Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"اليوم الرابع، الـ6 مساءً"‬

‫إذن...‬

‫كيف وجدتم العمل‬ ‫مع الضباط البسطاء في القرية؟‬

‫لسنا متخلفين إلى هذا الحد، أليس كذلك؟‬

‫كانت تجربة مفيدة.‬

‫تجربة مفيدة؟‬

‫لو أردت تجربة مفيدة، اذهب إلى "غايا".‬

‫اجلس تحت الشجرة المقدسة وستجد روحك السلام.‬

‫- أليس كذلك يا "أوبندر"؟‬ ‫- لا تنظر إلي يا سيدي.‬

‫لست بوذياً. أنا آكل اللحم وأشرب الكحول.‬

‫أياً تكن، أحضر الطعام.‬

‫أجل.‬

‫إنه نباتي.‬

‫لا توجد مشكلة.‬

‫تناول القليل إذن.‬

‫- تذوقه فحسب.‬ ‫- مستحيل يا سيدي.‬

‫هيا، سيحضرون صنفاً آخر.‬

‫مهلاً.‬

‫- هل ستذبحها الآن؟‬ ‫- أجل، في الفناء الخلفي.‬

‫لا يصح أن نقدم لضيوفنا‬ ‫طعاماً قديماً، غير طازج.‬

‫ضيوفنا من "دلهي".‬

‫هيا، اتركها.‬

‫أنا لا آكل الدجاج. دعها، من أجل.‬

‫أنا مُصرّ يا سيدي.‬

‫امنحني فرصة لأكون مضيفاً جيداً.‬

‫تخيل أنك مُنحت الفرصة، وأننا قد شبعنا.‬

‫- والآن أرجوك أن تتركها.‬ ‫- مهلاً يا أخي.‬

‫أنفقنا عليها مالنا الخاص.‬

‫سنذبحها ونطهوها ونأكلها.‬

‫- من أجلي.‬ ‫- قلت للتو إنها من أجلنا.‬

‫- نريدها حية، دعها.‬ ‫- مهلاً!‬

‫دفعنا مبلغاً كبيراً مقابل تلك الدجاجة.‬

‫لن أسمح لكم بذبحها.‬

‫إذن، ماذا ستفعل يا ضابط شرطة "دلهي"؟‬

‫- ماذا ستفعل شرطة "دلهي"؟‬ ‫- لا تفعل هذا. أرجوك.‬

‫أردت إظهار حسن الضيافة فحسب.‬

‫إذن اعتبر أن روحي ستكون راضية،‬

‫كضيف عندك... أن تتجاوز عن الأمر.‬

‫من أجل سلامك الروحي.‬

‫دع تلك الدجاجة اللعينة.‬

‫هل حالفك الحظ؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫من بين كل 4،‬ ‫هناك من يعرف شخصاً باسم "سونو".‬

‫تابعنا منهم 6 حتى الآن، في "دلهي".‬

‫لكن أياً منهم لا يطابق الأوصاف.‬

‫سيدي.‬

‫هل نكتفي بهذا اليوم؟‬

‫ليس قبل أن نجد "سونو".‬

‫تابعا البحث.‬

‫تبدين جميلة. كنت قد بدأت أنسى شكلك.‬

‫كم أنت مضحك.‬

‫هل تعرفين متى ستحصلين على استراحة؟‬

‫وصلت إلى مكتبي عدة شهادات مكتوبة اليوم.‬ ‫اسمك مكتوب في إحداها.‬

‫ذكرك رئيس حكومة "دلهي" أيضاً، ككبش فداء،‬

‫وقد يحاول أن يثبت عدم كفاءتك.‬

‫لم لا يتركوننا وشأننا لنجري تحقيقنا؟‬

‫قضيت فترة كافية في هذه الوظيفة لتفهمي‬

‫أن مهام الشرطة مجرد جزء صغير من الأمر.‬

‫"تشاندو" لا تتقبل ما يحدث، أليس كذلك؟‬

‫لو أردت التخفيف عنها،‬ ‫فاقبضي على هذين البغيضين.‬

‫نحن تحت عدسة المجهر.‬

‫يفترض الجميع أننا سنمسك بهذين الشخصين‬

‫لكن هناك الكثير من العوامل‬ ‫الخارجة تماماً عن سيطرتي.‬

‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬

‫لو لم تكوني مُكلَّفة بهذه المهمة،‬

‫هل يوجد شخص آخر في هذه المدينة‬ ‫كنت ستثقين به للإمساك بهذين الشخصين؟‬

‫لولا مقاومتها للاعتداء...‬

‫يتحدثون عنها طوال الوقت،‬ ‫ولا يقولون عنك شيئاً.‬

‫أنت من أنقذتها، ورغم ذلك يلقبونها بالبطلة.‬

‫- خدمة الغرف.‬ ‫- ادخل.‬

‫قاومت ثم ضُربت بوحشية من قبل المعتدين.‬

‫إذن هناك وسيلة لتقلل‬ ‫بها الإناث من الخسائر.‬

‫سيدتي، تدركين أن الأمر لن يسير جيداً...‬

‫لا أقدّر ما يحدث بالمرة.‬

‫فلتسأله، سيدفع.‬

‫اذهب، سيوقّعها لك.‬

‫لكن الموضوع الذي أشير إليه هو،‬

‫أن أمها تبكي، وأباها يبكي، وحبيبها يبكي.‬

‫لكن حقيقة الأمر، أنها كانت ستنجو،‬ ‫على الأقل جسدياً، حتى لو لم...‬

‫- حبيبتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫كنت قريبة من هنا فحسب.‬

‫حسناً.‬

‫أتريدين الجلوس في مكتبي؟‬

‫حسناً.‬

‫نتجه إلى داخل المنزل. سندخل الآن.‬

‫مرحباً، إلى أين أنت ذاهب؟ أين "ألوك"؟‬

‫لا أعلم، لقد غادر.‬

‫أخبرني!‬

‫ليس هنا.‬

‫"ألوك" ليس هنا.‬

‫أنت! متى رحل؟‬

‫"بوبيندرا".‬

‫أين يحدث هذا؟‬

‫في "نهاربور" بـ"غورغاون".‬

‫أقرباء "ألوك" هناك. نحن نقترب يا سيدي.‬

‫جيد.‬

‫لم أعرف بأنك آت إلى هنا يا سيدي.‬

‫جئت لأخبرك‬

‫بأن صحيفة الاتهامات‬ ‫يجب أن تكتمل بحلول الـ3 من يناير.‬

‫- لكنها مهلة ضيقة جداً يا سيدي.‬ ‫- أعرف.‬

‫لكن عليك إكمالها.‬

‫هل فاتني شيء يا سيدي؟‬

‫حسناً، دعيني أصوغها بهذه الطريقة.‬

‫متى كانت آخر مرة ترين فيها على شبكة‬ ‫"سي. إن. إن." مسألة تتعلق بالشرطة المحلية؟‬

‫هجمات فندق "تاج"؟‬

‫كانت واقعة إرهاب دولي.‬

‫أما هذه فجريمة محلية، في دائرة سلطتنا.‬

‫إذن يجب ألّا يشوب التحقيق‬ ‫وصحيفة الاتهامات أية شائبة.‬

‫- سيدي، سننفذ كل شيء كما ينبغي.‬ ‫- جيد.‬

‫هل تعرفين متى ستكون الضحية‬ ‫جاهزة للإدلاء بإفادة؟‬

‫ليس بعد يا سيدي. ليست في حالة جيدة.‬

‫حسناً. إذن، متى تصبح جاهزة،‬ ‫اطلبي من أحد وكلاء النيابة أخذ إفادتها.‬

‫هذا ليس ضرورياً. سنفعل ذلك.‬

‫لا.‬

‫نريد أن تكون شهادتها دامغة‬ ‫كحقيقة لا ريب فيها.‬

‫في هذه الأجواء، أية إفادة ستُعطى لأي شرطي‬

‫ستخضع حتماً للتشكيك أمام القضاء.‬

‫وإن ماتت...‬

‫تعتمد قضيتنا كلها على ذلك.‬

‫تفضل.‬

‫كان هذا هو مفوض الشرطة.‬

‫يتولى هذه القضية كبار المسؤولين.‬

‫الآن بات يعرف العالم بأسره بما فعلتم.‬

‫يريد الجميع أن تُشنقوا.‬

‫لقد ألحقتم العار بعائلاتكم.‬

‫أتساءل فيما تفكر أمهاتكم.‬

‫لا أعرف. إنها قضية حساسة.‬

‫إن كانت مسألة نقود...‬

‫يجب أن يأخذ "أكاش" حقه.‬

‫يريد أن يخبر العالم كله بقصته.‬

‫أجل، بالطبع. رد الفعل المتأخر للشرطة،‬

‫وأسلوب معاملتهم له...‬

‫يجب أن يعرف الناس بهذه الأمور.‬

‫دعني أفكر في الأمر.‬

‫سيدي، سنعطيكم تعويضاً مجزياً.‬

‫هذا الجبس من "باريس"‬ ‫يُستعمَل لقوالب الأسنان.‬

‫لقد وصلوا وأصهار "ألوك" يعيشون هنا.‬

‫لو رحلوا في الصباح الباكر...‬

‫هذا أفضل أمل لنا.‬

‫حسناً.‬

‫ألا يزال "سودير" عند محطة الحافلات؟‬

‫أجل، سيبقى هناك طوال الليل.‬

‫هل توجد خيوط أخرى؟‬

‫لا شيء بعد يا سيدتي.‬

‫اللغة الإنجليزية للتقرير رديئة جداً.‬

‫اعرضيه على "راكيش" حين يعود.‬

‫سيطبعه بشكل ملائم.‬

‫أمرك يا سيدتي الرئيسة.‬

‫أيمكنني العودة إلى المنزل الآن؟‬

‫لماذا؟‬

‫لم أعد إلى المنزل منذ يوم الأحد.‬

‫وبعد؟ لم يعد أي منا إلى منزله.‬

‫وسنبقى هنا حتى نمسك بهم جميعاً.‬

‫خذي قسطاً من النوم لو أردت.‬

‫أمرك يا سيدتي الرئيسة.‬

‫"فيملا".‬

‫عليك تحسين لغتك الإنجليزية.‬

‫إنها لغة القضاء، ستحتاجين إليها.‬

‫بل ويمكن أن تساعدك "تشاندو".‬

‫تناولي مهلبية الجزر، إنها شهية جداً.‬

‫أنا من أحضرته. أحضره زوجي.‬

‫آسفة. إنه شهي جداً.‬

‫لكننا في هذا الوقت من العام،‬ ‫نفضل مُثلّجات عند "بوابة الهند".‬

‫أجل.‬

‫مُثلّجات في الشتاء يا سيدتي الرئيسة؟‬

‫مرحباً؟ أجل، هذا أنا.‬

‫أجل، اسم ابنتي "ريبا"، عمرها 21 عاماً.‬

‫أجل، إنها فاتحة البشرة،‬

‫ومتعلمة، وتجيد الطهو وأداء الأعمال‬ ‫المنزلية، إنها تجيد كل شيء.‬

‫- أتريدين المزيد؟‬ ‫- أتريدين قراءة هذا؟‬

‫لا.‬

‫أيها السافل، افتح البوابة!‬

‫أهكذا يكون العمل هنا كل يوم؟‬

‫أجل، هذه الأيام.‬

‫لكننا بمجرد اعتقالنا للرجل الأخير،‬ ‫سأغادر هذا المكان.‬

‫سيدتي، حدث شيء ما.‬

‫تباً.‬

‫"بوبيندرا"!‬

‫سيدتي، لا بد أنهما وجدا‬ ‫هذا المشبك على الأرض.‬

‫"أمي، سامحيني"‬

‫"اليوم الخامس، الساعة 6 صباحاً"‬

‫- "جايراج".‬ ‫- عاشت "الهند" يا سيدتي.‬

‫- هل كنت نائماً؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬

‫جيد.‬

‫حسناً، اذهبوا إلى منزل أصهار "ألوك"‬ ‫في "بالامو".‬

‫لكنها في "جهارخاند".‬

‫أجل.‬

‫سيدتي، هذا في مكان أبعد‬ ‫داخل إقليم "الناكسال".‬

‫أجل، وما المشكلة؟‬

‫سيدتي، أشعر بأن هذه الرحلة بأكملها‬ ‫مضيعة للوقت.‬

‫يمكننا تتبع الخيوط في "دلهي".‬

‫جهود فريقي مُهدَرة هنا.‬

‫كما أننا في شقاء.‬

‫الناس غرباء الأطوار، الطعام فظيع.‬

‫- الطعام فظيع؟‬ ‫- أجل.‬

‫ليلة أمس حاول رئيس قسم الشرطة‬ ‫إجباري على تناول الدجاج.‬

‫كاد أن يؤدي ذلك إلى شجار.‬

‫هل فقدت صوابك تماماً؟‬

‫لماذا يا سيدتي؟‬

‫أحد المشتبه بهم الرئيسيين مفقود‬ ‫وأنت تشكو من الطعام؟‬

‫أرسلتكم إلى إقليم "الناكسال" لأسباب مهنية،‬

‫لا لإحضار تقرير عن الطعام.‬

‫اذهبوا إلى "بالامو"، وإن لم تجدوا "ألوك"،‬ ‫عينوا مرشداً.‬

‫مفهوم؟‬

‫حسناً.‬

‫ماذا حدث يا رجل؟‬

‫لا شيء، قالت السيدة‬ ‫إن عملنا هنا لم ينته بعد.‬

‫وأنا أتفق معها.‬

‫حقاً؟‬

‫انهضا، هيا.‬

‫أجل، سأنهض.‬

‫لا أصدق هؤلاء الرجال.‬

‫طلبت صنيعاً من المسؤولين‬ ‫للتصريح بصرف تذاكر طيران‬

‫ليصلوا إلى هناك بسرعة، ليؤدوا واجبهم.‬

‫ويقول لي إن الطعام رديء؟‬

‫"ديبيكا" لن تأكل أبداً.‬

‫لهذا تُقام هذه المظاهرات. اللعنة على...‬

‫أرجوك يا سيدتي.‬

‫توقيع حذاؤك على الجدار بالفعل.‬ ‫لا نريد توقيعاً آخر.‬

‫أجل؟‬

‫- مرحباً يا سيدتي، أنا "ديبتي".‬ ‫- أجل، أعرف.‬

‫أردت أن أعتذر عن محادثتنا الأخيرة.‬

‫كنت أنفذ الأوامر فحسب.‬

‫كما ترين، لم نترفق بالشرطة.‬

‫شكراً جزيلاً على ذلك.‬

‫آسفة يا سيدتي. لكن لدي معلومات قد تفيد.‬

‫يبدو أن قناة "دي سيتي"‬ ‫قد اتصلت بالشاب الضحية،‬

‫لإجراء مقابلة صحافية معه حول تجربته.‬

‫- لا يُعقل أن تكوني جادة.‬ ‫- بلى يا سيدتي. خطر لي أن أخبرك.‬

‫حسناً. شكراً.‬

‫سيدتي، سيكونان بخير.‬

‫جاء الطبيب، لم ينزفا كثيراً.‬

‫- الضمادات كافية، إنهما بخير.‬ ‫- حسناً.‬

‫سيدتي، أمر أخير.‬

‫أعرف أنني المسؤول‬ ‫عن كل ما يحدث في هذا القسم.‬

‫فكرت في الأمر طوال الليل،‬

‫وأنا مستعد لتحمل تبعات هذا.‬

‫ماذا؟‬

‫حين يبدؤون في إقصائنا،‬ ‫يجب أن يكون أحدنا كبش الفداء.‬

‫سأتحمل التبعات.‬

‫إذن هل تريد التطوع كفداء؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬

‫سيدي، اثنان من المحتجزين،‬ ‫"فيكاس" و"براجيش".‬

‫حاولا الانتحار.‬

‫تباً.‬

‫كيف حالهما الآن؟‬

‫سيكونان بخير.‬

‫وأين كان رئيس قسم الشرطة في تلك الأثناء؟‬

‫سيدي، ما كان من الممكن منع حدوث ذلك.‬

‫استخدما مشبكاً صغيراً وجداه في الزنزانة.‬

‫حسناً.‬

‫تكتَّمي ما حدث يا "فارتيكا".‬

‫سيدي.‬

‫أيها البغيض.‬

‫لو تحملت التبعات،‬

‫ماذا سيعني ذلك بالنسبة لي،‬ ‫وبالنسبة لكفاءة فريقنا؟‬

‫أعرف أنك لا تريد‬ ‫أن يلحق بهؤلاء المحتجزين أذى.‬

‫تول أمراً واحداً، حافظ على سلامة‬ ‫كل الموجودين في هذه البناية.‬

‫مفهوم؟‬

‫وإلا أطلقت عليك النار بنفسي ذات يوم.‬

‫لكنني سأقف بينك وبين أي شخص‬ ‫يحاول إطلاق النار عليك.‬

‫سيدتي، بشأن "أكاش"...‬

‫سأتحدث معه.‬

‫هل تظنين أن هذا سيجدي؟‬

‫ماذا نفعل غير ذلك؟ إنه شاهدنا الرئيسي.‬

‫لا بد أن له ضميراً. سأناشد فيه ذلك.‬

‫كنت أفكر في خطة أكثر فاعلية.‬

‫لا يا "بوبيندرا". إنه ضحية صدمة.‬

‫لقد شهد تعرض صديقته إلى اغتصاب جماعي.‬

‫وأتمنى أن يكون بداخله شيء‬

‫يريد أن يفعل ما يمليه الضمير.‬

‫- وماذا عن عمه؟‬ ‫- سأخرجه من الغرفة.‬

‫ادخل.‬

‫سأتحدث مع "أكاش" على انفراد.‬

‫سيدتي، جاء المحامي.‬

‫يا إلهي.‬

‫- أحضري لي قدحاً من الشاي.‬ ‫- وماذا عن المحامي؟‬

‫- أحضريه أيضاً.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬

‫- تفضل بالدخول يا سيدي.‬ ‫- مرحباً يا سيدتي.‬

‫مرحباً. أين "بريج"؟‬

‫إنه رئيسي يا سيدي. لديه قضية أخرى.‬

‫حمداً للرب.‬

‫اجلس.‬

‫موعدنا في المحكمة غداً. أيمكنني الاطلاع‬ ‫على مستجدات القضية من فضلك؟‬

‫يسرني أن أعرف أنك تتابع العمل.‬

‫بالطبع يا سيدتي.‬

‫حسناً، قبضنا على 4 من المتهمين‬

‫واقتربنا من الإمساك بآخر شخصين.‬

‫سترى التقارير قريباً.‬

‫لكنني لا أجد الوقت الكافي‬ ‫للذهاب إلى المحكمة حالياً.‬

‫بينما لا يزال هناك مجرمَين فارَّين.‬

‫لذا أطلب منك أن توفِّر لنا‬ ‫بعض الوقت من فضلك.‬

‫آسف يا سيدتي. لا أظن أن هذا ممكن.‬

‫- القضاء متعجل بعض الشيء...‬ ‫- سيدي. معذرةً.‬

‫حقيبتك.‬

‫يمكنك أن تأخذها.‬

‫سيدي، هذا ممكن، ليست مشكلة كبيرة.‬

‫استخدم كل ما في جعبتك من حيل قانونية.‬

‫أمهلنا مزيداً من الوقت فحسب.‬

‫يمكنك أن تفعل ذلك يا سيدي.‬ ‫نشكرك على حضورك. سنراك قريباً.‬

‫سيدي رئيس قسم الشرطة؟‬

‫أنا "راجيف تشابرا"،‬ ‫المحامي الموكل عن شرطة "دلهي".‬

‫أجل، مرحباً، تفضل.‬

‫سيدي، أنا أمثل هيئة الدفاع عن الشرطة‬ ‫في تحقيق المحكمة العليا.‬

‫سيدي، أود مقابلة...‬

‫أجل، ضابط التحكم الشرطي "رام براتاب".‬

‫أعتقد أنه كان أول أمين شرطة يستجيب للبلاغ‬

‫- ويقابل الضحيتين.‬ ‫- أجل. لحظة واحدة.‬

‫مرحباً، هل "رام براتاب" موجود؟‬

‫جيد، أدخله.‬

‫الحظ حليفك اليوم.‬

‫من الصعب إيجاد هؤلاء الرجال.‬

‫في الواقع يا سيدي، الحظ حليفك أنت اليوم.‬

‫لا، إنه رجل صالح.‬

‫قد لا يكون متعلماً ولا ذكياً،‬ ‫لكنه خبير في عمله.‬

‫وقد أدّاه على أكمل وجه.‬

‫"رام براتاب"، هذا محامينا،‬

‫ممثل الدفاع عن شرطة "دلهي" في هذه القضية.‬

‫تجري المحكمة العليا تحقيقاً حول سلوكنا.‬

‫يريد أن يطرح عليك بعض الأسئلة. تعال، اجلس.‬

‫تعال.‬

‫"رام"، هل يمكنك أن تخبرني تفصيلاً‬ ‫بما حدث في تلك الليلة‬

‫حين وجدت الضحيتين؟‬

‫تلقيت اتصالاً في الـ10:24 يا سيدي.‬

‫ماذا ترسم؟‬

‫لا شيء.‬

‫هل تجيد القراءة والكتابة؟‬

‫أجل.‬

‫لي صديق يُدعى "سونو".‬

‫إنه شاب.‬

‫ينظف الحافلات في المنطقة.‬

‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا.‬

‫لو كنت تعرفه، لحصلت على مكافأة.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لو استطعت مساعدتي، سأعطيك المزيد مثل هذا.‬

‫لا أعرف شخصاً باسم "سونو".‬

‫لكنني سأسأل.‬

‫من يريد أن يعرف؟‬

‫مجرد رجل‬

‫يريد استرداد نقوده.‬

‫كلنا نبحث عن ذلك الرجل يا أخي.‬

‫سأراك لاحقاً.‬

‫وجدنا خيطاً يا سيدي.‬

‫يعرف هذا الرجل شخصاً يُدعى "سونو"‬ ‫وهو مجنون بعض الشيء.‬

‫يعتقد أنه الرجل المطلوب.‬

‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في "نويدا".‬

‫- وهل يمكنك التعرف عليه؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫"شوكلا".‬

‫هل كنت تعرف أن هناك قرية في "بيهار"‬ ‫تُسمى "بغيض"؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا بد أن هذا مصدر الكلمة.‬

‫غيّر محطة الإذاعة.‬

‫لا، أنا أحب هذه الأغنية.‬

‫هل سألتك عن رأيك؟ غيّرها فحسب.‬

‫لم لا تحب الأغنيات القديمة؟‬

‫تصيبني بالحزن.‬

‫لنصوّت إذن.‬

‫هل هناك انتخابات؟‬

‫غيّرها، ما زلت رئيسكما.‬

‫وما المشكلة؟ "أشوك" هو من يتولى القيادة.‬

‫يجب أن يظل مستيقظاً وسعيداً.‬

‫ما رأيك؟‬

‫- أخبرنا، ما رأيك؟‬ ‫- لا مانع لدي في تركها أو تغييرها.‬

‫ما هذا بحق السماء؟ يجب أن تختار.‬ ‫ما رأيك في هذه الأغنية؟‬

‫- تعجبني.‬ ‫- هل سمعت؟ ما رأيك؟‬

‫- هل اشترى صوتك؟‬ ‫- هكذا يسير الأمر.‬

‫أين نحن؟‬

‫لا أرى هذا الطريق على الخريطة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أوقف السيارة.‬ ‫- اسأل شخصاً ما.‬

‫- أوقف السيارة.‬ ‫- توقف.‬

‫اسأل هذا القروي.‬

‫اسأله.‬

‫يا أخي! اسمع.‬

‫نحن نحاول الوصول إلى "بالامو".‬

‫- "بالامو"؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنتم تسلكون الاتجاه الخاطئ.‬

‫لكن آخر رجل رأيناه قال إنها من هنا.‬

‫- أين قابلتموه؟‬ ‫- قبل 30 دقيقة على هذا الطريق.‬

‫أجل، لا بد أنه من قرية "باندو".‬ ‫من الطبيعي أن يقول ذلك.‬

‫"باندو" على وزن كلمة "مؤخرة". عد أدراجك.‬

‫در بالسيارة. انتبه.‬

‫ما أدرانا أن هذا الرجل صادق؟‬

‫إنه طريق ضيق.‬

‫كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟‬

‫هل أنتما على قيد الحياة؟‬

‫أخبراني لم ارتكبتما هذه الحماقة.‬

‫نحن نحاول إنقاذكما من الحشود الغاضبة‬ ‫فتفعلان هذا؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هلّا تتكلمان؟ ما الخطب؟‬

‫سيدتي.‬

‫يعتقد أن أمه قد انتحرت.‬

‫متى؟ عم تتحدث؟‬

‫لأنها حتماً سمعت الأخبار.‬

‫لن تتحمل العيش بعد ما فعلت.‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬

‫لا بد أنها سمعت بالأمر وانتحرت.‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬

‫ما رقم هاتف أمك؟‬

‫أعطها رقمها.‬

‫2300-122-900.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أنت والدة "براجيش"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أمي! أنا هنا يا أمي...‬

‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬ ‫"براجيش" على ما يرام. سأعاود الاتصال بك.‬

‫باركك الرب.‬

‫- أمك على قيد الحياة.‬ ‫- أريد أن أحدثها.‬

‫ليس الآن.‬

‫تعاف أولاً، ثم سنرى.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أمي...‬

‫أمي...‬

‫مرحباً.‬

‫أيها العم، هلّا تخرج لبضعة دقائق؟‬ ‫أريد التحدث معه.‬

‫شكراً.‬

‫هل ستجري مقابلة مع قناة "دي سيتي"؟ اجلس.‬

‫اجلس. لا بأس.‬

‫لماذا؟‬

‫ما الذي ترجو تحقيقه؟‬

‫سيدتي.‬

‫يجب أن يسمع الناس جانبي من القصة.‬

‫أجل، لكن في الوقت المناسب، في المحكمة.‬

‫لديك حياتك كلها لتظهر أمام التلفاز.‬

‫بل ويمكنك تأليف كتاب.‬

‫لكن بعد صدور الحكم.‬

‫لو كان هناك أي تضارب‬ ‫فيما تدلي به من وقائع،‬

‫سيستخدمه ضدك الدفاع.‬

‫قد يهدد هذا القضية بأكملها،‬ ‫وسيُخلى سبيل هؤلاء الرجال.‬

‫ولمعلوماتك،‬

‫هذه القناة التي ستتحدث فيها‬ ‫تريد الانتقام منا.‬

‫لأننا نقيم دعوى ضد رئيسهم التنفيذي.‬

‫إنهم يستغلونك فحسب.‬

‫- أنت تفهم ما أقول، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، أفهم يا سيدتي.‬

‫"شوكلا"، فلتسأله.‬

‫- مرحباً أيها الشيخ.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أين تعيش "بالافي كومار"؟‬

‫المنزل الثالث من الزاوية. لكن المنزل خاو.‬

‫اذهبا وتأكدا. سأبقى هنا.‬

‫- مرحباً أيها الشيخ.‬ ‫- مرحباً.‬

‫نحن من "دلهي".‬ ‫نحن نبحث عن عائلة "بالافي كومار".‬

‫هل حدث شيء؟‬

‫أجل. سأخبرك.‬

‫المنزل خاو.‬

‫هل تعرف أين يمكن أن يكونوا؟‬

‫لا أعرف. رحلوا منذ فترة.‬

‫حقيقة الأمر،‬

‫أن زوج "بالافي" قد ارتكب جريمة‬ ‫في "دلهي" ولاذ بالفرار.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- سرق شخصين وحاول قتلهما.‬

‫نحن نبحث عنه. ظننا أنه قد يكون هنا.‬

‫لا، لم يأت.‬

‫- يا أخي، أتعرف أين يعيش "سونو"؟‬ ‫- "سونو"؟‬

‫من هنا.‬

‫- هناك؟‬ ‫- أجل، في ذلك الزقاق.‬

‫سيدتي، أتعرفين شخصاً هنا يُدعى "سونو"؟‬

‫سيدي، أتعرف شخصاً يُدعى "سونو" في الجوار؟‬

‫أجل، أنا "سونو". من أنت؟‬

‫إنه هو.‬

‫هذا هو الرجل الذي قلت إنه مجنون،‬ ‫الذي ارتكب جريمة؟‬

‫أجل، لم لا؟‬

‫هل كنت تعرف أن الرجل الذي نبحث عنه‬ ‫في العشرينيات؟‬

‫لا يستطيع هذا الرجل حتى أن يقف بمفرده،‬ ‫ناهيك عن أن يرتكب جريمة.‬

‫ماذا فعل بك؟ أخبرني!‬

‫كان دائماً يسخر مني، يحرجني أمام الآخرين.‬

‫بل وأحرجني ذات مرة أمام امرأة‬ ‫كنت معجباً بها.‬

‫أجل، أتذكر. أنت ذلك الرجل الأخرق.‬

‫كنت معجباً بعاملة النظافة تلك.‬

‫هل تنتقم الآن؟ أتريد أن تزج بي في السجن؟‬

‫اصمت! بعد ذلك اليوم،‬ ‫لم تعد حتى تنظر إلي. بسببك!‬

‫هذا من حسن حظها. أحسنت صنعاً أيها الشيخ.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- لحسن حظك أنني لن أكسر عظامك.‬

‫أين "سونو" بحق السماء؟‬

‫لقد ارتكبا جريمة شنعاء،‬

‫ولهذا من المهم جداً أن نعثر عليهما.‬

‫وعلينا حمايتهما أيضاً.‬

‫لو وجده الناس، ماذا سيفعلون؟‬

‫لا يمكننا السماح بذلك.‬

‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- الأسبوع الماضي.‬

‫- كم كان عدد الآخرين؟‬ ‫- 5 أو 6.‬

‫هل للأمر صلة بجريمة الاغتصاب الجماعي‬ ‫في "دلهي"؟ التي نُشرت على التلفاز؟‬

‫لا أستطيع أن أخبركم.‬ ‫إنها أيضاً قضية حساسة.‬

‫لم يأتي ضباط من "دلهي" إلى هنا إذن؟‬

‫- أنتم من الشرطة، أليس كذلك؟‬ ‫- نحن نساعد القضاء، لا أكثر.‬

‫أنتم تفرطون في التحليل.‬

‫تخيلوا فقط، لو حدث هذا لأخواتكم‬ ‫أو أمهاتكم، ماذا سيكون شعوركم؟‬

‫ألن تطالبوا بالعدالة؟‬

‫بلى، يجب أن يُعاقب هؤلاء الأوغاد.‬

‫نتفق معكم. لهذا نحتاج إلى مساعدتكم.‬

‫- انسوا الأمر.‬ ‫- إلى أين تذهبون؟‬

‫أنتم، اسمعوا، توقفوا.‬

‫اسمعا.‬

‫لو سمعتما شيئاً عن "ألوك"، أخبرانا.‬ ‫بل وستحصلان على مكافأة.‬

‫سيدي، سنخبركم من دون مقابل.‬

‫- لا يُعقل أن تمر جريمة كهذه بلا عقاب.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لكننا سنقبل المكافأة أيضاً.‬

‫- "شوكلا"، يجب أن نذهب.‬ ‫- حسناً.‬

‫خذا رقمي.‬

‫سنرحل. طعام فندقنا الرديء في انتظارنا.‬

‫كنت سأطلب منكم البقاء،‬ ‫لكن من الأفضل أن ترحلوا الآن.‬

‫- مفهوم.‬ ‫- وداعاً.‬

‫وداعاً.‬

‫إلى أين تذهب تلك الحافلة؟‬

‫إلى "غورغاون"، على ما أظن.‬

‫سأعود.‬

‫وصلنا هناك فوجدنا رجلاً مُسِناً.‬

‫فقال، "لقد أهانني أمام امرأة‬ ‫كنت معجباً بها".‬

‫لم يعتذر حتى ذلك البغيض.‬

‫سيدي، ألا تزال تبحث عن "سونو"؟‬

‫أبحث عن "سونو" وعن الراحة.‬

‫راحة من؟‬

‫أعتقد أنني رأيته يرحل‬ ‫على متن حافلة إلى "غورغاون".‬

‫تعتقد؟‬

‫لا أعرف يقيناً.‬

‫محصل شاحنات شاب؟‬

‫أجل، بالضبط.‬

‫- هل أنت واثق من أنها ذاهبة إلى "غورغاون"؟‬ ‫- أخبرني شخص للتو بأنها ذاهبة إلى هناك.‬

‫إذن لا نعرف تحديداً إلى أين ذهبت الشاحنة،‬ ‫ولا إن كان هو.‬

‫أحسنت، أعطوه جائزة.‬

‫لا، لكن معظم الحافلات‬ ‫التي تغادر بعد الظهيرة‬

‫تعود في الصباح الباكر.‬

‫حسناً.‬

‫لنر إن كان سيعود أم لا.‬

‫لو أنه يعمل على متن تلك الحافلة،‬ ‫فحتماً سيعود.‬

‫اذهب غداً في الصباح الباكر.‬

‫- خذ معك ضابط التحقيق.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫أعتقد أنه لولا مقاومتها للاعتداء،‬

‫ما وصلت إلى هذه الحالة الفظيعة.‬

‫كيف تقولين ذلك؟ وكأنها أخطأت حين قاومت.‬

‫لا تسيئي فهمي. لا ألومها على شيء.‬

‫كل ما في الأمر أنه حين تتعرض‬ ‫امرأة بريئة في مدينتنا‬

‫إلى اعتداء،‬

‫هل تحتاج إلى شيء يا عمي؟‬

‫لا أفهم فيما كل هذا.‬

‫أريد استعادة ابنتي فحسب.‬

‫لكنني بدأت أفقد الأمل.‬

‫كانت تروي لي أمي قصة‬

‫حول فتاة مصابة بمرض مميت.‬

‫كانت هناك شجرة خارج غرفتها تسقط أوراقها.‬

‫قالت لوالدها إنها ستموت‬ ‫يوم أن تسقط آخر ورقة من تلك الشجرة.‬

‫وهكذا استعمل والدها الصمغ‬

‫للصق آخر ورقة في الشجرة،‬

‫ليضمن ألّا تسقط أبداً.‬

‫كانت تنظر إلى الشجرة كل يوم،‬

‫وترى تلك الورقة الوحيدة.‬

‫وبسبب تلك الورقة الوحيدة،‬

‫زادت قوتها لتقاوم في سبيل البقاء.‬

‫هل تريد بعض الماء؟‬

‫سأحضره.‬

‫هل هي جاهزة للإدلاء بإفادة بعد؟‬

‫تعرف "نيتي" هذا كما أعرفه.‬

‫إنها تفقد الوعي وتستعيده بشكل متقطع‬

‫ولا تبقى مستفيقة أكثر من برهة قصيرة.‬

‫ألديك توقعات أفضل لحالتها‬ ‫في الفترة المقبلة؟‬

‫العمليات التجميلية تصل‬ ‫إلى 15 أثراً للعض على وجهها.‬

‫بل وأستطيع رتق الجروح المحيطة بمهبلها.‬

‫لكن التلف الأكبر والمميت‬ ‫يقع في منتصف الأمعاء الدقيقة.‬

‫هذا يعني أن العمود الحديدي‬ ‫قد جرى إيلاجه بشكل كامل‬

‫عبر فتحتَي المهبل والشرج،‬

‫حتى أن الأمعاء الدقيقة والغليظة‬ ‫قد تمزقت رأسياً في عدة أماكن.‬

‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫أن هذا التلف في الأعضاء يشير‬

‫إلى أن عملية إدخال وإخراج العمود‬ ‫قد تكررت عدة مرات.‬

‫كان هناك خطاف في طرف العمود‬ ‫بالإضافة إلى أنه مُسنَّن‬

‫مما زاد التمزق وحشية.‬

‫لم يكن التلف بسبب العمود فحسب،‬

‫بل لأنهم أخرجوا فعلياً‬ ‫أجزاء من الأمعاء عبر فتحة المهبل.‬

‫لقد أجرينا جراحة ثانية،‬

‫لكن التلف قد لا يمكن إصلاحه.‬

‫أخبريني متى تكون مستعدة للإدلاء بإفادة.‬

‫سأفعل.‬

‫ويجب أن أخبرك بشيء،‬

‫أنا مؤمنة تماماً بجدوى إعادة التأهيل.‬

‫لكنني أتمنى لهؤلاء المجرمين‬

‫أن يُعدموا.‬

‫شكراً.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫المطبخ مغلق.‬

‫تركوا لنا شيئاً.‬

‫هيا.‬

‫قضيت حياتي كلها في خدمة بلادنا.‬

‫هذه مكافأتي.‬

‫ألا يحدث هذا في كل مكان؟‬

‫لا يا أخي.‬

‫تأمل "أمريكا".‬

‫يمتلك رجال الشرطة منازل وسيارات.‬

‫يعملون مناوبة واحدة في اليوم،‬ ‫ولهم عطلة في نهاية الأسبوع.‬

‫لديهم نقابة تقاتل من أجلهم.‬

‫لا يحتاجون إلى قبول الهدايا،‬ ‫لأن راتبهم اللعين يكفيهم.‬

‫بل ويُمنحون الوقت لمزاولة الرياضة.‬

‫يأكلون جيداً، يمارسون الرياضة،‬ ‫حياتهم مثالية.‬

‫مذهل.‬

‫وضابطات الشرطة لديهم،‬ ‫لا يمكن الاستهانة بهن.‬

‫تستطيع إحداهن القضاء على ثلاثتنا.‬

‫لسن مثل ضابطاتنا.‬ ‫بل يحصلن على تدريبات في الفنون القتالية.‬

‫لسن مثل ضابطاتنا، اللاتي يأتين‬ ‫من المطبخ إلى قسم الشرطة رأساً.‬

‫هل يملكون جميعاً سيارات؟‬

‫الطرق هناك مُعبَّدة بالذهب.‬

‫أنت ضائع في هذه الحياة.‬

‫فلتُصلِّ من أجل حياة أفضل في الآخرة.‬

‫سيدتي، لدينا خيط قد يقودنا إلى "سونو".‬

‫سيحاول "سودير" و"فيملا" إيقافه‬ ‫في محطة "أناند فيهار" صباح الغد.‬

‫اتصل بـ"سوباش" أيضاً‬ ‫تحسباً لاحتياجنا إلى مزيد من القوات.‬

‫أمرك يا سيدتي.‬

‫معذرةً يا سيدتي،‬ ‫أيمكنني إجراء مكالمة شخصية؟‬

‫أهو نفس الرجل الذي تحدثت معه بالأمس؟‬

‫أجل.‬

‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫سمعت عرضاً حديثكما بالأمس.‬

‫لم كنت متردداً إلى هذا الحد‬ ‫في إطلاعه على طبيعة عملك؟‬

‫سيدتي، كلما تحدثت مع شخص عن زواج ابنتي،‬

‫حين يعلم بأنني ضابط شرطة، يرفض عرض الزواج.‬

‫لا يريد أحد مخالطة شرطي.‬

‫أنا فخور بوظيفتي، وبقسمي.‬

‫لكن وظيفتي عقبة في سبيل مستقبل ابنتي.‬

‫هذا يؤلمني كثيراً.‬

‫من لا يحترمني، فلا أريد مُخالَطته.‬

‫وبالتأكيد لا أريده صهراً لي.‬

‫سيدتي،‬

‫عالمي مختلف عن عالمك.‬

‫لكننا نحاول حماية بناتنا.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫أجل يا "ديبتي"، أليس الوقت متأخراً؟‬

‫آسفة يا سيدتي، لكنه أمر هام.‬

‫سمعت للتو بأن الشاب الضحية‬ ‫قد أبرم صفقة مع قناة "دي سيتي".‬

‫سيجرون معه مقابلة على الهواء.‬

‫اللعنة!‬

‫"في ذكرى (جيوتي سينغ)"‬

‫تـرجمة "مي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi