Original subtitles

-La Lyon sont - attaque de l'Empire. -(cris)

-Que nous pouvons nous élever. -Comme nous le faisons toujours.

Catch de tous les nouveaux épisodes Les mercredis.

Et découvrez nos autres Fox programmes--

Star, le service 9-1-1, et Le Résident.

C'est un gagnant-gagnant.

Seulement sur la Fox.

-Précédemment sur l'Empire... -Faire y ' all n'oubliez pas les trois

-black divas? Ils sont de retour! (applaudissements et acclamations)

-Merci de m'épouser. Je vous aime. -(pleurant): je vous aime.

-Comment savez-vous que je suis adopté? -Je connais ta vraie maman.

J'ai été en prison avec elle.

-Vous êtes tous foiré, et vous avez besoin d'aide. -Vous pouvez être forte.

Regarde, t'as pas à le faire pour moi. Pour vos bébés.

Oh, vous n'avez pas de soins au sujet de mon bébé quand vous avez tué leur mère.

Yo, quand j'ai entendu que Blake a écrit...

Blake a écrit? Donc, lui avez-vous dit vous avez écrit ma chanson, brah?

-(gémissements) -(halètement)

(intro "Moment de Silence" joue)

* Ouais, ouais, ouais, ouais *

* Ouais

-* Uh-huh -* Ouais, ouais, ouais *

* Quand ils incendie qui a tiré, ensuite, le corps drop *

* Drop, drop

* Nous avons besoin d'un moment de silence

* Silence, silence, silence *

-* Oui oui * -* Le Silence, le silence

* Oui, quand vous assis sur le dessus et ils veulent ya spot *

-(coup de feu) -* Puis la musique stop

* Nous avons besoin d'un moment de silence

* Silence, silence, silence *

* Ouais, ouais, ouais, silence, silence, silence *

* Je me lève de la poussière, c'est pas de l'amour, c'est pas de confiance *

* Si vous attendez, venez avec nous, c'est juste moi et mon sang... *

Ouais, vous voulez une collation de minuit? Hein?

Je vais mettre le Cookie, vous apporter le lait.

-Êtes-vous sérieux? -(rires)

-Mm-hmm. -(rires)

Uh-oh. Attendre une minute. Pourquoi il sent comme une grange, ici?

Et pourquoi est-ce que le garçon regarde comme son cul qui pue?

-Combien de temps y'all été ici-bas? -Non, non. Nous avons été

à assez longtemps pour notre petit garçon à réaliser

ce monstre qui vit en lui, est de retour.

* Foiré autour et a survécu, ne veux pas... *

Il a trouvé lui-même. Je veux dire, vous souvenez-vous de

lorsque j'ai séjourné dans le studio,

-c'était, comme, 72 heures, à droite? -Mm-hmm.

Essayer de faire deux albums.

Ce que je faisais est ce qu'il fait.

J'ai été exorciser mes démons.

Il devient hors de lui maintenant.

Vous savez? Laissez-le rester là

et vous pouvez me sauver un peu de que pour plus tard.

Pas de. Ce dont il a besoin

pour l'exercer, Lucious, est un gant de toilette,

-et il a besoin de peu de sommeil, Lucious. -Bébé...

Ne pas "bébé" de moi.

C'est une affaire de famille,

donc, je vous attends pour prendre soin de notre fils.

-Hé... -Oublier que,

ensuite, vous pouvez oublier ces,

et vous pouvez oublier à propos de cette pour vous.

-On ne peut pas l'oublier. -Pas de.

-C'est inoubliable. -Nettoyer cet endroit.

* Lorsque vous assis sur le dessus et ils veulent ya spot *

-* D'arrêter, d'arrêter * -* Puis la musique stop

* Nous avons besoin d'un moment de silence

* Je fais... *

*

COOKIE: Saviez-vous que, avec les nouveaux progrès de la médecine,

quelqu'un avec le VIH, il sera probablement

vivent plus longtemps que quelqu'un avec le diabète de type 2?

N'est-ce pas intéressant?

Vous savez que quelque chose d'autre vous ne le saviez pas?

Si Jamal pensée Kai besoin de votre aide,

Je pense qu'il vous demande.

Notre fils l'aime cet homme,

pour de vrai, de bon,

et je ne veux pas être ignorants

à ce que Kai peut être aller à travers,

je suis donc à instruire moi-même, d'accord?

Alors, pourquoi ne pas simplement lui faire confiance?

Vous savez, peut-être alors vous n'avez pas à vous inquiéter autant.

C'est tout ce que je dis.

Eh bien, que dire de tous les artistes nous devrions avoir signé,

comme, hier? Puis-je m'en soucier?

Eh bien, nous venons de signer de Devon à Def Jam, et...

Et nous sommes sur le de tout perdre

si nous n'obtenons pas de l'argent plus fluide

grâce à cette nouvelle société, Lucious.

Bébé, veuillez vous détendre?

Votre homme est en train de faire sa part.

La soif est sur son chemin par ici maintenant,

et nous sommes en train de finaliser nos plans pour obtenir de Carlito

-en vertu de Lyon Gestion de la Famille. -Mm.

C'est de l'argent réel.

Je vais probablement encore signe de quelqu'un de plus rapide que vous.

Hmm?

Mmm.

C'est qu'un défi?

Celui qui apporte dans le premier artiste

obtient sur le dessus ce soir.

(rires)

(ouverture de porte)

Carlito's manager joue dans un enjeu de jeu de poker

tous les mercredis, et il est sacrément bon.

Mais le mot sur la rue-- il est sur le tilt.

Comment fait-il m'aider?

Il a un peu d' un problème de jeu.

Nettoyé son compte en banque, a hypothéqué sa maison, tout.

-Tout, sauf... -Carlito.

Exactement.

Vous avez obtenu de me faire une place à la table, l'homme.

Déjà fait.

Thurston Rawlings.

Avant d'obtenir les récompenses allez, il y a un hic.

Le jeu a reçu un demi-million de dollars de buy-in.

Les Blinds sont de 250 et de 500.

(exhale)

Je vais supposer que vous n'est pas eu ce genre d'argent qui traînent?

Ouais. Merde.

A quoi bon un peu au poker...

sans un peu de bluff?

* Je ne suis pas réveillé *

-* Je ne suis pas la seule... * -(ronflement)

Vous êtes le ronflement... encore une fois.

Assez sûr que je ne l'étais pas.

-(soupirs) -Respiration difficile, cependant, de la garantie.

Uh-Uh, venez sur.

(en riant): Hey, levez-vous.

Nous avons aimé dans ce putain d'appartement pour trois jours.

(soupirs)

"Alors, quand vous lui demander?" (rires)

Je vous ai dit que votre mère était va Meghan Markle nos projets de mariage.

-(téléphone carillons) -Non, c'est Becky.

Elle est juste... confirmant ce soir.

(Jamal soupirs)

Assurez-vous que vous ne voulez pas l'annuler?

Euh, non. Même quand j'étais à Londres,

Je n'ai pas l'annuler notre FaceTime dates.

Ne peut pas commencer maintenant.

Vous êtes engagé.

Peut-être le temps pour certains de nouvelles règles?

La nouvelle règle-- ne pas chercher à m'

-comme ça quand je suis en train pour expliquer quelque chose. -Amende.

Une heure. Si elle est toujours là,

quand je reviendrai, Je suis de buck-cul nu,

-Hey. -l'obtention de mon homme et nous allons la

de retour au lit.

-Tout droit, vous le mettez comme ça... -Ouais.

(applaudissements et acclamations) -COOKIE: bon, nous y voilà.

Hey, tout le monde. Oui!

Bon travail de mettre cela ensemble, Porsha.

Je vous vois! Je vais voir ce que vous avez, aussi.

Fille, ce taux de participation est tout. Je vous vois!

Oui, nous allons signer quelqu'un dans ici.

Ils sont prêts à effectuer. Nous allons en avoir fini avec.

Ok. Obtenu votre discours à la foule.

Enfant, je sais comment pour parler aux gens.

-D'accord, y'all, écoutez. (applaudissements et acclamations)

Ici nous allons.

Cinq arrondissements sur cinq jours, et on va commencer ici--

c'est vrai-- dans Harlem Riverside Park.

Pourquoi? Parce Que Lyon Gestion de la famille est à la recherche

pour les artistes que vous avez quelque chose à dire.

Et nous savons que nous pouvons le trouver ici, dans ces rues.

(applaudissements et acclamations) -C'est vrai.

Donc, je veux vous pour m'entendre quand je dis cela.

Vous n'avez pas besoin de tout le monde de croire en vous.

Tous vous avez besoin est un quelqu'un.

Et elle est juste ici en face de vous.

(applaudissements et acclamations)

Cookie, je vous aime!!!

Alors qu'il!

* Accro à ballin' *

* Je dois obtenir mon cash

* L'argent est callin', a obtenu bandes, a donc des groupes, a obtenu bandes *

* Je suis accro à ballin' *

* JE, JE, JE, JE, JE, JE, JE... *

Tout à droite, l'argent est tout ce qu'il et de la fenêtre propre.

Y'all ne pas avoir à le fixer à l'arrière en premier?

-Non, nous sommes bons. -Tout est là.

-Nathan... -Oui.

-Je vous remercie, bébé. -Vous l'avez compris, l'homme.

DÉMÉNAGEUR: Tout le chemin.

Tout droit, regardez, pas pour rien,

mais peut-on vraiment jouer?

Je veux dire, si je me souviens bien,

que Derrick Adams a été un cadeau de mariage pour Cookie.

L'homme, ce chat a été manutention l'art des transactions pendant des années.

Il... il... Il va garder sur le plateau.

Obtenir ce retour avant Témoins même sait qu'il a disparu.

Dites-moi au sujet de ce jeu de poker, l'homme.

SOIF: Au vieux Hampton immobilier,

chaque invité doit être remplie par Miss Shelby. Elle dirige le jeu.

Le soir, les clients sont...

la meilleure marque dans la chambre, Dr Dave Smith,

Maureen Lowenstein,

révolutionné la couverture-financement à la fin des années quatre-vingt.

Puis nous avons eu Vincent Vert, Hollywood idole

tourné de classe mondiale joueur de poker.

Nikolay Stanislaski,

le père de la New York Mafia Tchétchène. J'en ai assez dit.

Karl Binyan, Carlito's manager. Nous obtenons Binyan dans le rouge,

il va être forcé pour mettre Carlito dans le pot.

-Des questions? -Ouais.

Pense que j'ai besoin d'un nouveau costume?

-Je vous remercie. Je vous remercie. -Vous pouvez aller. -Oh.

Nous allons-nous allons vous appeler.

Seulement si ce prochain eu un soubresaut de talent.

Oh, la confiance. Il est devenu fou de flux.

Euh, et bien, comment dans l'enfer voulez-vous savoir?

Cause, il s'exécute dans la famille. Ce mon jeu cousin.

Oh, Porsha, regarder, n'est-ce pas personne n'a eu le temps

pour votre jeu de népotisme.

Vraiment, Témoin De Lyon, la mère d'André,

Jamal et Hakeem Lyon?

Eh. Quel est votre nom, jeune homme?

-Je aller de la Grande Ville. -Mm-hmm.

Pourquoi donc nerveux, la Grande Ville?

C'est la Grande Ville, et vous serais nerveux, trop,

si le Témoin de Lyon en train de se regarder vous vers le bas. Maintenant, donnez-nous une chance.

-Nous? -Oui. Il a besoin une introduction, d'accord?

* Laissez-moi aller de l'avant et d'introduire de l'enfant *

* Maintenant qu'il est dans le jeu, Je sais que l'avenir est allumé *

* L'homme n'aime pas pour traverser la rue illégalement, il a trop legit *

* Maintenant, le faire Grande Ville, garçon, maintenant tout le monde sait qui il est *

* Il doué, ce n'est pas son anniversaire *

* Shakin' jusqu'à l'écoulement, c'est un lyrique tremblement de terre *

* Kit complet d'outils,de il n'est pas n'apportant pas de premiers soins *

-* Il s'est marié pour le jeu -* Hé *

-* Et il a changer son nom de famille -* Hé *

-* Ki -* Tous ces lemonheads aigre

* Parce que je suis red hot *

* Sais que je les ai dans ma ligne de mire comme un point rouge *

* Payé plein alors que ils louent la case rouge *

* Vous pensez que vous gagner c'est une comédie *

* La Redd Foxx.

-Ouais. -Wow. Ouais. Juste... wow.

-Ouais. -Hey, tout droit.

Eh bien, Porsha, tout d'abord, Je ne savais pas

vous l'aviez en vous, jeune fille. (rires)

Eh bien, pas moi. Je suis juste reppin' pour mon garçon de la Grande Ville.

Je suis en train de parler de lui.

Ouais, vous voyez, c'est pourquoi je n'ai pas donner votre cul compliments,

parce que vous ne savez pas comment taisez-vous et vous dire merci.

Bon, je vous remercie. Et mon garçon-- ce que vous en pensez?

Vous avez les compétences. Vous venez de n'a pas la confiance

pour aller avec elle, mais vous... vous sur votre chemin.

Je vais avoir besoin de vous baisser un peu mélange de rubans, de frapper un couple de clubs.

-Le Respect, la reine, le respect. -Oui, vous le faites, bébé.

Vous revenez me voir.

-Garder brancher. -Avez-vous fait bonne. Vous avez obtenu ce. -D'accord.

-Bonjour. -Êtes-vous...?

Euh, non cutsies.

Vous assurer que vous êtes au bon endroit?

Si vous êtes Témoin de Lyon, je suis.

Je suis Elizabeth Landry.

Maman de Maya.

*

-* Vous prêt? -* La recherche de quelqu'un

* C'est simple pour la nuit *

* Nous n'avons pas besoin de personne *

-* Juste toi à mes côtés -* Vous *

* Parce que tu as le corps *

* Il m'apporte à la vie

* Regardez ce que vous avez commencé

* C'est cool, je n'ai pas l'esprit *

-* Pouvez-vous secouez-le-e-tef? * -* Pouvez-vous?

-* Et je vais vous faire ri-i-vol * -* Et je vais vous faire la droite *

-* Nous allons plonger dans la whi-i-ip * -* Votre fouet

* Parce que j'en ai apporté ma ri-i-ide *

-* Et j'ai apporté mon tour -* Venir m'apporter *

-* Bon, bon amour * -* Votre amour

-* Et je vais faire de même * -* Le même

* Déposez simplement que duh-duh-duh-duh *

-* Duh-duh-duh-duh-duh -* Vous savez pourquoi je suis venu... *

Becky, je vous dis, cela va être un succès.

