Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:06,780
A h�gom semmit sem tud.
2
00:00:06,780 --> 00:00:09,480
Arr�l, hogy anya �s apa dobott minket,
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,400
�s arr�l sem, hogy anya m�g �letben van.
4
00:00:12,400 --> 00:00:16,960
Mi�rt nem mondtad el Gook Joon Hee-nek
m�r a legelej�n?
5
00:00:16,960 --> 00:00:22,140
Tudod, milyen �rz�s annak tudat�ban
feln�ni, hogy eldobtak?
6
00:00:23,600 --> 00:00:28,240
A h�gom kezdett�l fogva le akart besz�lni r�la.
Folyton pr�b�lt meg�ll�tani,
7
00:00:28,240 --> 00:00:31,760
de nekem...
8
00:00:32,770 --> 00:00:35,030
ki kellett fizetnem az ad�ss�gokat,
9
00:00:36,030 --> 00:00:39,930
�s fizetni akartam a sz�l�any�nk gy�gy�ttat�s�t is.
10
00:00:49,430 --> 00:00:55,050
El fogok menni.
B�rmi is t�rt�nik, a h�gomat...
11
00:00:56,660 --> 00:00:58,880
...k�pes vagy megv�deni?
12
00:01:03,180 --> 00:01:05,180
Meg�g�rem.
13
00:01:06,380 --> 00:01:08,420
V�llalom a felel�ss�get.
14
00:01:10,540 --> 00:01:12,460
�llj fel.
15
00:01:21,380 --> 00:01:25,760
Oppa, mi�rt h�vt�l ide ilyen k�s�i �r�n?
16
00:01:35,760 --> 00:01:40,600
- Hugi, oppa el fog menni az �llamokba.
- Mi?!
17
00:01:40,600 --> 00:01:45,030
[Choi Dong Suk r�j�tt, hogy testv�rek
vagyunk, de csak erre j�tt r�.]
18
00:01:45,040 --> 00:01:47,030
Hogy �rted?
19
00:01:47,030 --> 00:01:52,510
Elmegyek az �llamokba. Lehet,
hogy hal�lra vernek az uzsor�sok...
20
00:01:52,510 --> 00:01:56,000
[A t�nyt, hogy hamis �gyv�d vagy, nem tudja.]
21
00:01:56,050 --> 00:01:57,290
T�nyleg?
22
00:01:57,290 --> 00:02:00,160
Oppa, hogy mehetn�l vissza �res k�zzel?!
23
00:02:00,160 --> 00:02:02,960
- Tudom.
- �, oppa!
24
00:02:02,960 --> 00:02:06,140
Oppa, �gy akarsz meghalni?
25
00:02:06,140 --> 00:02:07,620
De mit tehetn�k?
26
00:02:07,620 --> 00:02:11,940
Ez a legjobb, amit tehetek, ha itt hagyom ezt a helyet.
27
00:02:11,940 --> 00:02:16,080
Hugi, neh�z volt neked, ugye?
Annyit szenvedt�l miattam.
28
00:02:16,080 --> 00:02:18,970
Sajn�lom, hogy ezt tettem veled.
29
00:02:18,970 --> 00:02:22,160
Oppa, hagyjuk el ezt a h�zat azonnal, j�?
30
00:02:22,160 --> 00:02:24,820
De h�gom, te nem tett�l semmi rosszat.
31
00:02:24,820 --> 00:02:28,180
Hugi, szerinted Choi Dong Suk hagyna t�ged elmenni?
32
00:02:28,180 --> 00:02:30,820
Tapadj r� �s maradj itt a v�gs�kig.
33
00:02:30,820 --> 00:02:34,010
- Maradj, am�g be nem fejezt�k a terv�nket.
- Ne menj el!
34
00:02:34,010 --> 00:02:36,790
Sz�val l�gy j� Choi Dong Suk-hoz!
35
00:02:36,790 --> 00:02:40,890
Mir�l besz�lsz? Mit k�ne csin�lnom?
36
00:02:40,890 --> 00:02:44,680
Hib�t k�vettem el, annyira sz�rny�,
amit tettem. Sajn�lom.
37
00:02:44,680 --> 00:02:47,680
Meg k�ne halnom!
38
00:02:53,380 --> 00:02:59,740
Neh�z lehetett neked, hogy nem mondhatt�l
semmit. Biztos nyomaszt� lehetett.
39
00:02:59,740 --> 00:03:05,460
Sajn�lom. T�nyleg sajn�lom.
40
00:03:05,460 --> 00:03:11,320
Ha kor�bban elmondtad volna, a s�lyos
teher egy r�sz�t levehettem volna
41
00:03:11,320 --> 00:03:13,740
az apr� v�llaidr�l.
42
00:03:15,040 --> 00:03:20,840
Hogy is z�d�thattam volna r�d az
�retlen testv�remmel k�z�s, szomor� sorsunkat?
43
00:03:20,840 --> 00:03:22,640
Csak r�zd le magadr�l �s hagyd az eg�szet!
44
00:03:22,640 --> 00:03:26,760
Azt hiszed, olyan k�nny� megtenni,
ahogy kimondani?
45
00:03:26,760 --> 00:03:29,260
Akkor senki se szenvedne ezen a vil�gon.
46
00:03:29,260 --> 00:03:33,240
Folyton azon agyaltam, hogy ker�lhett�l
ilyen szorult helyzetbe.
47
00:03:33,240 --> 00:03:38,720
Gondolj �gy r�m, mint egy ki�tra, �s k�vess engem!
48
00:03:39,820 --> 00:03:43,080
Ne mondj semmit a csal�d t�bbi tagj�nak!
49
00:03:43,740 --> 00:03:48,240
Azt akarod, tov�bbra is hazudjak a csal�dodnak?
50
00:03:48,240 --> 00:03:52,100
Tudod, milyen rossz �rz�s ez nekem?
51
00:03:52,100 --> 00:03:54,620
Tudod, mennyire f�lek?
52
00:03:54,620 --> 00:03:56,180
Akkor is ez lesz a legjobb.
53
00:03:56,180 --> 00:04:02,160
Dal Ja n�nik�d m�r nyomozgatott Joon Ah ut�n,
�ll�t�lag nagyon sokat tud.
54
00:04:02,160 --> 00:04:04,660
Sz�val nem csak id� k�rd�se, hogy mindenki r�j�n?
55
00:04:04,660 --> 00:04:07,120
Tudom j�l.
56
00:04:07,120 --> 00:04:11,500
Dal Ja n�nik�m �s a csal�d t�bbi tagja,
ak�r megtud mindent, ak�r nem,
57
00:04:11,500 --> 00:04:15,200
teszek r�la, hogy neked ne essen b�nt�d�sod.
58
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
Emiatt ne agg�dj.
59
00:04:16,920 --> 00:04:21,360
M�g ebben a helyzetben is engem v�desz?
60
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Ann�l, hogy mit tud meg r�lad a csal�dom,
61
00:04:24,560 --> 00:04:30,310
jobban agg�dom, hogy te
mit tudsz meg a saj�t csal�dodr�l.
62
00:04:30,310 --> 00:04:35,310
Miut�n oppa elment, mindent megteszek,
hogy visszaker�ljek az eredeti helyemre.
63
00:04:35,310 --> 00:04:40,850
Jobb, ha elmegyek. Biztos sok dolog van m�g,
amit nem mondott el.
64
00:04:40,850 --> 00:04:45,290
Choi Dong Suk, sajn�lom, t�nyleg.
65
00:04:51,590 --> 00:04:56,830
The Family is Coming / Nyomul a csal�d
- 13. r�sz -
Kimondhatatlan szavak
66
00:05:00,520 --> 00:05:03,300
Szeg�nynek sz�letni nem b�n,
67
00:05:03,300 --> 00:05:06,640
de szeg�nyen meghalni s�lyos hiba.
68
00:05:07,300 --> 00:05:11,500
Bill Gates bar�tom, ma sem fogok hib�zni.
69
00:05:14,160 --> 00:05:15,700
Ah, ne m�r..!
70
00:05:19,870 --> 00:05:21,550
Gyere be!
71
00:05:27,270 --> 00:05:29,110
Dong... Dong Suk unoka�cs�m...
72
00:05:29,110 --> 00:05:34,150
V�rjunk csak... most, hogy r�d b�ztam
a h�gomat, nem s�gornak k�ne h�vjalak?
73
00:05:36,250 --> 00:05:39,710
Becsomagolt�l m�r?
74
00:05:40,700 --> 00:05:45,820
Ah, a fejem! Akkora �rzelmi sokk �rt tegnap,
hogy m�g nem tudtam becsomagolni.
75
00:05:45,820 --> 00:05:47,750
Mi a helyzet a rep�l�jeggyel?
76
00:05:47,750 --> 00:05:49,700
Term�szetesen nem tudtam m�g elint�zni.
77
00:05:49,700 --> 00:05:52,340
Azt hiszem, nem �rtett�l meg a m�lt �jjel.
78
00:05:52,340 --> 00:05:56,140
Unoka�cs�m, ne csin�ld ezt! Menj�nk ink�bb ki!
79
00:05:56,140 --> 00:05:58,480
Gyere, dobjunk be egy reggeli k�v�t!
80
00:05:58,480 --> 00:05:59,970
Mif�le reggeli k�v�t?
81
00:05:59,970 --> 00:06:03,460
Bar�ti hangulatban, mik�zben pihen�nk, besz�lgess�nk.
82
00:06:03,460 --> 00:06:04,630
Mi�rt k�ne pihenni?
83
00:06:04,630 --> 00:06:05,800
Menj m�r ki!
84
00:06:05,800 --> 00:06:08,980
Mi... mi... mi�rt vagy ilyen?
85
00:06:09,980 --> 00:06:11,920
A kezed?
86
00:06:17,510 --> 00:06:19,730
H�!
87
00:06:19,730 --> 00:06:24,720
T�nyleg �gy akarsz viselkedni, mint egy
igazi nagyb�csi az unoka�ccs�vel?
88
00:06:24,720 --> 00:06:28,040
Unoka�cs�m, egy �vvel id�sebb vagyok n�lad.
89
00:06:28,040 --> 00:06:30,650
Egy �v vagy t�z...
90
00:06:30,650 --> 00:06:33,650
Az id�sebbnek kell p�ldamutat�an viselkednie.
91
00:06:33,650 --> 00:06:38,230
Ok�, ok�, j�? Csak �lvezd az �telt!
92
00:06:38,230 --> 00:06:41,590
Egy�bk�nt ez az els� k�z�s reggelink.
93
00:06:41,590 --> 00:06:44,270
Nem �lvezhetn�nk?
94
00:06:55,890 --> 00:06:57,890
Van itt valami, amire k�v�ncsi vagyok.
95
00:06:57,890 --> 00:07:01,850
K�rdezz csak! L�tezik olyan, amire ne v�laszoln�k?
96
00:07:01,850 --> 00:07:04,690
A sz�l�any�d...
97
00:07:06,640 --> 00:07:12,460
...eldobta k�t gyerek�t.
98
00:07:14,000 --> 00:07:18,020
Mi�rt csin�lod mindezt, hogy
megpr�b�lsz seg�teni neki?
99
00:07:18,020 --> 00:07:22,060
Any�m nem eldobott, csak nem tudott
gondoskodni r�lunk.
100
00:07:22,060 --> 00:07:29,940
�s b�rmit is tett, � hozott engem �s
a h�gomat a vil�gra. Ezen nem lehet v�ltoztatni.
101
00:07:32,520 --> 00:07:37,940
Nem ut�lod �t? Sosem neheztelt�l r�?
102
00:07:37,940 --> 00:07:39,880
Ut�lom �t.
103
00:07:40,950 --> 00:07:44,690
Mindig gy�l�lni fogom, am�g meg nem halok.
104
00:07:44,690 --> 00:07:49,350
Pedig nem �gy n�zel ki.
105
00:07:49,990 --> 00:07:54,730
�gy t�nsz, mint aki megbocs�tott neki �s agg�dik �rte.
106
00:07:54,730 --> 00:08:00,290
Anya nem volt boldog azut�n,
hogy elszakadt a gyerekeit�l, ebben biztos vagyok.
107
00:08:00,290 --> 00:08:06,690
Nem lenne t�l kegyetlen k�tszer megb�ntetni?
