Original subtitles

‫"مسلسلات NEFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"اليوم السادس، الساعة الثانية فجراً"‬

‫- سيدتي، ترفقي به.‬ ‫- لماذا يا "بوبيندرا"؟‬

‫لو كان الأمر بيدي، لأدّبته هنا.‬

‫لكن المشكلة أنه لم يخالف أي قانون.‬

‫يجب أن نتحدث عن الأمر بهدوء.‬

‫ونشرح لهذا المحتال أن هذه المقابلة‬ ‫الصحافية كفيلة بتدمير حجتنا.‬

‫نحن نحتاج إليه يا سيدتي.‬

‫سيدفع ثمن الخطيئة التي ارتكبها.‬

‫هل ستظهر في التلفاز؟‬

‫لقد وُهبت نعمة الحياة‬ ‫التي حُرمت منها "ديبيكا".‬

‫ماذا تريد غير ذلك؟‬

‫هل تدرك أنك ستضر بهذه القضية؟‬

‫يجب أن تلتزم الصمت.‬

‫وإلا قد يُبرّأ المتهمون.‬

‫وإن سُجِّل حديثك،‬ ‫سيستخدم الدفاع كلماتك ضدك.‬

‫لا يمكنك أن تفعل هذا. هل تفهم؟‬

‫أفهم يا سيدتي.‬

‫إذن ألغ المقابلة.‬

‫فكر في الأمر يا "أكاش".‬

‫مرحباً يا "سيليش".‬

‫كيف حالك؟‬

‫يا صديقي، أحتاج إلى صنيع.‬

‫لدي شاهد رئيسي، من "أوتار براديش".‬

‫أريد التحري عنه،‬

‫تاريخ العائلة، السجل الجنائي، كل شيء.‬

‫أحضر ورقة وقلماً.‬

‫سأعطيك التفاصيل.‬

‫بربك يا صديقي. أنت لا تحمل قلماً أبداً.‬

‫انس الأمر، سأبعث لك برسالة نصية.‬

‫سيدتي.‬

‫أعتقد أن "أكاش" قد فهم الرسالة.‬

‫أنت توقعت ذلك.‬

‫طوال حياتي، لم يتفطّر قلبي إلا مرّتين.‬

‫قبل 4 أيام حين رأيتها...‬

‫واليوم.‬

‫إنه يعرف بأنه سيدمر قضيتها.‬

‫كيف تنجح في ذلك؟‬

‫كيف تتعامل مع أمثاله من الحثالة،‬ ‫ثم تعود إلى المنزل مبتسماً؟‬

‫سيدتي، مطالعة الإحصائيات يفيد.‬

‫ليلاً ونهاراً، لا نتعامل إلا مع الحثالة.‬

‫لكن 99 بالمائة من الناس مُحترَمون.‬

‫كل ما في الأمر أننا لا نقابلهم أبداً.‬

‫لا أعرف.‬

‫أشعر بأننا كلما اقتربنا من حل هذه القضية،‬

‫نقترب أكثر من خسارة كل شيء.‬

‫وعلينا أن نعتمد على هذه النوعية‬ ‫من الأشخاص.‬

‫لكنك على حق.‬

‫إن خسرناه، فلن تكون لدينا حجة.‬

‫أعدك،‬

‫بأننا سنقبض عليهم جميعاً.‬

‫أعتقد أن هذا المدعو "سونو" هو أصغرهم.‬

‫- كم عمره في تصورك؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫يشير إليه الآخرون كطفل.‬

‫هذا يفطر فؤادي.‬

‫هؤلاء الأطفال الذين لا يستطيعون‬ ‫حتى التفكير والاستيعاب بشكل صحيح‬

‫يفعلون أشياء مثل هذه.‬

‫كان يجب أن تعمل كمعلم.‬

‫هل تظنين ذلك؟ في الواقع،‬ ‫كان من المفترض أن أعمل بالتدريس.‬

‫لهذا تزوجتني زوجتي. المسكينة.‬

‫وأنت؟ لم التحقت بالشرطة؟‬

‫كنت أرافق صديقة لي.‬ ‫كانت تتمنى الانضمام إلى الشرطة.‬

‫حين ذهبت معها، جلست في لجنة الاختبار.‬

‫بعد المدرسة، أصبحت وظيفتي الأولى.‬

‫وبمنتهى السرعة، مرت 20 عاماً.‬

‫وماذا حدث لصديقتك؟‬

‫رسبت في اختبار القبول.‬

‫حالفها الحظ.‬

‫- قفا هناك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫- توخيا الحذر، كونا يقظين.‬ ‫- أمرك سيدي.‬

‫- هل أنت متأكد من أنك ستعرفه؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬

‫- إنه يأتي إلى هنا.‬ ‫- حقاً؟‬

‫- في أية ساعة سيصل؟‬ ‫- لا أعرف، لكن قريباً.‬

‫- سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، كل شيء على ما يرام هنا.‬

‫لدينا 4 فرق، منتشرين بطول الرصيف.‬

‫قفا هناك، قرب الإطارات.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- وهو؟‬

‫تعال.‬

‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬

‫- أجل؟‬ ‫- استيقظ.‬

‫اتصل صديق "بهادور" للتو،‬ ‫عاد "ألوك" إلى المنزل.‬

‫نحن في طريقنا.‬

‫"شوكلا"، انهض، يجب أن نتحرك.‬

‫لا.‬

‫سيدي.‬

‫- أعتقد أن هذا هو.‬ ‫- هيا.‬

‫"غورغاون"!‬

‫"غورغاون"!‬

‫"غورغاون"!‬

‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- اصمت! نحن من شرطة "دلهي".‬