Je suis prenant Essence Fest cet été.

Maintenant, je sais que je me suis chassé de l'Essence Fest,

mais je n'ai pas à nous banni à vie.

GISELLE: Vous avez essayé prendre votre tube haut.

Viennent ici.

-* C'est juste la façon dont nous vivons * -* Oui oui *

GISELLE: Vous entendez cela?

-* Je vais les baiser toutes tes blessures * -Afin de se doper.

* Vous faire sentir invincible ce soir *

* Décoller, armoire

* Enlever tous les amateurs de...

-Oh, hé hé. -(la vocalisation de la mélodie)

Prenons cinq, les gars.

Ainsi, les Trois Fade Decrepits

-sont une chose du passé. -(en se moquant)

Veuillez arrêter de courir hier.

Je suis désolé, vous êtes sérieux?

N'êtes-vous pas d'audience ce que nous entendons?

Ce que Becky est d'essayer pour dire, Jeff...

Vous savez quoi? Uh-Uh, sis.

Becky dit juste exactement ce que Becky était en train de dire.

-Je vais aller refroidir. -D'accord.

Prendre une minute, Becky.

-Jeff... -Giselle, je me sens comme un disque rayé.

Les données montrent que TBD peut ne jamais faire autant qu'ils le coût.

Eh bien, si elles devaient

un label qui les ont soutenues.

-Avoir le dur conversation. -Ils...

Je suis tomber.

HAKEEM (sur l'enregistrement): * Je sais où vous dormez, Je sais où vous mangez *

* Je ne peux pas vous faire jouer avec ma fam *

* Vous avez de compter les moutons, amis deviennent des ennemis *

* Vous avez un wannabe version rap de Kenny G, inclinez-vous vers le roi *

-* écouter, B... -Ouais, ouais, ouais, ouais.

Ooh, cette chanson passe en dur, l'homme.

Blake ne va pas être prêt pour ce diss track.

* Six pieds sous terre

* Vous ain't gon' me voir venir comme vous Stevie Wonder *

* Je suis Arènes avec la prise de vue, nous n'avons pas à parler de cavaliers *

* Ouais, jouer avec ma fille, ensuite, vous faites affaire avec moi *

-* Je peux avoir votre hashtag prêt * -Télécharger.

Un'ight. C'est autre paire de manche.

* Les pommes ne tombent jamais loin de l'arbre... *

BECKY: Yo.

Bon, vous n'allez pas le croire

ce Kingsley m'a dit aujourd'hui. Il était de parler...

Euh, je suis tellement confus. Où est votre grenouillère?

(rires): Oh. À droite, la grenouillère.

J'ai juste... je n'ai pas encore eu le une seconde à le faire ensemble.

Pourquoi, parce que vous avez été tous en dessous de votre homme nouveau?

Peut-on ne pas le faire aujourd'hui?

Je pourrais avoir à le couper un peu court, même si,

parce que j'en ai fait la promesse d'Kai que j'ai...

Vous avez promis de Kai. Vous savez, donnez-moi mon putain de collations.

Où allez-vous? Becky.

Siri, de me trouver un nouveau meilleur ami qui va regarder l'Insécurité

et ne s'écaille pas sur moi à chaque fois il a un nouveau petit ami.

-Je suis d'ici. -Je suis... Becky, regardez, je suis trippin'.

D'accord? Je suis un complet cul.

-D'accord. -Je suis.

Il suffit donc de rester.

Et vous aurez l'usure de la grenouillère?

(soupirs)

Oui, ma fille, Je vais porter la merde grenouillère.

Bonne soirée, M. de Lyon.

Ne sommes-nous pas à court d'un joueur?

Le dr Smith a été arrêté à l'hôpital,

mais la prochaine gentleman sur notre liste d'attente

devrait être ici peu de temps.

Bienvenue.

L'HOMME: Vous régulièrement ici, M. Lyon?

J'ai l'intention d'être.

Et vous?

Je suis Damon Croix.

J'espère que vous êtes prêt.

Parce que je suis un changeur de jeu.

-(excité chatter sur l'enregistrement) -FEMME: Maya, passer le bong. -MAYA: Ici.

Donc, vous voyez pourquoi votre maman est en colère, non?

Elle sait que vous êtes en train de fumer.

Vous fait snitched sur vous-même.

Elle est juste en colère que l' Je ne suis pas la laisser me contrôler.

-Je n'ai pas posté. -Je le savais

il y avait quelque chose quand vous cessé de renvoyer mes appels.

Je devrais avoir... Je devrais avoir essayé plus difficile.

Regardez, comment pouvons-nous résoudre ce problème, hmm?

-MAYA: Hé, babe. -Hey.

Hey, vous avez tous le droit?

Ouais, je suis bon.

Oh, euh, c'est Cookie.

-Ma mère l'a envoyée à m'espionner. -Ah.

-Hi. Evan. -Evan.

-Euh... -N'avez-vous pas quelque part aller, Cookie?

D'où venez-vous, Evan?

(rires) Fairfield.

Mm. De la famille?

Cookie.

EVAN: Père est mort quand j'avais cinq ans.

Soulevées par ma mère.

Et mon papa d'importants fonds en fiducie.

-Oh. L'université de new york, à droite? -Ouais.

Bon, alors, vous avez des plans lorsque vous diplômé?

Euh... j'ouvre les clubs partout dans le monde.

Avec un peu d'aide de la fiducie du fonds.

Je veux dire, évidemment.

-(rires) Une dernière chose. -Ouais.

Arrêter de poster vos vidéos sur Snapchat

parce que c'est stupide, évidemment.

Je t'appelle plus tard, d'accord?

Désolé.

Allez, où est y'all esprit de compétition,

mesdames et messieurs?

C'est seulement de l'argent. Vous ne pouvez pas le prendre avec vous.

Il ne peut pas acheter le bonheur. Droit, Lucious?

Oh, je suis désolé, je...

Vous et moi sont sur une base de prénom maintenant... Damon.

(rires) Tous les droits.

Je suis tout à fait.

Quart de mil, s'il vous plaît.

J'ai peur c'est votre dernier emprunter.

DAMON: Hmm.

-Allons-nous? -Mm-hmm.

Ah, oui!

Il y nous allons.

Mes excuses, mais, euh...

qu'est-ce que vous faites?

Oh, l'homme, pas d'excuses.

Contrairement à vous, - Je éviter les feux de la rampe.

Je suis un argent guy.

VC? Des services bancaires d'investissement? Fonds de couverture?

Mm, je n'aime pas les étiquettes.

Mais les gens qui a besoin de mes services--

ils savent que je suis le meilleur à ce que je fais.

Je ne sais même pas pourquoi il veut

pour exécuter un label de musique dans la première place.

De toute évidence, il déteste la musique.

(Jamal rire)

BECKY: Bonjour?

Ce qui est si drôle? Ma douleur?

Je suis désolé, boo. Je suis tellement désolé.

Non, non, non.

De la mine. Avez-vous mangé?

Ouais, mon mauvais.

J'ai eu faim.

Non, hon, ce sont des...

ce sont mes victuailles.

-Votre quoi? -Mes victuailles.

Quoi? Becky, Je ne peux pas manger pas fous les produits comestibles.

Je suis dans la récupération. Je n'ai pas même pour célébrer 420 plus.

Eh bien, pourquoi vous les manger?

Pourquoi l'enfer vous amener ici?

Pour mon anxiété.

Je voudrais juste prendre de la hauteur.

Pourquoi diable aurait -...

Êtes-vous d'accord?

-Becky, Je... -(sifflement)

C'est votre téléphone.

Oh, vous allez avoir à juste respirer par la présente, d'accord?

Quoi?

-Êtes-vous...? -Kai rentre à la maison.

De la sorte?

-Cacher. Se cacher. -Quel est votre...?

Cacher de quoi?

De qui? Kai?

-(rires) Pourquoi êtes-vous caché? -Becky!

* Parce que je suis le grand chien, tous les mes potes m'appellent Clifford... *

-Désolé, Juanita. -(la musique s'arrête)

(ronflement)

Hakeem.

Hakeem.

-Se réveiller. -(grognements)

Come on, l'homme. Venez sur, levez-vous.

Prendre une douche, l'homme.

Where Chicken and Marcel at?

They went home.

Now prove to me I don't need to be worried about you.

Take a shower and let's get something to eat.

(crunching)

-BECKY: Oh, shh, shh. -JAMAL: Shh.

BECKY (whispering): Just freeze. I'm gonna tell you something.

-Shush. That's what I got to tell you. Shush. -No.

Uh, you two are aware that I can see and hear you, right?

That's why I told you shush.

-Hey, Kai. -Hi.

Babe, Becky messed me up.

And now all of my...

all sobriety chips are gone.

BECKY: Wow. Okay, first of all,

I didn't even offer it to you. You just went through my bag,

and now you throwing me under the bus for your man tonight?

-But you don't even understand, B. -Sure don't.

That's what I'm saying. Babe, she don't understand.

-Okay, okay, then explain it to us, then, Jamal. -Oh, I don't.

I will.

Sometimes... sometimes I feel like...

even you two don't know what it's like to be me.

Exactly, and you can't talk to anybody about it,

'cause everybody's like, "Oh, don't nobody want to hear

about some good-looking, sexy as hell R&B god."

-Or whatever. I know that that sounds ridiculous. -Oh, my God. R&B god?

-Is that what you think my inner...? Okay. -Back. Back, back, back.

Do you know what it's like to be me? It ain't been easy.

Tout seul, comme un perdant.

KAI: Mm-hmm.

Hein?

Nous sommes tous dans le même.

-Psycho. -Mais vous l'aimez.

-J'aime ça. (rires) -Hmm? Ok. (rires)

-Wow. -(Cookie expire)

Cookie, de dire hey.

-Jeune fille, sortir ça de mon visage. -Vous en direct.

C'est l'heure du dîner, y'all,

and even Cookie Lyon gets hungry.

But she never gives up.

Uh, we will be back in Riverside Park

to finish out Manhattan Day in a couple of hours.

Um, hey, we gon' find that star.

Tonight. (laughs)

All right, see you after the break.

We did find a star, you know.

Oh, I hope you're not talking

about your fake cousin, Lil Town.

-Uh, Big City. -Right.

And I'm talking about you.

Your followers and your impressions are way up.

People are saying if Simon Cowell and Iyanla

had a baby, it would be you.

-(chuckles) What? -(phone ringing)

-Hello? -RECORDED MALE VOICE: You have a collect call

from the Manhattan Police Department.

To accept the call, please press one.

Who is this calling me from jail?

(beep)

Who is this?

(on phone): It's Maya.

-Something ain't right with your story, Maya. -I told you everything.

Yeah, you told me everything to keep me

from asking you the million-dollar question.

-What are you talking about? -Why were you carrying stuff

for a supposed club promoter, huh?

Tell me that.

Well, because he, uh...

Okay. So, I went to the laundromat,

-Mm-hmm. -and-and a guy named Sh...

Hey.

(sighs)

Go ahead.

A guy named Ship identified himself,

just like Evan said he would,

and, um, I gave him the bag and then he gave me

the money, and it was like, as soon as I took the bag fr...

Yeah, he flashed his badge, and all of a sudden

cops were everywhere, right?

How di-how did you know that?

Because I'm from these damn streets, Maya, okay?

You are just a middle-class black-white girl who knows

how to tell a fake Balenciaga bag from the real one,

'cause that's what you do. I can tell the difference

from a real drug dealer and a undercover cop,

'cause that's what I do.

Damn.

I feel really stupid.

Come here.

You're not stupid, sweetheart,

you're just dumb in love.

Cookie, I can't... I can't be with him.

I know that.

So will you come help me get my stuff?

I sure as hell will.

Taxi!

You got a minute, boy genius?

What's up?

I believe in analytics just... w... almost as much as you do.

I just want to make sure

that you're inputting the proper values

before we dump a potential cash cow.

Three Black Divas sold out every date on their east coast tour.

That success piqued the interest

of Andy Cohen and Steve Wynn.

If we cut them now

we're just leaving money on the table.

Going backwards to pick up pennies from the past

is not going to help Empire get to its very bright future.

Please do what I said.

This isn't about TBD.

It's about the Lyons.

The success of TBD would be a victory

for Cookie and Lucious.

And you'd rather destroy the careers

of these talented singers than risk Lucious

getting the credit for their success, right?

Do you hear yourself right now, Giselle?

You sound crazy.

(chuckles softly)

It does sound crazy, doesn't it?

(whispering): Focus. Focus.

Focus, focus, focus, focus.

* Think that I'm done trippin' *

* I'm trip-trippin', I've been... *

Y'all, I have an idea.

Y'all, I have an idea.

Yo, what's your idea?

No, I ain't got no idea, I was just being supportive of you.

I was just, like, trying to give back to my community,

-you know what I mean? -Jamal. Baby...

-I love you! -I love you.

-(laughs) -(laughs) I'm...

I'm begging... What's-what's your idea?

BECKY: Oh, my God.

A'ight-- we should play truth or dare.

Oh, snap. True...

-Truth! -Hey... No one asked a question yet.

Truth: Jamal is scared of clowns, right?

-True. -That's true, that's true.

Jamal got hella smelly feet.

-Ooh. True, true. -Like, gross, bee-ba soo-rah,

-trash. -True, true.

Oh, that's true-true. Also, also, um, all of Jamal's,

like, ex-boyfriends-- and he's got a lot, 'cause, like, he's

low-key ho-key, you know what I mean? You know-you know what,

-Michael's my favorite. -But who said that, though?

That's true, true, true.

Okay, this is not how you play, but, truth:

Kai... put himself through law school

as an exotic dancer named

Chocolate and Dynamite.

-Pow! Pow! -(both clamoring)

If Michael was so special,

why do I have a ring on my finger?

* To be true, baby boy, your love... *

Oh, hell.

You proposed to him and you didn't tell me?

* Yeah, it's big enough, got me trippin' on you. *

-(all laughing) -Yo! Hey, yo, listen,

listen, listen, listen. To Giselle and Becky.

-Cheers. -TASHA: Hell yeah. (laughs) -BROOKE: Get that!

TASHA: And Jeff Kingsley's

new vision for Empire.

-DENISE: Okay, yeah! -BROOKE: Get a little more on that.