108
00:08:07,980 --> 00:08:15,200
Isten igazs�gos, adott egy m�sik aj�nd�kot,
egy m�sik szem�lyt helyette.
109
00:08:15,800 --> 00:08:19,980
Valakit, aki felnevelte ezt a bajkever� fi�t.
110
00:08:19,980 --> 00:08:23,280
H�l�s vagyok, hogy megismertem a nagymam�dat.
111
00:08:30,960 --> 00:08:36,420
Te most szerepet j�tszol, ugye?
Csak megj�tszod magad, nem igaz?
112
00:08:36,420 --> 00:08:38,020
Mi?!
113
00:08:38,510 --> 00:08:41,450
Istenem, el�g lesz! Hagyd abba!
114
00:08:41,450 --> 00:08:46,350
Azt rem�led, ett�l majd meggondolom magam?
Ne is �lmodj r�la!
115
00:08:46,350 --> 00:08:49,730
H�ny napunk van m�g h�tra?
Mi�rt vagy olyan rideg?
116
00:08:49,730 --> 00:08:54,180
Mivel nem tudom, mennyi id�m van m�g h�tra,
117
00:08:54,180 --> 00:08:58,360
szeretn�k kellemes, tartalmas �letet �lni.
118
00:08:58,360 --> 00:09:04,420
A m�ltban olyan rugalmas volt�l, de most...
119
00:09:04,420 --> 00:09:06,140
...mint egy kem�ny bambuszfa, olyan merev vagy.
120
00:09:06,140 --> 00:09:13,470
Nah�t, az a Choon Sim vagy Yun Sim, akivel
�sszej�tt�l, biztos sokkal rugalmasabb volt.
121
00:09:13,470 --> 00:09:15,150
Mi�rt nem keresed meg �t?
122
00:09:15,150 --> 00:09:18,950
Istenem, az �n Ggeut Soon-om csak nem f�lt�keny?
123
00:09:18,950 --> 00:09:22,390
Hah! F�lt�keny?! Egy fen�t!
124
00:09:22,390 --> 00:09:23,710
Nagymama!
125
00:09:23,710 --> 00:09:25,520
Nah�t, kedvesk�m...!
126
00:09:25,520 --> 00:09:29,100
Itt az ideje, hogy gyakorold a szorz�t�bl�t.
127
00:09:29,100 --> 00:09:33,000
Hallottam, hogy az Alzheimer-betegeknek
szorz�t�bl�val �s Go-Stop j�t�kkal kell memoriz�lni.
128
00:09:33,000 --> 00:09:35,980
Ez�rt naponta egyszer gyakorlunk a nagyival.
129
00:09:35,980 --> 00:09:37,560
Nagyapa, te is szeretn�l csatlakozni?
130
00:09:37,560 --> 00:09:39,350
[Koreai szorz�t�blagyakorl� j�t�k]
131
00:09:39,350 --> 00:09:41,290
- �t, �t.
- Huszon�t!
132
00:09:41,290 --> 00:09:44,720
H�t, nyolc! H�t, nyolc!
133
00:09:44,720 --> 00:09:47,260
Nah�t, nem tudom! Mi�rt k�rdezt�l olyan gyorsan?
134
00:09:47,260 --> 00:09:51,380
Deng! Nagymama elrontottad, �gyhogy hajolj le!
135
00:09:51,380 --> 00:09:52,910
Gyer�nk!
136
00:09:52,910 --> 00:09:55,340
Bang!
137
00:09:59,850 --> 00:10:01,270
J�l vagy?
138
00:10:01,270 --> 00:10:04,830
Amerikai nagyi! Nagymama!
139
00:10:04,830 --> 00:10:06,030
Nagymama!
140
00:10:06,030 --> 00:10:07,840
James!
141
00:10:07,840 --> 00:10:12,500
James! Hol van James?
142
00:10:12,500 --> 00:10:17,130
Meg kell nyitnom a hamburgeres �ttermet.
143
00:10:17,130 --> 00:10:19,290
Hov� ment James?
144
00:10:19,290 --> 00:10:23,310
James... Keress�tek meg James-t!
145
00:10:23,310 --> 00:10:27,550
Ggeut Soon. Jung Ggeut Soon! Dal Soo anyja!
146
00:10:27,550 --> 00:10:30,890
Ez itt Korea! T�rj magadhoz!
147
00:10:30,890 --> 00:10:31,820
Mi a baj?
148
00:10:31,820 --> 00:10:37,200
Sz�ks�gem van James-re a megrendel�sekhez
�s a kisz�ll�t�sokhoz. Keress�tek meg James-t!
149
00:10:37,200 --> 00:10:40,350
Anyuka, mir�l besz�l? Ez itt Sz�ul.
150
00:10:40,350 --> 00:10:42,440
Anyuka, ez itt Sz�ul.
151
00:10:42,440 --> 00:10:48,490
T�l durva voltam, t�ls�gosan megszidtam.
K�rlek, keress�tek meg James-t!
152
00:10:48,490 --> 00:10:51,750
Apuka, h�vja fel Dong Suk-ot! Az a James...
153
00:10:51,750 --> 00:10:55,670
...� a nevelt fia. Meg kell �t tal�lnunk �t!
154
00:10:55,670 --> 00:10:58,960
Mi�rt ilyen kem�ny ez a kaja?
155
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
Az eny�m j�.
156
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
Igen, nagyapa.
157
00:11:06,200 --> 00:11:07,740
Mi?!
158
00:11:09,240 --> 00:11:12,320
Igen, m�ris ott vagyok.
159
00:11:12,320 --> 00:11:14,430
Igen, �rtem.
160
00:11:14,430 --> 00:11:17,030
Haza kell menn�nk gyorsan.
161
00:11:18,000 --> 00:11:19,580
Mi folyik itt?
162
00:11:19,580 --> 00:11:21,200
Gyere, siess�nk!
163
00:11:25,500 --> 00:11:28,320
James! Hol volt�l?
164
00:11:28,320 --> 00:11:29,780
James...
165
00:11:29,780 --> 00:11:32,870
Holnap kell megnyitnunk a hamburgeres �ttermet!
166
00:11:32,870 --> 00:11:37,170
Neked is ott kell lenned, hogy megsz�moljuk
a bev�telt �s kitakar�tsunk.
167
00:11:37,170 --> 00:11:40,130
Anya nem csin�lhat mindent egyed�l!
168
00:11:40,130 --> 00:11:42,070
Anya, nem tudn�d megtenni m�gis egyed�l?
169
00:11:42,070 --> 00:11:45,250
Nem tudom! James n�lk�l nem!
170
00:11:45,250 --> 00:11:49,090
Ez egy nagy probl�ma. Ne menj el �jra!
171
00:11:49,090 --> 00:11:52,770
Nagymama, tudod, ki vagyok?
172
00:11:52,770 --> 00:11:55,290
Dal Soo!
173
00:11:55,290 --> 00:11:58,150
Te Dal Soo vagy, ugye?
174
00:11:58,150 --> 00:12:02,010
Istenem, mikor n�tt�l meg �gy?
175
00:12:02,010 --> 00:12:03,900
Igen, �gy van.
176
00:12:03,900 --> 00:12:08,280
Elj�tt�l Amerik�ba, mert hi�nyzott anya?
177
00:12:08,280 --> 00:12:12,150
Dal Ja... Dal Ja is sz�pen feln�tt?
178
00:12:12,150 --> 00:12:13,860
Igen.
179
00:12:16,400 --> 00:12:22,060
Istenem, m�g l�thatom az �n Dal Soo-mat az �letben!
180
00:12:24,420 --> 00:12:29,820
James, �dv�z�ld �t! � az id�sebb testv�red, Dal Soo.
181
00:12:30,500 --> 00:12:34,110
Dal Soo b�ty�m, �dv�z�llek.
182
00:12:37,730 --> 00:12:41,910
Tegy�nk �gy, ahogy anya hiszi.
183
00:12:44,990 --> 00:12:48,080
�, Dal Soo...
184
00:12:52,390 --> 00:12:54,330
Anya! Anya!
185
00:12:54,330 --> 00:12:57,790
N�nik�m! N�nik�m! Nagymama most pihen.
186
00:13:02,460 --> 00:13:04,840
Nagymama val�ban nincs j�l?
187
00:13:04,840 --> 00:13:06,500
Dal Ja, mit tegy�nk?
188
00:13:06,500 --> 00:13:09,540
Any�d elm�je t�nyleg �sszezavarodott.
189
00:13:09,540 --> 00:13:13,010
Jong Tae papi, anya er�sebb, mint hinn�.
190
00:13:13,010 --> 00:13:16,610
Jobban lesz majd, ne agg�djon! Csak semmi p�nik!
191
00:13:16,610 --> 00:13:19,840
Hadd d�nts�k el, hogy agg�djunk-e vagy sem!
192
00:13:19,840 --> 00:13:24,020
Joon Ah �cs�m, nem sz�gyelled magad,
hogy csak itt �cs�r�gsz?
193
00:13:24,020 --> 00:13:27,280
�n hoztam ide, mert nagyi h�vta �t.
194
00:13:27,280 --> 00:13:30,940
Amerik�ban anya nem tudott semmit
sem csin�lni n�lk�lem.
195
00:13:30,940 --> 00:13:32,300
Nem hallottad?
196
00:13:32,300 --> 00:13:36,940
Felszolg�l�s, kisz�ll�t�s, beszerz�s,
kasszakezel�s. �n csin�ltam mindent!
197
00:13:36,940 --> 00:13:40,960
De majdnem 20 �ve etet, felruh�z �s tan�ttat.
198
00:13:40,960 --> 00:13:43,570
Jobban b�nt veled, mit az �desgyerekeivel!
199
00:13:43,570 --> 00:13:48,470
Nem az a minimum, hogy ennyit megtegy�l?
Hogy mersz k�rkedni vele?
200
00:13:48,470 --> 00:13:50,810
�n nem k�rkedtem.
201
00:13:50,810 --> 00:13:56,170
Tudom, hogy k�nyesnek �s eleg�nsnak t�n�k,
sz�val csak azt akartam: tudj�k meg,
hogy megpr�b�ltat�saim is voltak.
202
00:13:56,170 --> 00:13:59,760
�n tettem a legt�bbet az�rt, hogy anya
ekkora vagyonra tett szert! �n vagyok a legjobb!
203
00:13:59,760 --> 00:14:02,180
Mit besz�l ez a nyavaly�s?
204
00:14:02,180 --> 00:14:07,900
Csak egy kis elismer�st szerettem volna, ez minden.
205
00:14:17,460 --> 00:14:21,670
Chae Won, mi�rt n�zed folyton
206
00:14:21,670 --> 00:14:26,140
az amerikai nagyap�dat?
207
00:14:26,140 --> 00:14:30,720
Min�l tov�bb n�zem Gook �gyv�dn�t �s
az amerikai nagyap�t egy�tt,
208
00:14:30,720 --> 00:14:34,320
egyre ink�bb hasonl�tanak. Mint a testv�rek.
209
00:14:38,120 --> 00:14:40,570
Chae Won, ez nem �gy van.
210
00:14:40,570 --> 00:14:41,650
Hogy is lenne?
211
00:14:41,650 --> 00:14:44,430
De, pedig hasonl�tanak.
212
00:14:44,430 --> 00:14:48,850
Gook �gyv�dn�, �gy n�z ki az �retlen b�tyja?
213
00:14:48,850 --> 00:14:53,160
Chae Won, nekem nincs b�ty�m.
214
00:14:53,160 --> 00:14:56,200
Ez �gy van. Az �gyv�dn� egyke.
215
00:14:57,580 --> 00:15:02,920
De ahogy Chae Won mondta,
kicsit t�nyleg hasonl�tanak.
216
00:15:02,920 --> 00:15:04,930
Anya!
217
00:15:04,930 --> 00:15:08,610
Hol? Hol? Ugyan, hol? Hol hasonl�tanak? Hadd n�zzem!
218
00:15:10,760 --> 00:15:14,230
Nem is hasonl�tanak egy�ltal�n!
219
00:15:14,230 --> 00:15:16,810
A mi Chae Won-unk mindent megevett!
220
00:15:16,810 --> 00:15:19,430
Nem akarsz kij�nni velem?
221
00:15:20,670 --> 00:15:22,720
Menjetek csak.
222
00:15:32,560 --> 00:15:33,880
Chae Won.
223
00:15:33,880 --> 00:15:40,900
A b�ty�m olyan szem�ly, akir�l nem akarom, hogy
besz�ljenek. Titokban akarom tartani.
224
00:15:40,900 --> 00:15:42,500
Neh�z neked ezt elfogadni?
225
00:15:42,500 --> 00:15:45,320
Dehogy, meg�rtem.
226
00:15:45,780 --> 00:15:49,960
Edd meg ezeket a finoms�gokat, �s k�s�bb m�sok el�tt
227
00:15:49,960 --> 00:15:54,480
megtenn�d, hogy nem mondasz olyanokat, hogy
228
00:15:54,480 --> 00:15:56,350
az amerikai nagyapa olyan, mintha a b�ty�m lenne?
229
00:15:56,350 --> 00:15:58,870
Ok�! �gy lesz!
230
00:15:58,870 --> 00:16:02,530
Csakhogy nem vagyok m�r kisbaba,
akit ilyen dolgokkal meg lehet vesztegetni.
231
00:16:02,530 --> 00:16:07,490
Akkor az �dess�gek helyett meg�g�rem neked,
232
00:16:07,490 --> 00:16:11,410
hogy elviszlek Imshil-be,
ahol l�thatod any�t �s ap�t.
233
00:16:11,410 --> 00:16:13,570
�ll az alku! Ez tetszik!
234
00:16:14,790 --> 00:16:16,990
Be fogom tartani az �g�ret�nket.
235
00:16:16,990 --> 00:16:21,450
�s elfogadom ezeket, de nem ken�p�nzk�nt,
hanem cser�be a gemkapocs�rt.
236
00:16:21,450 --> 00:16:22,670
Rendben van?
237
00:16:22,670 --> 00:16:25,410
Ok�, ahogy szeretn�d.
238
00:16:25,410 --> 00:16:27,490
Nagyapa!
239
00:16:27,490 --> 00:16:29,670
Kicsit elb�biskoltam.
240
00:16:29,670 --> 00:16:33,620
Nagyapa, amikor rosszkedv� vagy, azt mondj�k,
az �dess�g jobb� teszi a hangulatod.
241
00:16:33,620 --> 00:16:39,600
Nah�t, az �n kis dr�g�m seg�t nagyap�nak,
hogy j� kedve legyen. Igaz�n dics�retes.
242
00:16:39,600 --> 00:16:42,460
K�nnyekig hat�dtam, Chae Won kisasszony!
243
00:16:42,460 --> 00:16:46,340
De ezek nem teljesen ingyenesek.
244
00:16:46,340 --> 00:16:49,460
Ezeket is odaadom.
245
00:16:49,460 --> 00:16:53,000
Elvehetn�k valamit ezek�rt cser�be?
246
00:16:53,000 --> 00:16:57,410
Van itt sz�modra valami haszn�lhat�?
247
00:16:57,410 --> 00:16:58,310
Van.
248
00:16:58,310 --> 00:17:02,250
T�nyleg? Akkor vedd csak el!
249
00:17:08,530 --> 00:17:10,350
Mi az?
250
00:17:10,350 --> 00:17:11,430
Ezt akarom.
251
00:17:11,430 --> 00:17:14,310
Mi?! Mit kezdene egy gyerek egy alkohollal?
252
00:17:14,310 --> 00:17:17,370
Nyugi, nem �n fogom meginni, nagyapa!
253
00:17:17,370 --> 00:17:19,230
�, Chae Won!
254
00:17:24,540 --> 00:17:25,930
Nagymama!
255
00:17:25,930 --> 00:17:29,440
Nah�t, a mi Chae Won-unk van itt?
256
00:17:29,440 --> 00:17:32,620
Nagymama, tudod m�r, ki vagyok?
257
00:17:32,620 --> 00:17:34,170
Tudod, hol vagyunk most?
258
00:17:34,170 --> 00:17:41,970
Persze! D�l-Kore�ban, Sz�ulban, a h�zunkban!
259
00:17:41,970 --> 00:17:46,520
A betegs�gem miatt n�ha felejtek, n�ha eml�kezek.
260
00:17:46,520 --> 00:17:50,260
Ez ilyen betegs�g. Kor�bban elfelejtettem valamit?
261
00:17:50,260 --> 00:17:53,280
Igen, azt hitted, Amerik�ban vagy.
262
00:17:54,660 --> 00:18:00,090
Nagymama, ez gy�gygomba �s vad ginzeng kever�ke.
263
00:18:00,090 --> 00:18:04,970
N�lam is id�sebb, ez egy nagyon ritka gy�gyszer.
264
00:18:04,970 --> 00:18:06,650
�ll�t�lag j� a demenci�ra.
265
00:18:06,650 --> 00:18:10,240
Nagyapa szob�j�b�l vetted el, hogy nekem add?
266
00:18:10,240 --> 00:18:16,840
Azt k�v�nom, hogy eg�szs�ges l�gy,
�s m�g hossz�-hossz� ideig �lj.
267
00:18:16,840 --> 00:18:20,530
�, jaj...
268
00:18:20,530 --> 00:18:22,530
Nagyapa ilyen k�nnyen odaadta?
269
00:18:22,530 --> 00:18:26,230
Csokol�d��rt �s cukork��rt adta,
amiket a gemkapcsom�rt kaptam.
270
00:18:26,230 --> 00:18:30,990
H�, mit tegy�nk? Mit adjak az �n Chae Won-omnak?
271
00:18:30,990 --> 00:18:39,680
Nagyapa, ha anya �s apa haza tudn�nak j�nni,
nekem nem is kellene m�s.
272
00:18:39,680 --> 00:18:45,880
Nagymama sz�hoz se tud jutni, Chae Won.
273
00:18:48,580 --> 00:18:52,340
Igen? Azt mondta, visszamegy az �llamokba?
274
00:18:52,340 --> 00:18:54,980
Igen, nos, meg�g�rte.
275
00:18:54,980 --> 00:18:59,880
Sz�val, n�nik�m, Jung Joon Ah-t
mostant�l hagyd csak r�m.
276
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
Ne mondj el r�la semmit a csal�dban!
277
00:19:03,680 --> 00:19:09,830
Rendben. Ha v�llalod �rte a felel�ss�get,
nem fogok agg�dni miatta.
278
00:19:09,830 --> 00:19:13,510
N�nik�m, �s ne legyen t�bb nyomozgat�s!
279
00:19:13,510 --> 00:19:17,190
J�l van, egy�bk�nt is abba akartam hagyni!
280
00:19:17,190 --> 00:19:19,710
Felideges�t �s beteg leszek t�le.
281
00:19:39,160 --> 00:19:44,020
Joon Ah �cs�m, te egy f�raszt�, kitart� t�pus vagy.
282
00:19:44,020 --> 00:19:47,320
Ha meg�g�rsz valamit, be is k�ne tartanod.
283
00:19:47,320 --> 00:19:51,740
Azt mondtad, elm�sz az �llamokba. Mi�rt vagy
m�g itt? Foglaljak neked rep�l�jegyet?
284
00:19:51,740 --> 00:19:56,440
Miut�n anya jobban lesz, elmegyek.
285
00:19:57,240 --> 00:20:01,550
Adj egy es�lyt, hogy ler�jam a gyermeki k�teless�gemet.
286
00:20:01,550 --> 00:20:03,840
Gyermeki k�teless�g?
287
00:20:03,840 --> 00:20:05,860
J�l van.
288
00:20:06,840 --> 00:20:11,320
Add vissza a p�nzemet, miel�tt ler�n�d
a gyermeki k�teless�ged! Add ide most!
289
00:20:11,320 --> 00:20:12,830
Noona!
290
00:20:12,830 --> 00:20:18,210
Dal Ja n�v�rem, mindenf�l�t fecsegt�l Dong Suk
unoka�cs�mnek, amit�l annyira szenvedtem!
291
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Mi�rt tenn�m?
292
00:20:19,210 --> 00:20:24,570
�, igaz�n? Akkor b�ntet�st k�ne kapnod,
293
00:20:24,570 --> 00:20:26,830
mert megloptad egy csal�dtagodat, nem?
294
00:20:26,830 --> 00:20:33,200
Csak v�rj! Any�val kezdem, �s be�rullak mindenkinek.
295
00:20:33,200 --> 00:20:36,040
�n pedig a t�nyt, hogy szerencsej�t�k-f�gg� vagy,
296
00:20:36,040 --> 00:20:40,560
�s hogy beleest�l egy csal�ba, aki �tvert t�ged.
297
00:20:40,560 --> 00:20:44,040
Elmondok mindent, sz�val csin�ld csak!
298
00:20:44,040 --> 00:20:46,150
�, igaz�n?
299
00:20:48,710 --> 00:20:54,410
Jung Joon Ah, hadd k�rdezzek valamit!
300
00:20:54,410 --> 00:20:59,890
A sz�l�any�d nem �gy n�z ki, mint
akinek p�nz kell. Mi�rt k�ldesz m�gis neki?
301
00:20:59,890 --> 00:21:00,710
Hogy?
302
00:21:00,710 --> 00:21:06,700
A sz�l�any�d egy won-t se k�lt�tt abb�l,
amit k�ldt�l neki.
303
00:21:07,720 --> 00:21:09,050
Honnan veszed ezt?
304
00:21:09,050 --> 00:21:11,950
Hogy... hogy honnan?
305
00:21:11,950 --> 00:21:18,250
Tudod te, mennyi p�nzt k�lt�ttem
a h�tt�rnyomoz�sodra?
306
00:21:18,250 --> 00:21:21,480
Ezek ut�n nem az a term�szetes,
hogy r�n�ztem a sz�ml�idra?
307
00:21:21,480 --> 00:21:25,080
Azt�n ellen�riztem any�d sz�ml�j�t is.
308
00:21:25,080 --> 00:21:28,180
T�nyleg nem k�lt�tt semmit abb�l,
amit k�ldtem neki?
309
00:21:28,180 --> 00:21:30,700
Igen, �pp ezt mondom.
310
00:21:30,700 --> 00:21:36,340
A sz�l�any�d az �n any�m k�r�n gazdagodott meg!
311
00:21:38,150 --> 00:21:43,070
Joon Ah �cs�m annyira megd�bbentett,
hogy sz�hoz sem tudok jutni.
312
00:21:43,070 --> 00:21:45,560
- Jung Joon Ah?
- Igen.
313
00:21:47,110 --> 00:21:52,670
Gyan�s k�r�l�tte a leveg�.
�n nem �rzi, Gook �gyv�dn�?
314
00:21:52,670 --> 00:21:55,490
Vajon anya sem sejt semmit?
315
00:21:55,490 --> 00:21:59,650
Mi�rt van ez �gy? Mi�rt nem tudja senki?
316
00:21:59,650 --> 00:22:04,550
�n is kiss� k�l�n�snek tal�lom,
317
00:22:04,550 --> 00:22:07,670
de nem hinn�m, hogy rossz ember.
318
00:22:07,670 --> 00:22:11,040
Velem pedig nagyon rossz volt.
319
00:22:11,040 --> 00:22:16,440
Gook �gyv�dn�, b�nt, hogy any�m ennyire sz�nalmas.
320
00:22:17,120 --> 00:22:21,440
Sz�val szeretn�m, ha velem �lne,
�s magam gondoskodhatn�k r�la.
321
00:22:21,440 --> 00:22:28,020
A gyerekeim Amerik�ban �lnek, a f�rjem
kor�n meghalt, egyed�l �lek.
322
00:22:28,020 --> 00:22:32,800
Gook �gyv�dn�, pr�b�lja meggy�zni any�t!
323
00:22:38,590 --> 00:22:39,840
Anyuka?
324
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
Anyuka!
325
00:22:41,920 --> 00:22:44,950
Nah�t, anyuka, mi�rt viszi ezt egyed�l?
326
00:22:44,950 --> 00:22:49,130
Meg kellett volna k�rnie egy f�rfit.
M�g a v�g�n megf�jdul a csukl�ja.
327
00:22:50,290 --> 00:22:51,960
Oh, anyuka..!
328
00:22:51,960 --> 00:22:55,170
Gook �gyv�dn�, maga anyuk�nak h�vott?
329
00:22:55,170 --> 00:22:58,320
Igen. Tal�n nem tetszik?
330
00:22:58,320 --> 00:23:01,250
Dehogynem, annyira boldog vagyok, hogy hallottam.
331
00:23:01,250 --> 00:23:04,050
A f�leimet csiklandozza.
332
00:23:05,170 --> 00:23:06,920
Gook �gyv�dn�.
333
00:23:06,920 --> 00:23:09,090
Any�som eg�szs�ge nem t�l j�.
334
00:23:09,090 --> 00:23:11,450
Sz�val mi lenne, ha
335
00:23:11,450 --> 00:23:15,420
gyorsan d�l�re jutna Dong Suk-kal?
336
00:23:15,420 --> 00:23:18,490
Mi?! Hogy �rti?
337
00:23:18,490 --> 00:23:20,460
A k�vetkez� h�napban tarsuk meg az esk�v�t!
338
00:23:20,460 --> 00:23:22,420
A k�vetkez� h�napban? Esk�v�t?
339
00:23:22,420 --> 00:23:23,300
Term�szetesen!
340
00:23:23,300 --> 00:23:26,170
Nem, nem, mi m�g...
341
00:23:26,170 --> 00:23:30,280
- Nem vagyunk m�g olyan k�zel, hogy �sszeh�zasodjunk.
- Maga egyed�l van a vil�gban, nem?
342
00:23:30,280 --> 00:23:34,460
Lehetn�nk a sz�lei, maga pedig a meny�nk.
343
00:23:34,460 --> 00:23:39,460
Ezt most nem az�rt mondom,
mert �gyv�dmenyet szeretn�k, vagy ilyesmi.
344
00:23:39,460 --> 00:23:40,880
Tudom.
345
00:23:40,880 --> 00:23:45,390
H�l�s vagyok, hogy ilyen j� v�lem�nye van r�lam.
346
00:23:45,390 --> 00:23:48,400
Ess�nk t�l rajta, am�g m�g nagymama j�l van.
347
00:23:48,400 --> 00:23:51,320
Szeretn�m, ha l�tn�
348
00:23:51,320 --> 00:23:52,840
Dong Suk-ot megn�s�lni.
349
00:23:52,840 --> 00:23:55,300
�n igaz�n meg�rtem, de
350
00:23:55,300 --> 00:23:57,630
a jelenlegi helyzetem �s a k�r�lm�nyeim...
351
00:23:57,630 --> 00:24:01,300
J�l van, nem is kell t�bbet mondania!
352
00:24:01,300 --> 00:24:03,070
Ugyan m�r, nem sz�m�t! Menj�nk ink�bb!
353
00:24:03,070 --> 00:24:05,550
Ez remek! Annyira megk�nnyebb�ltem!
354
00:24:11,570 --> 00:24:14,000
Mit mondt�l a csal�dodnak?
355
00:24:14,000 --> 00:24:16,750
Mondt�l olyasmit, hogy el fogsz venni feles�g�l?
356
00:24:17,590 --> 00:24:20,170
Nem, �n csak...
357
00:24:20,170 --> 00:24:22,450
Nem pont �gy mondtam,
358
00:24:22,450 --> 00:24:27,490
de tal�n mondtam olyasmit, ami hasonl�an hangzik. Mi�rt?
359
00:24:27,490 --> 00:24:29,490
Mit tudsz te r�lam egy�ltal�n?
360
00:24:29,490 --> 00:24:32,710
Tudom, amit tudnom kell.
361
00:24:32,710 --> 00:24:37,550
A sz�leim 30 �ve �lnek egy�tt, m�gsem
mondhatj�k, hogy igaz�n ismerik egym�st.
362
00:24:37,550 --> 00:24:39,920
Mindegy! Ez akkor is nevets�ges.
363
00:24:39,920 --> 00:24:41,460
Van ennek b�rmi �rtelme?
364
00:24:41,460 --> 00:24:43,500
Adj �t okot, mi�rt nincs �rtelme!
365
00:24:43,500 --> 00:24:46,750
El�sz�r is, becsapom az eg�sz csal�dodat.
366
00:24:46,750 --> 00:24:48,400
Mondtam, hogy az r�szemr�l rendben van.
367
00:24:48,400 --> 00:24:50,920
�n tudom az igazs�got, sz�val nem csapsz be mindenkit.
368
00:24:50,920 --> 00:24:52,920
Nincs semmi a nevemen, egy�ltal�n nincs semmim.
369
00:24:52,920 --> 00:24:56,320
Nekem sincs semmim, csak a sz�sz�ty�r csal�dom.
370
00:24:56,320 --> 00:24:59,860
Nem tudom, milyen igaz�n szeretni,
�s elfogadni valakit.
371
00:24:59,860 --> 00:25:02,590
�n sem igaz�n tudom.
372
00:25:02,590 --> 00:25:05,960
Azt tervezem, hogy veled tanulom meg
ezeket, Gook Joon Hee.
373
00:25:05,960 --> 00:25:07,850
Negyedik ok.
374
00:25:09,920 --> 00:25:12,420
Sz�val a negyedik...
375
00:25:12,420 --> 00:25:15,550
L�tod, nincs r� okod, hogy ne tedd.
376
00:25:15,550 --> 00:25:17,700
Ne mondd, hogy ne!
377
00:25:17,700 --> 00:25:21,840
Akkor mondjuk el a csal�dodnak a teljes igazs�got!
378
00:25:21,840 --> 00:25:25,090
Ha azut�n sem g�rd�tenek akad�lyt
379
00:25:25,090 --> 00:25:28,110
�s beleegyeznek, gondoljuk �t �jra.
380
00:25:28,110 --> 00:25:30,110
Meg�r�lt�l?
381
00:25:30,110 --> 00:25:34,130
Elj�n majd az id�, amikor elmondhatjuk nekik,
de az nem most van.
382
00:25:34,130 --> 00:25:36,420
De mikor lesz az?
383
00:25:36,420 --> 00:25:39,250
Ahogy �n l�tom, m�r �gy is t�l k�s�.
384
00:25:42,710 --> 00:25:47,420
Ismered a mes�t a t�nd�rr�l �s a fav�g�r�l?
385
00:25:48,490 --> 00:25:53,880
Mint abban a t�nd�rmes�ben, legyen h�rom
gyerek�nk, �s azut�n mondjuk el nekik.
386
00:26:02,210 --> 00:26:05,500
James! James!
387
00:26:05,500 --> 00:26:08,400
Anya, itt vagyok. Mi az?
388
00:26:08,400 --> 00:26:12,550
Becsomagolt�l mindent?
389
00:26:12,550 --> 00:26:17,340
Van h�zunk v�gre! Annyira boldog vagyok!
390
00:26:19,500 --> 00:26:22,710
Anya, j�nnek-mennek az eml�keid!
391
00:26:22,710 --> 00:26:26,200
A legut�bbi 8 �ve volt,
most meg m�r 15 �vet ment�l vissza.
392
00:26:26,200 --> 00:26:31,810
Abban a sz�p medenc�s h�zban ha
egy�tt lakhattam volna Dal Soo-val �s Dal Ja-val,
393
00:26:31,810 --> 00:26:34,960
ugye milyen j� lett volna?
394
00:26:35,840 --> 00:26:40,360
Anya... el k�ne csak mennem Amerik�ba?
395
00:26:40,360 --> 00:26:44,420
N�ha �gy �rzem, az lenne a legjobb.
396
00:26:45,250 --> 00:26:50,250
James, ebben a vil�gban semmi sincs ingyen!
397
00:26:50,250 --> 00:26:52,460
A v�gtelen moh�s�god,
398
00:26:52,460 --> 00:26:56,170
hogy mindent akarsz, nem �rzed, milyen megvetend�?
399
00:26:56,170 --> 00:26:58,960
Anya, kezdesz eml�kezni?
400
00:26:58,960 --> 00:27:00,530
Itt, itt... tudod, hol vagyunk most?
401
00:27:00,530 --> 00:27:02,960
Term�szetesen!
402
00:27:02,960 --> 00:27:07,550
Ha j�l megy ez a koreai �tterem,
veszek majd neked egy kocsit,
403
00:27:07,550 --> 00:27:09,940
�s megemelem a zsebp�nzedet.
404
00:27:09,940 --> 00:27:11,500
Ah...
405
00:27:11,500 --> 00:27:15,490
M�g mindig nem eml�kszel semmire!
406
00:27:15,490 --> 00:27:17,800
Anya, t�nyleg beteg vagy?
407
00:27:17,800 --> 00:27:19,500
Anya, t�nyleg nem sz�n�szkedsz?
408
00:27:19,500 --> 00:27:24,170
Siess �s csomagolj! Lek�ss�k a rep�l�t!
409
00:27:24,170 --> 00:27:27,050
Anya! T�rj v�gre �szhez!
410
00:27:27,050 --> 00:27:28,920
Pakolj gyorsan!
411
00:27:37,210 --> 00:27:38,800
Hah!!
412
00:27:40,300 --> 00:27:42,250
A fr�szt hoztad r�m, ember!
413
00:27:42,250 --> 00:27:44,490
M�g nem ment�l el Amerik�ba, nagyb�csi?
414
00:27:44,490 --> 00:27:47,500
M�r megvettem a rep�l�jegyet,
415
00:27:47,500 --> 00:27:50,420
�s �g�retemhez h�ven el akartam menni, de...
416
00:27:50,420 --> 00:27:52,340
...nagyi meg�ll�tott.
417
00:27:52,340 --> 00:27:54,920
Igen. Mit k�ne tennem?
418
00:27:54,920 --> 00:27:57,190
Hogy �rted, hogy mit?
419
00:27:57,190 --> 00:28:01,800
El�sz�r is figyelj oda j�l a nagymam�ra,
420
00:28:03,750 --> 00:28:08,340
�s �gyelj r�, nehogy a csal�d r�j�jj�n,
421
00:28:08,340 --> 00:28:10,670
Gook Joon Hee a testv�red. Meg�rtetted?
422
00:28:10,670 --> 00:28:13,490
Igen.
423
00:28:14,800 --> 00:28:18,750
Mivel itt Kore�ban nem vagyok hivatalosan
beregisztr�lva anya csal�dj�ba,
424
00:28:18,750 --> 00:28:24,050
ha te �s a h�gom egybe akartok kelni,
nem lehet jogi akad�lya, nem igaz?
425
00:28:24,050 --> 00:28:26,250
Ezen m�g nem gondolkodtam.
426
00:28:26,250 --> 00:28:29,630
Unoka�cs�m, min�l t�bbet n�zlek,
ann�l jobban kedvellek.
427
00:28:29,630 --> 00:28:33,090
Vigy�zz j�l a h�gomra!
428
00:28:35,460 --> 00:28:36,880
Nah�t, mi ez?
429
00:28:36,880 --> 00:28:41,120
Csak Gook Joon Hee kell, hogy kedveljen.
Kit �rdekel, hogy te kedvelsz-e?
430
00:28:41,120 --> 00:28:43,740
Term�szetesen � kedvel.
431
00:28:43,740 --> 00:28:47,750
El�g zavaros az �lete egy ilyen
z�r�s b�ty miatt, mint �n,
432
00:28:47,750 --> 00:28:51,500
ez�rt nem tudja j�l kifejezni az �rz�seit.
433
00:28:51,500 --> 00:28:54,570
Ilyenkor a f�rfinak kell
mag�hoz ragadni a kezdem�nyez�st.
434
00:28:54,570 --> 00:28:55,800
Mag�hoz ragadni?
435
00:28:55,800 --> 00:28:58,050
Igen, pont �gy.
436
00:28:58,800 --> 00:29:01,090
- �rtem.
- James!
437
00:29:01,090 --> 00:29:05,490
Anya! M�ris megyek, ok�?
438
00:29:05,490 --> 00:29:08,170
Ragadd csak meg!
439
00:29:08,170 --> 00:29:09,500
Meg fogom.
440
00:29:09,500 --> 00:29:11,050
Mindent bele!
441
00:29:17,380 --> 00:29:20,630
Nem t�nik annyira rossz embernek.
442
00:29:20,630 --> 00:29:25,800
De az�rt nem �rt odafigyelni r�.
Aggaszt� �s nem megb�zhat�.
443
00:29:25,800 --> 00:29:31,050
Ah, t�nyleg! Ak�r csak a h�ga. Mint k�t toj�s.
444
00:29:31,050 --> 00:29:32,500
[Jomaru V�llalat]
445
00:29:39,650 --> 00:29:42,130
Hak Yeon mi�rt van itt?
446
00:29:42,130 --> 00:29:44,550
Tal�n randizik vele?
447
00:29:45,380 --> 00:29:49,460
Cha Hak Yeon. �s m�g nekem...
448
00:29:50,170 --> 00:29:52,210
Gyere v�gre haza!
449
00:29:52,210 --> 00:29:56,710
Nem is tudod, milyen boldog apa,
hogy r�szt vett�l egy csal�di esem�nyen.
450
00:29:56,710 --> 00:29:58,670
M�g nincs itt az ideje.
451
00:29:59,360 --> 00:30:05,030
Noona, b�nj j�l k�rlek Choi Dong Joo-val!
452
00:30:05,030 --> 00:30:07,420
Te gyan�s vagy nekem.
453
00:30:07,420 --> 00:30:10,630
Hallottam, hogy Choi Dong Joo elv�lt.
454
00:30:10,630 --> 00:30:14,090
� egy tehets�ges �s j� ember.
455
00:30:14,740 --> 00:30:18,670
�ltala c�g�nk egy igaz�n tehets�ges
emberre akadt. Tartsd ez �szben!
456
00:30:18,670 --> 00:30:23,240
Elsz�kt�l otthonr�l, hogy rend�r l�gy.
Ha a h�zass�gi terveiddel is gondot okozol,
457
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
azt m�r apa t�nyleg nem fogja elt�rni.
458
00:30:25,800 --> 00:30:27,380
Szedd �ssze magad, miel�tt t�l k�s�.
459
00:30:27,380 --> 00:30:30,160
Ez az �n �letem. �gy �lem, ahogy nekem tetszik.
460
00:30:30,160 --> 00:30:35,960
Cha Hak Yeon, azt mondtad, szeg�ny a csal�dod.
Sz�val �gy d�nt�tt�l, f�rfi Hamupip�ke leszel?
461
00:30:37,240 --> 00:30:39,200
Igen?
462
00:30:39,200 --> 00:30:42,710
Tadam! Noona, nem vacsor�zt�l m�g, ugye?
463
00:30:42,710 --> 00:30:46,000
Olyat vettem, amit szeretsz. Egy�k meg egy�tt!
464
00:30:46,000 --> 00:30:48,550
Mi�rt nem �lsz le el�bb?
465
00:30:48,550 --> 00:30:52,300
- Te randizol mostan�ban valakivel, ugye?
- Hogy?!
466
00:30:52,300 --> 00:30:55,210
Akkor csak fl�rt�lsz, nem?
467
00:30:56,380 --> 00:31:00,750
Az �rz�seim enn�l komolyabbak, de igen, mondhatjuk.
468
00:31:01,460 --> 00:31:07,320
Cha Hak Yeon, mivel az �cs�mnek
tartalak, hadd adjak egy tan�csot!
469
00:31:07,320 --> 00:31:10,920
Abban a pillanatban, hogy elk�pr�ztat a gazdags�g,
�s beker�lsz egy ilyen csal�dba, rabszolg�v� v�lsz.
470
00:31:10,920 --> 00:31:14,920
Rosszabb sorod lesz, mint a kuty�juknak.
471
00:31:16,200 --> 00:31:18,420
Mindegy is... Nemr�giben
472
00:31:18,420 --> 00:31:20,710
egy�tt l�ttalak a r�szlegvezet�vel.
473
00:31:23,090 --> 00:31:25,710
Hogy is gondolsz ilyesmiket?
474
00:31:25,710 --> 00:31:28,800
�n csakis hozz�d j�ttem!
475
00:31:28,800 --> 00:31:34,920
Kicsit ismerem a r�szlegvezet�t, �s csup�n
�dv�z�ltem �t, ha m�r erre j�rtam.
476
00:31:34,920 --> 00:31:38,780
H�, Dong Joo!
477
00:31:38,780 --> 00:31:41,920
Hallottam, hogy hozz�kezdt�l az
�j receptek kifejleszt�s�nek.
478
00:31:41,920 --> 00:31:43,510
Igen.
479
00:31:43,510 --> 00:31:47,050
De mi�rt lebzselsz folyton
Dong Joo k�r�l, Cha Hak Yeon?
480
00:31:47,050 --> 00:31:49,590
Mert szeretem Dong Joo-t.
481
00:31:49,590 --> 00:31:53,420
N�nik�m, folyton badars�gokat besz�l,
ne is figyelj oda r�! Miben seg�thetek?
482
00:31:54,800 --> 00:31:56,710
Vedd meg ezt a t�sk�t!
483
00:31:56,710 --> 00:32:00,280
Ejh, n�nik�m, nekem nincs p�nzem!
484
00:32:00,280 --> 00:32:02,800
Choi Dong Eun-nak t�nyleg van �zl�se.
485
00:32:02,800 --> 00:32:05,710
Az�rt m�g j�, ugye? Csinos, nem igaz?
486
00:32:05,710 --> 00:32:07,250
Igen.
487
00:32:08,710 --> 00:32:11,300
Nagyon sz�p.
488
00:32:11,300 --> 00:32:13,340
T�nyleg sz�p.
489
00:32:14,210 --> 00:32:15,300
Biztos dr�ga lehetett.
490
00:32:28,200 --> 00:32:31,690
Azt mondtad, m�g nem vacsor�zt�l.
Gyere, edd meg ezt!
491
00:32:31,690 --> 00:32:35,300
Rendben, csak ezt befejezem.
492
00:32:39,960 --> 00:32:42,210
Tess�k, ez itt van.
493
00:32:42,210 --> 00:32:45,960
�, tal�n megint elhagytam?
494
00:32:45,960 --> 00:32:50,840
Mostan�ban majd' meg�r�l�k az idegess�gt�l.
M�g azt sem vettem �szre, hogy elveszett.
495
00:32:50,840 --> 00:32:52,460
Azt mondtad, csak egy van bel�le.
496
00:32:52,460 --> 00:32:55,880
�pp ez�rt... K�sz�n�m.
497
00:32:59,240 --> 00:33:03,380
Joon Hee, ha any�d �lne,
498
00:33:03,380 --> 00:33:06,310
mit tenn�l legsz�vesebben?
499
00:33:06,310 --> 00:33:11,200
Tal�n b�n�n hangzik, de sz�vesen enn�k vele,
500
00:33:11,200 --> 00:33:14,800
nekiv�gn�nk a v�rosnak, mik�zben
az �ltalam k�sz�tett ruh�kat viseln�.
501
00:33:16,880 --> 00:33:21,710
Joon Ah nagyb�csi sok bajt hozott r�d,
502
00:33:21,710 --> 00:33:24,500
m�r akkor is, amikor Amerik�ban �ltetek.
503
00:33:24,500 --> 00:33:29,420
Nem gondolt�l arra, hogy
megszak�tsd vele a kapcsolatot?
504
00:33:29,420 --> 00:33:32,800
Sokkal tartozom a b�ty�mnak.
505
00:33:32,800 --> 00:33:37,590
Miel�tt hat�vesen adopt�ltak,
mindig � vitt a h�t�n.
506
00:33:37,590 --> 00:33:38,670
Igaz�n?
507
00:33:38,670 --> 00:33:42,250
Amikor beteg lettem az �llamokban,
a nevel�sz�leim megkerest�k �t.
508
00:33:42,250 --> 00:33:44,740
Akkor m�g csak 13 �ves volt,
509
00:33:44,740 --> 00:33:50,150
de nekem adta a csontvel�j�t,
kock�ra t�ve az �let�t.
510
00:33:50,150 --> 00:33:52,210
� olyan ember, akit nem lehet gy�l�lni.
511
00:33:52,210 --> 00:33:57,460
� az �letment�m �s az egyetlen v�rrokonom.
512
00:33:57,460 --> 00:34:02,890
A k�r�seit, a neh�zs�geit nem tudom
figyelmen k�v�l hagyni.
513
00:34:02,890 --> 00:34:05,140
De m�gis sajn�lom.
514
00:34:05,140 --> 00:34:08,610
A csal�dod olyan j�l b�nik velem.
515
00:34:08,610 --> 00:34:11,090
Mik�zben �n becsapom �ket.
516
00:34:18,750 --> 00:34:23,250
Nekem is valami, amit m�g nem mondtam el. Sajn�lom.
517
00:34:23,250 --> 00:34:25,880
Nem kell, hogy megbocs�ss nekem.
518
00:34:27,340 --> 00:34:31,860
Az �desany�d �letben van. Ha megtudod,
vajon nehezebb lesz?
519
00:34:31,860 --> 00:34:36,380
Nem lenne jobb megtudnod? Nem b�rok r�j�nni.
520
00:34:43,590 --> 00:34:47,000
Mi �rtelme meg�r�k�lni a vagyont?
521
00:34:48,500 --> 00:34:53,550
A f�rfi, akit a f�rjemnek nevezek,
522
00:34:53,550 --> 00:34:57,550
nyilv�nval�an nem tudna vigy�zni r�.
523
00:34:57,550 --> 00:35:00,750
Az id�sebb l�nyom
524
00:35:00,750 --> 00:35:04,590
nem tudja megmondani mi a k�l�nbs�g
a t�z �s a v�z k�z�tt.
525
00:35:05,300 --> 00:35:08,920
A fiatalabb l�nyom pedig, akiben annyira b�ztam,
526
00:35:10,210 --> 00:35:14,500
elv�lt n� lett.
527
00:35:15,750 --> 00:35:20,000
Az eg�sz k�rny�ken k�rkedtem vele.
528
00:35:21,670 --> 00:35:24,320
Remek, remek.
529
00:35:24,320 --> 00:35:29,250
Nem l�ttam fi�t, aki j�k�p�bb, mint a fiam,
530
00:35:31,240 --> 00:35:34,460
de kider�lt, hogy bolond.
531
00:35:38,960 --> 00:35:42,150
Milyen szomor�, milyen szomor�...
532
00:35:42,740 --> 00:35:45,300
Anya, te t�nyleg...
533
00:35:51,300 --> 00:35:55,490
Mit�l lenne anya jobb kedv�? P�nz?
534
00:35:55,490 --> 00:36:00,380
Megt�lt�m a p�nzt�rc�j�t, ett�l majd boldog lesz.
535
00:36:05,610 --> 00:36:08,460
Megyek aludni.
536
00:36:17,210 --> 00:36:20,460
Sz�val most m�r profi tolvaj vagy?
537
00:36:20,460 --> 00:36:23,320
Besettenkedsz a h�zba
538
00:36:23,320 --> 00:36:26,000
�s ki�r�ted a feles�ged p�nzt�rc�j�t?
539
00:36:26,000 --> 00:36:29,240
�n nem Dal Soo vagyok, hanem Dong Suk!
540
00:36:29,240 --> 00:36:32,800
Ez f�j! A fejem sz�thasad. Komolyan, anya..!
541
00:36:32,800 --> 00:36:37,170
Dong Suk, m�r te is ilyen vagy?
542
00:36:37,170 --> 00:36:41,900
Te! S�rba akarod vinni any�dat?!
543
00:36:41,900 --> 00:36:44,420
Anya! Anya! Anya! V�rj!
544
00:36:44,420 --> 00:36:47,210
Mi�rt �r�ten�m ki a t�rc�d? Ink�bb felt�lt�ttem.
545
00:36:47,210 --> 00:36:52,340
Szomor� volt�l, fel akartalak vid�tani,
ez�rt gondoltam, megleplek.
546
00:36:53,000 --> 00:36:54,460
Ez...
547
00:36:55,630 --> 00:36:59,930
Dong Suk... mi ez?
548
00:36:59,930 --> 00:37:06,490
Anya, most mind�ssze ennyim van, de
549
00:37:06,490 --> 00:37:11,450
de v�rj egy kicsit, �s csom� p�nzt fogok
keresni, abb�l majd k�nyeztetni foglak.
550
00:37:11,450 --> 00:37:13,250
Gyere ide!
551
00:37:15,750 --> 00:37:17,460
Istenem, istenem!
552
00:37:17,460 --> 00:37:20,460
Anya, �gy sajn�lom!
553
00:37:20,460 --> 00:37:25,590
Csak te tudsz meg�rteni engem, fiam.
554
00:37:25,590 --> 00:37:30,640
K�sz�n�m, Dong Suk.
555
00:38:02,570 --> 00:38:05,710
H�gom, k�szen vagy?
556
00:38:05,710 --> 00:38:08,630
Oppa, tadam!
557
00:38:08,630 --> 00:38:10,250
T�nyleg?
558
00:38:12,490 --> 00:38:14,090
Csinos, ugye?
559
00:38:14,850 --> 00:38:15,960
Nagyon csinos!
560
00:38:15,960 --> 00:38:17,450
[Daiz V�llalat]
561
00:38:21,490 --> 00:38:24,300
[Divattervez�i verseny - lead�si hely]
562
00:38:29,880 --> 00:38:32,460
[Divattervez�i verseny - beadv�ny]
563
00:38:39,400 --> 00:38:41,840
Susan Johnson
564
00:38:48,900 --> 00:38:51,840
Na Joon Hee
565
00:39:01,150 --> 00:39:05,500
Ezen a napon vallanak szerelmet a l�nyok.
566
00:39:07,320 --> 00:39:12,920
Csakhogy az �n sz�vem most nincs olyan
pillanatban, hogy vallom�st tegyek.
567
00:39:15,700 --> 00:39:19,460
Valentin napi csokol�d�t tess�k!
568
00:39:19,460 --> 00:39:20,400
[Ha a csokol�d�val elk�ld�d a sz�ved,
cser�be szerelmet hoz!]
569
00:39:20,400 --> 00:39:23,710
Valentin napi csokol�d�t tess�k!
570
00:39:44,780 --> 00:39:46,670
�dv�zl�m!
571
00:39:48,250 --> 00:39:51,460
Hogy ker�lt ez a k�p ide?
572
00:39:52,110 --> 00:39:57,480
Egy sr�c mes�lte, hogy �lm�ban l�tta ezt a n�t.
Azt mondta, � a v�gzete.
573
00:39:57,480 --> 00:40:00,920
Tal�n ismeri Dong Suk-ot?
574
00:40:01,590 --> 00:40:03,380
Egy kicsit.
575
00:40:04,050 --> 00:40:08,500
�n csak szerettem volna egy kis
csokol�d�t venni, vagy eff�l�t.
576
00:40:08,500 --> 00:40:11,920
Ha m�r itt van, mi�rt nem pr�b�l ink�bb
saj�t maga k�sz�teni neki valamit?
577
00:40:15,780 --> 00:40:17,030
�, eg�szen j�l csin�lja!
578
00:40:31,210 --> 00:40:34,700
H�ha!
579
00:40:44,300 --> 00:40:46,360
Tal�lkozzunk, miut�n v�gzel!
580
00:40:46,360 --> 00:40:48,700
Valamit mondanom kell.
581
00:41:37,550 --> 00:41:39,710
[Choi Dong Suk, az �lmaid val�ra fognak v�lni.]
582
00:41:39,710 --> 00:41:43,340
[Miut�n el�rted az �lmodat, k�rlek,
a legjobb rajzodat tedd majd ide!]
583
00:41:43,340 --> 00:41:45,960
�dv�zl�m, kedves vend�g!
584
00:41:46,800 --> 00:41:49,380
Bar�tom , j�l vagy?
585
00:41:49,380 --> 00:41:52,210
Nah�t, ezer �ve nem l�ttalak!
586
00:41:52,210 --> 00:41:57,300
Nah�t, ez t�nyleg...! �lmomban sem gondoltam
volna, hogy ilyen �zleted lesz.
587
00:41:57,300 --> 00:42:00,750
Fogalmad sincs r�la, milyen szerencs�s fick� vagy.
588
00:42:00,750 --> 00:42:04,840
�lmaid n�je felbukkant a val�s �letben.
589
00:42:12,960 --> 00:42:14,170
Ez valami t�ved�s, ugye?
590
00:42:14,170 --> 00:42:17,090
Nem ezt h�vj�k �gy, hogy...
591
00:42:17,090 --> 00:42:18,550
"...mennyben k�tetett frigy"?
592
00:42:18,550 --> 00:42:21,600
Tal�n igen.
593
00:42:21,600 --> 00:42:25,840
�gy van. Senki se hitt neked, de � �lmaid n�je.
594
00:42:25,840 --> 00:42:31,090
� melletted van �s b�tor�t. �szint�n gratul�lok.
595
00:42:35,460 --> 00:42:39,050
Mi a v�lem�nyed? Sz�p p�r vagyunk?
596
00:42:39,050 --> 00:42:41,840
T�k�letes!
597
00:42:42,800 --> 00:42:47,180
H�, ez a k�p egy remekm�!
598
00:42:47,180 --> 00:42:50,530
A bolt m�r bez�rt,
599
00:42:50,530 --> 00:42:54,250
mostant�l ez a hely csak a ti�tek,
600
00:42:54,250 --> 00:42:57,340
r�tok hagyom ma est�re. J� �jt!
601
00:43:01,200 --> 00:43:04,250
Ezzel most t�nyleg levett�l a l�bamr�l.
602
00:43:04,880 --> 00:43:07,880
Hogy gondoltad ki mindezt?
603
00:43:07,880 --> 00:43:11,460
H�la neked el tudtam k�sz�teni a ruh�kat,
�s van es�lyem a versenyen,
604
00:43:11,460 --> 00:43:16,210
de �gy �reztem, a saj�t �lmodr�l megfeledkezt�l, sz�val...
605
00:43:16,960 --> 00:43:18,050
Joon Hee...
606
00:43:18,050 --> 00:43:20,800
Szerettelek volna eml�keztetni r�,
607
00:43:20,800 --> 00:43:23,630
arra biztatni, hogy ne add fel.
608
00:43:29,500 --> 00:43:32,050
Ah, komolyan...
609
00:43:32,050 --> 00:43:34,960
Hogy r�szes�lhetek ilyen k�l�nleges t�r�d�sben?
610
00:43:36,200 --> 00:43:38,170
K�sz�n�m.
611
00:43:38,170 --> 00:43:40,750
Nyugalom...
612
00:43:40,750 --> 00:43:43,860
Ett�l csak m�g jobban saj�lom.
613
00:43:43,860 --> 00:43:49,920
Ez semmis�g ahhoz k�pest, amit te tett�l.
Nem hasonl�that� ahhoz, amit te adt�l nekem.
614
00:43:51,030 --> 00:43:52,970
[Szeretlek]
615
00:44:07,670 --> 00:44:10,710
�, egek, kedves Dal Ja!
616
00:44:10,710 --> 00:44:13,570
A divatos megjelen�sed illata bet�lti a leveg�t.
617
00:44:13,570 --> 00:44:17,130
Mi�rt h�vt�l ide egy ilyen elfoglalt szem�lyt?
618
00:44:17,130 --> 00:44:20,550
Ma fontos napja van a szerelmeseknek.
619
00:44:20,550 --> 00:44:22,300
Szerelmesek?!
620
00:44:22,300 --> 00:44:26,550
Hogy mersz ilyen k�nnyelm�en kiejteni
egy ilyen gy�ny�r� sz�t? Ah!
621
00:44:26,550 --> 00:44:31,380
Ma vallanak a n�k szerelmet a f�rfiaknak.
622
00:44:31,380 --> 00:44:35,550
Azok vallanak, akik b�trabbak.
623
00:44:35,550 --> 00:44:39,750
�s aj�nd�kot adhatnak annak a szem�lynek,
624
00:44:39,750 --> 00:44:42,130
akit szeretnek. Nem �gy m�k�dik?
625
00:44:42,130 --> 00:44:47,630
�, Dal Ja kisasszony csak nem aj�nd�kot akarsz?
626
00:44:47,630 --> 00:44:51,170
Van egy �j k�zit�ska, amin megakadt a szemem.
627
00:44:51,170 --> 00:44:53,650
Az nem rossz.
628
00:44:53,650 --> 00:44:55,090
T�ska?
629
00:45:01,400 --> 00:45:02,420
�!
630
00:45:02,420 --> 00:45:07,380
Teh�t ez az a t�ska, amibe els�
l�t�sra beleszerett�l?
631
00:45:13,950 --> 00:45:15,500
[2,500,000 won]
632
00:45:17,210 --> 00:45:21,880
Ez egy �j luxust�ska, ami most akci�s,
teh�t olcs�bb, mint a t�bbi t�ska.
633
00:45:21,880 --> 00:45:24,460
Ez egy nagyszer� aj�nd�k.
634
00:45:27,760 --> 00:45:30,630
- Akkor elviszem ezt a t�sk�t.
- Rendben.
635
00:45:37,750 --> 00:45:41,460
K�rem, sz�molja el 24 h�napos r�szletfizet�ssel
a hitelk�rty�mra.
636
00:45:41,460 --> 00:45:43,880
Mik�zben Dal Ja-ra gondolok,
637
00:45:43,880 --> 00:45:48,420
lassan-lassan ki is fizetem.
638
00:45:49,920 --> 00:45:53,460
A tranzakci�s d�j �s a kompenz�ci�
levon�sa ut�n 1,500,000 won, rendben?
639
00:45:53,460 --> 00:45:57,000
�n t�nyleg t�l sokat vont le.
640
00:45:58,130 --> 00:46:00,710
Mindegy. �gy is nyertem vele.
641
00:46:00,710 --> 00:46:04,170
A t�bbi nem sz�m�t.
642
00:46:07,960 --> 00:46:10,340
Hall�, Cha Hak Yeon.
643
00:46:10,340 --> 00:46:12,820
Mit akarsz t�lem?
644
00:46:13,920 --> 00:46:16,750
K�tmilli�n�l olcs�bb�rt nem adom.
645
00:46:16,750 --> 00:46:19,840
Nem k�r t�l sokat egy k�zalkalmazott�l?
646
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Az�rt ennyi, mert k�zalkalmazott vagy.
647
00:46:22,920 --> 00:46:25,100
Az eredeti �ra 2,500,000 won.
648
00:46:25,100 --> 00:46:27,920
De hisz haszn�lt!
649
00:46:27,920 --> 00:46:30,590
Nem kaphat ez�rt m�sf�l milli�n�l t�bbet.
650
00:46:30,590 --> 00:46:31,920
1,800,000!
651
00:46:31,920 --> 00:46:34,920
1,500,000!
652
00:46:34,920 --> 00:46:37,200
Ok�, ok�, legyen 1,500,000.
653
00:46:37,200 --> 00:46:40,210
�, igen!
654
00:46:41,210 --> 00:46:44,280
H�, randizz, akivel akarsz, de
655
00:46:44,280 --> 00:46:49,200
ker�ld az olyan l�nyokat, akik luxuscikkekre
v�gynak! Hamar t�nkretesznek.
656
00:46:49,200 --> 00:46:52,710
De mindenk�ppen szerettem volna megvenni neki.
657
00:46:52,710 --> 00:46:55,800
L�tva, hogy mindenfel� vir�gzik a szerelem,
658
00:46:55,800 --> 00:47:00,220
�gy t�nik, az id�n hamar elj�n a tavasz. J� nektek.
659
00:47:03,450 --> 00:47:06,380
Miut�n f�rjhez megy, kil�phetne az �gyv�di irod�b�l,
660
00:47:06,380 --> 00:47:09,630
�s lehetne divattervez�.
661
00:47:09,630 --> 00:47:11,400
J� �tlet.
662
00:47:11,400 --> 00:47:15,700
Michael, azt hiszem, el tudn�m int�zni,
hogy Choi Dong Suk meggy�zze any�t,
663
00:47:15,700 --> 00:47:18,150
eny�mek legyenek az amerikai �p�letek.
664
00:47:18,150 --> 00:47:22,050
De hogy tudn�k �p�leteket szerezi itt Kore�ban?
665
00:47:22,050 --> 00:47:23,920
Tal�lni fogok r� megold�st.
666
00:47:23,920 --> 00:47:29,710
Tov�bb� meg tudn�d szerezni a sz�l�any�m bankkivonatait?
667
00:47:29,710 --> 00:47:33,380
Dal Ja szerint nem is ny�lt a p�nzhez,
amit k�ldtem neki.
668
00:47:33,380 --> 00:47:36,460
Ok�, m�ris int�zkedem.
669
00:47:36,460 --> 00:47:38,960
Hogy van Audrey Jung eg�szs�ge?
670
00:47:38,960 --> 00:47:41,740
Olyan mint egy id�g�p �s hull�mvas�t egyszerre.
671
00:47:41,740 --> 00:47:47,090
Hol fent, hol lent. N�zd ezeket itt!
672
00:47:47,090 --> 00:47:48,710
H�!
673
00:47:50,630 --> 00:47:54,960
Tudom, hogy a t�neteim rosszabbodtak.
674
00:47:55,710 --> 00:47:59,460
Sz�rny�, hogy a ki-be v�ndorolnak az eml�kek a fejemb�l.
675
00:47:59,460 --> 00:48:03,120
Nem akarom, hogy a gyerekek �gy l�ssanak.
676
00:48:03,120 --> 00:48:04,780
Ne agg�dj!
677
00:48:04,780 --> 00:48:09,280
Seg�tek, hogy a gyerekek
semmmit se vegyenek �szre.
678
00:48:09,280 --> 00:48:13,250
Jung Ggeut Soon, �n a v�gs�kig kitartok melletted!
679
00:48:13,250 --> 00:48:15,630
Hi�nyzik Dal Soo.
680
00:48:15,630 --> 00:48:21,000
Nagyi, nekem is hi�nyzik apa �s anya.
681
00:48:22,210 --> 00:48:25,700
Chae Won, elj�tt az ideje,
hogy betartsam az �g�retemet, nem?
682
00:48:25,700 --> 00:48:27,500
Elmenj�nk holnap Imshil-be?
683
00:48:27,500 --> 00:48:29,330
T�nyleg?
684
00:48:31,250 --> 00:48:36,380
Ne sz�vjunk mi is egy kis friss leveg�t vel�k?
685
00:48:36,380 --> 00:48:39,130
L�tni szeretn�m azt a h�zat is, ahol �lt�nk.
686
00:48:39,130 --> 00:48:42,370
Akkor elmegy�nk egy�tt?
687
00:48:42,370 --> 00:48:43,920
Menj�nk egy�tt!
688
00:48:43,920 --> 00:48:46,840
Gook �gyv�dn�...
689
00:48:48,630 --> 00:48:53,450
K�rem, titokban �ll�tsa le a v�l�st.
690
00:48:53,450 --> 00:48:57,800
Rendben, nagymama. Holnap reggel int�zkedem.
691
00:48:57,800 --> 00:49:01,570
Ha a gyerekek k�rdez�sk�dnek, mondja nekik azt,
692
00:49:01,570 --> 00:49:05,130
hogy �n mondtam, �ll�tsa le,
am�g az elm�m bizonytalan.
693
00:49:05,130 --> 00:49:10,050
Sz�val menjen csak �s �ll�tsa le.
694
00:49:10,050 --> 00:49:13,630
�rtem, gondoskodom r�la, ne agg�djon.
695
00:49:21,170 --> 00:49:23,680
H�! H�! H�, ti ketten!
696
00:49:23,680 --> 00:49:28,130
Felkelni! Meg kell tanulnunk sajtot k�sz�teni.
697
00:49:28,130 --> 00:49:30,500
Csak m�g egy kicsit!
698
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
Felkelni! Felkelni!
699
00:49:32,000 --> 00:49:35,200
Apa, terhes vagyok. Hadd aludjak m�g 30 percet!
700
00:49:35,200 --> 00:49:40,890
H�, s�lt marhah�st van ma reggel.
Ha nem keltek fel, megeszem az eg�szet. Siessetek!
701
00:49:41,880 --> 00:49:43,960
Menj�nk.
702
00:49:43,960 --> 00:49:48,530
Mi a fene van ezzel a kett�vel?
703
00:49:48,530 --> 00:49:52,590
Hogy tal�lkozhatott egym�ssal k�t ilyen
ember �s lett egy p�r?
704
00:49:52,590 --> 00:49:56,710
Dupla szenved�st akarnak okozni nekem?
705
00:49:56,710 --> 00:49:58,840
Haza szeretn�k m�r menni, de t�nyleg!
706
00:49:58,840 --> 00:50:01,090
H�, h�! Dong Eun!
707
00:50:02,500 --> 00:50:05,340
M�r hangokat is hallok. Te j� �g!
708
00:50:05,340 --> 00:50:09,100
Dal Soo, itt vagyok, gyere ki!
709
00:50:09,100 --> 00:50:11,000
Jung Sook?
710
00:50:11,000 --> 00:50:12,970
�, dr�g�m!
711
00:50:12,970 --> 00:50:14,710
Anya!
712
00:50:23,460 --> 00:50:25,450
Nagymama!
713
00:50:31,750 --> 00:50:34,840
Istenem! �des fiam! �gy hi�nyozt�l!
714
00:50:34,840 --> 00:50:36,630
J�l megvoltatok?
715
00:50:36,630 --> 00:50:39,840
El�g ny�zott az arcod.
716
00:50:39,840 --> 00:50:41,090
Sajn�lom.
717
00:50:41,090 --> 00:50:42,880
�n sem vagyok j�l, anya.
718
00:50:42,880 --> 00:50:45,420
Majd' meghalok a f�zt�d�rt!
719
00:50:45,420 --> 00:50:50,240
�gy van, any�som. Ap�som sz�rnyen f�z.
720
00:50:50,240 --> 00:50:53,820
Mikor n�tt�k v�gre fel?
721
00:50:53,820 --> 00:50:55,960
N�zd meg ap�d!
722
00:50:55,960 --> 00:50:58,780
Elj�tt�l eg�szen id�ig, hogy
rabszolg�t csin�lj szeg�ny ap�db�l?
723
00:50:58,780 --> 00:51:00,420
Te sz�rny� l�ny!
724
00:51:00,420 --> 00:51:04,170
Mit tehetn�k? Ha nem voln�k itt,
tal�n m�g �hen is haln�nak.
725
00:51:04,170 --> 00:51:08,070
M�giscsak apa vagyok. Nem n�zhetem,
hogy a gyerekeim �hezzenek.
726
00:51:08,070 --> 00:51:10,340
Sz�vak jobb, ha f�z�k. Mi m�st tehetn�k?
727
00:51:10,340 --> 00:51:13,250
Dal Soo, gyere velem!
728
00:51:13,250 --> 00:51:14,500
Hov�?
729
00:51:14,500 --> 00:51:15,840
A h�zunkba!
730
00:51:15,840 --> 00:51:17,090
Hogy?
731
00:51:17,090 --> 00:51:18,840
Nagymama, �s mi?
732
00:51:18,840 --> 00:51:21,920
Ti ketten! A ti id�t�k m�g nem j�rt le!
733
00:51:31,420 --> 00:51:33,250
Meg�rkezt�nk.
734
00:52:13,050 --> 00:52:14,960
- Gook �gyv�dn�.
- Igen.
735
00:52:14,960 --> 00:52:18,710
Ezen a helyen az ilyenek, mint �n
736
00:52:18,710 --> 00:52:22,380
pihenhetnek, kaphatnak kezel�st,
737
00:52:22,380 --> 00:52:24,420
ez�rt egy id�sek otthon�t fogok itt �p�teni.
738
00:52:24,420 --> 00:52:27,900
Felb�relek megfelel� szem�lyzetet,
akik gondoskodnak a k�nyelemr�l,
739
00:52:27,900 --> 00:52:31,420
�s er�t adnak. K�rem, int�zkedjen,
tegye meg az el�k�sz�leteket.
740
00:52:31,420 --> 00:52:36,110
�gy lesz. Besz�lek Choi Dong Suk-kal,
�s egy�tt megoldjuk.
741
00:52:36,110 --> 00:52:41,840
Adja el a Dong Suk nev�n l�v� �p�letet,
abb�l fizess�k a kiad�sokat.
742
00:52:41,840 --> 00:52:42,920
Rendben.
743
00:52:42,920 --> 00:52:45,920
Az �rt�kes�t�st k�vet�en
744
00:52:45,920 --> 00:52:49,750
tegye f�lre a bev�tel 20%-�t.
745
00:52:49,750 --> 00:52:50,880
�rtem.
746
00:52:50,880 --> 00:52:54,210
Mire fogja felhaszn�lni azt az �sszeget?
747
00:52:55,210 --> 00:52:57,840
�nnek adom.
748
00:52:58,840 --> 00:53:00,630
Tess�k?
749
00:53:00,630 --> 00:53:02,800
Nekem?
750
00:53:02,800 --> 00:53:05,950
Kezdett�l fogva �nnek sz�ntam.
751
00:53:05,950 --> 00:53:11,880
�gy volt, hogy az �n nev�re �ratom.
752
00:53:12,920 --> 00:53:15,710
Nagymama...
753
00:53:15,710 --> 00:53:18,400
Nagyon kellemes itt.
754
00:53:18,400 --> 00:53:20,420
Sajn�lom.
755
00:53:21,710 --> 00:53:24,060
T�nyleg nagyon sajn�lom.
756
00:53:24,060 --> 00:53:26,610
[Imshil Sajtpark]
757
00:53:31,050 --> 00:53:34,050
Lassan menj!
758
00:53:35,090 --> 00:53:37,460
Ide n�zzetek! Itt rep�l a kismad�r!
759
00:53:37,460 --> 00:53:40,500
Egy, k�t, h��...!
760
00:54:09,880 --> 00:54:12,710
Finom!
761
00:54:34,920 --> 00:54:36,630
Anya.
762
00:54:36,630 --> 00:54:39,630
Ez volt a legjobb napom!
763
00:54:39,630 --> 00:54:43,210
Anya, apa, szeretn�k itt �lni veletek!
764
00:54:43,210 --> 00:54:45,750
Irassatok �t az itteni suliba!
765
00:54:45,750 --> 00:54:48,300
Hogy tudn�l te itt lakni?
766
00:54:48,300 --> 00:54:50,420
�lj�nk ink�bb egy�tt Sz�ulban!
767
00:54:50,420 --> 00:54:52,920
Akkor tov�bb j�rhatsz abba a remek iskol�ba,
768
00:54:52,920 --> 00:54:55,340
�s l�thatod a bar�taidat is.
769
00:54:55,340 --> 00:54:58,910
Anyuka, Dong Eun most terhes,
770
00:54:58,910 --> 00:55:01,710
�s nem �gy l�tja, hogy a v�m is �rettebb lett?
771
00:55:01,710 --> 00:55:04,300
Anyuka, vigy�k �ket is haza!
772
00:55:04,300 --> 00:55:06,380
B�rhogy is pr�b�lkoztok,
773
00:55:06,380 --> 00:55:11,210
ti nem j�hettek. Chae Won,
te maradhatsz, ha akarsz.
774
00:55:11,210 --> 00:55:15,110
Anyuka, k�rem!
775
00:55:15,110 --> 00:55:19,000
Miut�n kital�lt�tok, hogyan akartok
�lni, hazaj�hettek.
776
00:55:19,000 --> 00:55:23,170
[Imshil Sajt]
777
00:55:23,170 --> 00:55:28,460
Ez a nagymam�t�l van, gratul�ci� a bab�hoz.
778
00:55:28,460 --> 00:55:32,950
Vegy�l bel�le �telt, vagy ami sz�ks�ges a bab�nak.
779
00:55:32,950 --> 00:55:34,710
Nagymama...
780
00:55:34,710 --> 00:55:39,550
K�rlek, mutasd meg neki, hogy
komolyan veszed az �letet.
781
00:55:39,550 --> 00:55:41,460
Az olyan egyszer�?
782
00:55:41,460 --> 00:55:45,250
Nagymama eg�szs�ge mostan�ban nem t�l j�,
783
00:55:45,250 --> 00:55:48,880
ez�rt is agg�dik �s nyugtalan.
784
00:55:48,880 --> 00:55:51,130
Nos, megteszem, amit tudok.
785
00:55:51,950 --> 00:55:55,840
K�rlek, besz�lj Chae Won-nal �s vidd haza!
786
00:55:55,840 --> 00:56:00,550
R�d hallgat. �s n�ha n�zz r� a tanulm�nyaira.
787
00:56:01,900 --> 00:56:03,130
K�rlek, tedd meg ezt nekem!
788
00:56:03,130 --> 00:56:05,210
Chae Won miatt ne agg�dj!
789
00:56:05,210 --> 00:56:08,910
Any�nak lenni t�nyleg m�s.
790
00:56:12,630 --> 00:56:13,670
�gy van! Helyes!
791
00:56:13,670 --> 00:56:16,500
Passzolj! Passzolj! L�jj!
792
00:56:23,880 --> 00:56:26,880
L�tom, j�l elvagy.
793
00:56:27,710 --> 00:56:31,150
Elterpeszkedsz, most, hogy a tulajdonosok nincsenek itt.
794
00:56:31,150 --> 00:56:34,500
�s te mi�rt j�tt�l ide, amikor
szinte az eg�sz csal�d Imshil-be ment?
795
00:56:34,500 --> 00:56:39,200
H�, ez az �n h�zam is!
796
00:56:39,200 --> 00:56:43,290
Azt mondtad, el�m j�ssz, sz�val hol...?
797
00:56:45,800 --> 00:56:50,530
Mi ez? Mi ez a fagyos hangulat k�ztetek?
M�g nem b�k�ltetek ki?
798
00:56:50,530 --> 00:56:52,100
Mi�rt b�k�ln�nk ki?!
799
00:56:52,100 --> 00:56:53,670
Nekem sincs r� r� okom!
800
00:56:53,670 --> 00:56:56,990
Fenyegetni mert�l engem?
801
00:56:56,990 --> 00:57:01,820
Megfenyegetett, hogy fecsegni fog any�nak,
hogy elj�tszottam az �sszes p�nzemet.
802
00:57:01,820 --> 00:57:07,020
Te volt�l, aki illeg�lisan j�tszott�l
�s befektett�l. Ki vagy, hogy �gy besz�lsz?
803
00:57:07,020 --> 00:57:09,710
Mit mondt�l?
804
00:57:09,710 --> 00:57:12,110
- Apa!
- Dong Suk!
805
00:57:12,110 --> 00:57:14,460
Ki j�tszott el �s mit?
806
00:57:14,460 --> 00:57:17,380
Anya, megj�tt�l? Mi csak egy t�v�sorozatr�l besz�lt�nk.
807
00:57:17,380 --> 00:57:19,480
Ne is t�r�dj vele!
808
00:57:19,480 --> 00:57:22,760
Mondd el te! Ki �s mit j�tszott el?
809
00:57:22,760 --> 00:57:24,150
Sz�val az volt, hogy...
810
00:57:24,150 --> 00:57:26,340
Besz�lj m�r!
811
00:57:28,360 --> 00:57:32,420
Dal Ja n�v�rem illeg�lisan j�tszott
�s gondatlanul fektetett be p�nzt,
812
00:57:32,420 --> 00:57:35,090
sz�val elvesz�tett egy �p�letet �s n�h�ny lak�st.
813
00:57:35,090 --> 00:57:39,500
Hogy tehetett ilyet az �n okos l�nyom, Choi Dal Ja?
814
00:57:39,500 --> 00:57:41,250
Istenem!
815
00:57:41,250 --> 00:57:43,750
Dal Ja, amit Joon Ah mond....
816
00:57:43,750 --> 00:57:46,050
...vagyis amit James mond val�ban igaz?
817
00:57:46,050 --> 00:57:50,550
Anya, az a helyzet, hogy a dolgaim
nem mentek t�l j�l,
818
00:57:50,550 --> 00:57:55,840
�s a gyerekeim is mind Amerik�ban �lnek,
sz�val mag�nyos voltam �s egyszer-egyszer...
819
00:57:55,840 --> 00:58:00,170
Nem vesz�tettem el �p�letet �s lak�sokat,
820
00:58:00,170 --> 00:58:03,550
csak egy kev�ske p�nzt.
821
00:58:04,360 --> 00:58:05,570
�s mi a helyzet most?
822
00:58:05,570 --> 00:58:08,750
Abbahagytam, term�szetesen.
823
00:58:08,750 --> 00:58:11,130
Sz�val t�nyleg nem is pr�b�lkozt�l mostan�ban?
824
00:58:11,130 --> 00:58:16,500
Ha annyira t�nkre mentem volna, hogy tudn�k
m�k�dtetni egy �ttermet?
825
00:58:16,500 --> 00:58:19,590
Anya, te is volt�l az �n helyzetemben.
826
00:58:20,660 --> 00:58:24,860
Igaz, ki ne hib�zna ezen a vil�gon?
827
00:58:24,860 --> 00:58:30,750
Most az egyszer utolj�ra megb�zom a l�nyomban,
hogy nem k�veti el �jra ezt a hib�t.
828
00:58:31,650 --> 00:58:33,310
Istenem...
829
00:58:33,310 --> 00:58:37,170
Dal Soo, te menj �s alaposan mosakodj meg!
830
00:58:37,170 --> 00:58:39,360
- Igen, anya.
- Igyekezz m�r!
831
00:58:41,380 --> 00:58:44,750
Menj�k el egy f�rd�h�zba, szaun�zzunk egyet!
832
00:58:44,750 --> 00:58:47,380
Megyek �t�lt�zni.
833
00:58:51,210 --> 00:58:56,670
Jung Joon Ah, volt merszed
ujjat h�zni Choi Dal Ja-val?
834
00:59:00,340 --> 00:59:02,920
Hugi, mi az?
835
00:59:02,920 --> 00:59:06,710
Oppa, �n t�nyleg nem tudom tov�bb csin�lni!
836
00:59:06,710 --> 00:59:10,920
Nagymama nekem akarja adni az �r�ks�g egy r�sz�t!
837
00:59:10,920 --> 00:59:13,680
Mi? T�nyleg? Mennyit?
838
00:59:13,680 --> 00:59:16,210
Most nem ez a fontos!
839
00:59:16,210 --> 00:59:20,790
Nagymama ennyire j� hozz�nk.
Hogy �h�tozhatunk egy ilyen ember p�nz�re?!
840
00:59:21,630 --> 00:59:24,590
H�gom, az �n sz�vem is f�j,
841
00:59:24,590 --> 00:59:29,420
de t�l messzire ment�nk ahhoz, hogy visszaforduljunk.
842
00:59:29,420 --> 00:59:32,450
Nem, �n t�nyleg... t�nyleg nem tudom tov�bb csin�lni.
843
00:59:32,450 --> 00:59:34,490
El akarom mondani mindenkinek
�s a bocs�natuk�rt k�ny�r�gni!
844
00:59:34,490 --> 00:59:37,420
�s ha nem bocs�tanak meg, v�llalni a b�ntet�st.
845
00:59:37,420 --> 00:59:39,210
De h�gom!
846
00:59:40,530 --> 00:59:42,420
Ne csin�ld!
847
00:59:49,250 --> 00:59:51,380
�n sem �rtek egyet.
848
00:59:51,380 --> 00:59:53,210
Nincs sz�ks�gem senki egyet�rt�s�re.
849
00:59:53,210 --> 00:59:55,090
Ez az �n v�laszt�som �s d�nt�sem.
850
00:59:55,090 --> 00:59:58,840
Mindent megold, ha megv�lsz a terhekt�l?
851
00:59:58,840 --> 01:00:01,630
�s mi van, ha nagymama annyira megd�bben,
hogy rosszul lesz?
852
01:00:03,380 --> 01:00:06,670
Igen. Mi van akkor?
853
01:00:07,360 --> 01:00:09,130
Gondold ezt �t!
854
01:00:14,070 --> 01:00:18,170
Sz�val el�g, ha megszabadulsz a b�ntudatt�l
�s jobban �rzed magad?
855
01:00:18,170 --> 01:00:21,130
Arra nem gondolsz, milyen sebet
okozn�l a csal�domnak?
856
01:00:21,130 --> 01:00:24,450
Nem l�tod, milyen �nz� l�p�s ez?
857
01:00:24,450 --> 01:00:28,670
Akkor visszamegyek a b�ty�mmal Amerik�ba.
858
01:00:28,670 --> 01:00:30,900
Nem mondok senkinek semmit, csak csendben t�vozok.
859
01:00:30,900 --> 01:00:35,450
Mindent visszautalok, csak hagyj elmenni.
860
01:00:35,450 --> 01:00:37,300
Neked...
861
01:00:39,000 --> 01:00:40,920
...mit jelentek �n?
862
01:00:43,420 --> 01:00:47,980
Sz�m�tok b�rmit is a d�nt�seidben?
863
01:00:47,980 --> 01:00:51,920
Persze! Hogyne sz�m�tan�l!?
864
01:00:51,920 --> 01:00:55,420
�pp az�rt agg�dom, mert sz�m�tasz.
865
01:00:55,420 --> 01:00:57,820
Azt akarom, hogy boldog l�gy, ez�rt is megyek el.
866
01:00:57,820 --> 01:01:00,420
Ez az �n szerelmem. Meg�rtesz?
867
01:01:00,420 --> 01:01:02,710
N�lk�led nem leszek boldog, sz�val ne menj el!
868
01:01:02,710 --> 01:01:06,340
Nem is... Te sosem hagyhatsz el!
869
01:01:12,500 --> 01:01:16,170
Olyan sok p�nzembe ker�lt,
hogy a kezem is beleremegett,
870
01:01:16,170 --> 01:01:18,820
de v�g�l meg�rte.
871
01:01:18,820 --> 01:01:21,420
Tegyen r�la,
872
01:01:21,420 --> 01:01:23,880
hogy anya mindent megtudjon ezekb�l.
873
01:01:23,880 --> 01:01:25,960
De mif�le dokumentumok ezek?
874
01:01:25,960 --> 01:01:28,630
Inform�ci�k Jung Joon Ah-r�l.
875
01:01:28,630 --> 01:01:34,060
Jung Joon Ah igazi anyja val�j�ban �l.
876
01:01:34,060 --> 01:01:38,880
�s Jung Joon Ah az any�m p�nz�b�l t�mogatja �t.
877
01:01:39,820 --> 01:01:41,550
Igazi anyja?
878
01:01:42,280 --> 01:01:46,210
�gy �rti, a sz�l�anyja?
879
01:01:46,210 --> 01:01:47,960
Igen.
880
01:01:53,090 --> 01:01:54,840
Ejh, nagyn�ni!
881
01:01:54,840 --> 01:01:56,960
�n bizony�ra t�ved.
882
01:01:56,960 --> 01:02:01,710
�n biztosan tudom, hogy meghalt.
883
01:02:01,710 --> 01:02:03,840
Nem �gy van.
884
01:02:03,840 --> 01:02:07,050
Dong Suk is megbizonyosodott r�la.
885
01:02:07,960 --> 01:02:09,250
Hogy?
886
01:02:10,000 --> 01:02:14,210
�, igaz, maguk h�rman egy szerelmi
h�romsz�gben vannak, ugye?
887
01:02:14,210 --> 01:02:20,460
Meg�rtem �nt. Amikor az ember szerelmes,
nem l�tja tiszt�n a vil�got.
888
01:02:20,460 --> 01:02:22,380
Gy�z�dj�n meg r�la �n is!
889
01:03:00,200 --> 01:03:02,950
Van b�rmi �rtelme annak, hogy anya �letben van?
890
01:03:11,300 --> 01:03:13,000
Ki ez?
891
01:03:13,000 --> 01:03:15,020
Ismer�snek t�nik.
892
01:03:15,020 --> 01:03:17,670
Hugi, nagy bajban vagyunk!
893
01:03:19,110 --> 01:03:21,780
Ki van ezen a fot�n? Mintha l�ttam volna m�r.
894
01:03:21,780 --> 01:03:23,920
Hugi, olyan, akit te nem ismersz.
895
01:03:38,630 --> 01:03:41,170
Vajon hov� megy?
896
01:03:57,630 --> 01:04:02,490
[Joon Hee �tkezd�je]
897
01:04:06,530 --> 01:04:10,210
[Joon Hee �tkezd�je]
898
01:04:18,630 --> 01:04:20,750
Enni szeretne?
899
01:04:20,750 --> 01:04:23,840
Nem szolg�lunk fel ebben az �r�ban.
900
01:04:24,880 --> 01:04:28,340
Hogy lehet, hogy ilyen k�s�n m�g nem vacsor�zott?
901
01:04:29,330 --> 01:04:32,090
J�jj�n be!
902
01:04:33,130 --> 01:04:38,630
Eln�z�st... nem lehet... hogy a fia neve...
903
01:04:40,290 --> 01:04:43,050
...Na Joon Ah?
904
01:04:43,050 --> 01:04:46,250
Tal�n ismeri a fiamat?
905
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
Ford�totta: vajandi
906
01:04:54,500 --> 01:04:57,500
Az angol felirat�rt k�sz�net
a The Family Outing Team @ Viki-nek!
73432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
