Original subtitles

‫"دلهي، الهند"‬

‫عاصمة البلاد.‬

‫تعداد سكانها يضاهي دولة صغيرة.‬

‫يُبلَّغ كل عام عن 11 ألف جريمة شنعاء‬

‫تعجز الشرطة عن مكافحتها‬

‫بما أن نصف قوات الشرطة مُكلَّفة‬ ‫بتنظيم المرور وحماية كبار الشخصيات.‬

‫تغض المدينة البصر لأنها مضطرة.‬

‫لأنها لطالما كانت تغض النظر.‬

‫لكن ذات مرة، حدث شيء جعلها تتوقف.‬

‫لوهلة، اتجهت أنظار العالم كله إلى "دلهي".‬

‫كانت جريمة دفعت بالمدينة إلى حافة الهاوية.‬

‫"الأحداث التالية مستوحاة من قضايا حقيقية"‬

‫"اليوم الأول الساعة 38 و10 مساءً"‬

‫"مالكان"، توقف، أوقف السيارة.‬

‫تنح جانباً. تحرك. دعنا نرى.‬

‫تراجعوا أيها الناس.‬

‫- أحضروا شراشف من أحد تلك الفنادق.‬ ‫- ذهب أحدهم بالفعل يا سيدي.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أكاش".‬

‫"أكاش"، ماذا حدث؟‬

‫انتبهوا، ها هو الشرشف.‬

‫مهلاً.‬

‫هيا.‬

‫تحرك.‬

‫والآن أخبرني بما حدث.‬

‫ركبنا حافلة، كان على متنها 6 رجال.‬

‫أخذوا ثيابنا، كل شيء،‬

‫جردونا من كل ملابسنا،‬ ‫وألقوا بنا إلى قارعة الطريق.‬

‫أوسعونا ضرباً.‬

‫فعلوا بي أشياء رهيبة. لا تخبر أبي.‬

‫"مالكان"، احترس. قد السيارة برفق.‬

‫يا إلهي.‬

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"قبل 12 ساعة"‬

‫"(رام براتاب)، رئيس أمناء الشرطة‬

‫"أعوام الخدمة: 34"‬

‫ألا تزالين تسعلين؟‬

‫- يبدو أن الدواء لا يجدي.‬ ‫- لا أعرف.‬

‫سأرى إن كان بوسعي إيجاد دواء آخر.‬

‫سيدي، جاءنا اتصال من المربع السكني "أ"،‬ ‫شوهد مسلَّحون.‬

‫هيا.‬

‫تحرك.‬

‫من هنا سيدي. شوهد مُسلَّحون.‬

‫هناك يا سيدي.‬

‫إنهم من رجال الشرطة. هناك عملية جارية.‬

‫كيف كان لي أن أعرف؟‬ ‫كلهم يشبهون رجال العصابات.‬

‫تحرك، ابتعد، اغرب عن وجهي.‬

‫أجل يا سيدتي؟‬

‫هل أنت واثق من أنه في الداخل؟‬

‫واثق تماماً. يراقب "سودير"‬ ‫المكان منذ الصباح.‬

‫"(بوبيندرا سينغ)، مفتش‬

‫أعوام الخدمة: 21"‬

‫- داهموا المكان.‬ ‫- حسناً.‬

‫هل رب عملك موجود؟‬

‫من جاء؟‬

‫- "عاصم".‬ ‫- ماذا؟‬

‫نحن من شرطة "دلهي". صديقك "بوبيندرا".‬

‫- هل استدعيتِ الشرطة؟‬ ‫- نعم، فأنت تستحق ذلك أيها الحثالة.‬

‫وأنتِ تستحقين ذلك أيضاً يا سافلة.‬

‫هل جُننت؟‬

‫"(فارتيكا شاتورفيدي)،‬ ‫نائبة مفوضية الشرطة (ن. م. ش)‬

‫أعوام الخدمة: 16"‬

‫ألا تزالين تعملين؟‬

‫- قبضنا على إرهابي للتو.‬ ‫- إرهابي؟‬

‫- انتهك شروط إطلاق سراحه.‬ ‫- أحسنتم.‬

‫حسناً، هذا يكفي. كفانا حديثاً عن العمل.‬

‫اليوم عيد ميلادي.‬

‫بالتأكيد يا عمتي.‬

‫اليوم ننفذ كل أوامري بحذافيرها.‬

‫أجل، بالطبع يا عزيزتي،‬ ‫لكنها الآمرة الناهية.‬

‫أجل، وبطلة تنس الريشة‬ ‫في اتحادنا الرياضي، 4 أعوام متتالية.‬

‫- لا تتزوجي من عائلة تعمل في الشرطة.‬ ‫- مستحيل.‬

‫- الكعك.‬ ‫- والقهوة.‬

‫- هل قمتِ بخَبزها؟‬ ‫- نعم، خبزتُها.‬

‫وهدية عيد ميلاد عمتي.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لقد ألّفتْ لك أغنية.‬

‫سأفتقدك حين تسافرين إلى "تورونتو".‬

‫- لكن يجب أن تُقبل في الجامعة أولاً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫في الواقع، قُبلت.‬

‫الأسبوع الماضي.‬

‫متى كنت تنوين أن تخبرينا؟‬

‫كنت أعرف أنك ستجزعين.‬

‫ماذا يوجد في "تورونتو" ولا يوجد هنا؟‬

‫- هل أسرد لك قائمة؟‬ ‫- الوضع ليس بهذا السوء.‬

‫- لقد قبضتم على إرهابي!‬ ‫- بالضبط، قبضنا على إرهابي.‬

‫هذه المدينة مقززة.‬

‫- لا، إنها تتحسن.‬ ‫- حقاً؟‬

‫إذن ألا تمانعين في خروجي للتنزه‬ ‫سيراً أثناء الليل بمفردي؟‬

‫- توقفي.‬ ‫- مهلاً، اهدآ.‬

‫وسنناقش موضوع "تورونتو"‬ ‫حين تعود أمك الليلة، اتفقنا؟‬

‫أجل.‬

‫إذن دعني أستوضح الأمر.‬

‫تقضي في السجن 15 عاماً‬ ‫جزءا محاولتك تفجير البرلمان‬

‫وتبدأ في جمع الأسلحة لتقتل الأشخاص‬ ‫الذين قاموا بتسليمك للشرطة.‬

‫وفي هذه الأثناء، تعترف لزوجتك‬

‫بأنك خنتها أثناء وجودك في السجن.‬

‫غضبت منك، فأبلغت الشرطة. فقتلتها.‬

‫راقبه جيداً.‬

‫ما هذا؟ إنها المرة الثانية اليوم.‬

‫كم استهلكت من الكهرباء الشهر الماضي؟‬

‫لا أتتبع استهلاك الكهرباء.‬

‫لكن وصلتني فاتورة الشهر الماضي،‬ ‫لقد تضاعفت.‬

‫وحدتي تعمل على كثير في القضايا ليلاً،‬ ‫فهل يعملون في الظلام؟‬

‫هيا، أضئ الأنوار، سأدفع الفاتورة. شكراً.‬

‫فليدفع أحدكم هذه الفاتورة.‬ ‫اخصموا النقود من ميزانية الوقود.‬

‫- يجب أن نضيء النور من أجل هذا السيد.‬ ‫- كم أنت كريم.‬

‫"(فينود تيواري)،‬ ‫رئيس قسم الشرطة (إس. إتش. أو.).‬

‫أعوام الخدمة: 13"‬

‫أخبرني يا "رام براتاب".‬

‫اختفيت أثناء ساعات‬ ‫الخدمة بالأمس. ولا تنكر.‬

‫سيدي.‬

‫أنا في الخدمة طوال اليوم،‬ ‫لا وقت لشراء الدواء.‬

‫- كانت زوجتي مريضة.‬ ‫- حقاً؟‬

‫تغيبت عن حفل زفاف أخي بسبب العمل.‬ ‫لا تلق عليّ محاضرة عن الخدمة.‬

‫لو تكرر هذا...‬

‫- حسناً.‬ ‫- سيدي.‬

‫انتظر لحظة. أعرف أن المناوبات طويلة.‬

‫لا يجد أي منا وقتاً للعائلة.‬

‫لكنني لا أريد أن تبلغني‬ ‫خبر كهذا مرة أخرى، هل تفهم؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫هل طلبت مقابلتي يا "فينود"؟‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أخبريني كيف وجدت أسبوع التدريب الأول؟‬

