Original subtitles

Brought to you by Ramen Soup Subs!

Awkward woman, Hyori...

Awkward man, Jong Kook...

[Last week's location]

[Joining Family is the musical star Song Chang Eui!]

[The Family who goes to the famous persimmon Eemegol Village]

[Grandpa is in high spirit during the vacation]

[Not wanting to go hungry, I've gone fishing!]

[It's actually not done properly?]

[The lucky(?) man and woman who got some time to spend together]

[Through exercise, Jongkook and Hyori grew closer]

[If can't win, just laugh it off!]

[But Jongkook's streak of bad luck at games continues]

[Under Hyori's persistent instructions!]

[The dumb & dumber brothers were about to rebel?!]

[Immediately letting down his tail, this dumb brother]

[After much hard work, they could all sit down to a wonderful dinner]

[Although life is difficult, Family's winter night is slowly becoming warm]

[1st topic Musical Family]

Ahh... really... you guys are wearing 2 layers of winter wear... isn't it too much?

[Actually the temperature is -10 degrees]

Sooro oppa..you're wearing 2 layers, right?

You can tell?

Anyone can see that...

Just one look and we can tell. Now it's a trend to wear 2 layers

To go a step further... don't know if it's too fitting?

Who will actually wear 2 layers?

We just combine both

It's that time again..

That's right

Yes.. yes.. everyone should be quite nervous today as our guest today is a musical actor..

In the world of musical plays stands our Chang Eui..

You mean musical world's second rate!

He's a popular musical star now!

What are you saying about second rate and all..

[embarrassed! embarrassed!]

Not second rate?

Ok. Changeui... you should give these 2!

Yes... perform for us

[Today's mission to use musical prowess to demonstrate one's appeal]

You've got to perform for us! Perform..yes!

Today's mission!

At this time... I've waited for a week already..

This friend? You seem to be a few years older than me...

Can we be friends?

[Speechless]

At the end, there will be a scene where I lose my temper at Ah Mi ..

Then what should I do?

Just accept it..

After I speak, just stand there...

[In other words, just accept whatever he does]

This doesn't seem to work

Even if you want to get out, you can't

[Getting in the right mood]

Get out!

Why are you laughing?

[In this serious mood, who was the one who actually laughed..]

He was trying to find the right mood

I'm sorry... sorry...

Have you not acted before?

Don't be affected by it... just act...

Get out!

You're actually not a singer...

your actual look is a star!

Empty luggage...

What's wrong?

Don't laugh!

[The sudden mention of empty luggage]

How are we to control ourselves with your mention of empty luggage

[Too tired]

He didn't even say pig skin... why are you laughing?

["Pig Skin"...that is just like the family...]

It's because Chang Eui's lips are frozen

[Although serious, Changeui seems to lack frustration..]

Get out!

Get out!

You're actually not a singer...

Your actual look is a star

[Trying to control laughter]

Empty luggage... deep feelings...

[Lots of strength in his vocals]

[Hitting a high note]

[Letting everyone feel the play]

That was good

[Very cool]

Ok... now let Jongkook try!

Start from the empty luggage!

Why me?

Hyori ah! Hyori ah!

[Has to be with Hyori!]

Just do it...

[Memory of a short moment of happiness]

[Their distance getting shorter]

[No longer a strange man and woman, heading towards familiarity]

The main lead's voice has gotten finer

[Jongkook is also burdened with this road towards a closer man and woman familiarity]

Get out!

[Awkward couple looking each other in the eye]

You get out! I said get out!

You get out!

Where do you want me to go off to... Where? I need to remain here... where do you want me to go?

Hyori got mad, Jongkook ahh..

ChunHee... try it...

You saw the look in Changeui's eyes...

Chunhee! Start!

Get out!

Get out!

It's Jang Young Shil!

Get out! Out!

So funny

Get out...

Get out!

[What am I to do..]

Get out... get out!

Can't be too loud either...

You try it this way... the 2nd time, do it this way will do... get out...

[It's Chunhee's stepmom afterall]

You get out!

Get out...

When can I ever be in your sight... to continue to live...

[Losing face... really]

I'm not stupid... not stupid...

I'm not ridiculous..

I want to stay here always..

[Those who watch him are more embarrassed...]

You get out!

Jaesuk: Embarrassing! embarrassing..

Jaesuk: Goosebumps... goosebumps

Embarrassing

Changeui... why did you have to do this...

[Feeling embarrassed at himself]

Well done...

Now Daesung... Daesung musical stage...

[He has musical background, but he is still burdened]

Get out!

The empty luggage

Jaesuk: Good job

You...

What gives you the right to control my future..

Nothing is more absurd than this

Kept saying let's get married...

Get me to introduce you to my parents...

Let's break up...

I'm not even 30 yet!

My future is still bright!

That's true... that's true

[I give in to you... give in to you]

Clap!

[Dumb big brother looks out for dumber little brother after all!!]

What's so good...

This is not acting... this is vengeance...

Hyori ahh... take it because it's acting...

We were merely learning based on Changeui's skills...

Don't forget that we'll be deciding the positioning through this...

[Family's dumb Jaesuk is also burdened]

Get out!

Get out!

[Louder]

You are always scaring us, right?

That's true..

Everyone: True! True!

You're very pretty...

You are very attractive...

Even so, I didn't know that you had the ability to scare us...

Know what?

You're playing a small part

[Family's acting tutor... Sooro is also burdened]

Get out quickly...

[Started off sweetly..]

Just like a butterfly, it flutters in dance..

Whatever it is...

[Red-faced]

[Embarrassed]

Get out!~

[Beyond ridiculous]

Get out...

I love you...

[Out of the blue... I love you...]

Really out of the blue

There's no applause

I was waiting for arousing applause

[Although unable to rate the content, it was passionate acting]

It was hard to do

[Family's elderly Jongshin is also burdened]

Get out!

My empty heart is here..leave..never to return madam..you conquered me madam Lee!

[Goosebumps! Goosebumps!]

Nakali..

This is nakali...

This is 2 plays!

It was initially quite touching... your tune was good

Let's be serious this time, Daesung let's try it again?

Daesung try it again...

Let's do a verse from memory

Ok... memory

[Under the beautiful moon...]

Yejin...

Look at the moonlight...

Open your heart...

*Angry* Didn't even do this kind of thing with me

Quiet!

What is it...

[Daesung going to the room]

There are gifts

[Anticipating]

There's also Hyori

What is it?

Wasn't I first from the back last week...

Daesung, really didn't think you would do this

[Prepared a bear and underwear]

Underwear?

[It's actually not underwear, it's inner wear!]

Ahh...

[Daesung concentrates on his singing]

Cute

[Sisters are busy with their gifts!!]

[Pleading by himself]

They're not concerned with my singing at all

[Family who goes weak at gifts]

Oh! It's cute!

Don't cry!

Daesung... why is noona's large-sized?

What are you?

I am small...

[Shaky position]

Daesung ahh...

[Sure to get 1st after giving gifts?]

Let's now stand in line

This is it?

Why aren't you guys looking at me?

We all know you'll be no 7!

Today's 7th position...

Kim Jong Kook oppa!

Hyung...you're really...

[Oppa...sorry]

The 6th position...

Jongshin

What did I do wrong?

5th position...

[Push]

Go away oppa!

Get out!

[No matter what, he tries to hold off for as long as possible]

Didn't I perform well..

Get out!

You empty luggage~

Who's next..

I will take my revenge immediately! See what 3 of us will do.!

Wait and see!

The 4th position!

Chunhee..get out

The 3rd position today..

Kim Sooro! get out..

[Stepmom is satisfied even at no 3 spot]

Is there anything else you would like to say..

Turn! Do a turn!

Do spins to the music..

Well done

Daesung, where's the audience?

Where's the audience?

[360 degree audience will be able to see Daesung turn]

Changeui..Changeui..

[Gentle side turns]

[Just like a swan at the lake...]

There's certain skill to this

Hyung..you have to spread your hands..

[At the most crucial moment he made a big mistake]

Changeui..you were a swan just now

[A penguin on frozen lake...]

I thought you were a penguin!

Ok..let's decide..

The no 1 is...

1, 2, 3!

Daesung!

[No. 1 from the back last week is now number 1 this time]

I'm finally number 1!

You already did your very best

Chunhee: I didn't take care of you properly, sorry

You can't come here empty-handed

It's now time for the girls!

Are you ready? Shall we do loveable?

What kind?

Beautiful girl~

That one..ok..that one..

Let Changeui accompany you to do this once

Start

I'm pretty~

I'm sexy~

[Using her own words..the lyrics aren't right]

I'm a beautiful girl~

Although I bully people~

[Cold~sweat]

[No response]

[A bit dangerous..]

[Surprised!!]

I did not say anything!

[Didn't Jongkook oppa tease me?]

You thought it was Jongkook?

Whatever I do, you can accommodate me a little!

No..what did I do.

Jongkook..it's because you don't understand hyori's heart!

I didn't do anything!

[Regardless, she's taking it out on one man...]

Why are you treating me like this..

Hyori: Enough..enough

Ok..we'll accommodate this time!

Changeui..stand here..ready

I'm so pretty~

I'm so sexy~

I'm family's beautiful girl hyori~

[Satisfied]

At the end, say "pretty"...

Hyori, pretty~

Hyori is in a good mood

[Couple is friendly again]

After watching the program, I'm sure to feel sorry for not having said anything.

Yejin..

I'm Yejin~

I've caught fish~

I've catch chicken~

If you don't let me be number 1..

You'll be caught by me too!

Jaesuk: You'll be caught too.

Jaesuk: Cold sweat from the back

Hyori: He'll be caught too.. Jaesuk: How can she say that with a smiling face

Ok..let's vote

4:3

The results showed 4:3

Only the difference of 1 vote

Today's number 1 is Daesung..

[Let number 1 Daesung hug the winner]

Ok..go hug

Just like before, we will all head inside once we announce the winner..

Today's number 1

Daesung..hug today's number 1

Hyori noona!

Noona..go in...noona

I'm number 1~

I'm number 2~

I'm sweet~

I'm Yejin~

The 2nd~

Goodnight, everyone~

The embarrassed girl...

I'm ok with it..

[Family feels lucky to have Hyori and Yejin]

[It's now 12.20 am]

Daesung: When do we get to sleep..

Jongkook: I'm sleeping next to Jongshin again..

Jongshin: You're always beside me..

Jong Shin: How about I cut my hair in the same style as Chunhee?

[Like this...?]

Hyung, you better cut your hair like Ko Dong (he mentioned another artist)

Elderly is already 40, he doesn't know how to think straight..

Turn off the light..

Jong Shin: Changeui..you don't have any individual talents?

Hyung..you haven't been popular that long! we haven't even seen yours either

Daesung: You don't have any talents?

Does that count?

I can imitate Jongkook..

Hyung..I can't think of your song, your lyrics are always so difficult..

My lover!

Get ready to leave..

Top..I can imitate Top..

[This time, he's not too bad...]

Jongkook: Daesung..how was he?

Daesung: I'm not too sure

You're not sure?

Daesung..how can you be like this..

Sooro! I'll imitate Sooro..

Jaesuk ahh..yesterday, it's because you let me do it, that's why I did it that way..

Filming for Family is really tough..

Jongkook: I have recently done abit of acting! I'll imitate Sooro hyung.

Jongkook: Fighting..

[Who was that just now?]

Who was that?

Who were trying to imitate..

Daesung: 2nd expert

[Ended the game of imitating voices...]

Today, the 2 girls have not spoken a word, they have gone to sleep already

[2nd topic unimaginable pain]

[2nd day morning at 7.30! Morning frost from last night's cold weather]

[At this time, the crew member appears]

[Carefully wakes Jaesuk up]

[Oblivious younger brothers]

[Sleeping soundly]

[Touch!] [Scratch..scratch]

[Slowly puts on his clothes]

[Water bottle?]

PD: Today's mission: use whatever strength you have from your thigh to knock the bottle down

[Only extended one arm into the room...]

[Today's early riser Sooro]

[Although he doesn't know what the mission is, he still sits down]

Today's mission..put 1 leg here..

The other leg apart to knock down the bottle.. that's success..

Changeui~ get up..get up

[Changeui Pretended not to hear Chunhee]

Just knock down the bottle

How am I supposed to do this?

Spread your legs

From here?

To me, this seems easy..

[What?]

[He didn't even touch the bottle...]

It's early in the morning

[For him, it's unimaginable pain...]

[The kind Jaesuk goes to help]

Just relax your body a little

They should warm up before they try this!

It's better!

It almost became dangerous..

Kim Sooro start

[Oh~ This time, he succeeded!]

(Jaesuk ah... my legs!)

Success!

[No matter, Sooro is exempted from making breakfast]

Success..

Oppa..what are you doing?

[To Daesung, it's also unimaginable pain]

This was a failure..

Hyori shi..

That's too far

Just try it~

Just be like this..based on one's height..

[Looks like fun]

This seems a little..

This can't do..

Why?

It's too easy..

[Both body and heart are in heart for Hyori]

Ms.Hyori ..are you ok?

Are you alright?

Why did we have to do such a feat early in the morning?

That's what I said..

Even if we can spread our legs so early in the morning..

Success..you're good..

[Hyori exempted from making breakfast]

[Next up is the one with the longest build chun hee!]

Chunhee shi..

In Chunhee's case, put the bottle on the table

[Faced the wrong direction...]

Fail!

You need to face the right direction

Failure..

Failure..

Next up..Changeui!

Changeui should be quite cool doing it..

Leave one leg behind!

[Thinking about it, there's a blackness ahead]

Chunhee: Got to find the line

Changeui: That's the line..

[Due to Chunhee's interference, he failed]

He was about to make it, Chunhee you..

[Evil look] [Evil look]

Kim Jong Kook ..

Take care! I'll put it here..

Can do it lying down..

Just try it..

Looks like it's longer than my build

You don't even think your build is this tall?

Take the distance while lying down.... it doesn't matter about others..

It's ok..just now Hyori also base the distance while lying down..

Is it because Jongkook oppa's has got too much muscles on his legs, that's why he can't spread them?

Just try it

That's why I say these muscles are useless!

[The man who got his ego hurt, will he succeed?]

[Easily taps on it]

[But to me, it's still unimaginable pain]

Ya..Jongkook did this too easily..

Hyori helped you to make it..

Jongkook..success!

Sooro: This is how a man progresses..

You couldn't do it initially.. it's like the story of the princess and the prince!

I really can't do this..

[Can he succeed..]

I surely can't do this, Daesung is sure to be able to do this!

Daesung..you don't feel tired?

[Success is within sight...]

This is really..really..another time..

[Shake..shake]

[Using the strength from my whole body]

[Kept going till..]

Success!

Next up..Yejin!

Why is the bottle so far?

It looks far but it's actually not.

It's too far! scary..

[So easily..]

(Didn't you say you're scared..?)

Success

[Yejin exempted from making breakfast]

[Accident-prone elderly makes it in his first attempt]

Success

[Jongshin exempted from making breakfast]

Who are we left with?

[Left with Changeui and Chunhee]

Take off your shoes..that's cheating..

Yes..take them off

We haven't seen this behavior in a long time..

In the line! in the line..

Failure..you went in the line..

Changeui..success

Today's breakfast will be cooked by Mr Chunhee..

Just need to pick 2 people?

Look at all of them acting listless..

For me, I'm prepared to cook breakfast all the time

Really?

I'm not saying now..didn't you say to let me rest..

Since you allow me to rest, I'll rest..

Since Changeui is here, he should make breakfast once..

Changeui!

The search is not over! The next person..

As I have already chosen! I'll let Changeui choose the next person..

- I get to choose? - Yes

Changeui..who will you choose?

Hyori shi..

[The rest of the family in celebratory mood]

[OH MY GOD]

Hyori: I need to sleep.. I need sleep..

Look at my face!

You're totally ok, your face looks like you've slept enough

[Although hyori pleads with all around her..]

[Loudly she cries]

Hyori ah~

That's why I say.. why did you go to people's homes..

That's why we say you're useful..

- Let's go.. - Let's go!

Onnie..do well~

Yes, Hyori! please do this..

[Brought out a heated pad~]

Ah~ Changeui, I need to sleep...

Are you acting cute infront of Changeui?

Changeui shi..I cooked breakfast very well..

[Rolling here and there..]

Look at this! look at it! is that cute?

[Is that how she treats the guest..]

Changeui! It's because hyori likes you,

that's why she's acting this way..

[From this moment, a very tearful breakfast begins..]

[On this day...]

[Something will happen to Chunhee]

[Touching, moving story..]

Are you guys human?

[3rd topic do you know the ginseng..]

Hyori ah!

Let's go

[CATTY]

It wasn't my idea.. Changeui wants to be with you, what can I do ..

It was actually Chunhee who gave me that look!

Hey! How can you say that..

Hyori: What should we make?

Changeui..what do you like?

I... like soup

Soya mushroom soup..?

Bean..veggie soup ..not bad..

We still need side dishes..

Mixed mushrooms..

Sounds good..

Let's do that then..

Then you guys go pick some mushrooms

Let's do it like that then..

This can't do..

This is the first time..

No matter what, we have to try it once.. Going together..

Looks like we were all born in the same year..

Changeui..let's become friends?

Are we going to pick mushrooms?

Don't you want to be friends with me?

Of course, I would like to be friends with you but...

After becoming Hyori's friend, you'll start to feel disappointed and distant?

If we're making that veggie dish, we need to get the herb first..

On the way back, we'll pick the mushrooms..

Pick mushrooms on the way back?

- Need to pick some... - From where?

Don't we have some in the mountains?

For sure?

Why are you like that?!

There should be some in the mountains..

Say it only if you're sure!

Anywhere the mountains are huge, I'm sure there will be some!

If it's a wasted trip, you're dead!

My friend is here..

What kind of impression are you giving him of me..

(In whispers) You try to make me look good..

Chunhee ahh...you have decided?

Of course..

Most of the time you can decide..this time too?

Of course..today I'm very determined!

[79 club..starts to get a little uneasy..]

Changeui..you want to bring hyori's shoes?

Those! That's right

Than you...

Changeui..

You did not bring furry shoes?

[The irritant puts on his shoes after saying it]

It's cold to wear sports shoes during winter

Yes..cold..

Chunhee..yours are warm?

Of course they're warm!

Since I've been here, you have not treated me any better..

When have I not treated you well..

[Suddenly voicing his dissatisfaction] I really looked after him, right..

Then exchange yours with mine once!

That sounds good..

What's your size?

[Luckily, the sizes don't fit]

Mine are 260

Wear them a little tight that will do!

Changeui..don't wear those..

[Chunhee is at his wit's end!]

It's ok..

See how much bigger are they..you asked your friend to be here, the least you could do is give in to him once..

Each of us wears one!..wears one!

[In this way...]

[In this way...Chunhee got to wear shoes which weren't of his size]

Wearing this way, it already feels tight

It's ok..

[On the other hand, Changeui's are very warm]

I have already exchanged my shoes with yours, you can't say that I don't treat you well

..that I don't take care of you!

We look like couple shoes..

I knew you guys will do this..

That's enough..let's go

(Pleading) Can't be like this~

[With the encouragement from the couple shoe lovers.. Chunhee gets dragged on?]

[A whole night of snowing has turned the village into winter white]

[In this beautiful morning..]

[Chunhee looks without energy~]

Chunhee..aren't you coming over quickly?

I already said this is not the right size, didn't I?!

What's with the not the right size..just move..

It's ok..looks fine

My feet are in pain

[Shoes which are too small, and cold feet]

I was thinking yesterday..

To have a good friend join you.. how lucky is that..

As a friend, you've got to look out for him!

You keep saying that, he'll misunderstand!

[Stare~ Stare~ Stare~]

[Reached the field in the village!]

Chunhee and Ms Hyori (1979 year) aren't you guys friends..

[Changeui's friends were born in 1978]

I was friends with my friends born in 1978..

Even at school..

[But Changeui and Chunhee are also friends!]

He keeps saying that I'm his friend..

Chunhee was from '79, you're from '78?

Both of us were from the beginning of '79

You're from beginning of '79?

Yes

Then you're oppa..

Chunhee and the rest of '80 folks are also friends

Chunhee..so you're friends with those born in the beginning of '80 too?

Age is not that important!

Age is just a number..we're still friends!

Chunhee..only you feel that it's not a big deal

Start digging! As we dig, we chat..

Beneath it, they are all the herbs..

[Seems to be a conversation that's going nowhere..so the digging starts..]

Got to dig deeper

Changeui..by digging this way will you be able to do it?

Got to use more strength..

[Starts talking once he manages to dig one up..]

Changeui: It's out..

[At this time, Changeui found the herb too]

Wow~ This is big

This is the way to dig

[A strong fragrance]

Changeui..you got to use your strength downwards while digging..

You do your own bit!

Chunhee: Changeui..I'm doing quite well..

When I teach you, don't be angry..just do it

[Hyori complimented him once]

Changeui's temper is quite good..

Who says he listens to everything..

Changeui..you got to dig deeper.. Can you dig it out this way?

You continue to dig! You ah!

I discovered a way..Changeui..

Use this..like this..

You can even do it like this..

There's one over there..

Changeui..you try it..

Pretend that you're a boxer, get into that feeling..

Dig..dig it out

Chunhee!

Dig it out!

The feeling of killing someone

[Is this towards Chunhee?]

Chunhee: Looks like I did many wrong things

I show you how it's done

Got to stand up to do it..

That's the way~

Start

[Unbelievable..he's already 31 this year]

Do you see it, Changeui..

You should do it like this..

Doing well..

Lots of herb!

[Just collected enough for the Family]

Let's go..

Chunhee..look at me!

Like a crazy person!

[Unbelievable, she is a national star]

[Unable to make out the surroundings in this foggy morning]

[The winter air has frozen the water surface]

[Slow Chunhee succeeds!]

That's the way..

[Not wanting to lose out, Changeui also..]

[What are we to do]

What happened..

Are you ok?

His clothings are wet..

[This time it's more embarrassing than being painful..]

Chunhee was the one to lead on this..

Someone who is more stupid than me..

I tripped.

You did not hurt yourself anywhere else, right?

Still ok..

We always play like this!

I'm sorry, friend..

It's not that but it was really funny!

[After receiving chief's consent, they are at the mushroom greenhouse!]

This is very fresh..this is how they grow..

This is great..

This is how it grows..

There are so many..

Choose a big one..pick it from the bottom..

this is not the way to pluck it, Changeui..

[Pretends not to hear]

-Look here..watch how we pluck them..

Like this..

[Lightly..lightly..]

Chunhee..you pluck one for us to see!

You plucked it well..

What is this..this..

Better than what you picked..

Looks like they're going to be delicious.

so fresh..I feel like eating them now!

The one in the front is bigger

Let's pick these..

They should really be good

[This begins the strange breakfast happenings of the '79 folks!]

Are your feet cold?

My feet are totally frozen!

Chunhee..I'm sorry!

Chunhee..it's warm here..

Your feet aren't cold?

- Yes

My feet!

Let me warm myself up first..you guys!

We have to wash the mushrooms..

when we wash the mushrooms, all our hands will be cold anyway..shall we play "scissors, paper, rock" to determine who does it?

Ok..

I'm sorry..

Whether to do it or not, get rid of one

[Both hands show stone?]

Get rid of one

..ah..wait

Say to get rid of one..the person who shows the same..

Go wash..

Why did I show the same?

I will go prepare other stuff, you quickly wash the mushrooms..

Chunhee..you have to use a brush to wash the mushrooms..

Use a brush?

Chunhee..

Wash these at the same time..

What am I washing?

This..scallions..

What?

Bring some water

You need water..

Chunhee..please help me to get some water

-The 3 of us work together

Ok?

Changeui..bring the water out..

Is this enough?

Changeui..are you resting there all by yourself?

[Immediately]

-No..

[Quickly takes stuff out of hyori's hands]

-If all 3 of us cooperate and work well together, we can finish making breakfast quickly..

That's right..

He has fallen into hyori's trap..fallen!

This should have a cover so it can boil faster

[After awhile]

Hyori shi..

Yes?

[Big]

Not suitable

What?

Changeui

What??

Chunhee is calling for you..

Asked hyori if some sort of leaf is needed?

Needed

What else is needed?

Cut the washed mushrooms..

Changeui..

I'm going..now

Going!!

Changeui..when I call you, be quick

Are you losing your temper?

No..I'm not..how could I lose my temper

Pass this message to hyori..tell her it's my sincerity..

Bring this back as well..

Hyori shi..Chunhee said it's his sincerity..

His sincerity? He washed them clean?

[Just like this, the couple outfitted lovers begin to prepare breakfast]

-Do you know how to cut it?

Just roughly..

Yes..this is ok too..

Smaller..

[They became closer while making breakfast]

[Are there sparks between them?]

Changeui..bring the mushrooms out quickly..what are you doing, Changeui

Chunhee..say that again, can't hear from here..

[Can't take it anymore, Chunhee personally comes out to check..]

[Feeding each other]

[Looks like a close-knit couple]

[Chunhee's first words when he sees this is?..]

Are you two dating?

CH: Are you two dating?

[Jaesuk's famous line..hilarious joke!]

-You two are dating..

Chunhee..you learnt well..not bad..

Put them here..clean it up abit..

How should we cut these?

Like this?

Don't use the knife to cut them

Use a knife..

Do it like this..one by one..

[Chunhee 1 VS Changeui & Hyori 2]

-They'll break apart if you cut them like this..

Really?

Of course..only the roots can bind..

HR: Then cut the roots finer..

Just cut from the root part that can't be eaten..from this spot..

Don't deviate by even 1 cm..

You still have to use your hands

Changeui..really makes me worry

How do you do it using your hands, Chunhee?

Don't be like this to Changeui! Why are you like this..

Compared to a friend I've known for 11 years, Hyori is 100,000 times better

-He's that kind of person

Changeui..

What?

You love hyori? Ha! Ha! Ha!

This is a great feeling

Why doesn't Changeui respond

Both are very compatible

Changeui..what's your ideal mate's style?

A woman who knows how to cook..

A kind and vibrant woman

It's Hyori..Hyori

I'm totally vibrant and I know how to cook

Really?

Yes

Sure to be good to eat--

At our school gathering..you were mentioned..

Really?

Introduce a few more ..

But all of them are actors..do you like poor men?

Poor men? No money..I can earn the money..

Oh..you have that capability

Changeui..how about women with their own earning capabilities?

I feel that earning capabilities are not important..

vibrant..knows how to cook..that'll do..

Because I live alone..I eat alone a lot!

Me too..I eat alone a lot

Quite sad right..

Yeah.

Since both of you live alone, just live together that will solve the problem

Chunhee..you go do your own tasks

[Found the peeler in the end]

There's actually this..

Make it cleaner..

If I knew that there was this cleaner, I wouldn't have to waste time using the knife to peel it.

You should go find it yourself!

Changeui..you should have given it to me sooner

You look for it yourself!

Let's put in the soya that we made yesterday? Should be good..soya blocks?

This is the only seasoning!

Cut the soya blocks up a little

To eat the herb, add some oil

[Both of them ignored him?]

Even Changeui abandoned me?

Be a friend whom I can talk to..

I think this bit is enough..

I have not added any other stuff..taste this !

It's ok..

[No one gives him any care]

You feel like trying? If it's like before, she'll let me be the first to taste it..

Who are you talking to?

I'm talking to him..

[Ah Mi?]

Why did you leave Ah Mi on that cold surface! Put him somewhere warm

That's true..

Today's breakfast..should be better than all of the rest..because I made it

Let everyone have a taste of our skills..ah..will you always pick me to cook breakfast then?

Too many ingredients..

[There is now not enough soup]

Hyori..should we add in the veggie? We shouldn't add the mushrooms now

you put them in before the water boils?

It boiled..

What do you know..!!

Obviously I was right..they did it wrongly, they'll regret later..

Ah Mi..I'll be gone for awhile..wait for me..

Both of you..this is my Ah Mi..don't touch it..

Put it somewhere warm

Be careful

[Ah Mi is in the soup]

Soak in there for awhile!

Ah Mi..I'm back..

where's my Ah Mi?

In here..

Are you guys human?

My Ah Mi..

Isn't it living well in here? Having a good time?

The weather is so cold, soak half its body ..don't worry

Is that half its body? It's all in!

Ok..half a body then..

Ah Mi..it's not talking! Now it's not talking anymore!

It's sleeping! Ya..ya..wake up..

Do CPR..

Ahh..really

Still not breathing..not breathing?

Not breathing.

Sorry

I shouldn't have left you behind..give it to me!! No!!

This is too depressing

It also becomes part of the dish..

Anyway, we will have to eat it sooner or later!

Got to be depressed when breaking up..

I don't know what to do..you do it..

I'll get rid of it forever..

[One mouthful]

You ate Ah Mi??

Now I've buried it in here..

Are you too lonely?

Ya..have one..

Thanks

When I'm cooking..

This really looks like oil..

[The same mistake as by stepmom Sooro?]

What smell is this?

How can I make such a mistake.

-CH: You couldn't have used vinegar instead..

Let's tell Changeui about this..

Don't say

I've really hurt my ego now..Changeui said he likes women who can cook..

Sooro hyung also did this the other time..

I didn't even smell it..

From afar, one can already smell it..

I asked you to bring the oil, why did you bring the vinegar?

I didn't bring out any vinegar!

[30 minutes ago..]

HR:"Use the brush when you wash the mushrooms"

[Hyori herself brought the vinegar out]

Clean the pan first before using it..

Vinegar is ok..

[Tightly..]

Why are we holding hands?

Do you like me?

Hyori ah..what's up..

[Both of them are the same..]

This is embarrassing..

Today is mushroom heaven..

What is that smell?

[Shocked]

I just opened the bottle with vinegar..you smelled it already?

I need to fry the mushrooms

Don't fry them. Boil them..

What should we add now?

Water

Got to put the water in the front..you're lonely, right?

Now you talk to anything..have you forgotten the herb?

It's not a herb. Iit's Ah Mi.

Say when..

[Mixed mushrooms: 1. in it add hot pepper powder and sugar]

[ 2. Add flavorings ]

[ 3. Vinegar ]

[ 4. Sesame Oiil ]

[ 5. Mix Well ]

Let me have a taste..

Not bad, right?

How did you do this? This is not easy to make..

Chunhee ahh, Chunhee ahh. You're now eating Ah Mi!

Since you got rid of Ah Mi..over here..

Family?

[7 different types..Family members]

Introduce yourselves..this is a new friend..

[New family pepper?]

-Is it Kim Jongkook..Jongkook?

Stand according to what you like your positions to be..

Sweet sauce..you go to the back of the line!

You go to the back..change with the first position..you still have to go further back!! How can you be in front of me..

Use song and dance to show your attractiveness.

This time, sing just for me..and I will use this to decide..

So have you all heard that? from pepper?

Start from Daesung..

[This is Daesung?]

My specialty is rolling.

Oh looks good~

Next up is Jongshin.

I can open my mouth really wide..really big.

Next up is Sooro hyung..

Sooro oppa is very cool.

[Family's culinary expert Hyori prepares beancurd soup]

[Once the soup boils, add the beancurd]

[To make it more flavourful, add the leaves at the last moment]

[How's the taste?]

It's really good

[At this time, hyori starts to fry the mushrooms..]

[Also fries the beancurd]

[She is, afterall, the Family's culinary expert...]

Use this to season

[Changeui makes the sauce for the fried beancurd]

Making breakfast is meaningful, just like vacationing outdoors

[Changeui's mixed mushroom]

[Hyori's fried mushrooms..

and beancurd]

[Lastly, it's the beanpaste mushroom soup]

[Beautifully laid out meal]

Get up..brothers..

Come out to eat!

[Elderly sleeping soundly]

[Even asleep she has food]

Daesung..come take a look

Oh..what is this..

[This is really a big meal]

All these were made?

[Family's best meal]

-If you guys do so well, what will happen to the ones who will have to cook the next time

The soup is really not bad

Oh..it's really good

We didn't do that well, but it's still yummy..please eat more..

Really good!

Changeui! Hyori! Chunhee! Can you do this again next week?

Do you want to make breakfast with me once, Jongkook oppa?

Of course..

Next time, let Hyori sleep earlier..

Hyori..when we're doing the selection..go sleep because you need to cook breakfast..

[To smile or not to smile]

[No matter what, the '79 club. Chunhee's friend Ah Mi..t'was a funny breakfast..]

I want another bowl..it's really good

[. Watch the house well u0} 3. dry the persimmons..]

[A day caring in depth of the persimmons]

In this family..the brother is really ..?

This is quite a sight

This is dried persimmons..

It Looks like art

Before they used string to hang it up. Now they use plastic to do this..it's like a garden..

Do we have to peel all of these?

Have to do that from the middle like this..

[Today Family has to peel 300 persimmons]

Use this to circle it..

Let's start..

Yeah, Let's Start..

The feeling is here!

One by one..

[Dried persimmon is more nutritious than fresh, dried contains vitamin C..]

To peel, you got to remove the leaves where the stems are..

Changeui, be careful of your hands

You don't have to worry about me..do your own bit well!

Ya, from this morning it was like this! Endless bickering, Chunhee is always like that.

Oppa..Changeui's style of women are those who can cook and who are vibrant!

Really? How about Hyori?

That's right..

Her food was really good

Is it alright if she likes to cry occasionally?

Cry?

When did I do that?

Even Hyori cries?

I don't cry

To have a meal with Jongkook..

Ee will hug together and cry!

[A lady who sometimes cries + man who cries when he drinks]

Can we eat those as well?

Pick one over..

Looks good..

The color is nice..

[Daesung gives Jaesuk first..one for each person]

How is it?

It's too good

It's really good

Good?

Tastes like honey! Why is there such a taste?

It's really good

We should be like these and peel well

[Only Jongkook does not eat but concentrates on peeling]

Daesung likes dried persimmon..

This is really too good, I'm so busy..

Let me introduce some basic rule of drying persimmons?

Tell us..

No one is to eat it during the process..

Want to know why?

Because we leave the good ones for the villagers as gifts! You eat it first..

I was just eating it..hyung..you're bad

I'm just saying..ok..I'm bad! I'm the Family's Baddest!

We can eat it after peeling

Done!

Hyung..just finished what we said, and he's starting on another persimmon

He doesn't look like he has worked

He's going to break into a sweat

We should hang them up now

Do it this way?

That's right..then hang it up..

Oppa..look at these..earrings!

Quickly hang them up

Be happier! You only know how to give me a dry reply!

We have to be serious in our task

This is quite fun..

This is quite meaningful..

Hang it up there..

These have to be reused

That bad..

One row is done

Hyung..give me another persimmon

There must be plenty who don't know how dried persimmons are made.

This is our first time too

These were painstakingly planted..

It's like decorating a Christmas tree

Thank you, hyori

[Hyori becomes the distributor of persimmons]

Where are the other done ones?

I picked the wrong place this time!

This is pretty

Looks like an orange flame..

Oppa, can we take pictures with the persimmons?

I say I like persimmons..

Why is the tone going lower and lower?

Let's play a game

Very satisfied..satisfied

Little persimmons..slowly ripen..why?

Now we're going to start the game..

- Unnie..you'll like the game

Look at you..you're an actor in a comedy

Now, we'll play a game.

That persimmon is delicious. 2 in a team, 1 carries the other and the other eats the fruit. Whoever eats it first wins, you can't use your hands.

This game is simple

Let's prepare our teams

[Yejin's team..Jongshin..Sooro..Jaesuk]

[Hyori's team Jongkook..Chunhee..Daesung]

-Ok..Are you ready?

Whoever eats it first wins

Although Chunhee is tall..between the girls! Yejin is also the taller one..

When seated, I'm still the taller one

That's possible..

This game we must win..100%

[Is Hyori's pretence starting already?]

Go up, go up, go up..~ Can't use your hands

[Very different from thought..not simple at all]

Yejin..don't be excited..need to get higher..

[The strength from drinking milk]

Just like that..Yejin..Yejin..Yejin

[Yejin is on top & Changeui at the bottom gets the feeling of dying]

My hair!

Just like this, Yejin

[Hyori gets nearer to it..bit by bit]

Grab Changeui's hair..

Yejin-ah..Yejin-ah..Yejin-ah~

Oppa..you keep quiet!

Can this do..seems like it..

Can't use hands!!

Yejin..Yejin..Yejin

[A chance!]

[Yejin finally bit it]

[Yejin's team wins]

[Hyori's team 0 vs yejin's team 1]

Tiring..tiring

We still depend on Yejin for our games

So now it's me and Sooro hyung..

Who from the other side?

Chunhee and Daesung

Okay... Good...

[Chunhee ... playing 2 games in a row, can he handle it?]

I'll win

Ready ... Start!

[Yejin's team ..Sooro cheats once he starts off]

Hyung..that's really not right

[Did Chunhee run out of strength...]

How can you throw a child on the ground??

Ah! Daesung, you stepped on my hands!

Hyung..stand up

[Chunhee used all his strength...!]

Yejin: Just be steady, take a bite!

It's too scary..I can't do this..

[Chunhee..Daesung..using very strange method]

[This time, letting Sooro get on]

[Sooro, the height is just right!]

[It's already in the mouth!]

Ok..time out..

Just change your shoes..

Even if it's just a little higher, hope it'll help

How many did you put in?

How many cm?

[How tall is Jongshin actually?]

These are high heel shoes!

This is too much

He's as tall as a girl

I'm now almost as tall as Chunhee

-The feeling is not bad, right? -there is some kind of coolness to it..

Oppa..that's not the right stance

[Wearing high heel shoes, why is he sitting on the shoulders!!]

Idiot..you have to use your brains!

Ready..go!

These shoes are too high

Just get up!

Don't touch me, hyung!

Seems there's no need to jump now..

[Right in front of his eyes!]

I'm coming!

Hyori: That's a pity..

Where is it?!?

What are you looking at?!!?

(I believe in my shoes!!)

[Bit it!!]

[Victory was due to Jongshin!!]

Oh~ Really tiring!

[Hyori's team 0 VS Yejin's team 2]

I'm tall again

For the last game, we'll have 3 in a team

Daesung & Jongkook

There are so many over there!

So many what?

Oppa, come over here...

How can you say "there are so many"?!? Are we things?!?

[Last opportunity to turn the game around!]

Daesung: It's light!

Yejin: What's happening..quick get up!

Yejin! Yejin! Yejin! Yejin! Yejin!

It's hitting me in the face!

My face is turning green!

Oppas..you need to stand up together..

[3 members are very badly coordinated!!]

Jongshin oppa..move over a little

Oppa..go over a little..my legs are about to break!

Both of you stand closer together!

Are you ok?

(What did I do to deserve this...)

We have to stand up together

[Hyori, bit it!]

[Hyori's team success!]

Oppa..let me down..down

That's really a pity

Good job!

Chunhee: Jongshin hyung really doesn't have any strength

[Hyori's team 3 VS Yejin's team 2]

Jongshin: It was really heavy...

Why didn't you send me there..you two wanted to split my legs in two!

Hyori's team wins!

Let's go

Waiting for grandpa and grandma..we get ready to leave!

Was that a song?

This is a song the old folks would like

This is also Changeui's departure

We will still get to meet on the musical stage!

Looks like he has fallen for me a little

Oh, really?

It's a pity..

I can only give you half a heart...

They're here..

-Hello! -Oh..you're back!

[Grandpa, Grandma..finally back from their vacation]

[Meeting with Family again]

Was it fun, grandma?

We had a good time, but in such cold weather did you all sleep well?

We had a great time

I don't know if the persimmons are enough

We have already done that..

You don't know how good the warmth was..

We have hung the persimmons out to dry already

We tasted them too..why are they so good?!

We also finished making the soya bean paste..

You all worked hard

They were very good..we were pleasantly surprised

Grandma already cooked the soya before she left..

Yes..we had a great time..thought of buying nice food for all of you on the way back..but then we thought, our soya blocks are still the best..so that's why I ordered some to delivered here..

Once we say our goodbyes..we've got to go..

Grandpa, Grandma..we're leaving now..

Thank you all

Be blessed..

[Bringing their valuable memories back]

[In their hearts, today was even sweeter than the soya blocks]

[We thank each and every villager who helped us film this]

[Grandma, Grandpa... Be healthy~]

Translator: thowysg from soompi Timers: flyingkaratemonkey, warunee123, jocelyne03, swtsrwlove Editor: swtsrwlove Encoder: melijay Uploaders: melijay, Shannice, swtsrwlove, kaflom