Original subtitles

Enni szeretne?

Nem szolg�lunk fel ebben az �r�ban.

Hogy lehet, hogy ilyen k�s�n m�g nem vacsor�zott?

J�jj�n be!

J�jj�n, k�sz�tek mag�nak valamit.

Nah�t, milyen sz�p a kisasszony! Eml�keztet a l�nyomra.

Tudom, hogy ez hely r�gi �s kopott,

de j�l f�z�k, van n�h�ny t�rzsvend�gem is.

H�ny �ves a kisasszony?

Nekem is van egy �pp ilyen kor� l�nyom, �s egy fiam is.

J� lenne, ha l�thatn�m �ket egyszer bel�pni ide, �s hogy any�nak sz�l�tanak.

De kisasszony, �n�n l�tszik, hogy egy kedves ember.

Mit szeretne? Mit k�sz�tsek �nnek?

Eln�z�st... nem lehet... hogy a fia neve...

...Na Joon Ah?

Tal�n ismeri a fiamat?

K�sz�tene nekem is valamit?

�n az a fiatalember kor�bbr�l.

V�g�l �gy der�lt ki.

Fel akartalak el�bb k�sz�teni r�, miel�tt megtudod.

Ki mondta el neked?

A halottnak hitt any�m �letben van.

Amit h�sz �vig hittem, hirtelen semmiv� lett.

Sz�val mit sz�m�t, kit�l tudom?

Nekem igenis fontos.

Att�l tartok, a csal�d r� fog j�nni, hogy te �s Joon Ah testv�rek vagytok,

�s akkor te szenvedni fogsz.

Meg lettem b�ntetve, nem igaz?

Ez a b�ntet�sem, mert megt�vesztettem nagyit, �s a p�nz�re �h�toztam, ugye?

�n nem akartam ezt, csak megt�rt�nt.

Te nem is akartad becsapni �t. Ez nem b�ntet�s.

Az a n� t�nyleg a sz�l�any�m?

Hogy tal�lt�l r�?

Mi�ta tudod?

Dal Ja n�nik�mt�l tudom.

�s a b�ty�m... A b�ty�m is tudja?

� kezdett�l fogva tudta.

Any�d olyan helyzetben volt, hogy nem tudott gondoskodni r�latok,

ez�rt �rvah�zba adott benneteket.

�s apa? � t�nyleg meghalt aut�balesetben?

Nos...

Vagy � is �letben van, �s az � hal�la is egy hazugs�g?

Ap�d elhagyta a csal�dot, amikor te egy�ves volt�l.

T�z �vvel ezel�tt halt meg egy balesetben.

�s �n mi�rt nem tudok ezekr�l semmit?

Mi ez a k�ptelens�g? Hah?

Oppa... Oppa, az a szem�t.. Felh�vom �t.

Ki k�ne j�nn�d egy kicsit.

Joon Hee tal�lkozott az anyj�val.

Siess, mes�ld el Joon Hee-nek rendesen!

Mi�rt hazudott a b�ty�m ilyen sz�gyentelen�l?

A b�ty�d �pp eleget szenvedett,

nem akarta, hogy neked is f�jjon.

A b�ty�dnak,

mivel � is nagyon fiatal volt m�g,

neh�z volt egyed�l megbirk�znia vele.

Ki k�rte, hogy egyed�l birk�zzon meg vele? Egy�tt k�nyebben elviselt�k volna.

Te is titkol�zt�l el�ttem,

egyed�l viselted a terheket.

Nem mondtad el nekem, ker�lt�l engem.

Az teljesen m�s, mi idegenek vagyunk.

Itt viszont a sz�leimr�l �s a b�ty�mr�l van sz�.

El kellett volna mondania nekem, akkor az �let�nk is m�sk�pp alakult volna.

De mi ez? Titkol�zunk egym�s el�tt, becsapjuk egym�st...

The Family is Coming / Nyomul a csal�d - 14. r�sz - P�kh�l�

Mi�rt? Mi�rt nem mondtad el?! Mi�rt? Mi�rt?

Meddig akartad eltitkolni ezt?

Am�g anya igazib�l meg nem hal? Akkor akartad elmondani? Hah?

Mi�rt? Mi�rt tetted ezt? Mi�rt?

Amikor el�sz�r ment�nk az �rvah�zba,

�n hat-, te h�rom�ves volt�l.

M�g �n sem fogtam fel, mi t�rt�nt.

Hogy mondhattam volna el a h�rom�ves kish�gomnak?

Ezenk�v�l nem akartam, hogy azt hidd, eldobtak minket.

K�s�bb akkkor is el kellett volna mondanod!

Ha j�l �lt volna, elmondtam volna neked,

de neki m�g n�lunk is kem�nyebb,

nyomor�s�gosabb �lete volt.

Sz�val �gy gondoltam jobb, ha nem tudod.

Hisz mondtam neked,

ak�r szeg�ny vagy beteg, mindig irigyeltem azokat, akiknek van anyuk�juk.

De mi�rt nem mondtad el? Mi�rt? Mi�rt?

Ez�rt nem tudtam elmondani neked!

Annyira v�gyt�l anya ut�n.

Hogy mondhattam volna el, hogy eldobott minket?

�s ez mi? Ez a f�nyk�p is hazugs�g?

Anya adta nekem.

�n pedig odaadtam, amikor adopt�ltak t�ged.

Joon Hee, nyisd ki az ajt�t! Joon Hee!

K�rlek, ne s�rj!

Hugi, gyer�nk! Engedj be! Hugi!

Hugi!

Joon Hee!

H�, ez azt�n..!

Milyen j�l j�n a tej! M���!

�gy �mlik, mint a v�zes�s.

�gy viselkedsz, mint aki m�r �vtizedek �ta teheneket nevel.

�, hisz Sz�ulban vagyok, idehaza, n�lunk.

Idd ezt meg! V�r�s ginzeng.

V�r�s ginzeng? Rendben.

Meddig volt�l vid�ken, hogy m�ris �gy viselkedsz, mint egy paraszt?

Majd' meghaltam a f�zt�d ut�n, annyira hi�nyozt�l, dr�g�m!

Adj m�g egy kis id�t!

Nem maradhatn�nk itt m�g egy kicsit?

Hagyd ezt abba! Nincs id� j�tszadoz�sra.

Mi�rt? T�rt�nt valami a h�zban?

Ha nem akarod, hogy m�sok� legyen

anyuka p�nze, legy�l r�sen!

Miel�tt �szbekapunk, Dal Ja �s a nevelt fi� elvesz t�l�nk mindent.

Hogy tehetn�k? Ott van Dong Suk �s Dong Joo.