‫- هذا ملكي!‬ ‫- أعرف!‬

‫هيا، اتبعنا.‬

‫- هيا، تحرك.‬ ‫- تعال.‬

‫اجلس.‬

‫سيدي، هلّا يخبرني أحدكم بما يحدث؟‬

‫أنا محقق مساعد "سودير كومار".‬ ‫هذه هي المحققة المساعدة "فيملا بارادواج".‬

‫هذا رئيس قسم الشرطة "سوباش غوبتا".‬

‫- هل تُدعى "سونو"؟‬ ‫- أجل.‬

‫ليلة الـ16 من ديسمبر، يوم الأحد، أين كنت؟‬

‫- كنت نائماً في الحافلة.‬ ‫- أيمكنك تأكيد ذلك؟‬

‫لا أعرف، كنت نائماً.‬

‫في ليلة الـ16 من ديسمبر، اغتصبت فتاة‬ ‫على متن حافلة، في جنوب "دلهي".‬

‫لا يا سيدتي، لم أغتصب أحداً.‬

‫- ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- "أحمد منصوري".‬

‫- من أين لك بهذا الهاتف.‬ ‫- وجدته على متن حافلة.‬

‫تقصد أنك سرقته من ذلك الشخص‬ ‫الموجود في الصورة، صحيح؟‬

‫وبطاقة الصراف الآلي الخاصة بالضحية.‬

‫من أين لك بها؟‬

‫هيا.‬

‫أخبرنا بالحقيقة. هذا لصالحك.‬

‫قبضنا بالفعل على "جاي" و"فيكاس"‬ ‫و"أمار" و"براجيش".‬

‫وقد أخبرونا بكل شيء.‬

‫الآن أخبرنا بما فعلت في تلك الليلة.‬

‫أخبرنا.‬

‫تكلم!‬

‫هل ستتكلم أم أجبرك على الكلام؟‬

‫سيدي، سأخبرك.‬

‫ستأتي إلى قسم الشرطة.‬

‫يا فتى، كم عمرك؟‬

‫أجب.‬

‫- سيدتي، لا أعرف.‬ ‫- أخبرها.‬

‫- ربما 17 أو 18.‬ ‫- 17 أو 18؟‬

‫سيدتي، أقسم إنني لا أعرف.‬

‫سيدي، يبدو أنه قاصر. عمره حوالي 16 عاماً.‬

‫- ما سبب تأكدك الشديد؟‬ ‫- لست متأكدة يا سيدي، لكن تأمل وجهه.‬

‫لم ينم شعر وجهه بعد. كما أنه ضئيل.‬

‫أريد احتجازه كقاصر.‬

‫هل جُننت؟‬

‫سيلصق به الدفاع الجريمة بأكملها.‬

‫سيُسجن 3 سنوات على الأكثر.‬

‫سيفلت هؤلاء الأوغاد بفعلتهم.‬

‫وأنا لا أريد أن أكون مسؤولة عن تعرض‬ ‫قاصر إلى الاغتصاب في السجن.‬

‫أنا ضابطة في شؤون الأحداث،‬ ‫ورتبتي تفوق رتبكم جميعاً في هذه القضية.‬

‫سأحتجزه كقاصر.‬

‫أرجوك.‬

‫شكراً. تعال.‬

‫ماذا؟‬

‫حقاً؟‬

‫هل أنت متأكد من أنه "سونو"؟‬

‫يا رفاق، قبضنا على "سونو"!‬

‫مرحباً. معذرة، اهدؤوا.‬

‫بقي واحد علينا القبض عليه.‬

‫سيدي.‬

‫- أجل، أخبرني.‬ ‫- قبضنا على "سونو". لم يبق سوى "ألوك".‬

‫- أحسنتم، لكنني أريدهم جميعاً.‬ ‫- سنجده يا سيدي.‬

‫"نريد العدالة"‬

‫سيدي، يريد مدير مكتب رئيس الوزراء‬ ‫التحدث معك خلال 5 دقائق.‬

‫حسناً.‬

‫نريد العدالة!‬

‫"الإخصاء الكيميائي للمغتصبين"‬

‫نريد العدالة!‬

‫أمي، أنا في العمل، سأعاود الاتصال بك.‬

‫آسفة، سؤال واحد فقط. أيمكننا بيع التلفاز؟‬

‫التلفاز؟ لماذا؟‬

‫نحتاج إلى نقود لشراء الهدايا‬ ‫لعائلة العريس.‬

‫- لم يجب أن نشتري كل هذه الهدايا؟‬ ‫- هذا ما يجب.‬

‫أمي، لو أنهم يطلبون ذلك، فهذا خطأ.‬

‫- تعرفين أن هذا غير قانوني، أليس كذلك؟‬ ‫- أعرف يا ابنتي.‬

‫أرجوك ألّا تضخمي المسألة.‬ ‫هذه عاداتنا، لا بأس.‬

‫انتشروا!‬

‫أمي، سأحدثك لاحقاً. لكن لا تبيعوا التلفاز.‬

‫اسمعي فحسب...‬

‫- سيدي.‬ ‫- "كومار".‬

‫من الواضح أنك تتابع ما يحدث في البرلمان.‬

‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- رئيس الوزراء قلِق.‬

‫سيصل الرئيس الروسي‬ ‫في "بيت (حيدر أباد)" مساء الغد.‬

‫لا يمكن أن يسمحوا باقتراب‬ ‫المتظاهرين منه. ماذا نفعل؟‬

‫نريد العدالة!‬

‫نريد العدالة!‬

‫يا أصدقائي، يمكننا التزام الصمت اليوم.‬ ‫يمكننا التراجع اليوم.‬

‫لكن، صدقوني...‬

‫لو التزمنا الصمت اليوم، لو تراجعنا،‬

‫فسيتكرر ما حدث مرة أخرى!‬

‫ومرة أخرى!‬

‫لن نتراجع اليوم.‬

‫نريد العدالة!‬

‫سيدي، تعال بسرعة.‬

‫سيدي، وصلت زمرة من الناس‬ ‫إلى "الحد الشمالي" لمكتب رئيس الوزراء.‬

‫فرِّقوا ذلك الحشد فوراً. بالعصي فقط.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫هذه أوامر مفوض الشرطة،‬ ‫فرِّقوا الحشود فوراً، بالعصي فقط.‬

‫نريد العدالة!‬

‫انتباه! عليكم الرحيل الآن!‬

‫إن لم ترحلوا، سنوجه إليكم اتهامات!‬

‫وسنستخدم مدافع الماء!‬

‫يا أصدقائي، لا تخشوا شيئاً.‬

‫يا أصدقائي، الزموا أماكنكم.‬

‫يا للسافل! هذا ابن رئيس الوزراء. أحضروه.‬

‫ماذا يريدون؟‬

‫إنهم غاضبون، لكن ماذا يريدون فعلياً؟‬

‫كما ترون، بادرت الشرطة بالهجوم.‬

‫هذا أمر غير مسبوق،‬ ‫وبلا أي استفزاز من جانب المتظاهرين...‬

‫أجل يا سيدي؟‬

‫"فارتيكا"، أريد التأكد إن كان بوسعي‬ ‫المجازفة بمستقبلنا المهني في هذه القضية.‬

‫معذرةً يا سيدي؟‬

‫لدي وسيلة لإخماد هذه الاحتجاجات.‬

‫لكنني لا أستطيع ذلك ما لم أتأكد‬ ‫من قبضك على آخر مجرم‬

‫وإحكام حجتنا ضدهم جميعاً.‬

‫أعدك بذلك يا سيدي.‬

‫هذا يكفيني.‬

‫أرجو ذلك.‬

‫سيدتي.‬

‫تحرّيت عن شاهدنا الرئيسي.‬

‫والده محام جنائي في "أوتار براديش"،‬

‫وهناك 20 قضية ضده.‬

‫منذ متى نتحرى عن الضحايا؟‬

‫منذ أن قابلنا هذا الحقير.‬

‫- إنها جاهزة للإدلاء بإفادتها. "راكيش".‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬

‫أحتاج إليك. سنذهب إلى مستشفى "سافدارجانغ".‬

‫- "ديبيكا" جاهزة للإدلاء بالإفادة.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬

‫- هل أتصل بالقاضية؟‬ ‫- سأفعل.‬

‫- أجل؟‬ ‫- سيدي، مدير مكتب رئيس الوزراء على الخط.‬

‫أجل.‬

‫سيدي؟‬

‫أجل يا "كومار"؟‬ ‫أخبرني، لديك حل لهذه الأزمة.‬

‫سيدي، يبدو لي أن الناس يطالبون بالمساءلة.‬

‫فلنعطهم إياها.‬

‫حسناً. كيف؟‬

‫لم لا تشكل الحكومة لجنة لتقصي الحقائق‬

‫لترى إن كان هناك أي خلل‬ ‫في سلوك الشرطة في هذه القضية؟‬

‫أي وزير عدالة متقاعد سيغتنم الفرصة فوراً.‬

‫بل وسأقترح علناً‬ ‫تعديل القوانين الرادعة للاغتصاب.‬

‫ستنفض الاحتجاجات لو سمع الناس‬ ‫بأنهم قد حققوا إنجازاً كبيراً.‬

‫فلنمنحهم النصر الذي يريدونه.‬

‫"كومار"، ماذا لو وجدوا خللاً فعلاً؟‬

‫سأتحمل المسؤولية كاملة.‬

‫سأكون كبش الفداء.‬

‫حسناً، سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬

‫نريد العدالة!‬

‫نريد العدالة.‬

‫"عليكم فض هذا التجمع فوراً‬

‫عدم الامتثال سيتسبب‬ ‫في اعتقالكم وتوجيه التهم إليكم"‬

‫"أريدك أن تعودي‬ ‫إلى المستشفى لتقديم إفادة."‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫رسمياً، رئيس الوزراء لا يحبذ هذا التحقيق.‬

‫يشعر بأن الشرطة قد أدت واجبها كما ينبغي.‬

‫لكنه سيوافق لو أنك ترى‬ ‫أن هذا سيهدئ من الأوضاع.‬

‫أرى ذلك يا سيدي.‬

‫حسناً. في هذه الحالة سنشكل اللجنة.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫وبالمناسبة،‬

‫كان ابن رئيس وزراء "دلهي"‬ ‫بين المتظاهرين اليوم.‬

‫هاجمته الحشود، لكن أنقذته الشرطة.‬

‫حقاً؟‬

‫خطر لي أن أخبرك.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫- اتصلي برئيس وزراء "دلهي".‬ ‫- حاضر سيدي.‬

‫أنت متصل الآن، سيدي.‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫مرحباً أيها المفوض.‬

‫سيدي، سأشكل لجنة كاملة لتقصي الحقائق‬ ‫لمراجعة سلوك الشرطة في هذه القضية.‬

‫ستتعاون قواتنا بالكامل‬ ‫وإن كان هناك أي خلل، سيُفصلون.‬

‫هذا جيد. يسرني سماع ذلك.‬

‫بالمناسبة يا سيدي، كيف حال ابنك؟ أهو بخير؟‬ ‫سمعت بأنه كان عند "بوابة الهند".‬

‫أجل، أُصيب ببضع كدمات، لكنه بخير.‬

‫يسرني سماع ذلك يا سيدي.‬

‫ويسرني أن الشرطة كانت موجودة لتؤدي واجبها.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- وصل الرجل المنشود.‬ ‫- حقاً؟‬

‫جاء صباح اليوم.‬

‫- ألا يزال في المنزل؟‬ ‫- أجل.‬

‫لنذهب إذن.‬

‫اتفقنا؟ لقد نجوت.‬

‫وصلت القاضية.‬

‫نائبة المفوضية "شاتورفيدي"؟‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫شكراً جزيلاً على حضورك.‬

‫ما الأمر، لو سمحت لي بالسؤال؟‬

‫أود تصوير الإفادة.‬

‫هل يمكننا تصوير إفادة "ديبيكا"؟‬

‫لا.‬

‫لكنني مضطرة إلى تسجيل الإفادة،‬ ‫لتفادي أي تضارب في الأقوال لاحقاً.‬

‫مع كل احترامي يا سيدتي القاضية،‬ ‫لهذا أنت هنا.‬

‫لا تريد العائلة تصوير الإفادة.‬

‫علينا احترام حقوقهم.‬

‫"ديبيكا".‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫جاءت القاضية لأخذ إفادتك الرسمية.‬

‫هل يمكنك شرح ما حدث في تلك الليلة؟‬

‫مرحباً يا "ديبيكا".‬

‫أريد أن أخبرك بأن كل شخص‬ ‫في البلاد يصلي من أجلك.‬

‫يجب أن تتجاوزي هذه الأزمة.‬

‫اتفقنا؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫إنني أحاول يا سيدتي.‬

‫سأصرف الجميع، كي نتحدث، اتفقنا؟‬

‫عزيزتي.‬

‫من البداية، ماذا حدث في تلك الليلة؟‬

‫ذهبنا أنا و"أكاش" لمشاهدة فيلم.‬

‫شرطة "دلهي"! مهلاً، لا تصعد!‬ ‫سيطلقون عليك النار!‬

‫توقف! لا تطلق النار!‬

‫أيها الوغد.‬

‫حسناً.‬

‫حاول أن تهرب أيها الوغد.‬

‫هل قبضت عليه؟‬

‫- أجل، تم الأمر.‬ ‫- هيا.‬

‫أخبرني، أهذا "ألوك كومار"؟‬

‫- أجل، هذا "ألوك".‬ ‫- اصمتي.‬

‫تكلمي.‬

‫"ألوك كومار"، نفس الوغد‬

‫الذي تركني قبل 6 أشهر. تعفن في السجن الآن.‬

‫- أنا بريء يا سيدي.‬ ‫- بالطبع أنت بريء. تعال.‬

‫- أنا بريء.‬ ‫- تحرك.‬

‫أحسنتم. هيا.‬

‫"شوكلا".‬

‫اتبعوني.‬

‫هيا بنا.‬

‫تعال.‬

‫ما هذا؟‬

‫أنت لا تعود إلى المنزل، فأحضرنا لك هذا.‬

‫لعله يخفف من آلام ظهرك.‬

‫هل رأيت؟ ماذا ستفعل لولانا؟‬

‫بل ويجب أن تُنشر أسماؤنا في الصحف،‬ ‫بما أننا نساعدك في الإمساك بالأشرار.‬

‫بالتأكيد. لكنني لا أمانع‬ ‫في تبادل مكاني معك.‬

‫- قل إنكم أمسكتم به.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫أحسنتم. خذوا أول طائرة آتية، وتيقظوا.‬

‫- اتصل بي حين تصلون في المطار.‬ ‫- أجل يا سيدي، سأفعل.‬

‫حسناً.‬

‫سيدي، لدينا أوامر‬ ‫بالتوجه إلى المطار رأساً.‬

‫- شكراً على كل مساعداتكم.‬ ‫- لم نخرج من مرحلة الخطر بعد.‬

‫حتماً عرف الجميع الآن بشحنتكم الثمينة.‬

‫أنتم مستهدفون. سنرافقكم إلى المطار.‬

‫- حوِّل.‬ ‫- عُلم.‬

‫اقتربوا من "أكاش"‬

‫وانهالوا عليه بالسباب.‬

‫ثم ضربوه.‬

‫حاولت منعهم،‬

‫فضربونا كلينا.‬

‫أخذوني إلى مؤخرة الحافلة.‬

‫مزّقوا ثيابي‬

‫ثم تناوبوا في اغتصابي.‬

‫ضربوني بعمود حديدي‬

‫وعضّوني في كل أنحاء جسمي.‬

‫6 أشخاص‬

‫تناوبوا في اغتصابي‬ ‫على متن الحافلة المتحركة.‬

‫استمر هذا لمدة ساعة.‬

‫أسماؤهم هي...‬

‫"ألوك".‬

‫"جاي سينغ".‬

‫"سونو".‬

‫"أمار".‬

‫"براجيش".‬

‫"فيكاس".‬

‫كنا في الظلام طوال الوقت.‬

‫سمعت شخصاً يقول،‬

‫"أمثالها من الفتيات يستحققن القتل."‬

‫ثم قاموا‬

‫بإيلاج عمود حديدي بداخلي.‬

‫من الأمام، ثم من الخلف.‬

‫أخذوا يدخلونه ويجذبونه إلى الخارج،‬ ‫مراراً وتكراراً.‬

‫ثم‬

‫وضعوا أيديهم بداخلي‬

‫ولا أعرف ماذا انتزعوا.‬

‫ألقوا بنا من فوق الحافلة المتحركة.‬

‫على جانب الطريق، استلقينا كلانا عاريين‬

‫حتى رآنا شخص ما‬

‫ثم‬

‫أخطر الشرطة.‬

‫يا عزيزتي، هل يمكنك توقيع‬ ‫هذه الشهادة وكتابة التاريخ؟‬

‫باليد اليمنى أم اليسرى؟‬

‫اليمنى.‬

‫شكراً.‬

‫وقّعت إفادة من 4 صفحات‬

‫وهي مُفصَّلة جداً وعن وعي شديد.‬

‫سيُقبل بها.‬

‫سنقدم إليك أيضاً‬ ‫التقرير الطبي الرسمي من المستشفى.‬

‫نحن معكم حتى نقطة تفتيش المطار.‬

‫بعد ذلك، لن تواجهوا أية مشكلات.‬

‫عُلم.‬

‫سيدي، رآنا رجل مُسِن وأجرى اتصالاً.‬

‫قد يكون رجلاً مسناً عادياً‬ ‫يتحدث عبر الهاتف.‬

‫قد يكون أيضاً أمراً بالهجوم.‬

‫أنتم المخطؤون بمجيئكم إلى هنا،‬ ‫فتحملوا العواقب.‬

‫أيها البغيض. فلتتحمل أنت العواقب.‬

‫"المطار"‬

‫تابعوا السير. لن يوقفكم أحد.‬

‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- أبلغوا تحياتنا إلى القيادة المركزية.‬

‫سنفعل.‬

‫- تفضل.‬ ‫- وصلنا إلى المطار.‬

‫- رحلة سعيدة.‬ ‫- شكراً.‬

‫هاك الأُجرة.‬

‫- نحتاج إلى التقرير الليلة أيتها الطبيبة.‬ ‫- سأستغرق مزيداً من الوقت.‬

‫لم أعطك سوى التقرير الأوّلي‬ ‫وبعد الجراحة الثانية، إذا...‬

‫عزيزتي، لقد أمسكوا بهم جميعاً.‬

‫عزيزي، أمسكنا بهم جميعاً.‬

‫في 5 أيام فقط. جهد لا بأس به.‬

‫لدي بعض الأمور التي يجب أن أنهيها‬ ‫ثم أعود إلى المنزل.‬

‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬

‫- هل "تشاندني" موجودة؟‬ ‫- أجل، إنها هنا. لحظة واحدة.‬

‫- أمك.‬ ‫- أمي...‬

‫هل ستعودين إلى المنزل؟‬

‫أجل، الليلة.‬

‫هل قبضتم عليهم؟‬

‫- كلهم.‬ ‫- رائع.‬

‫إذن، أيمكنك أن تأخذي يوم عطلة؟‬

‫بالطبع أستطيع يا حبيبتي.‬

‫لعلك تُرينني هذه المدينة؟‬

‫يبدو أن الباقي لي أسبوعين، أليس كذلك؟‬

‫- أجل. حسناً، سأراك في المنزل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫أجل. "فارتيكا"، أخبريني.‬

‫حسناً، والآن افتح فمك.‬

‫ضعي هذا في فمه مباشرة.‬

‫وعليك أن تطبق فكيك لمدة 10 ثوان، مفهوم؟‬

‫تفضلي.‬

‫مرحباً؟‬

‫دفعتُ لك مالاً جزيلاً‬ ‫لكي تخلع "كومار" لكنك فشلت.‬

‫- كيف تبدو شامتاً هكذا؟‬ ‫- هذا غير صحيح، إنني أحدّق فحسب.‬

‫ما كان "كومار فيجاي" سيسمح بتقصي الحقائق‬ ‫لولا تأكده التام من أنه ستثبت جدارته.‬

‫لسنا متأكدين من ذلك.‬

‫كانت فرصة مثلى.‬

‫سأتولى أمره. أنت ووالدك أفسدتما الأمر.‬

‫لم تخبرني بأنك آت.‬

‫أمسكوا بمجرمي الحافلة هؤلاء.‬

‫جربي هذا. قد يفيد.‬

‫إنه يأتي من الداخل.‬

‫ستتغير البلاد حين نغيّر أنفسنا.‬

‫ثم يتغير المجتمع...‬

‫بالتأكيد.‬

‫"مُضرِب عن الطعام حتى تتحقق العدالة!"‬

‫- والبرتقالية.‬ ‫- لا يهم، أحضرها فحسب.‬

‫لا أبالي بما يقول الناس.‬

‫في الشتاء، المُثلَّجات هي أفضل‬ ‫ترياق للشاي.‬

‫بالضبط يا سيدتي.‬

‫- لم لا تأكل؟‬ ‫- ألق نظرة، قدمي ملتهبة.‬

‫أجل، الالتهاب في قدمك، لا في حلقك.‬

‫تناوُل الأشياء الباردة يزيده سوءاً.‬

‫- ماذا حدث على أية حال؟‬ ‫- ماذا يمكن أن يحدث؟‬

‫- كيف حال قدمك؟‬ ‫- سيدتي، إنها ملتهبة بشدة.‬

‫- سأتولى أمرها الآن.‬ ‫- اعرضها على طبيب.‬

‫"نارايان"، رغماً عني أفكر،‬

‫أنه لولا اتصالك في تلك الليلة،‬

‫لأفلت هؤلاء الوحوش، وكرروا فعلتهم.‬

‫لم نخرج من مرحلة الخطر بعد يا سيدتي.‬ ‫سيُقام تحقيق عام.‬

‫- وفوق ذلك لجنة قضائية.‬ ‫- فليحققوا معنا.‬

‫لقد فعلنا كل شيء كما ينبغي.‬

‫ما الأمر يا "سوباش"؟‬

‫هل تخشى تحقيقاً بسيطاً؟‬

‫لا يا سيدتي،‬ ‫أعرف أننا فعلنا كل شيء كما ينبغي.‬

‫لكن من الضروري جداً أن نسجل كل شيء،‬ ‫بشكل صحيح.‬

‫سنفعل.‬

‫- تذوَّقها. تَفضّل، خذ مُثلجاتي.‬ ‫- اسمع، لا أريدها.‬

‫لا تضغط عليّ. حين تصبح في عمري، ستفهم.‬

‫إن كنت مُسِناً إلى هذا الحد، فتقاعد.‬

‫شكراً يا سيدتي الرئيسة.‬

‫كيف حالك؟‬

‫هل قرأت تقرير حالة "ديبيكا" الطبية؟‬

‫ليس مُبشِّراً.‬

‫هل تظنين أنها ستنجو؟‬

‫رأيي لا يهم.‬

‫- سيدتي الرئيسة، أيمكنني التحدث معك بحرية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫الجميع يحتفلون، لكنني‬

‫أشعر بالاحتقار تجاه هذا التحقيق.‬

‫الإفادات، المحاضر القضائية.‬

‫لا أريد شيئاً سوى أن تتعافى "ديبيكا".‬

‫أنا أفهمك.‬

‫أثناء الاستجواب، حين رأيت "جاي سينغ"،‬

‫لم يكن في عينيه شيء.‬

‫كان فخوراً جداً بما فعل.‬

‫وكأن روحه غير موجودة.‬

‫لا أعرف كيف يمكننا أن نحتفل.‬

‫في بداية هذا العام،‬ ‫في "قطب فيهار"، كانت هناك فتاة‬

‫تعرضت للاغتصاب الجماعي‬ ‫باستخدام زجاجة جعة مكسورة.‬

‫ماتت.‬

‫اعتُقل المتهمين على الفور،‬ ‫وحُكم عليهم بالإعدام.‬

‫حدث الأمر في هدوء شديد،‬ ‫فلم ينتبه إليه الإعلام.‬

‫أتقولين إن هذه المرة أفضل؟‬

‫انسي الأمر.‬

‫أجل؟‬

‫سيدتي، تلقيت اتصالاً من سجن "تيهار".‬

‫مات "جاي سينغ".‬

‫يقولون إنه انتحار.‬

‫وأنا كنت أريد أن أعود إلى المنزل‬ ‫وأقنع ابنتي بعدم مغادرة البلاد.‬

‫اذهبي يا سيدتي. سنتولى الأمر.‬

‫من المستحيل أن أترك الأمر‬ ‫على عاتق "فينود". تعال.‬

‫"نتيجة لهذه القضية، جرى تفعيل‬ ‫قوانين جديدة لمكافحة الاغتصاب،‬

‫تحتوي على عقوبات أكثر تشدداً على الجُناة،‬

‫كما أُنشئت محاكم عاجلة من أجل الضحايا.‬

‫بعد اعتقال كل المُشتبَه بهم،‬

‫والإبلاغ عن انتحار أحدهم في سجن (تيهار)،‬

‫حُكم على 4 من المشتبه بهم بالإعدام.‬

‫لا يزالون في انتظار تنفيذ الحكم.‬

‫قضى القاصر 3 أعوام في سجن الأحداث‬ ‫قبل أن يُطلق سراحه.‬

‫أُجريت مقابلة مع الضحية الذكر‬ ‫في التلفاز الوطني،‬

‫بعد 3 أسابيع من الاعتداء.‬

‫ماتت الضحية الأنثى متأثرة بجراحها‬ ‫في الـ29 من ديسمبر،‬

‫أي بعد أسبوعين من الاعتداء.‬

‫لا تزال سيرتها خالدة."‬

‫"في ذكرى (جيوتي سينغ)"‬

‫تـرجمة "مي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi