Original subtitles

A h�gom semmit sem tud.

Arr�l, hogy anya �s apa dobott minket,

�s arr�l sem, hogy anya m�g �letben van.

Mi�rt nem mondtad el Gook Joon Hee-nek m�r a legelej�n?

Tudod, milyen �rz�s annak tudat�ban feln�ni, hogy eldobtak?

A h�gom kezdett�l fogva le akart besz�lni r�la. Folyton pr�b�lt meg�ll�tani,

de nekem...

ki kellett fizetnem az ad�ss�gokat,

�s fizetni akartam a sz�l�any�nk gy�gy�ttat�s�t is.

El fogok menni. B�rmi is t�rt�nik, a h�gomat...

...k�pes vagy megv�deni?

Meg�g�rem.

V�llalom a felel�ss�get.

�llj fel.

Oppa, mi�rt h�vt�l ide ilyen k�s�i �r�n?

- Hugi, oppa el fog menni az �llamokba. - Mi?!

[Choi Dong Suk r�j�tt, hogy testv�rek vagyunk, de csak erre j�tt r�.]

Hogy �rted?

Elmegyek az �llamokba. Lehet, hogy hal�lra vernek az uzsor�sok...

[A t�nyt, hogy hamis �gyv�d vagy, nem tudja.]

T�nyleg?

Oppa, hogy mehetn�l vissza �res k�zzel?!

- Tudom. - �, oppa!

Oppa, �gy akarsz meghalni?

De mit tehetn�k?

Ez a legjobb, amit tehetek, ha itt hagyom ezt a helyet.

Hugi, neh�z volt neked, ugye? Annyit szenvedt�l miattam.

Sajn�lom, hogy ezt tettem veled.

Oppa, hagyjuk el ezt a h�zat azonnal, j�?

De h�gom, te nem tett�l semmi rosszat.

Hugi, szerinted Choi Dong Suk hagyna t�ged elmenni?

Tapadj r� �s maradj itt a v�gs�kig.

- Maradj, am�g be nem fejezt�k a terv�nket. - Ne menj el!

Sz�val l�gy j� Choi Dong Suk-hoz!

Mir�l besz�lsz? Mit k�ne csin�lnom?

Hib�t k�vettem el, annyira sz�rny�, amit tettem. Sajn�lom.

Meg k�ne halnom!

Neh�z lehetett neked, hogy nem mondhatt�l semmit. Biztos nyomaszt� lehetett.

Sajn�lom. T�nyleg sajn�lom.

Ha kor�bban elmondtad volna, a s�lyos teher egy r�sz�t levehettem volna

az apr� v�llaidr�l.

Hogy is z�d�thattam volna r�d az �retlen testv�remmel k�z�s, szomor� sorsunkat?

Csak r�zd le magadr�l �s hagyd az eg�szet!

Azt hiszed, olyan k�nny� megtenni, ahogy kimondani?

Akkor senki se szenvedne ezen a vil�gon.

Folyton azon agyaltam, hogy ker�lhett�l ilyen szorult helyzetbe.

Gondolj �gy r�m, mint egy ki�tra, �s k�vess engem!

Ne mondj semmit a csal�d t�bbi tagj�nak!

Azt akarod, tov�bbra is hazudjak a csal�dodnak?

Tudod, milyen rossz �rz�s ez nekem?

Tudod, mennyire f�lek?

Akkor is ez lesz a legjobb.

Dal Ja n�nik�d m�r nyomozgatott Joon Ah ut�n, �ll�t�lag nagyon sokat tud.

Sz�val nem csak id� k�rd�se, hogy mindenki r�j�n?

Tudom j�l.

Dal Ja n�nik�m �s a csal�d t�bbi tagja, ak�r megtud mindent, ak�r nem,

teszek r�la, hogy neked ne essen b�nt�d�sod.

Emiatt ne agg�dj.

M�g ebben a helyzetben is engem v�desz?

Ann�l, hogy mit tud meg r�lad a csal�dom,

jobban agg�dom, hogy te mit tudsz meg a saj�t csal�dodr�l.

Miut�n oppa elment, mindent megteszek, hogy visszaker�ljek az eredeti helyemre.

Jobb, ha elmegyek. Biztos sok dolog van m�g, amit nem mondott el.

Choi Dong Suk, sajn�lom, t�nyleg.

The Family is Coming / Nyomul a csal�d - 13. r�sz - Kimondhatatlan szavak

Szeg�nynek sz�letni nem b�n,

de szeg�nyen meghalni s�lyos hiba.

Bill Gates bar�tom, ma sem fogok hib�zni.

Ah, ne m�r..!

Gyere be!

Dong... Dong Suk unoka�cs�m...

V�rjunk csak... most, hogy r�d b�ztam a h�gomat, nem s�gornak k�ne h�vjalak?

Becsomagolt�l m�r?

Ah, a fejem! Akkora �rzelmi sokk �rt tegnap, hogy m�g nem tudtam becsomagolni.

Mi a helyzet a rep�l�jeggyel?

Term�szetesen nem tudtam m�g elint�zni.

Azt hiszem, nem �rtett�l meg a m�lt �jjel.

Unoka�cs�m, ne csin�ld ezt! Menj�nk ink�bb ki!

Gyere, dobjunk be egy reggeli k�v�t!

Mif�le reggeli k�v�t?

Bar�ti hangulatban, mik�zben pihen�nk, besz�lgess�nk.

Mi�rt k�ne pihenni?

Menj m�r ki!

Mi... mi... mi�rt vagy ilyen?

A kezed?

H�!

T�nyleg �gy akarsz viselkedni, mint egy igazi nagyb�csi az unoka�ccs�vel?

Unoka�cs�m, egy �vvel id�sebb vagyok n�lad.

Egy �v vagy t�z...

Az id�sebbnek kell p�ldamutat�an viselkednie.

Ok�, ok�, j�? Csak �lvezd az �telt!

Egy�bk�nt ez az els� k�z�s reggelink.

Nem �lvezhetn�nk?

Van itt valami, amire k�v�ncsi vagyok.

K�rdezz csak! L�tezik olyan, amire ne v�laszoln�k?

A sz�l�any�d...

...eldobta k�t gyerek�t.

Mi�rt csin�lod mindezt, hogy megpr�b�lsz seg�teni neki?

Any�m nem eldobott, csak nem tudott gondoskodni r�lunk.

�s b�rmit is tett, � hozott engem �s a h�gomat a vil�gra. Ezen nem lehet v�ltoztatni.

Nem ut�lod �t? Sosem neheztelt�l r�?

Ut�lom �t.

Mindig gy�l�lni fogom, am�g meg nem halok.

Pedig nem �gy n�zel ki.

�gy t�nsz, mint aki megbocs�tott neki �s agg�dik �rte.

Anya nem volt boldog azut�n, hogy elszakadt a gyerekeit�l, ebben biztos vagyok.

Nem lenne t�l kegyetlen k�tszer megb�ntetni?

Isten igazs�gos, adott egy m�sik aj�nd�kot, egy m�sik szem�lyt helyette.

Valakit, aki felnevelte ezt a bajkever� fi�t.

H�l�s vagyok, hogy megismertem a nagymam�dat.

Te most szerepet j�tszol, ugye? Csak megj�tszod magad, nem igaz?

Mi?!

Istenem, el�g lesz! Hagyd abba!

Azt rem�led, ett�l majd meggondolom magam? Ne is �lmodj r�la!

H�ny napunk van m�g h�tra? Mi�rt vagy olyan rideg?

Mivel nem tudom, mennyi id�m van m�g h�tra,

szeretn�k kellemes, tartalmas �letet �lni.

A m�ltban olyan rugalmas volt�l, de most...

...mint egy kem�ny bambuszfa, olyan merev vagy.

Nah�t, az a Choon Sim vagy Yun Sim, akivel �sszej�tt�l, biztos sokkal rugalmasabb volt.

Mi�rt nem keresed meg �t?

Istenem, az �n Ggeut Soon-om csak nem f�lt�keny?

Hah! F�lt�keny?! Egy fen�t!

Nagymama!

Nah�t, kedvesk�m...!

Itt az ideje, hogy gyakorold a szorz�t�bl�t.

Hallottam, hogy az Alzheimer-betegeknek szorz�t�bl�val �s Go-Stop j�t�kkal kell memoriz�lni.

Ez�rt naponta egyszer gyakorlunk a nagyival.

Nagyapa, te is szeretn�l csatlakozni?

[Koreai szorz�t�blagyakorl� j�t�k]

- �t, �t. - Huszon�t!

H�t, nyolc! H�t, nyolc!

Nah�t, nem tudom! Mi�rt k�rdezt�l olyan gyorsan?

Deng! Nagymama elrontottad, �gyhogy hajolj le!

Gyer�nk!

Bang!

J�l vagy?

Amerikai nagyi! Nagymama!

Nagymama!

James!

James! Hol van James?

Meg kell nyitnom a hamburgeres �ttermet.

Hov� ment James?

James... Keress�tek meg James-t!

Ggeut Soon. Jung Ggeut Soon! Dal Soo anyja!

Ez itt Korea! T�rj magadhoz!

Mi a baj?

Sz�ks�gem van James-re a megrendel�sekhez �s a kisz�ll�t�sokhoz. Keress�tek meg James-t!

Anyuka, mir�l besz�l? Ez itt Sz�ul.

Anyuka, ez itt Sz�ul.

T�l durva voltam, t�ls�gosan megszidtam. K�rlek, keress�tek meg James-t!

Apuka, h�vja fel Dong Suk-ot! Az a James...

...� a nevelt fia. Meg kell �t tal�lnunk �t!

Mi�rt ilyen kem�ny ez a kaja?

Az eny�m j�.

Igen, nagyapa.

Mi?!

Igen, m�ris ott vagyok.

Igen, �rtem.

Haza kell menn�nk gyorsan.

Mi folyik itt?

Gyere, siess�nk!

James! Hol volt�l?

James...

Holnap kell megnyitnunk a hamburgeres �ttermet!

Neked is ott kell lenned, hogy megsz�moljuk a bev�telt �s kitakar�tsunk.

Anya nem csin�lhat mindent egyed�l!

Anya, nem tudn�d megtenni m�gis egyed�l?

Nem tudom! James n�lk�l nem!

Ez egy nagy probl�ma. Ne menj el �jra!

Nagymama, tudod, ki vagyok?

Dal Soo!

Te Dal Soo vagy, ugye?

Istenem, mikor n�tt�l meg �gy?

Igen, �gy van.

Elj�tt�l Amerik�ba, mert hi�nyzott anya?

Dal Ja... Dal Ja is sz�pen feln�tt?

Igen.

Istenem, m�g l�thatom az �n Dal Soo-mat az �letben!

James, �dv�z�ld �t! � az id�sebb testv�red, Dal Soo.

Dal Soo b�ty�m, �dv�z�llek.

Tegy�nk �gy, ahogy anya hiszi.

�, Dal Soo...

Anya! Anya!

N�nik�m! N�nik�m! Nagymama most pihen.

Nagymama val�ban nincs j�l?

Dal Ja, mit tegy�nk?

Any�d elm�je t�nyleg �sszezavarodott.

Jong Tae papi, anya er�sebb, mint hinn�.

Jobban lesz majd, ne agg�djon! Csak semmi p�nik!

Hadd d�nts�k el, hogy agg�djunk-e vagy sem!

Joon Ah �cs�m, nem sz�gyelled magad, hogy csak itt �cs�r�gsz?

�n hoztam ide, mert nagyi h�vta �t.

Amerik�ban anya nem tudott semmit sem csin�lni n�lk�lem.

Nem hallottad?

Felszolg�l�s, kisz�ll�t�s, beszerz�s, kasszakezel�s. �n csin�ltam mindent!

De majdnem 20 �ve etet, felruh�z �s tan�ttat.

Jobban b�nt veled, mit az �desgyerekeivel!

Nem az a minimum, hogy ennyit megtegy�l? Hogy mersz k�rkedni vele?

�n nem k�rkedtem.

Tudom, hogy k�nyesnek �s eleg�nsnak t�n�k, sz�val csak azt akartam: tudj�k meg, hogy megpr�b�ltat�saim is voltak.

�n tettem a legt�bbet az�rt, hogy anya ekkora vagyonra tett szert! �n vagyok a legjobb!

Mit besz�l ez a nyavaly�s?

Csak egy kis elismer�st szerettem volna, ez minden.

Chae Won, mi�rt n�zed folyton

az amerikai nagyap�dat?

Min�l tov�bb n�zem Gook �gyv�dn�t �s az amerikai nagyap�t egy�tt,

egyre ink�bb hasonl�tanak. Mint a testv�rek.

Chae Won, ez nem �gy van.

Hogy is lenne?

De, pedig hasonl�tanak.

Gook �gyv�dn�, �gy n�z ki az �retlen b�tyja?

Chae Won, nekem nincs b�ty�m.

Ez �gy van. Az �gyv�dn� egyke.

De ahogy Chae Won mondta, kicsit t�nyleg hasonl�tanak.

Anya!

Hol? Hol? Ugyan, hol? Hol hasonl�tanak? Hadd n�zzem!

Nem is hasonl�tanak egy�ltal�n!

A mi Chae Won-unk mindent megevett!

Nem akarsz kij�nni velem?

Menjetek csak.

Chae Won.

A b�ty�m olyan szem�ly, akir�l nem akarom, hogy besz�ljenek. Titokban akarom tartani.

Neh�z neked ezt elfogadni?

Dehogy, meg�rtem.

Edd meg ezeket a finoms�gokat, �s k�s�bb m�sok el�tt

megtenn�d, hogy nem mondasz olyanokat, hogy

az amerikai nagyapa olyan, mintha a b�ty�m lenne?

Ok�! �gy lesz!

Csakhogy nem vagyok m�r kisbaba, akit ilyen dolgokkal meg lehet vesztegetni.

Akkor az �dess�gek helyett meg�g�rem neked,

hogy elviszlek Imshil-be, ahol l�thatod any�t �s ap�t.

�ll az alku! Ez tetszik!

Be fogom tartani az �g�ret�nket.

�s elfogadom ezeket, de nem ken�p�nzk�nt, hanem cser�be a gemkapocs�rt.

Rendben van?

Ok�, ahogy szeretn�d.

Nagyapa!

Kicsit elb�biskoltam.

Nagyapa, amikor rosszkedv� vagy, azt mondj�k, az �dess�g jobb� teszi a hangulatod.

Nah�t, az �n kis dr�g�m seg�t nagyap�nak, hogy j� kedve legyen. Igaz�n dics�retes.

K�nnyekig hat�dtam, Chae Won kisasszony!

De ezek nem teljesen ingyenesek.

Ezeket is odaadom.

Elvehetn�k valamit ezek�rt cser�be?

Van itt sz�modra valami haszn�lhat�?

Van.

T�nyleg? Akkor vedd csak el!

Mi az?

Ezt akarom.

Mi?! Mit kezdene egy gyerek egy alkohollal?

Nyugi, nem �n fogom meginni, nagyapa!

�, Chae Won!

Nagymama!

Nah�t, a mi Chae Won-unk van itt?

Nagymama, tudod m�r, ki vagyok?

Tudod, hol vagyunk most?

Persze! D�l-Kore�ban, Sz�ulban, a h�zunkban!

A betegs�gem miatt n�ha felejtek, n�ha eml�kezek.

Ez ilyen betegs�g. Kor�bban elfelejtettem valamit?

Igen, azt hitted, Amerik�ban vagy.

Nagymama, ez gy�gygomba �s vad ginzeng kever�ke.

N�lam is id�sebb, ez egy nagyon ritka gy�gyszer.

�ll�t�lag j� a demenci�ra.

Nagyapa szob�j�b�l vetted el, hogy nekem add?

Azt k�v�nom, hogy eg�szs�ges l�gy, �s m�g hossz�-hossz� ideig �lj.

�, jaj...

Nagyapa ilyen k�nnyen odaadta?

Csokol�d��rt �s cukork��rt adta, amiket a gemkapcsom�rt kaptam.

H�, mit tegy�nk? Mit adjak az �n Chae Won-omnak?

Nagyapa, ha anya �s apa haza tudn�nak j�nni, nekem nem is kellene m�s.

Nagymama sz�hoz se tud jutni, Chae Won.

Igen? Azt mondta, visszamegy az �llamokba?

Igen, nos, meg�g�rte.

Sz�val, n�nik�m, Jung Joon Ah-t mostant�l hagyd csak r�m.

Ne mondj el r�la semmit a csal�dban!

Rendben. Ha v�llalod �rte a felel�ss�get, nem fogok agg�dni miatta.

N�nik�m, �s ne legyen t�bb nyomozgat�s!

J�l van, egy�bk�nt is abba akartam hagyni!

Felideges�t �s beteg leszek t�le.

Joon Ah �cs�m, te egy f�raszt�, kitart� t�pus vagy.

Ha meg�g�rsz valamit, be is k�ne tartanod.

Azt mondtad, elm�sz az �llamokba. Mi�rt vagy m�g itt? Foglaljak neked rep�l�jegyet?

Miut�n anya jobban lesz, elmegyek.

Adj egy es�lyt, hogy ler�jam a gyermeki k�teless�gemet.

Gyermeki k�teless�g?

J�l van.

Add vissza a p�nzemet, miel�tt ler�n�d a gyermeki k�teless�ged! Add ide most!

Noona!

Dal Ja n�v�rem, mindenf�l�t fecsegt�l Dong Suk unoka�cs�mnek, amit�l annyira szenvedtem!

Mi�rt tenn�m?

�, igaz�n? Akkor b�ntet�st k�ne kapnod,

mert megloptad egy csal�dtagodat, nem?

Csak v�rj! Any�val kezdem, �s be�rullak mindenkinek.

�n pedig a t�nyt, hogy szerencsej�t�k-f�gg� vagy,

�s hogy beleest�l egy csal�ba, aki �tvert t�ged.

Elmondok mindent, sz�val csin�ld csak!

�, igaz�n?

Jung Joon Ah, hadd k�rdezzek valamit!

A sz�l�any�d nem �gy n�z ki, mint akinek p�nz kell. Mi�rt k�ldesz m�gis neki?

Hogy?

A sz�l�any�d egy won-t se k�lt�tt abb�l, amit k�ldt�l neki.

Honnan veszed ezt?

Hogy... hogy honnan?

Tudod te, mennyi p�nzt k�lt�ttem a h�tt�rnyomoz�sodra?

Ezek ut�n nem az a term�szetes, hogy r�n�ztem a sz�ml�idra?

Azt�n ellen�riztem any�d sz�ml�j�t is.

T�nyleg nem k�lt�tt semmit abb�l, amit k�ldtem neki?

Igen, �pp ezt mondom.

A sz�l�any�d az �n any�m k�r�n gazdagodott meg!

Joon Ah �cs�m annyira megd�bbentett, hogy sz�hoz sem tudok jutni.

- Jung Joon Ah? - Igen.

Gyan�s k�r�l�tte a leveg�. �n nem �rzi, Gook �gyv�dn�?

Vajon anya sem sejt semmit?

Mi�rt van ez �gy? Mi�rt nem tudja senki?

�n is kiss� k�l�n�snek tal�lom,

de nem hinn�m, hogy rossz ember.

Velem pedig nagyon rossz volt.

Gook �gyv�dn�, b�nt, hogy any�m ennyire sz�nalmas.

Sz�val szeretn�m, ha velem �lne, �s magam gondoskodhatn�k r�la.

A gyerekeim Amerik�ban �lnek, a f�rjem kor�n meghalt, egyed�l �lek.

Gook �gyv�dn�, pr�b�lja meggy�zni any�t!

Anyuka?

Anyuka!

Nah�t, anyuka, mi�rt viszi ezt egyed�l?

Meg kellett volna k�rnie egy f�rfit. M�g a v�g�n megf�jdul a csukl�ja.

Oh, anyuka..!

Gook �gyv�dn�, maga anyuk�nak h�vott?

Igen. Tal�n nem tetszik?

Dehogynem, annyira boldog vagyok, hogy hallottam.

A f�leimet csiklandozza.

Gook �gyv�dn�.

Any�som eg�szs�ge nem t�l j�.

Sz�val mi lenne, ha

gyorsan d�l�re jutna Dong Suk-kal?

Mi?! Hogy �rti?

A k�vetkez� h�napban tarsuk meg az esk�v�t!

A k�vetkez� h�napban? Esk�v�t?

Term�szetesen!

Nem, nem, mi m�g...

- Nem vagyunk m�g olyan k�zel, hogy �sszeh�zasodjunk. - Maga egyed�l van a vil�gban, nem?

Lehetn�nk a sz�lei, maga pedig a meny�nk.

Ezt most nem az�rt mondom, mert �gyv�dmenyet szeretn�k, vagy ilyesmi.

Tudom.

H�l�s vagyok, hogy ilyen j� v�lem�nye van r�lam.

Ess�nk t�l rajta, am�g m�g nagymama j�l van.

Szeretn�m, ha l�tn�

Dong Suk-ot megn�s�lni.

�n igaz�n meg�rtem, de

a jelenlegi helyzetem �s a k�r�lm�nyeim...

J�l van, nem is kell t�bbet mondania!

Ugyan m�r, nem sz�m�t! Menj�nk ink�bb!

Ez remek! Annyira megk�nnyebb�ltem!

Mit mondt�l a csal�dodnak?

Mondt�l olyasmit, hogy el fogsz venni feles�g�l?

Nem, �n csak...

Nem pont �gy mondtam,

de tal�n mondtam olyasmit, ami hasonl�an hangzik. Mi�rt?

Mit tudsz te r�lam egy�ltal�n?

Tudom, amit tudnom kell.

A sz�leim 30 �ve �lnek egy�tt, m�gsem mondhatj�k, hogy igaz�n ismerik egym�st.

Mindegy! Ez akkor is nevets�ges.

Van ennek b�rmi �rtelme?

Adj �t okot, mi�rt nincs �rtelme!

El�sz�r is, becsapom az eg�sz csal�dodat.

Mondtam, hogy az r�szemr�l rendben van.

�n tudom az igazs�got, sz�val nem csapsz be mindenkit.

Nincs semmi a nevemen, egy�ltal�n nincs semmim.

Nekem sincs semmim, csak a sz�sz�ty�r csal�dom.

Nem tudom, milyen igaz�n szeretni, �s elfogadni valakit.

�n sem igaz�n tudom.

Azt tervezem, hogy veled tanulom meg ezeket, Gook Joon Hee.

Negyedik ok.

Sz�val a negyedik...

L�tod, nincs r� okod, hogy ne tedd.

Ne mondd, hogy ne!

Akkor mondjuk el a csal�dodnak a teljes igazs�got!

Ha azut�n sem g�rd�tenek akad�lyt

�s beleegyeznek, gondoljuk �t �jra.

Meg�r�lt�l?

Elj�n majd az id�, amikor elmondhatjuk nekik, de az nem most van.

De mikor lesz az?

Ahogy �n l�tom, m�r �gy is t�l k�s�.

Ismered a mes�t a t�nd�rr�l �s a fav�g�r�l?

Mint abban a t�nd�rmes�ben, legyen h�rom gyerek�nk, �s azut�n mondjuk el nekik.

James! James!

Anya, itt vagyok. Mi az?

Becsomagolt�l mindent?

Van h�zunk v�gre! Annyira boldog vagyok!

Anya, j�nnek-mennek az eml�keid!

A legut�bbi 8 �ve volt, most meg m�r 15 �vet ment�l vissza.

Abban a sz�p medenc�s h�zban ha egy�tt lakhattam volna Dal Soo-val �s Dal Ja-val,

ugye milyen j� lett volna?

Anya... el k�ne csak mennem Amerik�ba?

N�ha �gy �rzem, az lenne a legjobb.

James, ebben a vil�gban semmi sincs ingyen!

A v�gtelen moh�s�god,

hogy mindent akarsz, nem �rzed, milyen megvetend�?

Anya, kezdesz eml�kezni?

Itt, itt... tudod, hol vagyunk most?

Term�szetesen!

Ha j�l megy ez a koreai �tterem, veszek majd neked egy kocsit,

�s megemelem a zsebp�nzedet.

Ah...

M�g mindig nem eml�kszel semmire!

Anya, t�nyleg beteg vagy?

Anya, t�nyleg nem sz�n�szkedsz?

Siess �s csomagolj! Lek�ss�k a rep�l�t!

Anya! T�rj v�gre �szhez!

Pakolj gyorsan!

Hah!!

A fr�szt hoztad r�m, ember!

M�g nem ment�l el Amerik�ba, nagyb�csi?

M�r megvettem a rep�l�jegyet,

�s �g�retemhez h�ven el akartam menni, de...

...nagyi meg�ll�tott.

Igen. Mit k�ne tennem?

Hogy �rted, hogy mit?

El�sz�r is figyelj oda j�l a nagymam�ra,

�s �gyelj r�, nehogy a csal�d r�j�jj�n,

Gook Joon Hee a testv�red. Meg�rtetted?

Igen.

Mivel itt Kore�ban nem vagyok hivatalosan beregisztr�lva anya csal�dj�ba,

ha te �s a h�gom egybe akartok kelni, nem lehet jogi akad�lya, nem igaz?

Ezen m�g nem gondolkodtam.

Unoka�cs�m, min�l t�bbet n�zlek, ann�l jobban kedvellek.

Vigy�zz j�l a h�gomra!

Nah�t, mi ez?

Csak Gook Joon Hee kell, hogy kedveljen. Kit �rdekel, hogy te kedvelsz-e?

Term�szetesen � kedvel.

El�g zavaros az �lete egy ilyen z�r�s b�ty miatt, mint �n,

ez�rt nem tudja j�l kifejezni az �rz�seit.

Ilyenkor a f�rfinak kell mag�hoz ragadni a kezdem�nyez�st.

Mag�hoz ragadni?

Igen, pont �gy.

- �rtem. - James!

Anya! M�ris megyek, ok�?

Ragadd csak meg!

Meg fogom.

Mindent bele!

Nem t�nik annyira rossz embernek.

De az�rt nem �rt odafigyelni r�. Aggaszt� �s nem megb�zhat�.

Ah, t�nyleg! Ak�r csak a h�ga. Mint k�t toj�s.

[Jomaru V�llalat]

Hak Yeon mi�rt van itt?

Tal�n randizik vele?

Cha Hak Yeon. �s m�g nekem...

Gyere v�gre haza!

Nem is tudod, milyen boldog apa, hogy r�szt vett�l egy csal�di esem�nyen.

M�g nincs itt az ideje.

Noona, b�nj j�l k�rlek Choi Dong Joo-val!

Te gyan�s vagy nekem.

Hallottam, hogy Choi Dong Joo elv�lt.

� egy tehets�ges �s j� ember.

�ltala c�g�nk egy igaz�n tehets�ges emberre akadt. Tartsd ez �szben!

Elsz�kt�l otthonr�l, hogy rend�r l�gy. Ha a h�zass�gi terveiddel is gondot okozol,

azt m�r apa t�nyleg nem fogja elt�rni.

Szedd �ssze magad, miel�tt t�l k�s�.

Ez az �n �letem. �gy �lem, ahogy nekem tetszik.

Cha Hak Yeon, azt mondtad, szeg�ny a csal�dod. Sz�val �gy d�nt�tt�l, f�rfi Hamupip�ke leszel?

Igen?

Tadam! Noona, nem vacsor�zt�l m�g, ugye?

Olyat vettem, amit szeretsz. Egy�k meg egy�tt!

Mi�rt nem �lsz le el�bb?

- Te randizol mostan�ban valakivel, ugye? - Hogy?!

Akkor csak fl�rt�lsz, nem?

Az �rz�seim enn�l komolyabbak, de igen, mondhatjuk.

Cha Hak Yeon, mivel az �cs�mnek tartalak, hadd adjak egy tan�csot!

Abban a pillanatban, hogy elk�pr�ztat a gazdags�g, �s beker�lsz egy ilyen csal�dba, rabszolg�v� v�lsz.

Rosszabb sorod lesz, mint a kuty�juknak.

Mindegy is... Nemr�giben

egy�tt l�ttalak a r�szlegvezet�vel.

Hogy is gondolsz ilyesmiket?

�n csakis hozz�d j�ttem!

Kicsit ismerem a r�szlegvezet�t, �s csup�n �dv�z�ltem �t, ha m�r erre j�rtam.

H�, Dong Joo!

Hallottam, hogy hozz�kezdt�l az �j receptek kifejleszt�s�nek.

Igen.

De mi�rt lebzselsz folyton Dong Joo k�r�l, Cha Hak Yeon?

Mert szeretem Dong Joo-t.

N�nik�m, folyton badars�gokat besz�l, ne is figyelj oda r�! Miben seg�thetek?

Vedd meg ezt a t�sk�t!

Ejh, n�nik�m, nekem nincs p�nzem!

Choi Dong Eun-nak t�nyleg van �zl�se.

Az�rt m�g j�, ugye? Csinos, nem igaz?

Igen.

Nagyon sz�p.

T�nyleg sz�p.

Biztos dr�ga lehetett.

Azt mondtad, m�g nem vacsor�zt�l. Gyere, edd meg ezt!

Rendben, csak ezt befejezem.

Tess�k, ez itt van.

�, tal�n megint elhagytam?

Mostan�ban majd' meg�r�l�k az idegess�gt�l. M�g azt sem vettem �szre, hogy elveszett.

Azt mondtad, csak egy van bel�le.

�pp ez�rt... K�sz�n�m.

Joon Hee, ha any�d �lne,

mit tenn�l legsz�vesebben?

Tal�n b�n�n hangzik, de sz�vesen enn�k vele,

nekiv�gn�nk a v�rosnak, mik�zben az �ltalam k�sz�tett ruh�kat viseln�.

Joon Ah nagyb�csi sok bajt hozott r�d,

m�r akkor is, amikor Amerik�ban �ltetek.

Nem gondolt�l arra, hogy megszak�tsd vele a kapcsolatot?

Sokkal tartozom a b�ty�mnak.

Miel�tt hat�vesen adopt�ltak, mindig � vitt a h�t�n.

Igaz�n?

Amikor beteg lettem az �llamokban, a nevel�sz�leim megkerest�k �t.

Akkor m�g csak 13 �ves volt,

de nekem adta a csontvel�j�t, kock�ra t�ve az �let�t.

� olyan ember, akit nem lehet gy�l�lni.

� az �letment�m �s az egyetlen v�rrokonom.

A k�r�seit, a neh�zs�geit nem tudom figyelmen k�v�l hagyni.

De m�gis sajn�lom.

A csal�dod olyan j�l b�nik velem.

Mik�zben �n becsapom �ket.

Nekem is valami, amit m�g nem mondtam el. Sajn�lom.

Nem kell, hogy megbocs�ss nekem.

Az �desany�d �letben van. Ha megtudod, vajon nehezebb lesz?

Nem lenne jobb megtudnod? Nem b�rok r�j�nni.

Mi �rtelme meg�r�k�lni a vagyont?

A f�rfi, akit a f�rjemnek nevezek,

nyilv�nval�an nem tudna vigy�zni r�.

Az id�sebb l�nyom

nem tudja megmondani mi a k�l�nbs�g a t�z �s a v�z k�z�tt.

A fiatalabb l�nyom pedig, akiben annyira b�ztam,

elv�lt n� lett.

Az eg�sz k�rny�ken k�rkedtem vele.

Remek, remek.

Nem l�ttam fi�t, aki j�k�p�bb, mint a fiam,

de kider�lt, hogy bolond.

Milyen szomor�, milyen szomor�...

Anya, te t�nyleg...

Mit�l lenne anya jobb kedv�? P�nz?

Megt�lt�m a p�nzt�rc�j�t, ett�l majd boldog lesz.

Megyek aludni.

Sz�val most m�r profi tolvaj vagy?

Besettenkedsz a h�zba

�s ki�r�ted a feles�ged p�nzt�rc�j�t?

�n nem Dal Soo vagyok, hanem Dong Suk!

Ez f�j! A fejem sz�thasad. Komolyan, anya..!

Dong Suk, m�r te is ilyen vagy?

Te! S�rba akarod vinni any�dat?!

Anya! Anya! Anya! V�rj!

Mi�rt �r�ten�m ki a t�rc�d? Ink�bb felt�lt�ttem.

Szomor� volt�l, fel akartalak vid�tani, ez�rt gondoltam, megleplek.

Ez...

Dong Suk... mi ez?

Anya, most mind�ssze ennyim van, de

de v�rj egy kicsit, �s csom� p�nzt fogok keresni, abb�l majd k�nyeztetni foglak.

Gyere ide!

Istenem, istenem!

Anya, �gy sajn�lom!

Csak te tudsz meg�rteni engem, fiam.

K�sz�n�m, Dong Suk.

H�gom, k�szen vagy?

Oppa, tadam!

T�nyleg?

Csinos, ugye?

Nagyon csinos!

[Daiz V�llalat]

[Divattervez�i verseny - lead�si hely]

[Divattervez�i verseny - beadv�ny]

Susan Johnson

Na Joon Hee

Ezen a napon vallanak szerelmet a l�nyok.

Csakhogy az �n sz�vem most nincs olyan pillanatban, hogy vallom�st tegyek.

Valentin napi csokol�d�t tess�k!

[Ha a csokol�d�val elk�ld�d a sz�ved, cser�be szerelmet hoz!]

Valentin napi csokol�d�t tess�k!

�dv�zl�m!

Hogy ker�lt ez a k�p ide?

Egy sr�c mes�lte, hogy �lm�ban l�tta ezt a n�t. Azt mondta, � a v�gzete.

Tal�n ismeri Dong Suk-ot?

Egy kicsit.

�n csak szerettem volna egy kis csokol�d�t venni, vagy eff�l�t.

Ha m�r itt van, mi�rt nem pr�b�l ink�bb saj�t maga k�sz�teni neki valamit?

�, eg�szen j�l csin�lja!

H�ha!

Tal�lkozzunk, miut�n v�gzel!

Valamit mondanom kell.

[Choi Dong Suk, az �lmaid val�ra fognak v�lni.]

[Miut�n el�rted az �lmodat, k�rlek, a legjobb rajzodat tedd majd ide!]

�dv�zl�m, kedves vend�g!

Bar�tom , j�l vagy?

Nah�t, ezer �ve nem l�ttalak!

Nah�t, ez t�nyleg...! �lmomban sem gondoltam volna, hogy ilyen �zleted lesz.

Fogalmad sincs r�la, milyen szerencs�s fick� vagy.

�lmaid n�je felbukkant a val�s �letben.

Ez valami t�ved�s, ugye?

Nem ezt h�vj�k �gy, hogy...

"...mennyben k�tetett frigy"?

Tal�n igen.

�gy van. Senki se hitt neked, de � �lmaid n�je.

� melletted van �s b�tor�t. �szint�n gratul�lok.

Mi a v�lem�nyed? Sz�p p�r vagyunk?

T�k�letes!

H�, ez a k�p egy remekm�!

A bolt m�r bez�rt,

mostant�l ez a hely csak a ti�tek,

r�tok hagyom ma est�re. J� �jt!

Ezzel most t�nyleg levett�l a l�bamr�l.

Hogy gondoltad ki mindezt?

H�la neked el tudtam k�sz�teni a ruh�kat, �s van es�lyem a versenyen,

de �gy �reztem, a saj�t �lmodr�l megfeledkezt�l, sz�val...

Joon Hee...

Szerettelek volna eml�keztetni r�,

arra biztatni, hogy ne add fel.

Ah, komolyan...

Hogy r�szes�lhetek ilyen k�l�nleges t�r�d�sben?

K�sz�n�m.

Nyugalom...

Ett�l csak m�g jobban saj�lom.

Ez semmis�g ahhoz k�pest, amit te tett�l. Nem hasonl�that� ahhoz, amit te adt�l nekem.

[Szeretlek]

�, egek, kedves Dal Ja!

A divatos megjelen�sed illata bet�lti a leveg�t.

Mi�rt h�vt�l ide egy ilyen elfoglalt szem�lyt?

Ma fontos napja van a szerelmeseknek.

Szerelmesek?!

Hogy mersz ilyen k�nnyelm�en kiejteni egy ilyen gy�ny�r� sz�t? Ah!

Ma vallanak a n�k szerelmet a f�rfiaknak.

Azok vallanak, akik b�trabbak.

�s aj�nd�kot adhatnak annak a szem�lynek,

akit szeretnek. Nem �gy m�k�dik?

�, Dal Ja kisasszony csak nem aj�nd�kot akarsz?

Van egy �j k�zit�ska, amin megakadt a szemem.

Az nem rossz.

T�ska?

�!

Teh�t ez az a t�ska, amibe els� l�t�sra beleszerett�l?

[2,500,000 won]

Ez egy �j luxust�ska, ami most akci�s, teh�t olcs�bb, mint a t�bbi t�ska.

Ez egy nagyszer� aj�nd�k.

- Akkor elviszem ezt a t�sk�t. - Rendben.

K�rem, sz�molja el 24 h�napos r�szletfizet�ssel a hitelk�rty�mra.

Mik�zben Dal Ja-ra gondolok,

lassan-lassan ki is fizetem.

A tranzakci�s d�j �s a kompenz�ci� levon�sa ut�n 1,500,000 won, rendben?

�n t�nyleg t�l sokat vont le.

Mindegy. �gy is nyertem vele.

A t�bbi nem sz�m�t.

Hall�, Cha Hak Yeon.

Mit akarsz t�lem?

K�tmilli�n�l olcs�bb�rt nem adom.

Nem k�r t�l sokat egy k�zalkalmazott�l?

Az�rt ennyi, mert k�zalkalmazott vagy.

Az eredeti �ra 2,500,000 won.

De hisz haszn�lt!

Nem kaphat ez�rt m�sf�l milli�n�l t�bbet.

1,800,000!

1,500,000!

Ok�, ok�, legyen 1,500,000.

�, igen!

H�, randizz, akivel akarsz, de

ker�ld az olyan l�nyokat, akik luxuscikkekre v�gynak! Hamar t�nkretesznek.

De mindenk�ppen szerettem volna megvenni neki.

L�tva, hogy mindenfel� vir�gzik a szerelem,

�gy t�nik, az id�n hamar elj�n a tavasz. J� nektek.

Miut�n f�rjhez megy, kil�phetne az �gyv�di irod�b�l,

�s lehetne divattervez�.

J� �tlet.

Michael, azt hiszem, el tudn�m int�zni, hogy Choi Dong Suk meggy�zze any�t,

eny�mek legyenek az amerikai �p�letek.

De hogy tudn�k �p�leteket szerezi itt Kore�ban?

Tal�lni fogok r� megold�st.

Tov�bb� meg tudn�d szerezni a sz�l�any�m bankkivonatait?

Dal Ja szerint nem is ny�lt a p�nzhez, amit k�ldtem neki.

Ok�, m�ris int�zkedem.

Hogy van Audrey Jung eg�szs�ge?

Olyan mint egy id�g�p �s hull�mvas�t egyszerre.

Hol fent, hol lent. N�zd ezeket itt!

H�!

Tudom, hogy a t�neteim rosszabbodtak.

Sz�rny�, hogy a ki-be v�ndorolnak az eml�kek a fejemb�l.

Nem akarom, hogy a gyerekek �gy l�ssanak.

Ne agg�dj!

Seg�tek, hogy a gyerekek semmmit se vegyenek �szre.

Jung Ggeut Soon, �n a v�gs�kig kitartok melletted!

Hi�nyzik Dal Soo.

Nagyi, nekem is hi�nyzik apa �s anya.

Chae Won, elj�tt az ideje, hogy betartsam az �g�retemet, nem?

Elmenj�nk holnap Imshil-be?

T�nyleg?

Ne sz�vjunk mi is egy kis friss leveg�t vel�k?

L�tni szeretn�m azt a h�zat is, ahol �lt�nk.

Akkor elmegy�nk egy�tt?

Menj�nk egy�tt!

Gook �gyv�dn�...

K�rem, titokban �ll�tsa le a v�l�st.

Rendben, nagymama. Holnap reggel int�zkedem.

Ha a gyerekek k�rdez�sk�dnek, mondja nekik azt,

hogy �n mondtam, �ll�tsa le, am�g az elm�m bizonytalan.

Sz�val menjen csak �s �ll�tsa le.

�rtem, gondoskodom r�la, ne agg�djon.

H�! H�! H�, ti ketten!

Felkelni! Meg kell tanulnunk sajtot k�sz�teni.

Csak m�g egy kicsit!

Felkelni! Felkelni!

Apa, terhes vagyok. Hadd aludjak m�g 30 percet!

H�, s�lt marhah�st van ma reggel. Ha nem keltek fel, megeszem az eg�szet. Siessetek!

Menj�nk.

Mi a fene van ezzel a kett�vel?

Hogy tal�lkozhatott egym�ssal k�t ilyen ember �s lett egy p�r?

Dupla szenved�st akarnak okozni nekem?

Haza szeretn�k m�r menni, de t�nyleg!

H�, h�! Dong Eun!

M�r hangokat is hallok. Te j� �g!

Dal Soo, itt vagyok, gyere ki!

Jung Sook?

�, dr�g�m!

Anya!

Nagymama!

Istenem! �des fiam! �gy hi�nyozt�l!

J�l megvoltatok?

El�g ny�zott az arcod.

Sajn�lom.

�n sem vagyok j�l, anya.

Majd' meghalok a f�zt�d�rt!

�gy van, any�som. Ap�som sz�rnyen f�z.

Mikor n�tt�k v�gre fel?

N�zd meg ap�d!

Elj�tt�l eg�szen id�ig, hogy rabszolg�t csin�lj szeg�ny ap�db�l?

Te sz�rny� l�ny!

Mit tehetn�k? Ha nem voln�k itt, tal�n m�g �hen is haln�nak.

M�giscsak apa vagyok. Nem n�zhetem, hogy a gyerekeim �hezzenek.

Sz�vak jobb, ha f�z�k. Mi m�st tehetn�k?

Dal Soo, gyere velem!

Hov�?

A h�zunkba!

Hogy?

Nagymama, �s mi?

Ti ketten! A ti id�t�k m�g nem j�rt le!

Meg�rkezt�nk.

- Gook �gyv�dn�. - Igen.

Ezen a helyen az ilyenek, mint �n

pihenhetnek, kaphatnak kezel�st,

ez�rt egy id�sek otthon�t fogok itt �p�teni.

Felb�relek megfelel� szem�lyzetet, akik gondoskodnak a k�nyelemr�l,

�s er�t adnak. K�rem, int�zkedjen, tegye meg az el�k�sz�leteket.

�gy lesz. Besz�lek Choi Dong Suk-kal, �s egy�tt megoldjuk.

Adja el a Dong Suk nev�n l�v� �p�letet, abb�l fizess�k a kiad�sokat.

Rendben.

Az �rt�kes�t�st k�vet�en

tegye f�lre a bev�tel 20%-�t.

�rtem.

Mire fogja felhaszn�lni azt az �sszeget?

�nnek adom.

Tess�k?

Nekem?

Kezdett�l fogva �nnek sz�ntam.

�gy volt, hogy az �n nev�re �ratom.

Nagymama...

Nagyon kellemes itt.

Sajn�lom.

T�nyleg nagyon sajn�lom.

[Imshil Sajtpark]

Lassan menj!

Ide n�zzetek! Itt rep�l a kismad�r!

Egy, k�t, h��...!

Finom!

Anya.

Ez volt a legjobb napom!

Anya, apa, szeretn�k itt �lni veletek!

Irassatok �t az itteni suliba!

Hogy tudn�l te itt lakni?

�lj�nk ink�bb egy�tt Sz�ulban!

Akkor tov�bb j�rhatsz abba a remek iskol�ba,

�s l�thatod a bar�taidat is.

Anyuka, Dong Eun most terhes,

�s nem �gy l�tja, hogy a v�m is �rettebb lett?

Anyuka, vigy�k �ket is haza!

B�rhogy is pr�b�lkoztok,

ti nem j�hettek. Chae Won, te maradhatsz, ha akarsz.

Anyuka, k�rem!

Miut�n kital�lt�tok, hogyan akartok �lni, hazaj�hettek.

[Imshil Sajt]

Ez a nagymam�t�l van, gratul�ci� a bab�hoz.

Vegy�l bel�le �telt, vagy ami sz�ks�ges a bab�nak.

Nagymama...

K�rlek, mutasd meg neki, hogy komolyan veszed az �letet.

Az olyan egyszer�?

Nagymama eg�szs�ge mostan�ban nem t�l j�,

ez�rt is agg�dik �s nyugtalan.

Nos, megteszem, amit tudok.

K�rlek, besz�lj Chae Won-nal �s vidd haza!

R�d hallgat. �s n�ha n�zz r� a tanulm�nyaira.

K�rlek, tedd meg ezt nekem!

Chae Won miatt ne agg�dj!

Any�nak lenni t�nyleg m�s.

�gy van! Helyes!

Passzolj! Passzolj! L�jj!

L�tom, j�l elvagy.

Elterpeszkedsz, most, hogy a tulajdonosok nincsenek itt.

�s te mi�rt j�tt�l ide, amikor szinte az eg�sz csal�d Imshil-be ment?

H�, ez az �n h�zam is!

Azt mondtad, el�m j�ssz, sz�val hol...?

Mi ez? Mi ez a fagyos hangulat k�ztetek? M�g nem b�k�ltetek ki?

Mi�rt b�k�ln�nk ki?!

Nekem sincs r� r� okom!

Fenyegetni mert�l engem?

Megfenyegetett, hogy fecsegni fog any�nak, hogy elj�tszottam az �sszes p�nzemet.

Te volt�l, aki illeg�lisan j�tszott�l �s befektett�l. Ki vagy, hogy �gy besz�lsz?

Mit mondt�l?

- Apa! - Dong Suk!

Ki j�tszott el �s mit?

Anya, megj�tt�l? Mi csak egy t�v�sorozatr�l besz�lt�nk.

Ne is t�r�dj vele!

Mondd el te! Ki �s mit j�tszott el?

Sz�val az volt, hogy...

Besz�lj m�r!

Dal Ja n�v�rem illeg�lisan j�tszott �s gondatlanul fektetett be p�nzt,

sz�val elvesz�tett egy �p�letet �s n�h�ny lak�st.

Hogy tehetett ilyet az �n okos l�nyom, Choi Dal Ja?

Istenem!

Dal Ja, amit Joon Ah mond....

...vagyis amit James mond val�ban igaz?

Anya, az a helyzet, hogy a dolgaim nem mentek t�l j�l,

�s a gyerekeim is mind Amerik�ban �lnek, sz�val mag�nyos voltam �s egyszer-egyszer...

Nem vesz�tettem el �p�letet �s lak�sokat,

csak egy kev�ske p�nzt.

�s mi a helyzet most?

Abbahagytam, term�szetesen.

Sz�val t�nyleg nem is pr�b�lkozt�l mostan�ban?

Ha annyira t�nkre mentem volna, hogy tudn�k m�k�dtetni egy �ttermet?

Anya, te is volt�l az �n helyzetemben.

Igaz, ki ne hib�zna ezen a vil�gon?

Most az egyszer utolj�ra megb�zom a l�nyomban, hogy nem k�veti el �jra ezt a hib�t.

Istenem...

Dal Soo, te menj �s alaposan mosakodj meg!

- Igen, anya. - Igyekezz m�r!

Menj�k el egy f�rd�h�zba, szaun�zzunk egyet!

Megyek �t�lt�zni.

Jung Joon Ah, volt merszed ujjat h�zni Choi Dal Ja-val?

Hugi, mi az?

Oppa, �n t�nyleg nem tudom tov�bb csin�lni!

Nagymama nekem akarja adni az �r�ks�g egy r�sz�t!

Mi? T�nyleg? Mennyit?

Most nem ez a fontos!

Nagymama ennyire j� hozz�nk. Hogy �h�tozhatunk egy ilyen ember p�nz�re?!

H�gom, az �n sz�vem is f�j,

de t�l messzire ment�nk ahhoz, hogy visszaforduljunk.

Nem, �n t�nyleg... t�nyleg nem tudom tov�bb csin�lni.

El akarom mondani mindenkinek �s a bocs�natuk�rt k�ny�r�gni!

�s ha nem bocs�tanak meg, v�llalni a b�ntet�st.

De h�gom!

Ne csin�ld!

�n sem �rtek egyet.

Nincs sz�ks�gem senki egyet�rt�s�re.

Ez az �n v�laszt�som �s d�nt�sem.

Mindent megold, ha megv�lsz a terhekt�l?

�s mi van, ha nagymama annyira megd�bben, hogy rosszul lesz?

Igen. Mi van akkor?

Gondold ezt �t!

Sz�val el�g, ha megszabadulsz a b�ntudatt�l �s jobban �rzed magad?

Arra nem gondolsz, milyen sebet okozn�l a csal�domnak?

Nem l�tod, milyen �nz� l�p�s ez?

Akkor visszamegyek a b�ty�mmal Amerik�ba.

Nem mondok senkinek semmit, csak csendben t�vozok.

Mindent visszautalok, csak hagyj elmenni.

Neked...

...mit jelentek �n?

Sz�m�tok b�rmit is a d�nt�seidben?

Persze! Hogyne sz�m�tan�l!?

�pp az�rt agg�dom, mert sz�m�tasz.

Azt akarom, hogy boldog l�gy, ez�rt is megyek el.

Ez az �n szerelmem. Meg�rtesz?

N�lk�led nem leszek boldog, sz�val ne menj el!

Nem is... Te sosem hagyhatsz el!

Olyan sok p�nzembe ker�lt, hogy a kezem is beleremegett,

de v�g�l meg�rte.

Tegyen r�la,

hogy anya mindent megtudjon ezekb�l.

De mif�le dokumentumok ezek?

Inform�ci�k Jung Joon Ah-r�l.

Jung Joon Ah igazi anyja val�j�ban �l.

�s Jung Joon Ah az any�m p�nz�b�l t�mogatja �t.

Igazi anyja?

�gy �rti, a sz�l�anyja?

Igen.

Ejh, nagyn�ni!

�n bizony�ra t�ved.

�n biztosan tudom, hogy meghalt.

Nem �gy van.

Dong Suk is megbizonyosodott r�la.

Hogy?

�, igaz, maguk h�rman egy szerelmi h�romsz�gben vannak, ugye?

Meg�rtem �nt. Amikor az ember szerelmes, nem l�tja tiszt�n a vil�got.

Gy�z�dj�n meg r�la �n is!

Van b�rmi �rtelme annak, hogy anya �letben van?

Ki ez?

Ismer�snek t�nik.

Hugi, nagy bajban vagyunk!

Ki van ezen a fot�n? Mintha l�ttam volna m�r.

Hugi, olyan, akit te nem ismersz.

Vajon hov� megy?

[Joon Hee �tkezd�je]

[Joon Hee �tkezd�je]

Enni szeretne?

Nem szolg�lunk fel ebben az �r�ban.

Hogy lehet, hogy ilyen k�s�n m�g nem vacsor�zott?

J�jj�n be!

Eln�z�st... nem lehet... hogy a fia neve...

...Na Joon Ah?

Tal�n ismeri a fiamat?

Ford�totta: vajandi

Az angol felirat�rt k�sz�net a The Family Outing Team @ Viki-nek!