�s veled mi a helyzet?

Nem vagyok j� matekb�l, �gyhogy nem is �rtem mi folyik itt.

Dong Joo is kiesett. Csak Dong Suk maradt bent.

Akkor jobb lesz, ha Dong Suk-ot t�mogatjuk.

Ez nyilv�nval�.

K�l�n�sen a nevelt fi�t kell meg�ll�tanunk.

Istenem!

Mi�rt tapadtok �gy r�m ennyien?

Anya, Jong Tae apu �s �n ki vagyunk �hezve a t�r�d�sedre.

Igen, ki vagyunk �hezve a szeretetedre, de te nem adsz nek�nk.

�gy igaz. Mindig csak Dal Soo b�ty�mmal �s Dal Ja n�v�remmel vagy kedves!

Pontosan. Csak a gyerekeid l�teznek? Meg tudsz lenni n�lk�lem?

Tudod, szerelem�rt k�ny�r�gni sz�nalmas

�s f�raszt�. �rt�keld, am�g itt vagyok!

�rt�keld, hogy �n is itt vagyok!

Ne ut�nozd ap�d! K�l�nben mehetsz csomagolni!

Mi? Nemr�g m�g "James, James!",

folyton kerest�l engem, �s most meg azt akarod menjek vissza az �llamokba?

Anya megadja a lehet�s�get egy �j �letre.

Ne zavard �s ne bosszantsd fel ezt a csal�dot, t�rj vissza Amerik�ba!

Anya, �n szeretn�k itt �lni veled. Te sem m�sz vissza Amerik�ba.

Nem gondoskodhatn�k r�lad �s �lhetn�k itt veled?

P�r nap ut�n eleged lenne az eg�szb�l. Hogy tudn�l gondoskodni r�lam?

�gy �rtem... Ne l�gy ilyen, anya! K�rlek, anya!

Anya! Anya!

Hagyj�tok abba! Nekem is hi�nyzik az anyuk�m!

L�tod, m�g Chae Won-t is megr�kattad!

Chae Won-t nem kellett volna visszak�ldeni.

Nagyon hi�nyzik. Anya is hi�nyzik.

Kelj fel!

�pp ez�rt, rendesen kell enned, er�snek kell lenned. Mutassuk meg, hogy meg�lljuk a hely�nk!

M�g apa is elment.

Olyan mag�nyosak �s sz�nalmasak vagyunk, ugye?

Dr�g�m, nincs semmink most, csak a sajtba vetett rem�ny�nk.

Ki kell fejleszten�nk egy �j fajta sajtot.

Azzal kereshetn�nk p�nzt, �s v�gre hazamehetn�nk!

Milyen fajta sajtot k�ne k�sz�ten�nk, ami �tmilli� embernek tetszene?

- Chae Won-nek nagyon �zlik. - Ez �gy van.

De anya, mi�rt feh�r ez a sajt?

Mert a sajt tejb�l k�sz�l.

A tej feh�r, ez�rt a sajt is feh�t.

Ha lenne piros, z�ld vagy k�k sz�n� sajt,

�s az alakja mesefigur�kra hasonl�tana, a gyerekeknek is jobban �zlene, nem igaz, anya?

- Ah! Ah! Ez az! - �gy van!

H�, a mi l�nyunk val�ban egy angyal!

Okos l�nyunk van, nem igaz?

De hogy sz�nezz�k be a sajtot? Az �telfest�k nem t�l eg�szs�ges.

Ah! Az any�som!

Amiket h�laad�skor haszn�l a sz�nes rizss�tem�nyekn�l,

azokat haszn�lhatjuk, hogy sz�p de eg�szs�ges legyen.

- �gy van! �gy van! - Mit sz�lsz hozz�?

Az �n f�rjem egy zseni! Hogy nem vettem ezt eddig �szre?

Menj�nk! Besz�lj�nk vel�k azonnal!

Igen, igen, kelj fel gyorsan!

Gook Joon Hee.

Gook �gyv�dn�.

M�g alszol?

Sosem alszol eleget, mindig kem�nyen dolgozol.

Biztos neh�z lehet, Joon Hee.

Gook Joon Hee!

Joon Hee! T�rj magadhoz! Gook Joon Hee!

Dong Joo! Choi Dong Joo!

Mi az? Mi a baj?

Azt hiszem, Gook �gyv�dn� beteg. Vizsg�ld meg, k�rlek!

Mikor v�ltozott meg ennyire ez a szoba?

- Most �r� figyelj! Nem hinn�m, hogy j�l lenne! - J�, rendben.

Jesszusom! Mit�l ker�lt ilyen �llapotba?

Olyan, mintha lemer�ltek volna az elemei.

A sz�ve �s a ves�i is gyeng�nek t�nnek.

Akkor h�vjam a ment�ket? Vigy�k k�rh�zba?

Nah�t, oppa, t�l nyilv�nval� vagy!

Tudom, hogy fontos sz�modra, de a k�rh�zzal t�lreag�ln�nk.

Akkor mit tegy�nk? Azt mondtad, beteg!

Ha nem �ri t�bb stressz, sokat pihen �s rendesen eszik, p�r nap alatt rendbe j�n.

T�nyleg?

T�l sokat besz�lsz.

H�la az �gnek.

A h�gom... nagyon beteg?

Nem.

Ha rendesen eszik �s pihen, jobban lesz.

V�rj!

Ha egyed�l m�sz be hozz�, furcs�llni fogj�k.

M�gis, �n agg�dom.

Ne agg�dj! Majd �n �gyelek r�.

Rendben, akkor r�d b�zom.

Ah, igaz is...

Az �jjel nem volt alkalmam megk�rdezni,

de te besz�lt�l neki any�nkr�l?

�n mi�rt tenn�m?

Akkor ki lehetett?

Tal�n... Dal Ja n�v�rem!

Nagyb�csi!

Nekem tal�lkoz�m van a n�nik�mmel.

Majd �n megyek.

[Sert�sp�rk�lt �tterem]

N�nik�m, te besz�lt�l Gook Joon Hee-nek Jung Joon Ah sz�l�anyj�r�l, ugye?

Idd meg a k�v�d!

Meg�g�rted, hogy nem mondasz semmit, n�nik�m!

Dong Suk, most nem olyan id�ket �l�nk,

amikor eleg�nsan �s fair m�don kell j�tszanunk.

Nagymama vagyona egy szempillant�s alatt a nevelt fi�� lehet. Nem k�ne megakad�lyoznunk?

Komolyan, m�g �gy is! Ez�rt elmondani neki...

Kit �rdekel, a csal�db�l ki� lesz a p�nz?

Nem sz�m�t, ki kapja, gondoskodni fogunk egym�sr�l, nem igaz?

De ha a nevelt fi� kapja, a sz�nj�t�k�nak az �ldozatai lesz�nk.

Ah, komolyan! N�nik�m, fejezd be!

Dong Suk, nagyon k�l�n�s vagy ma.

Mindig olyan udvarias �s j�lnevelt vagy,

de ma nem is �dv�z�lt�l, most meg itt �v�lt�z�l velem.

Sajn�lom, sajn�lom, eln�z�st k�rek.

Annyira megd�bbentett �s felizgatott ez az eg�sz, ez�rt vagyok ilyen.

Mi�rt k�ne felizgatnod magad Jung Joon Ah miatt? Tal�n a v�delmedbe vetted?

Mi�rt venn�m a v�delmembe?

Mennyit kapsz ez�rt Jung Joon Ah-t�l, hogy seg�ted?

Ah, komolyan, n�nik�m..!

Ha nem, mi�rt �llsz az � oldal�n? Mi�rt csin�lod ezt? Mi�rt?

Csak mert olyan sz�nalmas, olyan sz�nnival�!

Nagymam�t�l hallottam,

amikor nagymama Amerik�ban annyi neh�zs�gen ment kereszt�l, azt mind vele egy�tt �lte �t.

Gook �gyv�dn� is furcsa. Odaadtam neki az �sszes inform�ci�t Jung Joon Ah-r�l,

m�r r�g el kellett volna mondania any�nak, de nem hallottam r�la semmit.

Gook �gyv�dn� most nagyon beteg.

Beteg?

Akkor viszek neki h�slevest, menj�nk egy�tt.

Ap�t is r�g l�ttam m�r.

- Hov� menn�l? - Ne agg�dj! Maradj csak �lve!

N�n�m, elfoglalt vagy a konyh�ban?

Ha m�r id�ig elj�ttem, hadd l�ssam legal�bb az arc�t!

N�nik�m, n�nik�m, n�nik�m.

� most nem �rzi j�l mag�t.

De mennyire beteg? Csak l�tni akarom az arc�t.

Hagyd abba, k�rlek!

Miel�tt val�ban fel�breszten�d, k�rlek!

De m�gis mi�rt? Mi�rt? Mi�rt?

J�jj�n, k�sz�tek mag�nak valamit.

Nah�t, milyen sz�p a kisasszony! Eml�keztet a l�nyomra.

Nekem is van egy �pp ilyen kor� l�nyom, �s egy fiam is.

J� lenne, ha l�thatn�m �ket egyszer bel�pni ide, �s hogy any�nak sz�l�tanak.

Anya...

Oppa, r�g nem l�ttalak!

Ah, igaz, igaz.

Elment�l vid�kre, hogy �j ember v�ljon bel�led.

Hadd l�ssalak! Val�ban a b�ty�m egy �j ember lett?

Nos, igen, igen.

Anya, van olyan hely, ahov� sz�vesen elmenn�l? Sz�vesen elviszlek oda.

Igen? Meg k�ne gondolnom, hov� is k�ne menn�nk sz�rakozni.

Igen, igen.

Anya, gyere el ap�val egy�tt a h�zamba!

�n majd minden nap k�sz�tek neked valami finomat.

�n is k�sz�tek neki egy csom� finoms�got. Mi�rt k�ne hozz�d mennie?

Nem csak hagyom�nyos �telek kellenek.

Gesztenye, s�lt kelbimb�, �k�rcsontleves, di�, jujube tea...

Ezek az �telek mind j�k az Alzheimer-k�r megf�kez�s�re.

Tanultam kicsit.

B�rmennyit is tanult�l,

hogy vehetn�d fel a versenyt egy keleti gy�gy�szatban j�rtas orvossal?

Anyuka, ezt te�t Dong Joo k�sz�tette. Nagyon j� a mem�ria megtart�s�ban.

Ez majd seg�t meg�rizni a mem�ri�j�t, anyuka.

Anya, egy kis testmozg�s is j�t tenne.

Remek s�t�l� utca van a h�zam mellett. �s minden nap Go-Stop-ot j�tszhatn�nk.

Nem k�ne az�rt minden nap Go-Stop-ot j�tszani.

K�sz�n�m, h�l�s vagyok a szavaid�rt.

Anya, oppa �s �n m�g semmit sem tett�nk �rted.

Mostant�l hadd mutassuk ki fel�d a gyermeki szeretet�nket!

�n is, �n is, anya! Am�g vid�ken voltam, �pp arra gondoltam,

meg fogok tenni �rted mindent, amit csak tudok, anya.

Igya meg, k�rem ezt a te�t!

Ez j�t fog tenni, anyuka.

- Kellemes az illata. - Ennyi el�g? Modern vil�gban �l�nk.

Anya, ez egy �j massz�zsg�p.

H�t ez meg...

Nah�t, anya, �gy n�zel ki, mint egy kir�lyn�!

Val�ban szerencs�s n� vagyok.

Most bezzeg a gyermeki szeretetr�l papol!

Igaz�n j�l megj�tssza mag�t.

Hogy mer �tverni minket ez a ravasz r�ka?

Te j�ssz, anya.

Megint te fogsz nyerni?

� nagyszer� j�t�kos.

Biztos Amerik�ban is gyakorolta a Go-Stop-ot.

Ez igaz lehet.

Az �regek mindig igazat mondanak.

Mit? Mit? Mit?

"J�tssz egy szerencsej�t�kf�gg�vel, �s biztos vesz�teni fogsz."

M�g akkor is csal, ha a csal�dj�val j�tszik.

H�, te...!

Ez t�nyleg...!

Hogy tehetted ezt?

Ejnye, nah�t, fogalmam sincs, hogy ker�lt ez ide.

Mikor ker�lt ez ide?

L�thatjuk v�gre az igazi arcodat.

Az csak egy 100-as lap.

Hogy tehetsz ilyet, amikor a csal�doddal j�tszol?

A s�gorn�m mi�rt b�nik �gy velem?

Te is mindig �gy b�nsz vele, ez�rt.

Oppa!

Ah! Oppa,

belekezdtem a bossz�dba.

Te is akarod, ugye?

Bossz�?

Lee �gyn�k, k�ne egy �ll�s.

Holnapt�l kezdve a te ingatlan�gyn�ks�geden fogok dolgozni.

Mi?!

CSak h�tk�znapokon fogok dolgozni, �s legyen egymilli� won a fizet�sem.

Nehezen tudn�k egy alkalmazottat fizetni, m�g magam is alig keresek vele.

Sz�val... legut�bb egy sz�p t�sk�t adt�l,

ez�rt �gy gondoltam, viszonzom a sz�vess�get, �s adok neked egy �rt�kes inform�ci�t.

H�, ha olyan �rt�kes inform�ci�d van, el�bb a b�ty�ddal kellett volna megosztani!

Nem tudtam, hogy Dal Ja �gy t�r�dik velem.

L�tezik a gondolat szabads�ga, sz�val gondolj, amit akarsz.

De nem hinn�m, hogy neked k�ne elmondanom.

Csak mondd el! Hadd halljuk v�gre!

Az �lelmiszerfejleszt�si k�zpontunk felb�relt egy keleti gy�gy�szt,

aki eg�szs�ges �teleket fog kifejleszteni.

Mostans�g mindenki annyira agg�dik az eg�szs�ge miatt, �gyhogy biztos sikeres lesz!

Term�szetesen.

Azok k�z�tt, akik most befektetnek, a korai szakaszban, nyeres�get fognak osztani.

Nem is kell t�bbet mondanod! Ez biztos dolog!

Odaadom az �sszes p�nzem, amit a k�ldet�shez kaptam.

Sz�val belev�gsz, oppa? Akkor m�ris ut�naj�rok a r�szleteknek.

Ha f�rfi vagy, ne hagyj veszni egy ilyen hatalmas lehet�s�get!

Fektesd bele minden p�nzedet!

Mennyi a minimum, amit befektethetek?

10 milli� won. Be kell vetnem minden befoly�somat, azt hiszem.

Az t�l sok. Mit sz�ln�l 5 milli�hoz?

5 milli� won? Nem lehetne annyi el�g?

Igen, tal�n menni fog.

�ll az alku!

K�l�nleges b�n�sm�dban r�szes�lsz miattam.

Ggeut Soon kisassszony, m�r sz�zszor is �tgondoltam...

...aki igaz�n �rt�kelni tudn� ezeket a gy�r�ket, az te �s nagyapa vagytok.

El akarod adni nekem ezeket a gy�r�ket?

Igen, vedd meg te! A te zsebeid vastagabbak, mint nagyap��.

Neked m�g egy m�gikus t�sk�d is van.

Azt mondj�k, ha folyamatosan szivatty�zol, b�rmir�l is van sz�, egyszer csak kiapad.

Mennyit akarsz �rte?

Amennyit sz�modra ez a gy�r� meg�r.

�! Ez...

Ilyen �res csekket csak hallom�sb�l ismerek.

Igen, j�l gondold meg a k�ldet�s v�g�ig,

majd akkor �rd be az �sszeget, amit j�nak l�tsz.

�s ha itt az id�, oda fogom adni a p�nzt.

Mit gondolsz? Szeretn�d megvenni ezt?

Jung Ggeut Soon, meg fogom venni ezt a gy�r�t. H�zasodjunk �ssze!

Az els� esk�v�nk trad�cion�lis volt, de ez�ttal

viselj f�tyolt, �n pedig szmokingot. Mit sz�lsz hozz�?

Van p�nzed erre a gy�r�re? Hogy dobhatsz ki ennyit egy esk�v�re? �n nem adok bele egy fill�rt se.

Ha azt mondom, meg fogom tenni, az �gy is lesz.

M�g ha kem�ny munka �r�n is, de p�nzt fogok keresni.

Ezt mondhatn�d, ha fiatal lenn�l, de �reg vagy. Tov�bb� ez mind sz�ks�gtelen �s pazarl�.

Nek�nk nincs sok k�z�s eml�k�nk, mint m�s p�roknak.

Legal�bb ezt tegy�k nagyon eml�kezetess�. Hogy lenne ez pazarl�?

Mennyibe ker�l ez a gy�r�?

Jong Tae, mondd meg te, neked mennyit �r ez a gy�r�?

Ha elfogadhat�, amit mondasz,

lesz esk�v�, csin�lunk fot�kat, megteszek mindent, amit csak akarsz.

Akkor osztozunk majd a szob�n is?

~ Mondtam, n�zz el fel�nk, ~

~ n�zz el fel�nk... ~

- Mit�l vagy ilyen izgatott? - Gyere, dr�g�m.

K�pzeld,

van v�gre munk�m.

A sert�sp�rk�lt �tteremben?

Nem, egy ingatlanirod�ban.

Egy�tt dolgozol azzal a csal� Lee �gyn�kkel?

Err�l sz� sincs, ne agg�dj! Eg�sz id� alatt �tvert,

most visszaadom neki. Olyan boldog vagyok, dr�g�m!

K�rlek, ne viselkedj ostob�n!

�rtem, �rtem, ne agg�dj!

Olyan j� lenne, ha anyuka m�g l�thatn� Dong Suk-ot megn�s�lni.

Tal�n az olyan k�nny�? Van r� b�rmi rem�ny?

Mi�rt ne lenne?

�ppens�ggel van egy.

Am�g nem volt�l itt, nagy dolgok t�rt�ntek.

Gook �gyv�dn�? Igent mondott? Szereti �t?

Term�szetesen! A mi Dong Suk-unk j�k�p�, j� szem�lyis�g� �s igen k�pzett.

� m�r a mi oldalunkon �ll.

H�, h�, h�, te tudod, mikor van Gook �gyv�dn� sz�let�snapja?

Nem, nem tudom. Mi�rt?

Konzult�lni akarok egy j�vend�mond�val.

Akkor k�rdezd meg magad!

Nem akarom terhelni vele.

Azt mondod?

H�vd fel az �gyv�di irod�t �s k�rdezd meg!

Igen, itt a Global �gyv�di Iroda.

Hogy mondja? Gook Joon Hee �gyv�dn� sz�let�snapj�t akarja tudni?

Mint tudja, nincs csal�dja itt Kore�ban,

ez�rt nincs senki, aki meg�nnepelje vele a sz�let�snapj�t.

Azt nem hinn�m.

Neh�z lenne elmondania a sz�let�snapj�t?

Dehogy, elmondom �nnek. 1968.09.10...

...�s � egy f�rfi.

Mi?

Mi ez az eg�sz?

Igen, �rtem.

Mit mondott?

Azt mondta, 1968-ban sz�letett, �s hogy � egy f�rfi.

Biztos, hogy j� sz�mot h�vt�l?

Igen, �gy mutatkoztak be, hogy Global �gyv�di Iroda.

Tal�n mert olyan vesz�lyes vil�gban �l�nk, nem adhatnak ki ilyen inform�ci�t.

Tudom, de m�gis... Szerinted nem furcsa?

Mindegy, majd titokban kider�tem valahogy.

Igen, akkor legyen �gy.

Megfelel�nek t�nik opp�nak, ugye?

�n is �gy tal�lom.

H�!

Megijesztett�l.

Mit csin�lsz?

K�nyvet olvasok.

Milyen k�nyvet?

Csak valamit, amit el akartam olvasni.

Noona, nem sz�m�t, mennyire szeretlek,

vagy hogy mit teszek, a f�jdalmat, amit a m�ltban elszenvedt�l,

nem tudom elt�r�lni. De nekem...

De neked m�g annyi nagyszer� lehet�s�ged lesz.

Nem akarok gondot okozni neked.

Noona, mivel csal�dt�l a m�ltban, feladn�d a jelent �s a j�v�t.

Van ennek b�rmi �rtelme?

Cha Hak Yeon, tegy�k fel, hogy rendben van a m�ltam, �s megfelel� a korom.

De mi a helyzet a sz�leiddel? �s a testv�reiddel?

Szerinted elfogadj�k az eg�szet �s tapsolnak nek�nk?

Egy elv�lt n�t mindenki ellenezne.

Megyek, �s most azonnal elk�rem az enged�ly�ket!

Sz�val csak az enged�ly�k kell, ugye?

Nem, nem k�ne ilyeneket tenni �gy hirtelen.

Ez nem olyan dolog, ami jobb lesz, ha v�runk vele.

Legut�bb �gy t�nt, ez nagyon tetszett neked.

Cha Hak Yeon!

Hak Yeon!

[JoMaRu V�llalat]

Valamit gyorsan el akarok mondani, ez�rt nem is h�vtalak fel el�re.

�gy d�nt�tt�l, csatlakozol v�gre a v�llalathoz?

Csatlakozni fogok, sz�val k�rlek, add �ld�sod a h�zass�gomra!

- H�zass�g? - Igen.

Van valaki, akit szeretn�k elvenni.

� egy k�z�piskolai tan�r l�nya. A csal�dja egyszer� emberek.

Sz�p, okos �s j�lelk�.

Egy tan�r l�nya...

Tov�bb� keleti gy�gy�sz a hivat�sa.

Hadd besz�ljek vele el�bb �n! Apa, te majd besz�lj vele ut�na!

Noona...

Gyere ki! Besz�ln�nk kell.

Valami baj van a fejeddel?

Hogy besz�lhett�l ap�nak ilyen b�tran Choi Dong Joo-r�l?

Mi�rt ne lehetn�k b�tor?

T�nyleg nem tudod? Biztos annyira szerelmes vagy, hogy nem tudod, mit besz�lsz.

Ebben t�vedsz.

�n csak elmondom, amit el kell mondanom, �s megteszem, amit meg kell tennem.

A dolgok nem v�lnak kev�sb� bonyolutt�, ha eltitkoljuk vagy elhalasztjuk.

Any�nk hal�la �ta olyan vagyok sz�modra, mint egy anya!

Azt hiszed, t�mogatok egy ilyen h�zass�got?!

Anya kikel a s�rj�b�l, ha megteszed!

Nekem csak Choi Dong Joo kell.

Ha enged�lyezed a h�zass�gom, csatlakozom a c�ghez, beletanulok az �zletbe �s leszek az �r�k�s.

Az a n�cske olyan nagyszer�?

Miatta k�lt�ztem abba a h�zba,

�s v�rtam 10 �vet erre a pillanatra.

Nem fogom soha feladni �t. Biztos nem.

�n pedig nem fogok beleegyezni ebbe a h�zass�gba! Soha!

Ha �gy �ll a helyzet, nincs m�s v�laszt�som, mint elbesz�lgetni vele.

- Noona! - Ki �rtene meg egy ilyen helyzetet?!

Hogy v�rsz t�le meg�rt�st?

Hogy v�rhatsz t�le megbocs�t�st?

Tudod te, hogyan �lt�nk mi?

Hogy is mern�k �n

meg�rt�sr�l �s megbocs�t�sr�l besz�lni?

Nem err�l van sz�, Joon Ah.

Csak szeretn�m legal�bb egyszer rendesen megn�zni Joon Hee arc�t.

Mi�rt nem k�lt�tted el a p�nzt, amit k�ldtem neked?

Csom� tartoz�sod van, a kezel�sek is dr�g�k.

Mi�rt nem fogadod el a seg�ts�get, hogy tov�bb �lhess?

Hogy is haszn�lhatn�m fel azt a p�nzt?

Mi�rt ne tehetn�d?

A gyerekedt�l van. Mi�rt ne k�thetn�d el?

Milyen jogom lenne r�?

�gy v�led, nincs jogod?

Nagyon sajn�lom.

Mit is mondhatn�k?

�n t�nyleg nem ismertem fel Joon Hee-t.

Utolj�ra �t�vesen l�ttam �t, az �rvah�zban,

az�ta nem is l�ttam.

Pedig azt mondj�k, egy anya mindig felismeri a gyerek�t.

Mif�le anya lenne ilyen, t�nyleg...

Ha Joon Hee �jra elj�nne ide, hogy kev�sb� f�jjon neki,

tal�lj ki valamit vagy hazudj, �s k�ldd el �t.

�gy lesz.

Sz�val...

...ez az a p�nz, amit k�ldt�l nekem.

�n is hozz�tettem egy kicsit.

Arra gondoltam, ha valaha �jra l�tn�m �t, seg�ten�k neki a tanulm�nyaiban.

Ha t�rleszteni szeretn�l kicsit az �rzelmi ad�ss�godb�l,

k�rlek, maradj eg�szs�ges.

Ez az, amit tehetsz �rt�nk.

[Joon Hee �tkezd�je]

Milyen az �telfeljeszt�si munk�d?

Tetszik a dolog.

R�gen m�g sajtot is neh�z volt bel�tek dikt�lni.

Sz�val ez most...

�, m�r fel is kelt�l? J�l vagy?

H�t felkelt!

Jobban �rzi mag�t?

�gy �r�l�nk, hogy l�tjuk!

H�la az agg�d�suknak �s t�r�d�s�knek, sokkal jobban vagyok.

- Apuka, anyuka, nagyon k�sz�n�m. - Oh, felejtse el!

Ne is besz�lj�nk r�la t�bbet!

Ami a sajtot illeti...

Hugi, jobban vagy?

Chae Won, mi�rt nem eszel?

Agg�dom anya �s apa miatt.

Kev�sb� agg�dtam, amikor vel�k volt�l, nagyapa, de most magukra vannak utalva, t�nyleg agg�dom.

Anya m�g f�zni sem tud.

Nem tettek semmi j�t, de �sszehoztak egy ilyen rendes kisl�nyt.

Elment az �tv�gyam.

Nekem is gondjaim vannak a nyel�ssel.

Ezek ketten enni sem tudnak, ha nem f�z�k r�juk.

R�ad�sul Dong Eun terhes. Ejh!

Ha m�r elhat�roztuk, hogy megnevelj�k �ket, kem�nynek �s k�vetkezetesnek kell lenn�nk.

M�gis h�ny �vesek? Ha megj�n v�gre az esz�k,

ki fognak tal�lni valamit.

M�r l�tom!

Oh, ez j�!

[Sajtkutat�si K�zpont]

Ez az! Hurr�! Hurr�!

V�rjunk csak!

�vatosnak kell lenned.

�h, igaz.

Ma hirdetik ki a gy�ztest. Mi�rt nincs m�g h�r?

Nem j�rtam egyetemre.

Tal�n kiz�rtak, mert nincsenek meg a sz�ks�ges alapok?

Igen. Hogy is gondoltam, hogy divattervez� lehetek?

Hall�?

T�nyleg?

K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

- Na Joon Hee kisasszony? - Igen.

Bejutott az utols� fordul�ba.

Csak �t ember ker�lt kiv�laszt�sra. Gratul�lok.

K�sz�n�m.

Az utols� fordul�ban mag�val kell hoznia egy saj�t k�sz�t�s� ruh�t,

�s szem�lyesen bemutatni a b�r�k el�tt.

A ruha bemutat�s�hoz egy modellt is hoznia kell.

Hivat�sos modell kell?

Egy�ltal�n nem.

Annak k�ne viselnie a ruh�t a bemutat�n,

akire gondolt, mik�zben tervezte a ruh�t.

�rtem.

[Csal�di megjelen�s]

Mit k�ne tennem?

Kivel k�ne bemutatnom a ruh�t?

Dong Suk anyj�val?

Nagymam�val?

[Aj�nd�kok any�nak]

[Joon Hee �tkezd�je]

Joon Hee, ha any�d �lne, mit tenn�l legsz�vesebben?

Tal�n b�n�n hangzik, de

sz�vesen enn�k vele, nekiv�gn�nk a v�rosnak, mik�zben az �ltalam k�sz�tett ruh�kat viseln�.

Gook Joon Hee, tal�lkozzunk!

Valamit el kell mondanom. V�rni foglak.

Menjen oda b�tran!

Le�lhetek?

Milyen neh�zs�geid voltak, hogy k�pes volt�l megv�lni t�l�nk?

Azt sem b�ntam volna, ha szeg�ny vagy �s beteg,

m�r att�l boldog lettem volna, ha az any�m velem van.

Abban az id�ben �gy hittem,

nagyobb szerencs�tlens�g sz�motokra, ha ragaszkodok hozz�tok.

Nem tudtam, meddig fogok �lni.

Ez�rt m�g szorosabban kellett volna fognunk egym�st.

Mivel nem tudtuk, mennyi ideig lehet�nk egy�tt.

K�sz�n�m, hogy �gy �lhetek szemt�l szemben veled...

...hogy ilyen k�zel lehetek hozz�d,

�s hagyod, hogy l�ssam, milyen sz�pen feln�tt�l.

Igaz�n h�l�s vagyok.

Hallottam, hogy divattervez� szeretn�l lenni.

A m�ltban �n is ezt haszn�ltam, amikor divattervez�nek k�sz�ltem.

Abban a rem�nyben tettem el neked, hogy odaadom, amikor tal�lkozunk.

Nem tudom, j�-e r�d.

Az egyetlen, amit tehetek �rted, mint anya,

az ez.

L�gy boldog �s �lj j�l!

Anya!

Anya.

Joon Hee, gratul�lok az anyuk�ddal val� tal�lkoz�shoz.

[Van egy titok, amir�l nem tudnak Gook Joon Hee-vel �s Jung Joon Ah-val kapcsolatban.]

[�k becsapj�k magukat �s m�sokat. �n �s a csal�dja vesz�lyben vannak.]

Amikor a Harvardra j�rt, Susan Johnson volt a neve, a koreai neve azonban Gook Joon Hee.

Hallottak m�r r�la?

Nem? Nos, el�g nagy iskola, tal�n emiatt nem tal�lj�k az adatb�zisban.

Val�ban?

�rtem.

Csak h�rom koreai di�k j�rt oda akkoriban?

Fura.

Megkeresem a m�dj�t �s elk�ld�m �nnek.

Igen.

Dong Suk!

Az irod�d igaz�n sz�p.

Nincs messze az �j�v, gondoltam, rendelek p�r dolgot �s elk�ld�m a gyerekeknek Amerik�ba.

�gy hallottam, el�g gyors a nemzetk�zi kisz�ll�t�sotok.

H�t persze!

Ha elmondod, mit szeretnek, mire van sz�ks�g�k, elk�ld�m nekik m�ris.

Szeretn�k h�n�rt, v�r�s ginzenget, �s m�g p�r dolgot. Van itt dolgoz�i kedvezm�ny?

Az �rak �gy is alacsonyak.

De nem csak emiatt j�tt�l, hogy leadd a rendel�st, ugye?

Mi az?

Dong Suk...

Te nem v�ded Jung Joon Ah-t, ugye?

Hogy?

Mi�rt tenn�m?

Nincs valamif�le egyezs�ged vele, ugye?

Jung Joon Ah teljesen idegen sz�munkra.

Ne agg�dj annyira, n�nik�m!

Egy pillanat m�ve alatt t�nkre teheti a csal�dunkat.

Ha ez megt�rt�nik, nem �llok j�t magam�rt!

N�nik�m, most m�r menj el!

Elfoglalt vagyok, dolgoznom kell. Menj el!

R�szlegvezet�n�, mi hozta ide?

J�l halad az �telfejleszt�ssel?

Igen. �sszegy�jt�ttem n�h�ny olyan �sszetev�t, amelyek j�k a kr�nikus betegek sz�m�ra.

Kezdett�l furcsa volt, hogy egy keleti gy�gy�szatban j�rtas orvos csatlakozott a c�g�nkh�z.

�gy t�nik, az igazi c�lja m�s volt.

Hogy �rti ezt?

Mi�ta randizik az �cs�mmel, Hak Yeon-nal?

Tess�k?

� az �n �ccse?

Azt pr�b�lja beadni, hogy nem tudott semmit?

Nem, t�nyleg nem tudtam.

� ap�m egykori tan�tv�nya, aki r�g�ta n�lunk lakik.

Fogalmam sem volt r�la.

J�, tegy�k fel, hogy nem tudta.

�s most, hogy tudja, mit fog csin�lni?

Nekem nincsenek terveim Hak Yeon-nal.

Most ezt mondja,

de felhaszn�lta Hak Yeon-t, hogy csatlakozzon a c�g�nkh�z, �s k�l�nleges b�n�sm�dban r�szes�l.

Tal�n mert van m�r rutinja, hogyan f�rk�zz�n be gazdag csal�dokba?

Maga azt�n tudja, hogyan �rje el, amit akar.

R�szlegvezet�...

Hak Yeon eg�sz m�s szinten van, mint az exf�rje!

�bredjen fel! T�rjen �szhez �s tudja, hol a helye!

�n t�nyleg nem tudtam semmit Hak Yeon csal�dj�r�l!

De most, hogy m�r tudom,

k�nnyebben v�get vetek a dolgoknak.

Ne agg�djon, ink�bb figyeljen oda jobban az �ccs�re a j�v�ben.

Ebben benne van a v�gkiel�g�t�se �s a b�nusza is. �lvezze!

300 milli�?

J�vedelmez�bb volt, mint a hath�napos h�zass�gom.

Mi t�rt�nt?

Noona... Mi folyik itt?

Cha Hak Yeon.

Te egy igaz�n ijeszt� szem�ly vagy.

Mit gondolsz, mi t�rt�nt?

Noona...

Fogd ezt �s menj!

Nincs t�bb� sz�ks�gem f�rfira.

Pl�ne nem egy olyanra, aki gazdag �s el�kel� csal�db�l sz�rmazik!

[Mit gondol Jung Joon Ah �s Gook Joon Hee kapcsolat�r�l?]

[Val�ban csak annyi lenne a k�z�s benn�k, hogy minkett�j�ket �r�kbefogadt�k?]

[�n �s a csal�dja vesz�lyben vannak.]

Mi ez az eg�sz?

Vajon ki k�ldhette ezt kettej�kr�l?

Anya! Apa! Noona itt van!

�, Chae Won.

H�, t�rdeljetek le!

Nagymama, k�rem, fogadjon vissza minket!

A f�rjem m�r sokkal �rettebb.

Ebb�l l�thatja, hogyan fogunk meg�lni, nagymama.

Chae Won, a te �tletednek h�la kifejlesztett�nk egy �j term�ket.

T�nyleg?

Ezut�n...

...kem�ny munk�b�l fogunk meg�lni, nagymama.

Nagymama, tartsd be k�rlek az �g�reted, hadd k�lt�zzek any�hoz �s ap�hoz!

K�rlek sz�pen...

Chae Won, ha �gy teszel, nagymama vagyon�t

nem tudod meg�r�k�lni, ki kell hogy z�rjunk a versenyb�l. Rendben lesz �gy is?

Anya �s apa azt �g�rte, kem�nyen fog dolgozni ezent�l, �gyhogy rendben.

K�rlek, nagymama!

J�, rendben.

Chae Won piros gemkapcsa megmentett titeket.

Azt�n kem�nyen dolgozzatok!

- Igen! - Igen!

- Keljetek fel onnan hamar! - Chae Won!

Dong Eun-nak vigy�znia kell a test�re.

�, kedvesem...

K�szen is van. �rkezik a pizza!

Egyetek pizz�t!

Inycsikland�an n�z ki!

Ez nagyon finom!

Ez a sajt t�nyleg j�!

Istenem...

Esz�nkbe jutott, amit Chae Won mondott.

Mi�rt, mit mondott?

Azt mondta, olyan olyan sajtokat szeretne, amik k�l�nb�z� sz�n�ek.

Egy�l meg mindent, apa.

Edd meg mind.

[Van egy titok, amir�l nem tudnak Gook Joon Hee-vel �s Jung Joon Ah-val kapcsolatban.]

Ki tudna hasznot h�zni

egy ilyen �zenet elk�ld�s�vel?

Na Joon Hee, Jung Joon Ah... Nem k�ne v�gre ejteni �ket?

T�l hossz�ra ny�lt ez a t�rt�net.

Azok ketten m�r nem �rt�kesek sz�munkra.

Nem k�ne beseg�ten�nk, hogy le�lljanak ezzel a f�jdalmas sz�nj�t�kkal?

Ok�. Legyen holnap a nagy nap?

E-mailje �rkezett.

IRS - Ad�hivatal

Nagymama, az ad�hivatal befagyasztotta az �sszes amerikai sz�ml�j�t,

ez�rt nem lehet �thelyezni Kore�ba.

Mi�rt?

Azt mondj�k, nem fizette ki az �sszes ad�t.

Az lehetetlen.

Meghagytam nekik, hogy �gyeljenek az el��r�sokra, �s gondosan k�ldj�k �t a p�nzt.

Ez igaz, de nagymama,

az amerikai �p�letek �s h�zak �rt�ke is furcs�nak t�nik.

Hogy?

Tudtok r�la, hogy egy csom� p�nz hi�nyzik nagymama vagyon�b�l?

T�nyleg? �n semmit sem tudtam err�l.

Hogy sziv�roghatott ki a p�nz?

Eml�kszem, hogy az ad�k k�zvetlen�l a nagymama sz�ml�j�r�l lettek kifizetve,

m�gis befagyasztott�k az amerikai sz�ml�it, mondv�n, hogy nem fizette ki az �sszes ad�t.

Nagymama p�nze �gy nem helyezhet� �t Amerik�b�l Kore�ba.

T�nyleg?!

Nagyon �gy t�nik, ti ketten �tvertetek.

Nem igaz?

Soha! Hogy is tenn�k ilyet?

Michael, te...! Nem te volt�l?

Mi van , ha az igazi Gook Joon Hee volt?

Igaz, ez igaz, igaz...

Az igazi Gook �gyv�d is rendelkezett a sz�ks�ges dokumentumokkal.

Igen, � tehette.

Hall�? Gook Joon Hee �gyv�d?

Ha maga az, aki sz�rakozik nagymama p�nz�vel,

jobb, ha m�ris abbahagyja.

M�g ha az �sszes hazugs�gom ki is der�l,

t�nkre fogom tenni �gy, hogy �gyv�d�nt soha t�bb� ne praktiz�lhasson.

Komolyan megteszem!

Sz�val tegye vissza a p�nzt, am�g sz�pen mondom.

H�gom...

Szem�lyazonoss�g-lop�s? Csal�s?

Ha kell, feladom magam a rend�rs�gen,

nem sz�m�t, hogyan, de meg fogom v�deni nagymama vagyon�t!

Teh�t jobb, ha nem sz�rakozik egyetlen centtel sem. Meg�rtette?

Meg�rtett engem?

Gook �gyv�ddel valami nincs rendben.

Biztos vagyok benne. Meg kell �ll�tanunk.

Mi? De hogy?

Vezekelni fogok a csal�d ellen elk�vetett b�neim�rt, �s megteszek mindent, hogy j�v�tegyem.

Oppa, jobb, ha ez�ttal mell�m �llsz. Meg�rtetted?

Nem t�lz�s ez, hugi? El�bb nek�nk k�ne t�l�ln�nk valahogy.

Oppa!

K�sz�n�m, hogy a seg�ts�geddel megtarthatom a d�nt�s bemutat�mat any�mmal. K�sz�n�m.

Hogy �rted, hogy k�sz�n�d?

�n k�sz�n�m, hogy eml�keztett�l az �lmomra, amit m�r majdnem elfelejtettem.

El�ad�s ut�n tal�lkozzunk!

Mindent elmagyar�zok, be fogok vallani mindent.

Mit? Gook Jun Hee igazs�g�t?

Igen, az igazs�gomat,

�s minden m�st, amit m�g nem voltam k�pes elmondani.

�gy �rzem, el kell mondanom, legal�bb neked, hogy tudjak l�legezni.

Ez k�l�n�s...

Mi�rt vagyok ilyen ijedt? Mintha arra k�sz�ln�l, hogy egyetlen gombnyom�ssal beind�tasz egy bomb�t.

Nagyon meg fogsz lep�dni.

Jobb, ha felk�sz�lsz r�.

Mi�rt vagy ennyire komoly? T�nyleg megijesztesz.

Nagy sokk fog �rni. Tal�n el�tte bevehetn�l valami nyugtat�t.

Ezzel csak m�g jobban megr�m�tesz.

�n is f�lek.

Az�rt, mert ma mindent elmondok, semmit sem kihagyva a t�rt�netb�l.

Legyen sz�p napod.

Ne feledd a mai tal�lkoz�nkat!

Tal�n... el akarsz mondani mindent a terveinkr�l Choi Dong Suk-nak?

Hugi, m�g ne!

F�leg ne �gy!

�n igaz�b�l nem tev�kenykedtem �gyv�dk�nt, csak a csal�d �gyein�l,

�s nem nyertem vele semmit, �gy ha a csal�d megbocs�t, nem lesz bajom.

�s akkor?

T�ny, hogy �gyv�dnek adtam ki magam, de t�bb �zben, amikor a seg�ts�gemet k�rt�k,

seg�tettem nekik, �s nem �rtottam nekik sz�nd�kosan,

nem pr�b�ltam ellopni nagymama vagyon�t, teh�t nem lehet baj.

Sz�val ma el fogom mondani nekik.

Hugi, mikor d�nt�tted ezt el?

El kell mondanom nekik, hogy elker�ljem a jogi felel�ss�grevon�st,

�s bocs�natot nyerjek a csal�dt�l.

�lljunk le most m�r, oppa, j�?

Te meg mir�l besz�lsz? Ezt nem tehetj�k.

Ez nem olyan dolog, amit k�nnyen meg lehetne oldani.

Megs�rtett�k a t�rv�nyt, ebben biztos vagyok.

Mindent bevallani t�l vakmer� lenne!

De ha megb�ntetnek, el kell fogadnunk.

Mir�l besz�lsz? Ha lehet, ink�bb el kell ker�ln�nk!

Mindent be fogok vallani �s elmegyek. Elker�l�d vagy elfogadod a b�ntet�st, rajtad �ll.

Hugi, ez t�nyleg sok.

A k�zt�nk l�v� h�s�g �s szeretet csak eddig terjed?

Igen ez a hat�ra a h�s�g�nknek �s a szeretet�nknek.

Ok�?

A ruh�t, amivel a mai bemutat�ra k�sz�ltem,

az�rt k�sz�tettem, hogy any�nak adjam.

25 �vig �r�kbefogadottk�nt �ltem,

abban a tudatban, hogy meghaltak a sz�leim.

Nemr�giben v�letlen�l r�j�ttem, hogy �desany�m �letben van,

�s k�pes voltam v�gre tal�lkozni vele, ruh�t k�sz�teni neki.

Egy tavaszk�sz�nt�re gondoltam, az any�mmal.

Elk�pzeltem �t, ahogy fogom a kez�t, �s s�t�lunk egy vir�gos �ton.

Erre gondolva terveztem ezt.

Aki a legnagyobb szeretetet adja,

�s n�ha a legnagyobb d�h�t,

vagy sz�vf�jdalmat.... az a csal�d.

De a csal�d, a puszta l�t�vel,

sok er�t is adhat, ami�rt h�l�snak kell lenn�nk.

Ezeket a gondolatokat sz�ttem bele ebbe a ruh�ba.

K�sz�n�m a figyelm�ket.

Oppa, mit csin�lsz?

Hugi, ne ma! Csak egy napot adj!

Mit csin�lsz, Oppa? Oppa!

V�szhelyzet van! K�rlek, gyere el a lak�somra!

Ez nagyon fontos!

Jung Joon Ah �s Gook Joon Hee... Tud r�la, hogy �k testv�rek?

Tudom. �s maga kicsoda?

Mi a c�lja ezzel, hogy megmutatta ezeket?

Mit pr�b�l elmondani nekem? Hah?

Akkor azt tudja, hogy Gook Joon Hee neve

�s munk�ja is kezdett�l fogva hamis?

Ha �sszeh�zas�tan�nk Dong Suk-ot �s Gook �gyv�dn�t ezen a tavaszon...

De j� is opp�nak!

Nah�t, nah�t, nah�t...

Istenk�m, olyan ez, mint egy �lom!

L�thatn�m Dong Suk esk�v�j�t.

Akkor egy dupla esk�v� k�ne ap�val �s any�val!

Ki az?

J�tt valaki. Se Ho, menj �s nyiss ajt�t!

Audrey Jung asszony, �dv�zl�m �nt.

A Global �gyv�di Iroda k�pvisel�je vagyok, a nevem Gook Joon Hee.

Nek�nk is van egy Gook Joon Hee-nk.

Mir�l besz�l ez?

Nincs v�letelen�l a koreai k�pviselet�k�n....?

Igen, asszonyom, hadd mondjam el, mi folyik itt.

Teh�t a Global �gyv�di Irod�n�l k�t Gook Joon Hee van?

Nem. Csak egy van, �s az �n vagyok.

De hallottam, hogy valaki vissza�l a nevemmel,

�s �gy tesz, mintha �gyv�d lenne, ez�rt ink�bb szem�lyesen j�ttem el.

- Vissza�l a nev�vel? - Nem lehet, hogy t�ved?

Mir�l besz�l ez?

Megj�ttem!

Ford�totta: vajandi

Az angol felirat�rt k�sz�net a The Family Outing Team @ Viki-nek!