Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"اليوم الثالث، الـ6 مساءً"‬

‫لكن "ديبيكا" هي حبيبته.‬

‫كنت أتصور نفس الشيء.‬

‫كم حبيبة لهذا العاشق؟‬

‫سيدتي، قضيتنا كلها قائمة على هذا الرجل.‬

‫وكلما زدنا في تدليله،‬

‫بتوفير الحليب والطعام المجاني وما إلى ذلك،‬ ‫قد ينقلب ذلك ضدنا.‬

‫- لا نعرف ذلك يقيناً يا "بوبيندرا".‬ ‫- حقاً؟‬

‫شاب يافع يتمتع بصحة جيدة مثله،‬ ‫أقوى منهم جميعاً.‬

‫كان بوسعه أن يضربهم، أن يكسر النافذة،‬ ‫أن يصرخ، أي شيء!‬

‫لو كانت حبيبتي، لمت من أجلها!‬

‫وهل رأيت تقريره الطبي؟‬

‫كان مصاباً ببضع كدمات،‬ ‫حصل على إسعافات أولية، وصار بخير.‬

‫أعتقد أنه تظاهر بفقدان الوعي.‬

‫سيدتي، استجوبت الكثير من الأوغاد في حياتي.‬

‫حين تتطابق أقوالهم جميعاً، فهي الحقيقة.‬

‫قال كل المشتبه بهم كل على حدة‬ ‫إنه كان يتحسسها في تلك الليلة.‬

‫أي طفل يعرف أنه يجب عدم القيام‬ ‫بهذه الأمور ليلاً على متن حافلة.‬

‫لقد دعا هؤلاء الشياطين إلى إيذائها.‬

‫بل وكانت تحاول الدفاع عنه.‬

‫وما جزاؤها؟‬

‫هذا رأيي يا سيدتي.‬

‫كلكم أعلم.‬

‫انقل "أكاش" إلى فندق.‬

‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- حالياً نريده أن يكون سعيداً فحسب.‬

‫"(رويال بلازا)"‬

‫معذرة.‬

‫تنح جانباً، أيمكنني...؟ شكراً.‬

‫- راجعت تصوير كل الكاميرات.‬ ‫- اسكت.‬

‫أعتقد أن هذه هي.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫انظري.‬

‫- هذا هو. هل من زوايا أخرى؟‬ ‫- لا، هذه فقط.‬

‫- حسناً، انسخه من فضلك.‬ ‫- لحظة واحدة.‬

‫كيف حالها؟‬

‫ليست بخير.‬

‫هذا أسوأ من أفلام الرعب التي تُعرض لدينا.‬

‫لا أشاهد تلك الحثالة. بها عنف زائد.‬

‫أحب أفلام الإثارة والحركة.‬

‫- وأنت؟‬ ‫- الدراما.‬

‫- بالإنجليزية أم الهندية؟‬ ‫- بكليهما.‬

‫- خالتي، هل تشاهدين الأفلام؟‬ ‫- أحياناً.‬

‫- مرحباً يا "ديبيكا".‬ ‫- مرحباً.‬

‫- كيف حالك الآن؟‬ ‫- بخير.‬

‫أيمكنني التحدث معك؟‬

‫يجب أن نُجري جراحة أخرى.‬

‫لم تلتئم أعضاؤها الداخلية كما كنا نأمل.‬

‫لا أفهم.‬

‫إنها تحتاج إلى جراحة أخرى.‬

‫لا يوجد شيء هنا، قلتُ لك لا يوجد شيء.‬

‫لم تصيحون؟ ماذا يحدث؟‬

‫سيدتي، هذا الرجل من الصحافة.‬

‫جاء كمريض،‬ ‫مستخدماً هذه الشهادة الصحية المزوَّرة.‬

‫هذا غير صحيح، لدي مشكلة حقيقية في معدتي.‬

‫صحيح. لهذا أحضرت هذه الكاميرا.‬ ‫انظري يا سيدتي...‬

‫كان يحاول الحصول على معلومات‬ ‫من ذلك الفتى هناك.‬

‫اخرج.‬

‫- أحتاج إلى رعاية طبية.‬ ‫- اذهب إلى المستشفى المقابل.‬

‫- أخرجوه.‬ ‫- الكاميرا؟‬

‫- اخرج.‬ ‫- سيدتي، أعيدي لي الكاميرا.‬

‫يجب التأكد من هوية أي شخص يدخل، أرجوكم.‬

‫حسناً يا سيدتي.‬

‫كنت أتحدث معه للتو.‬

‫لم أعرف أنه صحافي.‬

‫أفهم ذلك، لكن لا يمكنك التحدث مع أحد.‬

‫لم يحدث لها ذلك؟‬

‫إنها أفضل شخص بيننا.‬

‫أفضل مني، ومن والدينا.‬

‫لماذا هي؟‬

‫أعرف أنها محنة عصيبة على عائلتك.‬

‫لكن علينا التركيز على أفكار إيجابية‬

‫كي تتعافى.‬

‫أعرف.‬

‫ولماذا يحدث لها ذلك؟‬

‫"مركز شرطة"‬

‫توقفت عن طرح هذا السؤال.‬

‫"اشنقوا المغتصبين"‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫سيدتي، أريد أن أرحل.‬ ‫أيمكنني العودة إلى المنزل؟‬

