feel real yet...

There will be new members joining and they'll become a family with you all...

I hope you will remember Yejin and I as part of the first family...

I'm so sorry that I couldn't remain with you all until the end

[The grieving Same Age Siblings]

I'm grateful for the time I spent with you all

Thank you so much

[Chunhee no longer able to hold back the tears...]

There's so many emotions I'm feeling right now

During the year I spent here I feel I've become part of a real family

I think if this... if it weren't with these people...

I think it wouldn't have been the same

I really... I really loved all my fellow members

I honestly was so clueless on how to do a variety program

But because my brothers and sisters were by my side, I was able to receive a lot of love

For that, I am so thankful

Because I can't stay until the end...

because I have to leave... I'll always be worried about you all...

I'm sorry that I am leaving...

Just because I'm leaving doesn't mean it's the end of the show for me...

I will always watch the show... and hope that we will still continue having a family relationship...

Thank you so much

[During this time of farewells...]

[It may be an end but also a new beginning...]

Oh also...

I have...

A small present...

What is it?

What is it?

- Well, you all know I am an amazing artist... - That's right!

So I drew them as a surprise present

- The two of them? - Yes

Hyori nuna did the rough sketch

It's when Chunhee hyung washed the radish with soap

[Touched]

I drew Yejin nuna in her summer hat

In her water overalls

And here's the mullet with the popped eye

'Chunhee hyung, goodbye. I love you'

'Yejin nuna, goodbye. I love you'

[Yejin and Chunhee speechless by the warm presents]

[And like that another small memory is created]

[And we go deeper into the summer night]

{c&H65FFFD&}[We refuse to say goodbye in tears!]

[The Small Eyes Brothers recreating their best dinner, 'Hoengseong beef']

{c&H33DBFF&}[The Nation's Siblings making wild berries dessert]

{c&H58FFF9&}[The Middle Agers looking for live squid]

[On the other side...]

[The two people will have their last Family breakfast]

{c&HFCEF91&}[Our Family playing in the rye field, like a beautiful painting]

[And the moment they all wanted to avoid]

{c&H41FCFF&}[Their true feelings showing through with the emotions they treasure]

Take care! Goodbye!