‫- جيد، كان جيداً جداً.‬ ‫- رائع.‬

‫من أين أنت؟‬

‫- "تشانديغار".‬ ‫- "تشانديغار"؟ إذن لمَ جئت إلى هنا؟‬

‫حتماً تحتاج شرطة "البنجاب"‬ ‫إلى ضباط بارعين أيضاً.‬

‫أردت أن أعيش تجربة المدينة.‬

‫أي أنك أردت الابتعاد عن الديار.‬

‫أخبريني يا سيدتي،‬ ‫ماذا تريدين أن تحققي هنا؟‬

‫أن أبلي بلاءً حسناً فحسب.‬

‫صحيح.‬

‫إذن يجب أن أعتاد إلقاء التحية عليك،‬ ‫يا نائبة مفوضية الشرطة المستقبلية.‬

‫عاشت "الهند".‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أمرك يا سيدتي الرئيسة.‬

‫لا داعي لإلقاء التحية.‬

‫مر عدد كبير من المركبات،‬ ‫لكنك لم تفتشوا أياً منها.‬

‫لم نقيم نقطة تفتيش إذن؟‬

‫نحن نراقب النقطة طوال اليوم‬ ‫يا سيدتي الرئيسة. أخذنا استراحة قصيرة.‬

‫ما خطبه؟‬

‫هل دخنت "الماريغوانا" أثناء الخدمة؟‬

‫نحن في الخدمة منذ يومين على التوالي‬ ‫يا سيدتي، من دون استراحة واحدة.‬

‫إما أنكم كاذبون، أو أنكم كسالى.‬

‫رائع.‬

‫- أبعده من هنا.‬ ‫- اذهب، ابتعد!‬

‫- أجل، سيدتي؟‬ ‫- "فينود"!‬

‫لم كلفت ضباطك المُنهَكين‬ ‫بمراقبة نقطة تفتيش؟‬

‫سيدتي، ماذا حدث؟‬

‫أنا عند نقطة تفتيش نادي حي "فاسانت فيهار"،‬ ‫حيث 3 من ضباطك لا يفعلون أي شيء.‬

‫وأحدهم منتش بالمخدرات.‬

‫سيدتي، لا أستطيع متابعة عمل‬ ‫كل أمناء الشرطة.‬

‫أنت تعرفين ما نعانيه من نقص في العاملين.‬

‫لو أن لدينا المزيد، ما حدث هذا.‬

‫يسرني أن أعلم‬ ‫أنك لا تستطيع متابعة عمل رجالك.‬

‫انقلهم من هنا فوراً، وأرسل 3 آخرين.‬

‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- سأنتظر هنا.‬

‫حسناً يا سيدتي‬ ‫"نائبة مفوضية الشرطة المستقبلية".‬

‫لديك تكليف في نقطة تفتيش.‬ ‫دعينا نقدم لك تجربة المدينة.‬

‫سأترك "عاصم" في عهدتك.‬

‫هل انتهى الاستجواب؟‬

‫أجل، حصلت على ما أريد.‬ ‫إنه مُحتجَز، وهو في عهدتك الآن.‬

‫أرأيت؟ من يحتاج إلى الكهرباء؟‬

‫أحلامك تتحقق، أليس كذلك؟‬

‫- هل أنت مستمتع يا "نارايان"؟‬ ‫- أجل.‬

‫"(نارايان سينغ)،‬ ‫رئيس أمناء الشرطة وضابط اللاسلكي‬

‫أعوام الخدمة: 8"‬

‫حمداً للرب.‬

‫عودوا إلى منازلكم.‬

‫اذهبوا، عودوا إلى منازلكم‬ ‫وتكلموا عبر الهاتف كما يحلو لكم.‬

‫ماذا فعلنا لتوبخنا السيدة...؟‬

‫ماذا؟ توقف!‬

‫ماذا قلت؟‬

‫لا شيء يا سيدتي، لا شيء.‬

‫عاشت "الهند".‬

‫سنرحل يا سيدتي.‬

‫بغيضون.‬

‫- هل أنت متدربة؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬

‫أنا في غنى عن أن أخبرك‬ ‫بأسباب إقامتنا لنقاط تفتيش.‬

‫يجب أن يشعر السائقون بالرهبة.‬ ‫انظري في عيونهم مباشرة.‬

‫لو كانوا يخفون شيئاً، سيظهر ذلك في وجوههم.‬

‫- أوقفيهم وفتشيهم، هل فهمت؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬

‫سيدتي، أردت أن أقول إنني أشد المعجبات بك.‬

‫في الأكاديمية، كنت المفضلة لدينا.‬

‫كان هذا قبل زمن بعيد.‬

‫أستاذنا، السيد "جوشي"،‬ ‫قال إنك كنت أفضل طالبة لديه.‬

‫- أنت تعرفين كل شيء عن القانون يا سيدتي.‬ ‫- السيد "جوشي" لطيف جداً.‬

‫لا تنافقيني.‬

‫صبي تركيزك على الطريق.‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫"(نيتي سينغ)، قوات الشرطة الهندية‬

‫أعوام الخدمة: أسبوعان"‬

‫أجل يا سيدتي؟‬

‫أفتقد مرحلة توليك لرئاسة قسم الشرطة.‬

‫- أصبحت الآن عالقة مع هؤلاء الحمقى.‬ ‫- هل تطلبين مني قبول تخفيض لرتبتي؟‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫هل انتهيت من الاستجواب؟‬

‫أجل، سيكون التقرير على مكتبك صباح الغد.‬

‫حسناً، سأحدثك غداً.‬

‫حسناً يا سيدتي.‬

‫أطفئ المحرك.‬

‫- ما الأمر الآن يا سيدتي؟‬ ‫- ماذا تقصد بقولك "ما الأمر الآن"؟‬

‫للمرة الثانية توقفني الشرطة. لقد تأخرت.‬

‫لا بد من وجود سبب. ماذا يوجد في الخلف؟‬

‫كتب مدرسية.‬

‫افتح الصندوق.‬

‫سيدتي، إنها كتب مدرسية.‬

‫افتح الصندوق.‬

‫- انظري، كتب مدرسية.‬ ‫- أنزلها.‬

‫الآن.‬

‫- إنها ثقيلة يا سيدتي.‬ ‫- أنزلها.‬

‫افتح الصندوق.‬

‫انظري يا سيدتي، انظري.‬

‫وهذه أيضاً.‬

‫كتب مدرسية وأنياب أفيال؟‬

‫وكيف حال ابنتك "ريبا"؟‬

‫إنها بخير. متوترة بعض الشيء.‬

‫بالتأكيد، مثل "مانيندر".‬

‫اعذرني أرجوك، لكننا حين تحدثنا آخر مرة،‬

‫لم تخبرني ما وظيفتك؟‬

‫- أعمل في شرطة "دلهي".‬ ‫- شرطة "دلهي".‬

‫ما رتبتك؟‬

‫أعمل في "إس. تي. إف.". أترأس وحدة للمهام‬ ‫الخاصة في "مقاطعة الجنوب".‬

‫حسناً. هل أنت ضابط‬ ‫في "قوات الشرطة الهندية"؟‬

‫لا يا سيدي. أعمل في شرطة "دلهي" ذاتها.‬

‫ما الفارق؟‬

‫ضباط "الشرطة الهندية" يخوضون اختباراً،‬ ‫وبعد التدريب، يتولون قيادة ضباطنا.‬

‫أما نحن فنبدأ من أول السلم، كأمناء للشرطة،‬ ‫ونتقدم في الرتب تدريجياً.‬

‫فهمت. إنها هدية أخرى من البريطانيين.‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، بالفعل.‬

‫كانت تُسمى "خدمات الشرطة الملكية"،‬ ‫وكان الهنود ممنوعين من الالتحاق بها.‬

‫بعد الاستقلال،‬ ‫تحولت إلى "قوات الشرطة الهندية".‬

‫- ألست على حق؟‬ ‫- بلى.‬

‫أرأيت؟ إنه نظام معطوب.‬

‫لكنه حين يتغير، سترى تقدماً هائلاً‬

‫في نظام الشرطة بهذا البلد.‬

‫لكن إلى ذلك الحين،‬ ‫ألا يمكنك أن تصبح "نائباً لمفوضية الشرطة"؟‬

‫لكنه يترأس "وحدة مهام خاصة"،‬ ‫وله اتصال مباشر بنائبة مفوضية الشرطة.‬

‫أجل، سمعته.‬

‫سُررت كثيراً بمقابلتك. سأرد عليك لاحقاً.‬

‫زواج الأبناء ليس مسألة هينة.‬

‫سأتشاور مع عائلتي، وأخبرك.‬

‫- أنت على حق.‬ ‫- مرحباً.‬

‫شكراً لك.‬

‫مرحباً.‬

‫إذن، كيف يسير العمل؟‬

‫إنه مذهل.‬ ‫قابلت اليوم "فارتيكا شاتورفيدي".‬

‫- "فارتيكا شاتورفيدي"!‬ ‫- أجل.‬

‫من تكون؟‬

‫نائبة مفوضية شرطة "مقاطعة الجنوب".‬

‫- لن تكسب ودي بهذه الطريقة.‬ ‫- حتى لو كان هذا هدفي.‬

‫أقصد، هذه العلاقة غير ناجحة، أليس كذلك؟‬ ‫كما تريدين.‬

‫إذن أخبرني، ماذا تريد أن تعرف عني؟‬

‫لا شيء. أعرف ما يكفي.‬

‫ما يكفي؟‬

‫- ما يكفي لتتزوج معي؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنا لا أعرف عنك شيئاً.‬

‫لدينا حياتنا بأكملها لنتعارف.‬

‫لكن لدينا بضع ساعات فقط‬ ‫لنقرر إن كنا نريد الاستمرار.‬

‫والداي في زيارة لي.‬

‫سيسألانني بمجرد وصولي إلى المنزل.‬

‫ما الذي أفعله؟‬ ‫جئت إلى "دلهي" لأكون مستقلة.‬

‫أهذا سبب التحاقك بالشرطة؟ لتكوني مستقلة؟‬

‫تبدين واثقة في وظيفتك كشُرطية.‬

‫في الواقع، أنا واثقة من كل شيء، إلا أنت.‬

‫هل أنت مضطرة للانصراف؟‬

‫هل سنلتقي مرة أخرى؟‬

‫لا أعرف.‬

‫هذا يعني أننا سنلتقي.‬

‫- يا أخي، هل تقلنا إلى "دواركا"؟‬ ‫- لا.‬

‫- يا أخي، هل تقلنا إلى "دواركا"؟‬ ‫- لا، سأقلكما إلى "مونيركا".‬

‫- هيا.‬ ‫- لا يا أخي، "مونيركا".‬

‫يمكنكما أن تستقلا حافلة من هناك.‬

‫- هل سنجد حافلة هناك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫أجل، ما التاريخ الذي حدده القاضي؟‬

‫حسناً.‬

‫وبشأن أمناء الشرطة الثلاثة الذين قابلتهم‬ ‫اليوم في نقطة تفتيش "فاسانت فيهار"؟‬

‫أريد تكليفهم بالخدمة المرورية باقي العام.‬

‫لحظة واحدة، انتظر.‬

‫أجل، تفضل.‬

‫عاج؟‬

‫ما كميته؟‬

‫هل أنت جاد؟ وهل وجدته في نقطة التفتيش؟‬

‫هذا رائع؟‬

‫أنادي منذ فترة طويلة‬ ‫بضم المزيد من الضابطات الإناث.‬

‫ما اسمها؟ "نيتي". حسناً.‬

‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- على ما يرام، كان عادياً.‬

‫كيف حال "تشاندني"؟‬

‫سمعت عرضاً حديثها مع صديقاتها.‬

‫تبدو مصرة على قبول ذلك العرض.‬

‫- أجل، صحيح. على جثتي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- على جثتي.‬ ‫- لماذا؟‬

‫- مم تخافين؟‬ ‫- ألا تتذكر ابنة "ناندانا"؟‬

‫"بريا"؟‬

‫سافرت إلى "سان دييغو" لتدرس،‬ ‫فتعرفت بأجنبي، ووقعت في الحب،‬

‫تزوجت وأنجبت طفلة،‬ ‫وإلى يومنا هذا ترفض العودة إلى الديار.‬

‫لماذا؟ لأنها تعتبر هذا المكان شديد الفساد‬ ‫والتلوث والقذارة.‬

‫- أنت مصابة بجنون الارتياب فحسب.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬

‫لا أريد أن أخسرها فحسب.‬

‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬

‫إذن.‬

‫إذن؟‬

‫لم تريدين السفر بشدة؟‬

‫لأنني أكره الحياة هنا.‬

‫وما العيب في أن أرغب في مشاهدة العالم؟‬

‫لا شيء على الإطلاق.‬

‫لكنك لم تشاهدي حتى الجزء الجيد‬ ‫في هذا البلد.‬

‫الجزء الجيد!‬

‫لا أستطيع السير في الشارع‬ ‫من دون أن أتعرض للتحرش.‬

‫لا أستطيع أن أستقل القطار الكهربائي‬ ‫من دون أن يحدق بي الشبان.‬

‫وكل كلية أتقدم إليها‬ ‫تمطرني بـ50 ألف استمارة تقديم.‬

‫والوضع يزداد سوءاً.‬

‫لا يا حبيبتي، الوضع يتحسن.‬ ‫لكنك لا ترين ذلك فحسب.‬

‫تمهلي قليلاً.‬

‫تفضل، هل هذا كاف؟‬

‫حسناً، دعيني أريك الجزء الجيد‬ ‫والراقي من المدينة.‬

‫يجب أن أرسل ردي خلال 3 أسابيع.‬

‫أجل، حسناً.‬ ‫أمهليني 3 أسابيع لأثنيك عن قرارك.‬

‫وإن لم أستطع إقناعك، سنرى.‬

‫وكيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫هل ستأخذينني لمشاهدة المعالم السياحية؟‬

‫في الواقع، تلك ليست فكرة سيئة.‬

‫ما أهمية الطريقة التي أتبعها؟‬

‫هل تعرفين عن أمك الفشل في أي شيء؟‬

‫- لمَ لم نستقل هذه الحافلة؟‬ ‫- لا.‬

‫- "دواركا"!‬ ‫- لنستقل تلك الحافلة.‬

‫هيا.‬

‫اتفقنا، 3 أسابيع فقط يا فتاة.‬

‫- حسناً.‬ ‫- رائع.‬

‫"دواركا"!‬

‫ادخلا. "دواركا"!‬

‫توقف.‬

‫عد إلى الخلف، عد.‬

‫هناك.‬

‫ماذا هنالك؟‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫"إيغل 1"، "غاما 50"، سجل هذا البلاغ.‬

‫"إيغل 1"، "إيغل 69". تفضل.‬

‫"إيغل 69"، "إيغل 1".‬ ‫اتجهوا إلى "ماهيبال بور".‬

‫هناك مصابان،‬ ‫تم الإلقاء بهما عاريين قرب المعبر.‬

‫"إيغل 1"، "إيغل 69". أنا في الطريق.‬

‫هيا، لنتحرك.‬

‫"مالكان"، توقف، أوقف السيارة.‬

‫عند تجمع الناس.‬

‫تنح جانباً. تحرك. دعنا نرى.‬

‫تراجعوا أيها الناس.‬

‫ارفعها.‬

‫ترفَّق.‬

‫انتبه.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"ديبيكا"، هل يمكنك أن تخبريني بما حدث؟‬

‫اغتصاب.‬

‫وقد ضربوني بعمود حديدي.‬

‫ثم دفعوا بالعمود إلى داخل مهبلي.‬

‫- ألغ كل العمليات في غرفة العمليات 2.‬ ‫- ومن الخلف أيضاً.‬

‫ولتُبلغ الطبيب "ياداف"‬ ‫لتجميع فريقه للطوارىء رجاءً.‬

‫أعتقد...‬

‫أنهم انتزعوا لحمي من الداخل.‬

‫"ديبيكا"، سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫لا تفقدي الوعي فحسب، اتفقنا؟‬

‫الطوارئ؟‬

‫"ديبيكا"؟‬

‫- لا يُسمح لأحد بالدخول.‬ ‫- أنا والدها.‬

‫"ديبو".‬

‫ابنتي.‬

‫أبي، الألم شديد.‬

‫شديد جداً.‬

‫لكنني سأكون بخير قريباً.‬

‫أجل يا ابنتي، سرعان ما ستكونين بخير.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫أرجوكما، يجب أن نتابع عملنا هنا.‬

‫أيتها الممرضة، هلّا ترافقينه إلى الخارج؟‬

‫- أرجوكما أن تأتيا، تعاليا معي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- سأشرح لكما كل شيء.‬ ‫- هل رأيت حالة ابنتي؟‬

‫تعاليا.‬

‫اجلسا هنا.‬

‫وقع هجوم على متن إحدى الحافلات.‬ ‫ابنتكما محظوظة.‬

‫الطقس بارد في الخارج، مما خفف‬ ‫من شعورها بالألم. سيكون الأمر على ما يرام.‬

‫سأشرح لكما ما حدث، اتفقنا؟‬ ‫يجب أن أرسل البلاغ أولاً.‬

‫"إيغل 1"، "إيغل 69". أجب.‬

‫"إيغل 69"، "إيغل 1". تفضل.‬

‫"إيغل 1"، "إيغل 69".‬

‫أحضرت ضحيتَي "ماهيبال بور"‬ ‫إلى مستشفى "سافدارجانغ".‬

‫وقع هجوم على متن حافلة.‬

‫عُثر على كلا الضحيتين عاريين.‬ ‫تم تجريدهما من ملابسهما بالكامل.‬

‫لا يوجد تقرير طبي بعد. الوضع سيئ جداً.‬

‫قد يستطيع الأطباء مساعدتهما.‬

‫عُلم وانتهى.‬

‫أجل، تفضل.‬

‫سيدتي؟‬

‫- أجل؟‬ ‫- "نارايان" يتصل.‬

‫سأتصل بهاتفه النقال.‬

‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫سيدتي، لا أعرف القصة كاملة بعد.‬

‫لكنني تلقيت بلاغاً بالعثور‬ ‫على رجل وامرأة عاريين‬

‫على جانب الطريق في "ماهيبال بور".‬

‫لكن لا يوجد تأكيد على وقوع اغتصاب.‬

‫- كيف انتهى بهما المطاف إلى هناك؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدتي.‬

‫- ولا يوجد تأكيد على وقوع اغتصاب؟‬ ‫- لا.‬

‫- اتصل بي لو سمعت شيئاً آخر.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا، عد إلى النوم.‬

‫أجل يا سيدتي؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا أعرف، هناك شيء غير طبيعي.‬

‫لا نعرف التفاصيل بعد،‬

‫لكن أيقظني "نارايان"، وهو لا يفعل ذلك قط.‬

‫لذا... أريد أن أذهب‬ ‫وأطمئن إلى أن كل شيء على ما يرام.‬

‫- متى تعودين يا سيدتي؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫هل أستيقظ لأفتح الباب؟‬

‫لا، سيفتحه "فيشال".‬

‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً.‬

‫هل من تفاصيل أخرى؟‬

‫لا يا سيدتي. إننا نسمع أقوالاً متضاربة.‬

‫زد سرعتك.‬

‫- هل أنت ضابط التحقيق؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أنا نائبة مفوضية "مقاطعة الجنوب".‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬

‫أين ضحيتا "ماهيبال بور"؟‬

‫سيدتي، الفتاة على وشك دخول غرفة الجراحة.‬

‫لكن يمكنك التحدث‬ ‫مع الشاب في الداخل، لو أردت.‬

‫احترس.‬

‫- نائبة المفوض "فارتيكا شاتورفيدي".‬ ‫- تراجعي أرجوك.‬

‫- هل يمكنني التحدث إليك من فضلك؟‬ ‫- تحدثي مع مسؤول الدخول.‬

‫لم آتي لتقديم بلاغ.‬ ‫أنا نائبة مفوضية شرطة "مقاطعة الجنوب".‬

‫يجب أن أتحدث معك، وأستطيع المساعدة.‬

‫- آسفة، لم أفهم الصلة أول مرة.‬ ‫- لا بأس.‬

‫إنها في حالة حرجة.‬

‫سننقلها إلى قسم الجراحات العاجلة‬

‫لترميم المناطق المتمزقة،‬ ‫بالإضافة إلى مسراقها.‬

‫بعبارة أبسط، ربط أمعائها،‬

‫التي تتدلى حالياً من مهبلها ومستقيمها.‬

‫- أهي حالة اغتصاب جماعي؟‬ ‫- أجل.‬

‫كما أولجوا فيها عموداً.‬

‫- سأخبرك بمزيد من التفاصيل فيما بعد.‬ ‫- هل ستنجو؟‬

‫الليلة على الأرجح.‬

‫لكنني لا أعرف إلى متى.‬

‫لكن إصابات الشاب لا تهدد حياته.‬

‫بعض الكدمات فحسب.‬

‫أجرينا الأشعة السينية والمقطعية.‬ ‫كل شيء على ما يرام حتى الآن.‬

‫سيُسمح له بالخروج بعد قليل.‬

‫أرجوك أن تأخذي أية عينات موجودة‬ ‫لسوائل منوية من جسم الضحية.‬

‫أعرف عملي يا سيدتي.‬

‫أرجوك الانتظار هنا.‬

‫سيدتي، أنا والد "ديبيكا".‬

‫- أنت نائبة مفوضية الشرطة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬

‫أشكرك على حضورك بنفسك.‬

‫أرجوك أن تفعلي شيئاً.‬ ‫لا يعطينا أحد إجابات واضحة.‬

‫ماذا حدث لابنتي "ديبيكا"؟‬

‫أهم شيء حالياً هو علاج "ديبيكا"‬

‫لتجتاز هذه الحالة الطبية الطارئة.‬

‫أعدكما بتعيين شخص من فريقي للبقاء معكما.‬

‫تفضلا بالجلوس، سيبقى معكما.‬

‫أرجوك أن تتفضلي.‬

‫- مرحباً يا سيدتي.‬ ‫- أين أنت؟‬

‫نائم في المنزل.‬

‫تعال إلى مستشفى "سافدارجانغ" فوراً.‬ ‫حدث شيء ما.‬

‫- سيدتي، لا أملك وسيلة للذهاب إلى هناك.‬ ‫- "بوبيندرا"، دعك من هذا الهراء.‬

‫أنت مفتش ذكي، وستجد وسيلة.‬

‫تسول أو استعر سيارة أو اسرق.‬ ‫اتصل بغرفة التحكم الشرطي.‬

‫أحضر فريقك وتعال فحسب.‬ ‫سأتصل بـ"راكيش" و"سوباش" أيضاً.‬

‫أريدكم جميعاً هنا، فوراً.‬

‫حسناً يا سيدتي.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وما غيره؟ يجب أن أذهب إلى العمل.‬

‫سأُحضّر الشاي.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أجل، "غوتام"؟‬

‫- بلى.‬ ‫- أخبرني، ألا تزال تلك السيارة معك؟‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫"نارايان"، هناك متدربة جديدة‬ ‫في قوات الشرطة الهندية‬

‫في قسم شرطة "فاسانت فيهار"،‬ ‫تُدعى "نيتي سينغ". أريد رقم هاتفها.‬

‫مرحباً؟‬

‫"نيتي"، أنا نائبة مفوضية الشرطة‬ ‫"فارتيكا شاتورفيدي".‬

‫أجل يا سيدتي؟‬

‫أريدك في مستشفى "سافدارجانغ" فوراً.‬

‫- أنا يا سيدتي؟‬ ‫- إنها حالة طوارئ. تعالي فوراً.‬

‫- وبملابس مدنية، لا ترتدي زيك الرسمي.‬ ‫- أمرك يا سيدتي الرئيسة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫- الآن؟‬

‫أجل، اتصلت بي نائبة مفوضية الشرطة.‬

‫"(سوباش غوبتا) رئيس قسم الشرطة‬ ‫(إس. إتش. أو.) مستعمرة (لودي)‬

‫أعوام الخدمة: 38"‬

‫"(راكيش فيرما) رئيس قسم‬ ‫شرطة (أوكلا)، (إس. إتش. أو.)‬

‫أعوام الخدمة: 16"‬

‫وصلتُ هناك عند الساعة 38 و10 مساءً.‬

‫تحركنا من الموقع خلال 7 دقائق.‬ ‫وصلنا إلى هنا في تمام الـ11 مساءً.‬

‫سيدتي.‬

‫- أين "فينود"؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫اتصلت به وبعثت له برسالة، لكنه لم يُجب.‬

‫لا بد أنه في جلسة تدريم أظافره الأسبوعية.‬

‫- وماذا حدث لك؟‬ ‫- أُصبت بالتهاب في القدم يا سيدتي. سيُشفى.‬

‫أنا سعيدة بمجيئكم جميعاً.‬

‫تعالوا.‬

‫بم تشعر؟‬

‫من أنتم؟‬

‫أنا "فارتيكا شاتورفيدي"،‬ ‫نائبة مفوضية شرطة "مقاطعة الجنوب".‬

‫هؤلاء ضباط من شرطة "دلهي".‬

‫تحسنت عن ذي قبل.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أكاش كومار".‬

‫هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟‬

‫أنا و...‬

‫ذهبنا أنا و"ديبيكا" إلى مركز تسوق‬ ‫"سيلكت سيتي واك"، لمشاهدة فيلم.‬

‫بعد الفيلم، رفضت كل سيارات الـ"توك توك"‬ ‫أن تقلنا إلى "دواركا".‬

‫اقترح أحد سائقي سيارات الـ"توك توك"‬ ‫أن ننزل عند محطة حافلات "مونيركا"‬

‫وأن نستقل حافلة من هناك إلى المنزل.‬

‫ماذا حدث عند محطة الحافلات؟‬

‫وجدنا حافلة متجهة إلى "دواركا".‬

‫تعرضنا إلى الهجوم على متن تلك الحافلة.‬

‫كم شخصاً كان على متن الحافلة؟‬

‫6 أشخاص، الذين هاجمونا.‬

‫- ماذا عن سائق الحافلة والمحصل؟‬ ‫- كانوا من بين الـ6.‬

‫خرج 3 منهم من قمرة القيادة‬ ‫ثم بدأ اثنان منهم‬

‫ينهالان عليّ بالسباب.‬

‫فجأة صفعني أحدهم.‬

‫- حاولت أن أقاوم.‬ ‫- هل تتذكر أية أسماء؟‬

‫أقصد، هل نادى أي منهم الآخرين بأسمائهم؟‬

‫طلب أحدهم من "براجيش" و"فيكاس"‬

‫إحضار العمود.‬

‫أحضراه.‬

‫بدآ يضربانني بالعمود.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس، خذ وقتك.‬

‫استغاثت "ديبيكا" بالسائق.‬

‫قاموا بجرها...‬

‫إلى مؤخرة الحافلة.‬

‫ظلت تصرخ، لكن كُتم صوتها.‬

‫حاولت، لكنهم منعوني من الوصول إليها.‬

‫هل كان اغتصاباً جماعياً؟‬

‫لا أعرف.‬

‫سلم السائق الحافلة إلى شخص آخر‬ ‫وجاء إلى الخلف‬

‫وضربني بالعصا.‬

‫ثم اتجه إلى الخلف حيث كانت "ديبيكا".‬

‫فيما بعد، سمعت صوتاً يردد، "لقد ماتت!"‬

‫أخذوا ثيابنا وهاتفينا وكل شيء.‬

‫وألقوا بنا من الحافلة بينما كانت تتحرك...‬

‫قرب معبر المطار.‬

‫أداروا الحافلة في الاتجاه‬ ‫المعاكس وعادوا و...‬

‫حاولوا دهسنا.‬

‫كانت "ديبيكا" قد فقدت الوعي،‬ ‫فجررتها إلى جانب الطريق.‬

‫ثم ابتعدوا بالحافلة.‬

‫بعد فترة وصلت الشرطة، لكنهم...‬

‫وقفوا بلا حراك لبعض الوقت‬ ‫قبل أن يأخذونا بسيارتهم.‬

‫ماذا تقصد بأنهم وقفوا بلا حراك لبعض الوقت؟‬

‫وفقاً للتقرير، مكثوا هناك 7 دقائق.‬

‫لا بد أنها سيارة دورية الطريق السريع.‬ ‫الصافرتان متماثلتان.‬

‫يبدو أنها من سيارات "غرفة التحكم الشرطي"،‬ ‫لكنهم لا يملكون وسائل مساعدة.‬

‫سياراتهم غير مُعدة لنقلكما.‬

‫هل يمكنك وصف الحافلة؟‬

‫سيدتي "نائبة مفوضية الشرطة المستقبلية"،‬ ‫شرفتنا بحضورك.‬

‫هل وصلت؟ أنت شرفتنا بحضورك.‬

‫اسمعوا جميعاً.‬

‫لدينا ضحية اغتصاب جماعي.‬

‫حالتها حرجة،‬ ‫وقد لا يكون لديها متسع من الوقت.‬

‫مما يعني أنه ليس لدينا متسعاً من الوقت.‬

‫سيدتي، أين ستُسجل هذه القضية؟‬

‫- أين ركبا الحافلة؟‬ ‫- محطة حافلات "مونيركا".‬

‫- أي في حي "فاسانت فيهار"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- إنها قضيتك.‬ ‫- لا، لكن عُثر عليهما في "ماهيبال بور".‬

‫تلك حدود مديرية "ثكنات (دلهي)".‬ ‫كما أنهما هنا أيضاً.‬

‫بدأت الجريمة حيث ركبا الحافلة يا "فينود".‬

‫أي أن هذه القضية ستُسجل في قسمك.‬

‫لا تحاول التهرب منها لأنك لا تريد العمل.‬

‫باركك الرب.‬

‫- من أفضل ضابطة لديك من الإناث؟‬ ‫- إنها هنا، "فيملا بارادواج".‬

‫- هل يمكنها تولي القضية؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫حسناً.‬

‫لا. لو تولى هذه القضية أحد ضباط التحقيق،‬ ‫ستستغرق شهوراً.‬

‫ستكونين ضابطة التحقيق في الأوراق الرسمية.‬

‫سجلي كل الوثائق الرسمية.‬

‫سأشكل فريقاً لإجراء تحقيق خاص.‬ ‫سنتولى هذه القضية.‬

‫"فينود"، يمكنك أيضاً ترك هذه القضية.‬

‫لكن تأكد من إعداد قسمك‬ ‫لتحمل العبء الإضافي.‬

‫سيدتي، هذا ليس ضرورياً. يمكننا التحقيق.‬

‫لدينا فريق ناجح يا سيدتي.‬

‫لا يستطيع فريقك حتى أن يتولى نقطة تفتيش.‬ ‫كيف يتولى هذه القضية؟‬

‫لا فائدة.‬

‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- "فارتيكا"، سمعت بأنها جريمة شنعاء.‬

‫- هل آتي؟‬ ‫- لا. سأبلغك بالتقرير في الصباح.‬

‫يتولى فريقي الأمر يا سيدي.‬

‫- هل تدخل الإعلام؟‬ ‫- ليس بعد.‬

‫- حسناً، اتصلي بي في الصباح الباكر.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫حسناً.‬

‫لدينا ضحيتان.‬

‫شاب وشابة استقلا حافلة خاصة.‬

‫على متن تلك الحافلة، اعتدى عليهما 6 ذكور.‬

‫ضُرب الضحية بعمود حديدي،‬ ‫وجُرِّد من متعلقاته وملابسه.‬

‫تخضع الضحية الأنثى لجراحة عاجلة.‬

‫جرى اغتصابها، ثم تعذيبها وتشويهها‬ ‫بنفس العمود الحديدي.‬

‫وفقاً للمادة 376 "جي"،‬ ‫ليس لدينا الكثير من الأدلة.‬

‫لا توجد دلائل ولا نعرف أوصاف المشتبه بهم.‬

‫لا نعرف سوى اسمين، "فيكاس" و"براجيش".‬

‫إذن ماذا لدينا؟‬

‫حافلة بيضاء وبعض التفاصيل‬ ‫حول فرشها الداخلي.‬

‫المسار الأرجح لها هو جنوب "دلهي"،‬ ‫"مونيركا"، "ماهيبال بور".‬

‫اجمعوا معلومات حول كل الحافلات البيضاء‬ ‫التابعة لمؤسسة "دلهي" للنقل.‬

‫اكتبوا قائمة بالشركات المالكة‬ ‫للأساطيل الكبيرة ذات المسارات القصيرة.‬

‫سيتعاون أحد الفرق مع مرشدينا‬ ‫للحصول على أية معلومات متاحة.‬

‫اطلبوا منهم معرفة عدد الحافلات البيضاء‬ ‫المصفوفة في جنوب "دلهي" حالياً.‬

‫- أنتما من منطقة "بالام"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، سيدتي.‬

‫اتصلا بمعارفكما،‬ ‫قد يعرف أحدهم شيئاً عن هذه الحافلة.‬

‫أمرك يا سيدتي. سأتصل بـ"سودير".‬ ‫وسأكلف كل مرشدينا بالبحث.‬

‫فلتأمر ضابط المناوَبة الليلية‬ ‫بأن يبعث برسالة عبر كل الترددات.‬

‫نحن نبحث عن حافلة سياحة بيضاء‬ ‫لها أغطية مقاعد زرقاء وستائر صفراء.‬

‫لو وجدوا أية حافلات بهذه الأوصاف،‬ ‫عليهم إيقافها وتفتيشها.‬

‫كل المشتبه بهم من الطبقة الدنيا.‬ ‫سائقو حافلات، محصلو تذاكر، منظفو حافلات.‬

‫جرى اغتصاب فتاة على متن هذه الحافلة‬ ‫وضُرب شاب. لا بد أن يُخلِّف ذلك آثاراً.‬

‫على الأرجح ينظفونها في مكان ما.‬

‫وربما كانوا عند كشك للطعام أو وكر للخمور.‬ ‫على الأرجح لم يعودوا إلى منازلهم.‬

‫"باداربور"، "غورغاون"، "نويدا"،‬ ‫أو حتى شمال "دلهي".‬

‫فتشوا كل محطات الحافلات الكبرى.‬

‫اذهبوا إلى معبر "ماهيبال بور".‬ ‫ابحثوا عن أية دلائل.‬

‫- "سوباش"، أريد تكليفك بهذا شخصياً.‬ ‫- أمرك.‬

‫بل وتتبع مسار الحافلة بأكمله، أينما ذهبت.‬

‫اجمع كل ما سجلته كاميرات المراقبة‬ ‫في المسار المتوقع للحافلة.‬

‫ابحث في كاميرات كل فنادق المطار.‬ ‫ربما التقطت إحداها تصويراً لهذه الحافلة.‬

‫- "جايراج"، هل فريقك هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫- تولوا هذه المسألة.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫سجلات هاتفَي الضحية،‬ ‫ربما اتصل بهما شخص ما أثناء وقوع الجريمة.‬

‫تتبعوا المكالمات،‬ ‫ارسموا مساراً رقمياً للحافلة.‬

‫بل وأريد قائمة بكل الاتصالات‬ ‫التي أُجريت أثناء وقوع الجريمة،‬

‫بطول ذلك المسار،‬ ‫من "مونيركا" إلى "ماهيبال بور".‬

‫لو ظهرت أية أرقام في كلتا المنطقتين،‬

‫ضعوا عليها علامة خاصة،‬ ‫قد تكون أرقام المشتبه بهم.‬

‫- سيدتي، قد يصل ذلك إلى ملايين الاتصالات.‬ ‫- أجل، لكنها ليست مشكلتك يا "فينود".‬

‫المحقق المساعد "فيملا باردواج"‬ ‫هي ضابطة التحقيق الرسمية.‬

‫يجب تسليم الأدلة البيولوجية‬ ‫بسلسلة حيازة خالية تماماً من التقطع.‬

‫لو تناول أي شخص أي دليل،‬ ‫فعليه التوقيع بذلك.‬

‫لا أريد أن تقول هيئة الدفاع‬ ‫إننا ارتكبنا أخطاء.‬

‫ابدئي بالفحص الطبي للضحية.‬ ‫سلّميه مختوماً، مفهوم؟‬

‫سيكون مركز القيادة‬ ‫في قسم شرطة "فاسانت فيهار".‬

‫ستُسلم جميع التقارير‬ ‫إلي أو إلى "بوبيندرا".‬

‫ليس من الضروري أن أخبركم‬ ‫كم يسهل أن تفلت هذه القضية من بين أيدينا.‬

‫إن لم نمسك بأحد المشتبه بهم‬ ‫خلال 7 أو 10 ساعات قادمة،‬

‫فقد يختفون جميعاً.‬

‫هذا ليس اغتصاباً جماعياً عادياً.‬

‫ما حدث لهذه الفتاة، شيء لم أره من قبل.‬

‫هذه الجريمة ليست شنعاء فحسب،‬ ‫بل إنها جنونية.‬

‫لا أريد أية أخطاء هذه المرة.‬

‫ركزوا كل جهودكم على إيجاد تلك الحافلة.‬

‫انصراف.‬

‫"نيتي".‬

‫أحسنت بضبط شحنة العاج اليوم.‬

‫شكراً يا سيدتي الرئيسة.‬

‫الآن أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي.‬

‫أريدك أن تتركي كل شيء وأن تلازمي الضحية‬

‫وكأنها أختك.‬

‫أريدك أن أعرف حالتها.‬ ‫أريد أن أعرف إن كانت تستطيع دعمنا.‬

‫لو أن عائلتها توافق‬ ‫على التعاون معنا، كشهود.‬

‫يجب أن تحافظي على التواصل الدائم‬

‫بين الوالدين والأطباء.‬ ‫ويجب أن تبعدي الصحافة.‬

‫وفري لهما كل ما يلزمهما من طعام،‬ ‫أو أي شيء آخر.‬

‫- سيدتي الرئيسة، لا أظن أنني...‬ ‫- بل تستطيعين.‬

‫أنت الأقرب إلى عمر الضحية.‬

‫تحتاج عائلتها إلى شخص يذكرهم بابنتهم.‬

‫أنا أثق بك.‬

‫أبلغيني بتقريرك مباشرةً.‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫إنهما في قسم الطوارئ.‬

‫"اليوم الثاني"‬

‫حبيبي، لن أتمكن من العودة‬ ‫إلى المنزل لفترة.‬

‫حسناً، ماذا حدث؟‬

‫ستسمع بالخبر في المقر.‬ ‫لكن اسمع، لا تخبر "تشاندني" بأي شيء.‬

‫لو سألت عني، قل فقط إنها مسألة إدارية.‬

‫هذه أول مرة. هل الأمر بهذا السوء؟‬

‫أجل. هل ذهبت إلى المدرسة بعد؟‬

‫لا، اليوم عطلة في الواقع.‬

‫تباً.‬

‫أبعدها عن التلفاز ونشرات الأخبار.‬

‫حسناً. وكيف أفعل ذلك تحديداً؟‬

‫لا أعرف يا حبيبي.‬

‫تول الأمر فحسب.‬

‫حبيبتي، ركزي على القضية فحسب.‬ ‫سنكون بخير. هل أرسل إليك الزي الرسمي؟‬

‫- أجل، أرجوك أن ترسله.‬ ‫- سأرسله.‬

‫شكراً.‬

‫سأجلس في مكتبك حتى تُحل هذه القضية.‬

‫لا داعي لذلك يا سيدتي،‬ ‫خذي قسطاً من الراحة.‬

‫لا فائدة. سأتولى الأمر بنفسي.‬

‫سيدتي، هل يمكنني سؤالك عن شيء؟‬

‫أجل.‬

‫- ما الذي يميز هذه القضية؟‬ ‫- أنت لم تر حالتها.‬

‫لا، لكننا تولينا التحقيق‬ ‫في كثير من قضايا الاغتصاب الجماعي.‬

‫- ما الذي يميز هذه القضية بالذات؟‬ ‫- هذه جريمة شيطانية يا "بوبيندرا".‬

‫لو تعرضت إليها إحدى بناتنا،‬ ‫فلا نعرف ماذا سنفعل.‬

‫ولا يمكننا أن نأتمن "فينود" على التحقيق،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬

‫لقد حاول إلقاء القضية‬ ‫إلى قسم "ثكنات (دلهي)"، ذلك البغيض.‬

‫إنه من الرجال الذين يتصرفون‬ ‫ببراءة أمام أخته وأمه،‬

‫بينما يترك كل القضايا بلا حل.‬ ‫الدائرة في نطاق سلطتي.‬

‫وهذا غير مقبول بالمرة.‬

‫"(جايراج سينغ)، محقق مساعد‬

‫أعوام الخدمة: 18"‬

‫- شرطة "دلهي". أين غرفة الأمن؟‬ ‫- لماذا يا سيدي؟ ماذا حدث؟‬

‫وقعت جريمة ليلة أمس،‬ ‫نريد مراجعة تصوير كاميراتكم.‬

‫ألا توجد كاميرات مواجهة للطريق؟‬

‫لا يا سيدي. أحياناً نلتقط شيئاً‬

‫من انعكاسه على زجاج الباب الأمامي.‬

‫لكن لا توجد كاميرات مواجهة للطريق.‬

‫تباً.‬

‫سيدتي، طلبنا من 50 شركة‬

‫تتبع أماكن حافلاتها البيضاء.‬

‫"(سودير كومار)، محقق مساعد‬

‫أعوام الخدمة: 14"‬

‫- "هاريش"؟‬ ‫- مرحباً؟‬

‫- أنا "راكيش" يا صديقي. كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أخبرني بحالك.‬

‫أنا بخير. كيف حال زوجتك؟‬

‫الجميع بخير.‬

‫- أحتاج إلى صنيع.‬ ‫- أجل؟‬

‫أنت تعرف كل شركات النقل في "بالام".‬

‫أحتاج إلى قائمة بكل شركات الحافلات‬ ‫التي تعمل هناك.‬

‫- حسناً.‬ ‫- وأرقام هواتفها أيضاً.‬

‫إنني أحقق في قضية حساسة. إنها مُلِحّة.‬

‫هل أحضر لكما شيئاً؟ بعض الشاي؟‬

‫كيف استطاع أي شخص أن يفعل بها هذا؟‬

‫ماذا فعلت ابنتي لتستحق هذا؟‬

‫قالت إنها ستعود إلى المنزل‬ ‫بعد مشاهدة الفيلم.‬

‫ظلت تسألني كيف تبدو بقميصها الجديد.‬

‫معذرةً.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫بدأنا علاجها.‬ ‫هناك إصابات داخلية، وتلف بالأعضاء.‬

‫تسببت آثار العض على وجهها بالتورم.‬

‫كما يوجد نزف داخلي.‬

‫- كل التفاصيل هنا.‬ ‫- لكنها ستكون بخير، أليس كذلك؟‬

‫لا نستطيع الجزم بشيء يقيناً. حالتها حرجة.‬

‫قد نضطر إلى إجراء جراحة أخرى.‬ ‫في الوقت الراهن، سنبقيها تحت المراقبة.‬

‫يجب أن أعود.‬

‫تحلّوا بالإيمان، نحن نبذل قصارى جهدنا.‬

‫معذرةً.‬

‫يبذل الأطباء قصارى جهدهم. تفضلوا بالجلوس.‬

‫سأجلس معكم.‬

‫عينات مزرعة الحمض النووي والدم والبول.‬

‫- أين ختم المستشفى؟‬ ‫- سيدتي، أهو ضروري؟‬

‫سيدي.‬

‫بذلت جهدي. لكنهم تكاثروا عليّ.‬

‫قالت إنكما ستذهبان لمشاهدة فيلم فحسب.‬ ‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫كلاكما تعرّض إلى هجوم‬

‫لكنها هي من تقاتل الآن‬ ‫من أجل الحياة. لماذا؟‬

‫"أكاش"، يجب أن نذهب.‬

‫لقد بذلت جهدي، أنا آسف.‬

‫لا بأس يا فتى. تحل بالشجاعة.‬

‫اسمع يا "أكاش"، لا يزال بوسعك مساعدة‬ ‫"ديبيكا" من خلال مساعدة الشرطة. أليس كذلك؟‬

‫هيا بنا.‬

‫- تعال.‬ ‫- لقد حاولت.‬

‫أجل يا "هاريش"، ماذا لديك؟‬

‫أجل، انظر إلى "واتساب". أرسلت لك 20 اسماً.‬

‫كل مُلّاك الحافلات الذين يعيشون‬ ‫بالقرب من هنا.‬

‫أحسنت. كما يفعل صديقي.‬

‫ستحصل على زجاجة "ويسكي".‬

‫لكن لا تحضر طراز "بلاك ليبل" الحقير.‬

‫- حقاً؟ ماذا عن "غلينفيديتش"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- مرحباً يا أخي، من أين جئت؟‬ ‫- "نويدا"؟‬

‫"(فيملا باردواج)، محقق مساعد،‬ ‫ضابطة في رعاية الأحداث‬

‫أعوام الخدمة: 20"‬

‫- سيدتي الرئيسة.‬ ‫- تعالي.‬

‫تعالوا.‬

‫- كيف حالك يا "أكاش"؟‬ ‫- بخير.‬

‫- اجلسي. "فيملا"، أحضري له الحليب الدافئ.‬ ‫- أمرك يا سيدتي الرئيسة.‬

‫أخبرني، هل تتذكر شيئاً آخر؟‬

‫حتى التفاصيل الصغيرة‬ ‫عن الحافلة أو الأشخاص.‬

‫لحظة واحدة. أجل؟‬

‫لا، فقط الكاميرات المواجهة للمسار المراد.‬

‫إن لم تكن مواجهة للطريق، فلا تهدر وقتك.‬

‫أجل.‬

‫على اللوحة الأمامية للحافلة، هناك تمثال.‬

‫أعتقد أنه تمثال الإله "شيفا".‬

‫في مقصورة السائق.‬

‫- أرسل هذه المعلومة إلى كل فرقنا.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬

‫مهلاً، هناك، لقد وجدناها.‬ ‫أخيراً، كاميرا مواجهة للطريق.‬

‫- أهي دائماً مواجهة للطريق؟‬ ‫- لا.‬

‫كُسر المسمار، لهذا تواجه الطريق.‬

‫حسناً. شغِّل التصوير بدءاً‬ ‫من الثامنة مساء أمس.‬

‫سيدتي الرئيسة.‬

‫- جيد، اختمي كل العينات بهذه الطريقة.‬ ‫- أمرك يا سيدتي الرئيسة.‬

‫كان أمين الشرطة في المستشفى مهملاً،‬ ‫حتى بعدما أصدرت أوامرك.‬

‫- لا يمكننا الوثوق في أمناء الشرطة أبداً.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬

‫957711071.‬

‫- أجل يا سيدتي؟‬ ‫- أين أنت؟‬

‫سيدتي، إنني أستجوب سائقي الحافلات‬ ‫في "دواركا".‬

‫حسناً، ألا يزال لديك صديق‬ ‫في المختبر المركزي للعلوم الجنائية؟‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫أريد أن يحضر خبراؤهم إلى موقع الجريمة‬ ‫لجمع كل العينات.‬

‫أنا لا أثق إطلاقاً بأمناء الشرطة الصغار.‬

‫أجل يا سيدتي، لكننا سنضطر إلى عمل‬ ‫إجراءات إدارية كثيرة للحصول على تصريح.‬

‫"سوباش"، طالبهم برد صنائعك.‬ ‫وهل يمكنك فعل ذلك في هدوء؟‬

‫إذن تريديننا أن نجري هذا التحقيق كما ينبغي‬

‫لكنك لا تراعين الإجراءات المتبعة‬ ‫في تعيين الفريق المناسب لإجرائه؟‬

‫رائع. لهذا السبب تحديداً أريدك في فريقي.‬

‫من غيرك يستطيع صياغة شيء‬ ‫غير منطقي بهذه البلاغة؟‬

‫- سأنفذ الأمر يا سيدتي.‬ ‫- وسجل أية نفقات يتم صرفها، اتفقنا؟‬

‫لا عليك يا سيدتي. عاشت "الهند".‬

‫انته من عملك بسرعة.‬

‫مرحباً. أليس الوقت مبكراً بعض الشيء؟‬

‫سيدي، ما كنت سأزعجك لو أنني غير مضطر.‬

‫نحن نحقق في جريمة شنعاء وقعت ليلة أمس.‬

‫وهل تريد رجالي لإجراء البحث الجنائي؟‬

‫سيدي، تعرف أنني ما كنت سأطلب ذلك‬ ‫لولا جدية الأمر.‬

‫نائبة مفوضية الشرطة "فارتيكا شاتورفيدي"‬ ‫تشرف على التحقيق بنفسها.‬

‫- لماذا؟ هل تسعى للحصول على ترقية؟‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬

‫إنها تأخذ هذه القضية على محمل شخصي.‬

‫كلنا نواجه مثل هذه القضية في مرحلة ما.‬

‫على أية حال،‬ ‫ستوفرون لعملائي وسائل النقل والوجبات.‬

‫لا توجد مشكلة يا سيدي، اتفقنا.‬

‫ذهب "سودير" إلى "مكتب النقل الإقليمي"‬

‫للحصول على قائمة بأسماء مُلّاك الحافلة.‬

‫سيدتي، فتش فريقي 250 حافلة،‬ ‫واعتقل 22 شخصاً للتفتيش.‬

‫نحن نتحدث مع السائقين لتتبع مساراتهم.‬

‫في الوقت الحالي، نجري استجوابات عادية.‬

‫لكن هل أبلغتم أمناء الشرطة‬ ‫بوجود تمثال الإله "شيفا"؟‬

‫أجل، سرعان ما سيحصلون على تلك المعلومة.‬

‫كما نسأل السائقين عن مالكي الحافلات‬ ‫ونتصل بهم.‬

‫أريد التحدث معهم.‬

‫في الواقع، أحضرهم جميعاً إلى هنا.‬

‫مالكو الحافلات البيضاء فقط.‬

‫هنا؟‬

‫حسناً.‬

‫- فيم تُستخدم هذه الحافلة؟‬ ‫- إنها حافلة مدرسية.‬

‫نحن لا نبحث عن حافلة مدرسية، أليس كذلك؟‬

‫لا.‬

‫- هل أنت السائق الدائم؟‬ ‫- أجل.‬

‫وهل هذا محصلك الدائم؟‬

‫لا، إنه بديل. زميلي المحصل يزور قريته.‬

‫- من المالك؟‬ ‫- السيد "سيريش".‬

‫- السيد "سيريش"؟ هل معك رقم هاتفه؟‬ ‫- لا، ليس معي.‬

‫أليس معك؟ حسناً، يمكنك الذهاب.‬

‫دعه يذهب.‬

‫"في ذكرى (جيوتي سينغ)"‬