‫قريباً.‬

‫لكننا سننقلك إلى خارج القسم على الأقل.‬

‫حسناً. إلى أين؟‬

‫نحن ندبر الأمر.‬

‫نريد غرفة خاصة بحمام خاص.‬

‫نحن مُقيَّدون بميزانية.‬

‫- إذن لم لا أعود إلى المنزل؟‬ ‫- لا.‬

‫اسمع، كل شيء ضدنا.‬

‫يجب أن ننقذ "ديبيكا" وأن نعاقب الجناة.‬

‫وعلينا التأكد من عدم خروجهم بكفالة.‬

‫يجب أن تلزم الصمت وأن تتوارى.‬

‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬

‫أنت!‬

‫انهض.‬

‫آسف. هل كنت نائماً؟‬

‫قف.‬

‫أخبرني بشيء.‬ ‫لم استخدمت عموداً حديدياً أيها البغيض؟‬

‫هل كان يشبه هذا العمود؟‬

‫- تعال.‬ ‫- لا.‬

‫هل تظن هذه قسوة؟‬

‫انتظر حتى تذهب إلى السجن.‬

‫هل تعرف ما يريد الناس أن يفعلوا بك؟‬

‫لا.‬

‫أتريدني أن أتوقف؟ أليس هذا ما قالته أيضاً؟‬ ‫"توقف! أرجوك أن تتوقف!"‬

‫مهلاً! ماذا تفعلان بحق السماء؟‬

‫هل فقدتما صوابكما تماماً؟‬

‫- كنا نخيفه قليلاً فحسب.‬ ‫- اخرجا من هنا! فوراً! اخرجا!‬

‫أنتما، ماذا تفعلان؟‬ ‫اخرجا من هنا. هل فقدتما صوابكما؟‬

‫اذهبا إلى غرفتكما من فضلكما.‬

‫سنخبركما حين نوفر مكاناً.‬

‫سيطر على رجالك يا "فينود".‬

‫كانا يخيفانه فحسب، ما كان سيؤذيانه.‬

‫هل أنت واثق من ذلك؟‬

‫هذه طبيعة القضية. الجميع مشحونون، مستاؤون.‬

‫- لكن أحداً لن يمسه.‬ ‫- ليس من الضروري أن يكون الأذى نفسياً.‬

‫علينا تهدئتهم.‬

‫وإبعاد أمينَي الشرطة هذين فوراً!‬

‫سيدتي، قد يسيء هذا إلى صورتنا‬ ‫لو عاقبناهما في هذا الوقت.‬

‫لا أبالي.‬

‫أخرجهما الآن، سأتولى الأمر فيما بعد.‬

‫لا أستطيع مراقبة رجالك على مدار الساعة.‬

‫أريدك أن تتولى الأمور.‬

‫أعدك يا سيدتي.‬

‫لن يحدث شيء للمشتبه بهم‬ ‫أثناء احتجازهم لدينا.‬

‫أنت...‬

‫لا يعرف زوجك كم هو سعيد الحظ.‬

‫ادخلي.‬

‫خطر لي أنك قد تكون جائعاً.‬

‫يا رفاق!‬

‫اجلسوا.‬

‫اسمعوا، أعرف...‬

‫أفهم أن هذه القضية صعبة ومتطلبة.‬

‫وأعرف أننا نستطيع معاقبة الجناة هنا.‬

‫لكن علينا السيطرة على مشاعرنا.‬

‫والتعاون مع السلطات.‬

‫يجب أن نوصل هؤلاء المشتبه بهم‬ ‫إلى القضاء، سالمين.‬

‫لدينا فرصة لإنقاذ سمعتنا المتضررة.‬

‫البلاد تنزف وآخر شيء ينقصها هو الانتقام.‬

‫لذا فإنني أرجوكم...‬

‫أرجوكم أن تتركوا القانون يأخذ مجراه.‬

‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- يجب أن تذهب إلى ولاية "بيهار".‬

‫مطاردة "ألوك كومار" قد تستغرق بعض الوقت.‬

‫يجب أن نعين فريقاً ينتظره في قريته،‬ ‫في حال ظهوره هناك.‬

‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- اختر أفراد فريقك.‬

‫إنه من قرية "تشابارا"، قرب "أورانغاباد"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بلى يا سيدي.‬

‫إنه إقليم متمردي "الناكسال" الماركسيين.‬

‫اذهبوا إلى قسم شرطة "توندوا".‬

‫اذهبوا متخفين.‬

‫سنحاول توفير الدعم العسكري لكم.‬

‫- حسناً.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬

‫فلتأذن لي يا سيدي.‬

‫متى ننقل "جاي سينغ" إلى سجن "تيهار"؟‬

‫غداً يا سيدتي.‬

‫يجب أن نكبح جماح صغار الضباط.‬

‫وبصراحة، أنا أتعاطف معهم.‬

‫حتى أنا أريد قتل هؤلاء المشتبه بهم.‬

‫كلنا نريد قتلهم يا سيدتي، لكن لا تقلقي.‬

‫سيموتون ببطء.‬

‫حين يُسجنون، وهم لا يعرفون موعد شنقهم،‬

‫لكنهم سيكونون واثقين من حدوث ذلك،‬

‫سيظلون يتذكرون ما فعلوه، وأسباب ذلك.‬

‫أي تعذيب أسوأ من ذلك؟‬

‫ليتك ألقيت كلمة التشجيع على الضباط.‬

‫مرحباً. كيف حالك؟‬

‫آسفة يا حبيبي، لم أستطع الاتصال قبل ذلك.‬ ‫كانت ليلة جنونية.‬

‫- هل "تشاندو" مستيقظة؟‬ ‫- نامت قبل ساعة تقريباً.‬

‫حسناً.‬

‫إذن، ماذا حدث تحديداً؟‬

‫يبدو أن إحدى زميلاتها قد أهانتك،‬ ‫ففقدت هي أعصابها.‬

‫إنها ابنتك في النهاية.‬

‫أنا واثقة من أننا لسنا بحاجة إلى معاقبتها.‬ ‫حتماً أدت الأخت "ماري" واجبها.‬

‫على الأرجح فعلت، لم أسأل.‬

‫حبيبتي.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أمور كثيرة.‬

‫أشعر وكأنني أقاتل وحدي.‬

‫لو غفلنا عن أتفه شيء، سينتهي أمرنا.‬

‫كل ما بوسعك هو أن تفعلي ما بوسعك.‬

‫- واتركي البقية لمجريات الأمور.‬ ‫- لا، ليس هذه المرة.‬

‫يجب أن ننجح هذه المرة.‬

‫أقول لـ"تشاندو" إن بلادنا مكان جيد،‬ ‫وأنا لا...‬

‫حتى أنا لم أعد واثقة من أنني أصدق هذا.‬

‫سيدتي.‬

‫شكراً.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫شوهدت الحافلة المُستخدَمة في الجريمة‬ ‫من قبل أثناء ارتكاب عدة مُخالَفات مرورية.‬

‫خطر لي أن أخطرك،‬ ‫تحسباً لظهور الأمر فيما بعد.‬

‫خبر جيد آخر. حسناً.‬

‫- يجب أن أنهي المكالمة.‬ ‫- أعرف. أحبك يا حبيبتي.‬

‫أنا قلقة عليك.‬

‫أجل، أنا منشغل جداً بسبب هذه القضية.‬

‫أحاول إيجاد ضباط إضافيين.‬

‫علينا أيضاً حماية هؤلاء المشتبه بهم.‬ ‫وهذا القسم...‬

‫اسمعي، نحن في أزمة،‬

‫ولا أستطيع الجلوس وتناول العشاء معك، آسف.‬

‫- أنا متفهمة، لكن لو احتجت إلى شيء...‬ ‫- حسناً، سأخطرك.‬

‫ادخل.‬

‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- لن أناقش ما حدث للتو.‬

‫تعرفون جميعاً خطورة الموقف.‬

‫من الآن فصاعداً،‬ ‫احرص على توفير الرعاية للمشتبه بهم.‬

‫أمرك.‬

‫كل شيء وفقاً للقواعد.‬

‫نفذوا كل أوامر نائبة المفوضية.‬

‫وإن أخطأ أي منكم أيها الحمقى...‬

‫سترون أسوأ ما عندي.‬

‫أخبر الآخرين. انصراف.‬

‫بلى يا سيدي.‬

‫لحظة واحدة...‬

‫أجل يا "براشانت". ماذا يحدث في المقر؟‬

‫هناك قائمة بالأسماء المُحتمَلة.‬

‫إنهم يحددون أسماء من يمكن التضحية بهم‬

‫من بين الضباط العاملين في هذه القضية.‬

‫- هل أنا من بينهم؟‬ ‫- أجل.‬

‫أجل، حسناً. أرسلها إلي.‬

‫يا إلهي، متى سأنام؟‬

‫دورك.‬

‫- دورك.‬ ‫- الملك.‬

‫"إعلانات مُبوَّبة، الزواج"‬

‫أتترك شرطة "دلهي" معظم قضايا الاغتصاب‬

‫- التي يُبلغ عنها من دون تحقيق؟‬ ‫- لا. العكس صحيح.‬

‫لا أفهم. لم تُعتبر هذه القضية‬ ‫أسوأ من قضية زجاجة الجعة؟‬

‫كنت أفكر في الشيء نفسه.‬

‫التداعيات السياسية مختلفة.‬

‫نصحني رئيس حكومة "دلهي" بالتخلي‬ ‫عن "فارتيكا" أو رئيس القسم، فيتركني وشأني،‬

‫لكنني لا أصدقه.‬

‫إنه يريد النيل مني ولا أفهم السبب.‬

‫- الشرطة هدفه، لا أنت.‬ ‫- لا.‬

‫لا. هناك شيء شخصي.‬

‫- كنت رائعاً الليلة.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أبي.‬

‫احرص على أن يُشنق هؤلاء البغيضين.‬

‫لا ترحمهم.‬

‫"اليوم الرابع"‬

‫"أشوك"، إنهم يلوذون بالفرار جواً،‬ ‫لا بد أن المسألة ضخمة.‬

‫عادة يهربون بالدرجة الثالثة على القطار.‬

‫- هل أنت ذاهب إلى "غايا"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لترى الشجرة المقدسة؟‬ ‫- لا.‬