-(laughs) -GISELLE: Jeff, my ass.

I think you need to give yourself

-a little more credit, ladies. -BROOKE: Hmm.

(chuckling)

Because what Jeff Kingsley

doesn't realize is that...

-you pulled yourself up from nothing. -TASHA: Well...

Hey. Got that right.

-You put in your time. -DENISE: Yeah.

-You paid your dues. -DENISE: Mm-hmm. -TASHA: Yes.

-And your moment is right now. -DENISE: All right. (chuckles)

And Jeff Kingsley

doesn't have a vision...

...he's got a computer.

Okay, well, what's wrong with that?

BROOKE: Whoa, whoa, whoa, whoa--

why was he really in the studio today?

He was... minding my business.

The real reason.

He's a chump.

And a bitch.

And he wants to drop you from the label.

-What? -Wh-What... the hell you...?

-(stammers) -I don't-I don't unders...

We just killed in there.

-DENISE: What? -He don't know.

-Wow. -DENISE: I don't unders... I don't understand. What?

GISELLE: It's because he don't know nothing about nothing.

-DENISE: Wait a minute... -Don't you worry, though.

I got this.

He's a digital...

-scumbag. -No, no, no, no. No, we-we...

we been working really hard.

This, right here-- this is what makes you miss the Lyons.

-(sighs) -'Cause at least they knew what we were worth.

Hakeem.

I thought we agreed, man-- shower and dinner.

No time.

I listened to your diss track.

-It's lit, right? -I heard a lot of pain.

I think you should talk to somebody. A therapist.

That ain't me. You holding the crazy spot in the family.

Then I should know when somebody needs help, right?

Rapping is my therapy.

Look at you.

It's not working. Don't you want to be

the best father you can be? Do it for your kids.

I am a great father.

And I grew up without Moms.

And I damn sure don't need no therapist

to tell me how much that hurt.

I never wanted Bella to go through that.

But you did that to her.

Does November 25 mean anything to you?

It's Rhonda's due date.

I was going to be a father.

My son would have been five years old now.

Anika killed him, Hakeem.

And I'm not trying to go tit for tat with you on this.

I am sorry for the pain I caused you.

But you ain't, though.

I am.

You're my baby brother, Hakeem.

I never meant to hurt you or Bella.

And I swear to you...

I'm gonna spend the rest of my life

making up for that.

Hakeem, I need us both to understand

what we've been through.

Can you do that?

You know what?

I'm leaving.

-Becky, come on, man, I told you that I was going to, -Let me get my stuff.

-so just chill, it's all love. -Let me just get my stuff.

Yeller! You heard it, Potato Chip?

(deep voice): I definitely heard it.

Tell him to kiss your ass.

You guys are both right.

-Kiss my ass! -Becky...

-Bye! -Wait, wait, wait. Becky, Becky...

Just let her go, just let her go.

You really don't want me here, do you?

Of course he does. Becky, we both do.

Jamal's just being an ass right now.

Well, then I'm waiting for my apology.

Damn.

Becky, please stay.

Do you promise he's the last one?

Literally, yes.

For the rest of my life.

Good, because I'm sick of it.

And, truth...

when you went missing, I didn't even really feel nothing.

-JAMAL: Oh, wow. Okay. -Oh. That's rude.

-I wasn't sad, hurt-- none of that. -Okay, I mean,

-that's important information for him to hear. -Yeah, that's just my truth.

-That... This... -But-- but-- let me finish my truth.

Like, if you died right this second--

you know, like, right this... (grunts) this second?

I would feel, um... I would be sad

-if you died right now. -Thanks.

I would be sad if I died too.

Um, you got to come... you got to come hug me now,

since we-we in the family. We-we family now.

Go under, though, 'cause I like to be up.

-Come on, come on. Go un... -Oh, okay, okay, got that. I'm glad you said something. Okay.

BECKY: I'm-a caress you.

Uh, Mal? Mal?

KAI: Try to get in on this?

-'Cause we... we're family now, -Baby?

-so we got to... -There you go.

Mmm.

(knocking continues)

-What the hell is taking you so lo... -Hey. Cookie.

It's.. Uh, Cookie, I changed my mind.

You changed your mind?

Or that bastard smirking

in the corner over there changed your mind?

The reason that he couldn't bail me out, Cookie,

is because the way his trust fund...

Sweetie, listen to me.

That boy don't care about you, okay?

He cares about somebody like you,

someone foolish enough

to carry his packages around and not snitch

on his narrow ass if you get caught.

He doesn't love you, Maya. That's not love.

And you do?

Cookie, you introduced me to my convict birth mother.

You turned my world upside down.

(sighs) That's not fair,

'cause Poundcake really loved you, Maya.

And I-I thought you should know.

Yeah, but for one second, Cookie, did you think

that maybe me finding out that I'm a product

of a jailhouse rape might mess me up?

(short chuckle) I'm sorry.

I guess Queen Cookie doesn't know everything,

does she?

'Cause you surely don't know anything about love,

because if you did, you wouldn't be with a man

who let you rot in jail for 17 years,

and-and with Hakeem,

on stage playing "drop the mic" with a gun?

Cookie, you have your own family to fix.

No. Honestly, what are you doing here?

Exactly.

(scoffs)

-(sighs) -(lock clicks)

Look at all those people waiting for you to change their lives.

How do you feel about that, Cookie?

I think...

(indistinct chatter)

(sighs)

(sighs) I think...

I don't have all the answers.

And the answers I do have,

they ain't the right ones.

Listen to me, sounding all shocked.

Who the hell do I think I am?

Thinking I can fix every-damn-body

and save everything.

I... I can't even fix my own family.

You know what, Cookie?

I'm-a just gonna go ahead and stop this.

No.

(sighs)

(laughs)

I mean, what do I know, huh?

What do I know except music?

I know a hit when I hear one.

So, five boroughs in five days.

And like I said: bring it.

You never game me my shoes, Porsha.

Put up or shut up, man.

Come on, you Al B. Sure! lookin'...

(laughing)

You ain't nothin', Lyon.

Yeah, that's a lot coming from your broke ass.

What you got?

Hey, spot me 250.

I got this.

This is my turn. I got this.

You're on the tilt, Mr. Binyan.

I've already cut you off.

I'm sorry, but you'll have to fold the hand

if you cannot meet Mr. Lyon's bet.

I will tell you what, sexy.

If you're so certain about them

pretty little cards in your hand, why don't you

just put Carlito right there on top of the pile?

We can toss the cards over and winner take all.

You're bluffing.

Maybe.

Or maybe not.

(Lucious chuckles)

Deal.

(chuckles)

Three tens.

But, oops. (laughs)

(grunts) Okay.

I look forward to Carlito coming by the house

and meeting his new mommy and daddy

with Lyon Family Management.

-Nobody move! -(woman shrieks)

Put your hands up! Don't...

-Get all that money. -(screams)

-Man! -Get your hands up!

-Let's go. -Get your hands up!

I wouldn't do that if I was you.

Get your hands up!

-Oh, my God. -ROBBER: All right.

Get all that money.

Everybody be cool.

Nobody move, nobody get hurt.

Man with a plan, man.

My idea is never enter a building...

if you don't have an exit strategy.

I owe you.

I'm looking forward to seeing what you're gonna do

with Lyon Family Management.

Word on the street, you coming strong.

Well, you know Lyons,

that's all we do is come strong.

All right.

I'm telling you, your... our plan was perfect.

Automatic weapons, masks...

We got four million dollars.

And you won Carlito, right?

-Yeah. -The plan...

was damn near perfect.

Near perfect?

I went to pick up the Derrick Adams.

Your boy sold it.

(clears throat)

I know.

I mean, some corporate buyer

made him a deal he couldn't refuse.

I am tracking it down now.

I'm getting a copy printed until we get the original back.

Cookie won't even notice it.

Get me that damn painting.

I was wondering where you were.

Thought you'd be upstairs in bed,

waiting for me to come and climb up on top.

You know what? You are not sexy

when you're feeling yourself like this.

Damn. What's wrong with you?

I thought I'd get a chuckle or something.

-What's wrong? -(chuckles) It's just,

I feel like we're moving too fast, you know?

Like, we're making all of these decisions,

and we're not thinking them through.

Mm... Baby,

I've found that you and me, we make our very best decisions

when we come from our gut and then we move.

That's how and why...

we get...

what we want and need from this life.

Well, isn't this special?

You know I love you, right?

Why you being all extra?

I wouldn't be extra

if you weren't writing lyrics

that sound like you want to kill somebody.

Ma, I had to get it out.

But I'm good.

(doorbell rings)

This ought to be interesting.

We have a proposition for you.

We?

Hey, Lucious.

(sighs)

If you want to make some money, you'll invite us in.

Honey, we've got guests.

Can we get on with this, please?

Now, Mr. Lyon still needs to pay his respects at the gravesite.

Please.

Last time we talked, you said that you did not know this man.

Please tell me you're not interrupting

my client's grieving

to repeat back to him what he already told you.

This is a total waste of time. This is a waste of time

-and FB... -No, Thirst, wait.

He wouldn't have driven all the way up here

unless he thought he had something...

worth showing me.

Go ahead.

Well, you might not know Damon Cross.

But your wife certainly does.

In fact, they look downright friendly.

Care to explain?

Captioned by Media Access Group at WGBH

Now that Empire has you all fired up,

here are a few more shows to check out from Fox.

Buckle up, buttercup.

It's real, and it pulls people together.

-* We're breaking waves shooting star * -(siren wailing)

* We live for glory not forever *

MAN: Touchdown!

* Reach out *

* Make this right here right now *

* Stand up *

* Here right now *

That sounds like fun.