‫أتمنى الذهاب منذ أعوام.‬

‫في العام الماضي ماتت زوجتي.‬ ‫فخطر لي أن الوقت مناسب.‬

‫جاءني النداء لآتي. لعلي أجد الهدى.‬

‫إن كنت تبحث عنه، فستهتدي.‬

‫شكراً جزيلاً. أنصحك بالذهاب أيضاً.‬

‫لا يا أخي، جاءني نداء في اتجاه آخر.‬

‫- اذهب أنت. باركك الرب.‬ ‫- شكراً.‬

‫- "أشوك".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫- هل ذهبت يوماً إلى إقليم "الناكسال"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬

‫توخيا الحذر، قد يكون أي شخص من "الناكسال".‬ ‫حتى العاملين بالمطار، حتى السائق.‬

‫- إلا السائق، إنه ابن عمي.‬ ‫- حسناً، أياً يكن.‬

‫أينما ذهبنا لنأكل، مهما فعلنا،‬

‫يجب أن يكون كل شيء بدعم القوات العسكرية‬ ‫ودعم الشرطة المحلية.‬

‫وأخبرا الجميع بأننا مدنيون.‬

‫نحن من "دلهي"، في رحلة عمل. مفهوم؟‬

‫- حسناً.‬ ‫- سيدي، ما عملنا؟‬

‫- العقارات.‬ ‫- لا تقلق.‬

‫"اكتمل صعود الركاب.‬ ‫وصلت الكوادر للمغادرة."‬

‫أجل يا "سودير"، ادخل.‬

‫يا صديقي، أريدك أن تجد "سونو".‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫لا يعرف ربا عمله السابقان بمكانه.‬

‫لكن أحدهما يدير أسطول حافلات قصيرة المدى،‬ ‫على الطرق السريعة بين الولايات.‬

‫تغادر كل حافلاته‬ ‫من محطة حافلات "أناند فيهار".‬

‫كان "سونو" يعمل هناك.‬

‫اذهب إلى محطة حافلات "أناند فيهار"،‬ ‫اسأل هناك واعثر على "سونو".‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫يسرق الناس أقلامي دائماً؟‬

‫على كل من يدخل أن يحضر قلمه الخاص.‬

‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬

‫يبدو أنك حظيت بنوم هانئ.‬

‫لم أنم منذ 3 أيام.‬

‫"فيجاي"؟‬

‫هل هو الشخص المطلوب؟‬

‫- كيف حالك يا "فيجاي"؟‬ ‫- في حال طيب.‬

‫"مقتل شرطي في هجوم (ناكسال)"‬

‫حسناً.‬

‫تحدثا مع سائقي الحافلات والمحصلين‬ ‫وعمال النظافة.‬

‫حاولا معرفة أسماء المالكين،‬ ‫وإلى أين تذهب الحافلات.‬

‫وإن كانوا قد وظفوا شخصاً يُدعى "سونو"‬ ‫كمحصل أو عامل نظافة.‬

‫لا يُعقل أن يكون سائقاً،‬ ‫فلا تتكبدا مشقة السؤال.‬

‫- وتكتما الأمر.‬ ‫- حسناً.‬

‫لسنا من الشرطة، نحن مجرد أصدقاء نبحث عنه.‬

‫اتفقنا؟ وتوخيا الحذر.‬ ‫لا نعرف من يكونون أصدقاء "سونو".‬

‫هيا بنا.‬

‫فلنبحث في ذاك الاتجاه.‬

‫هل يعمل هنا شخص يُدعى "سونو"؟‬

‫قبل 6 أشهر كان يعمل هنا شخص‬ ‫يُدعى "سونو" في أحد تلك الأكشاك هناك.‬

‫عمل هنا شخص يُدعى "سونو" لبضعة أيام.‬

‫أعتقد أنه ذهب بعد ذلك‬ ‫ليعمل في تنظيف الحافلات.‬

‫- أية حافلات؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- هل كان معه أحد؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لم أره منذ أعوام.‬ ‫بل ولا أعرف إن كنت حتى سأتعرف عليه.‬

‫- هل يمكنك مساعدتي في التعرف عليه؟‬ ‫- بالطبع، أجل.‬

‫شكراً.‬

‫- أخبرني لو رأيته.‬ ‫- حسناً.‬

‫- هل توجد خيوط؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬

‫تابعا البحث.‬

‫ابحثا هناك أيضاً.‬

‫سيدي، وجدت شخصاً قد يكون "سونو".‬

‫تحدثت مع أحد مالكي الحافلات‬ ‫وقال إن "سونو" عمل لديه قبل 6 أشهر.‬

‫حصلنا على رقم "سونو" وتتبعنا عنوانه.‬ ‫إنه في "سهارنبور".‬

‫ويتذكر هذا الرجل أن "سونو" كان هنا‬ ‫قبل بضعة أعوام.‬

‫- كم تبعد "سهارنبور"؟‬ ‫- حوالي 100 كيلومتر.‬

‫- هل أنت واثق من أنك تستطيع التعرف عليه؟‬ ‫- أجل يا سيدي، بالتأكيد.‬

‫ابق هنا، سنعود.‬

‫هيا بنا.‬

‫لنسأل شخصاً، توقف هنا.‬

‫توقف.‬

‫اسمع يا فتى. أين قسم الشرطة؟‬

‫انعطف يساراً، تابع المسير.‬

‫حين تصبح في العراء، سترى قسم الشرطة.‬

‫انطلق.‬

‫يا إلهي، يا له من مكان متخلف.‬

‫ماذا كنت تتصور؟ أنك سافرت إلى "سنغافورة"؟‬

‫ماذا تريدون؟‬

‫جئنا لمقابلة قسم الشرطة.‬

‫- من أين أنتم؟‬ ‫- من شرطة "دلهي".‬

‫ارفعوا أيديكم.‬

‫بطاقة الهوية في جيبي.‬

‫تعالوا.‬

‫علمت بأن ضباطاً من شرطة "دلهي"‬

‫آتون إلى قريتنا الصغيرة‬ ‫في إطار مطاردتهم للمجرمين.‬

‫أنت تفهم أنها قضية حساسة.‬

‫نحن نتعامل مع المواقف الحساسية كل أسبوع.‬

‫بالتأكيد.‬

‫الحقيقة أنكم قد تعتقدون أن الحياة سهلة‬ ‫في قرية كهذه.‬

‫لكن واقع الحال، أن التمرد على أشده هنا‬

‫ضد الحكومة، من القبائل والماركسيين.‬

‫ونحن على خط الجبهة.‬

‫تلك الجماعات نشطة للغاية‬

‫حتى أن "الناكسال" لو علموا بحضور‬ ‫مسؤولين من الحكومة المركزية إلى هنا‬

‫سنواجه مشكلة كبرى.‬

‫لكن لا تقلقوا! نحن هنا. سنحميكم.‬

‫ألديكم مرشد في قرية "تشابارا"‬ ‫يمكننا التحدث معه؟‬

‫بالطبع.‬

‫لدينا رجال وأسلحة.‬

‫ليس لدينا هنا أكثر من ذلك.‬

‫أترون هذا؟ موكب مخصص لكم.‬

‫اتبعونا وسيتبعونكم. هلّا نتحرك؟‬

‫هيا.‬

‫- مرحباً، من؟‬ ‫- مرحباً، أنا رئيس قسم الشرطة.‬

‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- هل يعجبك هذا الجسر؟‬

‫إنه هدف دائم.‬

‫فككنا قنبلة هنا الأسبوع الماضي.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حوِّل.‬

‫حسناً يا رفاق. اهدؤوا من فضلكم.‬

‫سيدي الوزير.‬

‫أدعو إلى بدء هذا الاجتماع.‬

‫أعرف أن كل المنظمات غير الحكومية‬ ‫والناشطين الحاضرين هنا،‬

‫منشغلون للغاية.‬

‫وخاصة أنت يا سيدي المفوض.‬ ‫أشكرك على إيجاد الوقت للمجيء.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫أود البدء بقولي إنني قلق جداً‬

‫بشأن الجريمة التي أُبلغ عنها يوم الـ16‬ ‫من ديسمبر على متن حافلة متحركة،‬

‫خاصة مع رد فعل الشرطة لها...‬

‫بالإضافة إلى اكتشافنا للحقيقة الفظيعة‬

‫بأن شرطة "دلهي" كانت قادرة على منع وقوعها.‬

‫أقول هذا كمواطن مهتم،‬

‫وكأب لابنة شابة، وكرئيس لوزارة "دلهي".‬

‫السيدات غير آمنات في "دلهي".‬

‫وأعتقد أن المفوض "فيجاي" يدين لنا،‬

‫لمواطني هذه المدينة،‬

‫بتفسير لكيفية حدوث ما حدث.‬

‫كيف سمحت نائبة مفوضية الشرطة‬ ‫"فارتيكا شاتورفيدي" بحدوث ذلك؟‬

‫أرجوك. تكلموا تباعاً من فضلكم.‬

‫هذه ليست قضية جديدة.‬

‫كلما ذهبت امرأة إلى قسم للشرطة‬

‫للإبلاغ عن وقوع اعتداء جنسي،‬

‫لا تؤخذ أبداً على محمل الجد.‬

‫تعطوننا تأكيدات جديدة، بأن هذا سيتغير.‬

‫وقد استغرق الأمر طويلاً جداً‬ ‫حتى نُقلا إلى المستشفى.‬

‫حياة الفتاة المسكينة في خطر‬ ‫بسبب هذا الإهمال.‬

‫تسرني الإجابة عن كل سؤال تباعاً.‬

‫أولاً، بشأن مسألة الاستجابة الأولى للبلاغ.‬

‫سيدتي، نحن نبحث عن "سونو".‬

‫- "سونو"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أهذا هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لا يشبهه، لكن مرت فترة...‬

‫مهلاً، من أنتم؟ إلى أين تأخذونه؟‬

‫- من أنتم؟‬ ‫- إلى أين تأخذونني؟‬

‫أخبرني، أين كنت ليلة الأحد؟‬

‫هنا مع زوجتي.‬

‫- أين تعمل؟‬ ‫- أنا عامل نظافة في الشوارع.‬

‫- هل تنظف الحافلات أيضاً؟‬ ‫- الحافلات؟ ليس منذ عدة أشهر.‬

‫كنت أنظفها في "دلهي"،‬ ‫لكنني رحلت حين تزوجت.‬

‫- متى تزوجت؟‬ ‫- الشهر الماضي. ماذا حدث يا سيدي؟‬

‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬

‫متى كنت في "دلهي" آخر مرة؟‬

‫أخبرتك، قبل بضعة أشهر. قبل 3 أو 4 أشهر.‬

‫لا أعرف أحداً هناك.‬ ‫ليس لي منزلاً ولا وظيفة.‬

‫فلتسألوا الجيران، كنت هنا.‬ ‫ماذا تريدون مني؟‬

‫إذن لست متأكداً إن كان هو.‬

‫لا، لست متأكداً.‬ ‫لم أر "سونو" منذ 3 أو 4 أعوام.‬

‫لا أظن أنه هو. كان قصيراً ونحيلاً جداً.‬

‫مرحباً! هل سنعود إلى "بوابة الهند"‬ ‫أيتها المقاتلة؟‬

‫أجل. إن لم أصرخ في أحد،‬

‫سأفرغ غضبي في أختي الصغرى بالمنزل.‬

‫لن أذهب يا رفاق. اذهبوا أنتم.‬

‫- لم لا تأتين؟‬ ‫- لا يهم. ستأتين معنا.‬

‫- لا تلمسني!‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫لا أريدك أن تلمسني فحسب.‬

‫ما الأمر يا "تشاندني"؟‬ ‫نحن صديقان منذ أعوام.‬

‫لا شيء.‬

‫كيف يكون لدينا قانون‬

‫يقول إن السائقة ليست مضطرة للتوقف‬ ‫بعد الساعة الـ7 مساءً‬

‫لو أوقفها ضابط على الطريق‬ ‫في غير وجود ضابطة أنثى؟‬

‫كيف تنام ليلاً وأنت تعرف بوقوع‬ ‫كل هذه المخالفات العنيفة‬

‫في دائرتك ضد الإناث‬

‫إلى حد وجود قانون موضوع‬ ‫بهدف حماية المواطنين من الشرطة؟‬

‫جرى تفعيل ذلك القانون‬ ‫قبل فترة توليّ لمنصبي.‬

‫بخلاف ذلك،‬ ‫أنت لم تفعل شيئاً لاستئصال الفساد.‬

‫لا، لقد اتخذنا إجراءات حاسمة‬ ‫لمكافحة مخالفات الشرطة.‬

‫يجب أن أضيف أن الموارد التي يجري‬ ‫إنفاقها حالياً على هذا الاجتماع...‬

‫جاءت في وقت غير مناسب،‬ ‫بما أننا نستخدم كل قواتنا‬

‫لحفظ السلام داخل المدينة‬ ‫ولاعتقال المشتبه بهم.‬

‫سيدي المفوض، أنا واثق من أنهم يستطيعون‬ ‫التنازل عن رجل واحد بينما يؤدون واجبهم.‬

‫هنا.‬

‫- مرحباً يا سيد "بهادور".‬ ‫- مرحباً.‬

‫تعال. اجلس.‬

‫- كيف حالكم؟‬ ‫- كلنا بخير.‬

‫- إنهم من "دلهي".‬ ‫- مرحباً.‬

‫إنهم يبحثون عن شخص ما.‬

‫مشتبه به يُدعى "ألوك كومار".‬ ‫يعتقدون أنه هنا.‬

‫الأمر كالآتي يا سيدي. أستطيع التحدث معك.‬

‫لكنني لا أعرفهم.‬

‫إنهم معي. لهذا أحضرتهم إلى هنا.‬

‫الأمر كالآتي. لم يعد "ألوك" إلى المنزل.‬

‫- أين منزله تحديداً؟‬ ‫- في نهاية الطريق، توجد شجرة.‬

‫من هناك، امض إلى الأمام، ثم انعطف يميناً.‬

‫ثم يساراً، إنه الباب الأول بعد ذلك.‬

‫- رائع، شكراً.‬ ‫- قبل أن تنصرفوا...‬

‫في القرية، يوجد رجل مُسِن يدعى "مانيرام".‬

‫- مات قبل بضعة أيام.‬ ‫- حسناً.‬

‫وهناك فتاة وليدة، لم تجري تسميتها بعد.‬

‫رائع يا سيد "بهادور".‬ ‫كيف سيكون هذا المكان من دونك؟‬

‫سيظل يعمه السلام.‬

‫حسناً، سنرحل.‬

‫هيا بنا.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫مرحباً.‬

‫أجل، من أنت؟‬

‫- هل أنت "أشويني كوماري"؟‬ ‫- أجل.‬

‫ادخلي.‬

‫نحن من الشرطة.‬ ‫نحن نبحث عن ابنك، "ألوك كومار".‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- انهض.‬

‫- مهلاً!‬ ‫- اهدئي يا سيدتي. جئنا لنتحدث فحسب.‬

‫اتركه.‬

‫- هل "ألوك" هنا؟‬ ‫- لا. ماذا حدث؟‬

‫فتشوا المكان.‬

‫- هل أنت زوجته؟‬ ‫- أجل.‬

‫- "بالافي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫متى تحدثت معه آخر مرة؟‬

‫مرت أشهر. لا أتذكر متى كان هنا آخر مرة.‬

‫- ماذا فعل؟‬ ‫- سيدي، لا بد أنك تعرف مكانه.‬

‫لم يتصل بنا منذ 6 أشهر.‬

‫ماذا فعل؟‬

‫ستأتي معنا إلى قسم الشرطة.‬

‫بالطبع لا. لماذا آتي؟‬

‫أنت رجل عقلاني. تعال.‬

‫أنت لم ترتكب شيئاً.‬ ‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة فحسب.‬

‫هل أنت نائبة مفوضية الشرطة؟‬

‫هل أنت نائبة مفوضية الشرطة؟‬

‫أجل، يمكنك مناداتي "فارتيكا".‬

‫لا تقلقي حيال أي شيء.‬

‫إنني أتولى القضية بنفسي.‬

‫وأعدك أن يُعاقبوا جميعاً.‬

‫أعرف من تكونين.‬

‫أنا سعيدة جداً لأنك تتولين قضيتي.‬

‫- شكراً يا سيدتي.‬ ‫- أرجوك ألّا تشكريني.‬

‫اعتقلنا 4 منهم بالفعل.‬

‫سنمسك بالشخصين الباقيين قريباً.‬

‫هذا خبر رائع.‬

‫- كيف حال "أكاش"؟‬ ‫- إنه بخير.‬

‫إنه يساعدنا في القضية.‬ ‫هل تريدين شيئاً؟ أتريدين تلفازاً؟‬

‫لو أردت أي شيء، أخبري "نيتي".‬

‫إنها رائعة.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫ماذا يحدث هنا؟ لا يمكنها الإدلاء بإفادة.‬

‫لا تزعجيها.‬

‫جئت لأطمئن عليها أيتها الطبيبة. لن...‬

‫لا أبالي. من دون إذن المستشفى،‬ ‫لا يُسمح بدخول الشرطة.‬

‫- لا نسمح بتواجد أحد سوى "نيتي".‬ ‫- أنا عينت "نيتي" هنا.‬

‫جئت لأحييها فحسب أيتها الطبيبة.‬

‫لا، إنها تحتاج إلى الراحة. بلا استثناءات.‬

‫أرجوكما، أنتما تزعجانها.‬ ‫اخرجي يا سيدتي، من فضلك.‬

‫آسفة يا سيدتي. لكنني لم أرغب‬ ‫في تعريضها إلى مزيد من الألم.‬

‫لا. لهذا عينتك هنا.‬

‫وجهها...‬

‫لا أريد أن أرى امرأة أخرى‬ ‫في هذا الموقف أبداً.‬

‫أبداً.‬

‫- أعرف.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬

‫آسفة.‬

‫هناك سياسة تمنع التلامس‬ ‫بين الضباط والضحايا والجميع.‬

‫أعرف يا سيدتي. خطر لي فقط...‬

‫قبل فترة كانت هناك واقعة...‬

‫جرى تصوير ضابط وهو يعانق ضحية.‬

‫هذا وارد الحدوث.‬

‫حين نعمل على هذا القرب الشديد معهم،‬ ‫من الطبيعي أن نتعلق عاطفياً.‬

‫لكن نشرت الصحافة الصورة،‬ ‫وجرى اتهامه بتعارض المصالح.‬

‫انهارت القضية.‬

‫تعرض الضابط...‬

‫خسر وظيفته.‬

‫لن يتكرر هذا يا سيدتي.‬

‫سيدتي.‬

‫لقد جاء لتصوير آثار العض.‬

‫لدينا تصريح من المستشفى.‬

‫إذن متى تحدثت مع ابنك آخر مرة؟‬

‫لا أعرف يا سيدي.‬

‫هل ستتعاون أم لا؟‬ ‫لم تجعل الأمر بهذه الصعوبة؟‬

‫لقد اقتحمتم منزلي.‬

‫أحرجتموني أمام زوجة ابني.‬

‫- ماذا تريدون مني؟‬ ‫- نريد إجابات فقط.‬

‫- ليس لدي إجابات.‬ ‫- إذن، من لديه إجابات أيها السافل؟‬

‫اهدأ.‬

‫تعال إلى الخارج. كلكم أيضاً.‬

‫سافل!‬

‫اهدأ.‬

‫سيخبرنا.‬

‫دعني أحاول.‬

‫إنهم مزارعون.‬

‫لا يثقون بأهل المدينة.‬

‫هل تفهمون؟‬

‫اسمع أيها الشيخ.‬

‫لم يأت هؤلاء الناس من "دلهي"‬ ‫ليضيعوا وقتهم.‬

‫"ألوك" متهم بالاغتصاب والشروع في القتل.‬

‫إن علم الناس بمكان "ألوك"، سيمزقونه إرباً.‬

‫لم يأتوا للإمساك به، بل لإنقاذه.‬

‫ساعدنا. أخبرنا.‬

‫هذا أفضل للجميع.‬

‫هل تفهمون؟‬

‫هل ستفعل؟ جيد.‬

‫ادخلي.‬

‫حسناً، أخبرنا.‬

‫ليلة أمس...‬

‫اتصل بي.‬

‫- من أين؟‬ ‫- لا أعرف يقيناً.‬

‫يمكنكم فحص هاتفي.‬

‫حسناً.‬

‫- في أية ساعة.‬ ‫- في حوالي الـ8 أو الـ8:15.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً؟‬

‫من المتحدث؟‬

‫هذا هاتف عمومي.‬

‫أين؟‬

‫في "نهاربور" بـ"غورغاون".‬

‫حسناً.‬

‫- من في "نهاربور"؟‬ ‫- صهري.‬

‫اكتب عنوانه ورقم هاتفه.‬

‫ثم يمكنك الانصراف.‬

‫عم تتحدث يا سيدي؟‬

‫إنه أملنا الوحيد في إيجاد "ألوك"،‬ ‫وأنت تسمح له بالانصراف؟‬

‫هذا أفضل. سيراقبه ضابطي.‬

‫كما أن "ألوك" في مكانين لا ثالث لهما.‬

‫في "نهاربور"،‬ ‫أو في منزل صهره في "جهارخاند".‬

‫في الحالتين، تأخر الوقت،‬ ‫ومن الخطير أن نذهب للبحث الآن.‬

‫لا بد أنكم جائعون.‬

‫قدّم كل الأطراف شكواها بشكل جيد.‬

‫لكنني أود أن أضيف...‬

‫أن لدي هنا تقريراً‬

‫يوضح عدة حوادث وقعت مؤخراً‬ ‫لمخالفات من جانب الشرطة.‬

‫أعتقد أننا جميعاً نعرف الحل البسيط.‬

‫عليك تقديم استقالتك الآن.‬

‫سيدي.‬

‫ميزانية قسم شرطة "نيويورك" العام الماضي‬

‫كانت 4 مليارات دولار.‬

‫مدينة يقارب تعدادها 9 ملايين نسمة.‬

‫ميزانية قسم شرطة "دلهي"‬

‫كانت 400 مليون دولار.‬

‫مدينة تعدادها 17 مليون نسمة.‬

‫ضباطنا في الخدمة 24 ساعة يومياً.‬ ‫لا يتقاضون أجراً عن ساعات العمل الإضافي.‬

‫أحياناً لا يرون عائلاتهم سوى مرتين كل شهر‬

‫لأنهم لا يتحملون تكلفة ذلك.‬

‫وبينما هم في الخدمة،‬ ‫يشترون الوقود بمالهم الخاص‬

‫ولا تُرد لهم النفقات من جهة العمل.‬

‫نعترف جميعاً‬ ‫بأنه قد ارتُكِبَت جريمة شنعاء،‬

‫وقد توصلنا بالفعل إلى حل القضية‬

‫بعد توصلنا إلى إنجاز مذهل في تحقيقنا.‬

‫نتحدث عن مخالفات الشرطة‬ ‫متى تقع هذه الحوادث،‬

‫لكنني لا أستطيع الرد عليها،‬ ‫ما لم تعطوني وقائع مفصلة.‬

‫وأتفق معكم على ضرورة تحسين سلوك الشرطة،‬

‫وأنا ملتزم بتحقيق ذلك مثلكم جميعاً.‬

‫ليس لدي أقوالاً أخرى.‬

‫بالطبع، لا يمكننا التشكيك‬

‫في تفاني المفوض "فيجاي" وحماسه.‬

‫لكن الوقائع لا تكذب.‬

‫لو كانت شرطة "دلهي" تحت سيطرتي،‬ ‫لأُديرت بشكل أفضل.‬

‫سأشدد على ذلك أمام البرلمان.‬

‫وسأكون ممتناً لدعمكم.‬

‫"(جاي سينغ) يُنقل إلى (تيهار)"‬

‫تحركوا!‬

‫"(تشاندني)"‬

‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- متى ستعودين إلى المنزل؟‬

‫لا أعرف. ليس قبل أن ينتهي الأمر.‬

‫هل تلاحقين هؤلاء الرجال وحدك؟‬

‫هذا ما يبدو. لكن لا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬

‫- هل ستحدثينني عن موضوع الشجار؟‬ ‫- لم يحدث شيء.‬

‫كانت فتاة تتكلم عنك بسوء،‬

‫ولطالما علمتني أن أواجه المسيئين.‬

‫أعرف يا حبيبتي. لكنها مجرد كلمات.‬ ‫لن تضيرني.‬

‫لا، لكنك قلت...‬

‫آسفة جداً لأنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون معك الآن.‬

‫لا بأس. يجب أن أنهي المكالمة.‬

‫"في ذكرى (جيوتي سنيغ)"‬

‫تـرجمة "مي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi