Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

DAG TWEE, 9.00 UUR

Drie zinnen.

EERSTE MINISTER HOOFDSTEDELIJK TERRITORIUM VAN DELHI

Ja. Niet onderhandelbaar.

Ik bel je terug.

Dit is vannacht gebeurd.

Een vreselijke misdaad in Zuid-Delhi.

M'n vriend bij de politie stuurde het door.

Is er iemand opgepakt? - Nee, nog niet.

En het meisje? - Ze ligt in Safdarjung.

Jeetje.

Stuur Ira naar het ziekenhuis. Ze moet alles uitzoeken en me bellen.

Oké, papa.

Mevrouw, u vergist zich.

Alle buseigenaars wonen in de buurt, maar onze bussen rijden hier niet.

De bussen die hier rijden zijn van eigenaars uit de buitenwijken.

Hun chauffeurs blijven in de buurt van hun bussen.

Mevrouw, u hebt de verkeerde buseigenaars.

Kijk eens in de lokale buurten.

Daar wonen de buschauffeurs.

Hun eigenaars wonen ver weg.

Vraag het Mr Sirish. Zijn bussen zijn wit.

Heb je z'n nummer? - Ik denk het wel.

Alstublieft.

Hij staat uit.

Ja, Ira? - Meneer, ik ben in het ziekenhuis.

Groepsverkrachting in een bus.

Ze is ook zwaar mishandeld met een ijzeren staaf.

Vreselijk, meneer.

Ze verkeert in kritieke toestand. Ze weten niet of ze het overleeft.

Zijn de media er al? - Ja, meneer. Een handjevol.

Geef een persconferentie. Vertel ze zoveel mogelijk.

Leg de details uit. Wat er gebeurd is en wanneer.

Wat gebeurt er? - Een districtsleider.

Geen idee waarom. De pers draait helemaal door.

Ik wil het graag kort houden.

Ik kan jullie vertellen dat er vannacht een vreselijke misdaad gepleegd is.

De slachtoffers zijn een jonge man en vrouw.

Beiden aangevallen in een rijdende bus.

Er zijn zes daders.

Ja?

Mevrouw, er is een districtsleider. Ze praat nu met de media.

Camera's? - Ja, mevrouw.

Haal een tv.

Wie is het?

Geen idee, maar er zijn veel mensen. - Zorg voor Deepika.

Blijf erbij en zorg dat de pers haar niet ziet.

Ja, mevrouw.

De vrouw is bruut verkracht. Haar toestand is kritiek.

En ze is mishandeld met een ijzeren staaf.

Dit was het Safdarjung-ziekenhuis.

Een vreselijk misdrijf in een bus in Delhi.

Politie Delhi, schaam je kapot

Hoe weten ze het zo snel? - Geen idee.

Er is niemand binnen geweest. Behalve om klachten in te dienen.

Ja?

Hallo, Prashant? - Ja, Vinod.

Hoe is het op het hoofdbureau? - Prima.

Je moet iets voor me doen. - Oké.

Als je iets over deze zaak hoort, moet je het me meteen laten weten.

Goed. Geen probleem. - Bedankt.

Ja, lieverd. - Mam.

Werk je aan die groepsverkrachting? - Ja.

Gaat het? - Ja, hoor.

Kijk niet naar het nieuws. Ze overdrijven.

Overdrijven ze?

Een rijdende bus. Overdag.

Overdag? Chandni, geloof niet alles wat ze zeggen.

Alles is onder controle.

Hoezo? Zelfs als de helft waar is, is het niet onder controle.

De wereld is precies hetzelfde als 24 uur geleden.

Dat is het probleem juist, mam.

Hallo? - Harish, heb je nieuws?

Ja. Ene Sirish bezit veel bussen.

Sirish. Die naam heb ik eerder gehoord.

Een van z'n bussen is zoek. De chauffeur heet Jai Singh. Trek het na.

Doe ik. Heeft de vermiste bus een deur in de hoek?

Ja.

Oké. Welke route?

Het is een schoolbus. Hij rijdt 's morgens en 's middags.

Een schoolbus? - Dat is één contract.

Als de leerlingen afgezet zijn, is hij van NIC.

Het bedrijf 'New Index Consultancy'. De werknemers nemen de bus.

En de rest van de dag staat hij op hun parkeerplaats.

Klopt. Als de kinderen 's middags weg zijn, gebeurt 's avonds weer hetzelfde.

Dan is hij vrij.

Maar de grote vraag is waar hij 's avonds geparkeerd staat.

Je staat bij me in het krijt.

De bus staat in kamp Ravi Dass.

Moment.

Mevrouw, kamp Ravi Dass, in RK Puram.

Dat is toch bij busstation Munirka? - Ja.

De bus moet nu bij NIC zijn.

Ja, maar hij staat er niet geparkeerd.

Niemand weet waar hij is. - We vinden 'm wel.

Hou me op de hoogte. - Dat zal ik doen.

Kom een keer eten.

Als het ei met paneer is zeker. - Afgesproken.

Een van de bussen van Sirish is zoek.

Hij komt overeen met de omschrijving.

Dat zegt m'n informant. De chauffeur heet Jai Singh.

Hij wordt gebruikt als schoolbus.

En het bedrijf NIC gebruikt 'm.

We moeten hun parkeerplaats bekijken.

En de school. - Het is een vrije dag.

Waar kan die bus dan zijn?

Lallu, bel NIC.

Ja, meneer. Doe ik.

Is die Jai Singh nu in RK Puram?

Daar parkeert hij 's avonds.

Stuur agenten in burger naar RK Puram. Zoek Jai Singh.

Ja, mevrouw.

Mevrouw, een van de busschoonmakers is verdwenen.

Niet te vinden.

Hoe heet hij? - Alok Kumar.

Heb je z'n nummer? - Ja.

Hier. - Bel hem.

Hij staat uit. - Geef me het nummer.

Er staan 350 luxe witte bussen geregistreerd bij het regiokantoor.

Dit zijn de namen van de eigenaars.

Mevrouw, hebben we meer agenten nodig? - Nee.

Geen jonge agenten. Ze lekken naar de media.

Alleen onderinspecteurs en hoofdagenten.

Als je twijfelt over een eigenaar, haal je hem hierheen.

De commissaris. Ja, meneer.

Wat wil je dat ik doe?

MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN

Meneer, denk eens na.

Een rijdende bus op een grote weg. Wat kan ik zeggen?

Als minister en vader van een jonge vrouw...

keurt u nu toch geen zwak politiewerk goed?

En moet ik nu de hele politiemacht van Delhi ontslaan?

Nee, meneer.

Ik heb niets tegen de politie.

Wel tegen hun leiders.

Als ik de baas was, was dit nooit gebeurd.

Dat vindt de vicegouverneur niet.

En u, meneer?

Ik denk dat ze hun best doen.

ONDERINSPECTEUR 2 DIENSTJAREN

ONDERINSPECTEUR 7 DIENSTJAREN

Waar is Jai Singh?

Geen idee.

Wie ben jij? - Z'n neef. Uit Jonpur.

Ik heb hem niet gezien.

Waar kan ik Jai Singh, de buschauffeur, vinden?

Wie ben jij?

Een vriend. Hij is een goede vent. Hij heeft me geld geleend.

Ik wil hem terugbetalen.

Hij is bij z'n broer in Mehrauli.

Hoe heet z'n broer? - Geen idee.

Wacht even.

Waar in Mehrauli? - Geen idee.

Sartaj, kom binnen.

Hoe gaat het?

Mevrouw, dit is Sartaj, een oude collega van de bank.

Tegenwoordig bezit hij een heleboel bussen.

Hij heeft veel informatie. - Tot uw dienst, mevrouw.

Hij heeft verstand van bussen. - Daarvan wel.

Bedankt voor uw komst. We hebben nog veel vragen.

Bhupy, heb je een bril?

Al lang. Is het zo lang geleden?

Teken een cirkel op de muur.

Kijk ernaar van een afstandje. Niet knipperen.

Zorg dat je ogen gaan tranen.

Vijf keer per dag. Dan heb je geen bril meer nodig.

Jouw kwakzalverij werkt niet.

Akash, kom binnen.

Heb je geslapen? - Een beetje. Oom slaapt nog.

Maar ik blijf denken... - Weet ik. Heb je honger?

Bhupendra. - Ja, mevrouw.

Kun je ons helpen de busroute te vinden?

Misschien.

Kom mee.

Vertel eens.

We stapten hier in.

We werden er hier uit gegooid.

En we reden langs Malai Temple.

Malai Temple is hier.

Daarna rechtdoor. En er was een viaduct.

Hoeveel bochten? - Drie of vier.

Reden ze snel? - Behoorlijk.

Hoe lang duurde de aanval? - Zo'n 30 of 40 minuten.

Na hoe lang vielen ze jullie aan? - Tien minuten.

Ik denk dat ze twee rondjes gereden hebben.

Want van hier naar het eindpunt...

duurt zo'n 20 minuten. En er is maar één bocht.

Maar hij had het over vier bochten en 45 minuten.

Reden jullie twee keer langs Malai Temple?

Eén keer. Nee, twee keer. U heeft gelijk.

Dus ze haalden jullie om 21.20 uur hier op...

en hebben jullie om 22.05 uur hier gedumpt.

Dan reden jullie langs deze hotels langs de weg...

waarvan camera's op de weg gericht kunnen staan.

Rakesh. - Ik vertel het Jairaj.

Heel goed.

Kom mee.

Wat weet je van de buitenkant van de bus?

Stonden er lijnen op de bus?

Een dikke blauwe of groene lijn op de bus?

Blauw staat voor diesel en groen voor gas.

Echt? - Het was donker.

Misschien stond er iets op de bus. - De eigenaar of een merknaam.

Misschien. Maar toen het afgelopen was...

en ze ons eruit wilden gooien, ging de deur niet open.

Ze probeerden het zelfs met de staaf, maar...

Dus de achterdeur zat vast of was afgesloten.

Welke bussen gebruiken alleen de voorste ingang?

Mevrouw, het was een blauwe lijnbus.

Ze zijn omgebouwd voor gasgebruik.

En de meeste werden schoolbussen.

Toen ze omgebouwd werden, werd de achterdeur afgesloten...

zodat de kinderen er niet uit konden springen.

Het zijn luxebussen met geblindeerde ruiten.

De vermiste bus van Sirish is een schoolbus.

Ik kan niet wachten om te vertrekken uit deze stad. En uit dit land.

Weet je wat het is?

Deze zaak is gemeld. Er worden er ook veel niet gemeld.

De politie heeft uren op de plaats delict gewacht...

terwijl ze half doodbloedden.

Nee, dat slaat nergens op.

Niet alle agenten zijn zo goed als je moeder, Chandu.

Ik ken genoeg agenten. Dat slaat nergens op.

Zelfs de slechte agenten verplaatsen bloedende slachtoffers...

want dan zijn ze ervanaf.

Het maakt niet uit. De misdaden worden gepleegd.

Ik durf geen chauffeurs meer aan te kijken.

Vorige maand kwam ik uit de metro en zag ik een kerel.

Hij probeerde m'n borst te pakken.

Hij hield z'n hand zo om me aan te raken.

Ik werd vooruit geduwd door de mensen...

en hij pakte me beet toen ik voorbijliep.

Ik keek om en hij stond te lachen als een duivel.

De deur ging dicht en hij was binnen.

Ik wilde z'n gezicht kapotslaan.

Er wordt in Vasant Vihar gedemonstreerd voor het slachtoffer.

We gaan erheen. - Wat? Nu?

POLITIECOMMISSARIS 32 DIENSTJAREN

Burgers bij het politiebureau in Vasant Vihar...

en het ziekenhuis eisen gerechtigheid.

Ja.

Hallo, meneer. Met Poonam van N-TV.

Ja, Poonam, zeg het maar.

Ik wil u deze week in m'n programma spreken.

Bedankt, maar ik heb er geen tijd voor, vanwege deze zaak.

Dat snap je vast wel. - Ja, meneer.

Maar het gaat over de zaak.

Kom ons vertellen hoe u deze zaak oplost.

Sorry, Poonam, maar ik praat niet over lopende zaken.

De politie Delhi moet van zich laten horen.

Ik stuur een hoofdagent.

Het is beter als u komt.

Ik zou wel willen, maar 't kan niet.

Meneer... - Bedankt. Ik moet gaan.

Ze heeft bloedingen en wonden...

in haar gezicht en buik. Maar de zoektocht...

Ja, meneer. - Het wordt interessant, Vartika.

De vrouw op tv werkt voor de eerste minister.

Hoe weet de media hiervan?

Ik heb geen idee, meneer.

Misschien via een verpleegster.

Er waren te veel mensen bij voor ik kwam.

Kan ik iets doen?

Meneer, kunt u onze uitgaven goedkeuren?

Natuurlijk. Geef het verstandig uit.

Maar pak de daders op. Snel. - Ja, meneer.

Het is voor iedereen het beste als we de daders onmiddellijk pakken.

Mevrouw, gelukkig waren het geen rijke jongeren.

We willen gerechtigheid.

Ze hebben een nieuwe buitenschoolse activiteit.

Nu gaan ze in de zon zitten voor het goede doel.

Misschien komen ze op tv. Ze zitten in de weg.

Hoe hebben ze zo snel borden gemaakt?

Stop.

Kwam die bus net ook langs? - Ja.

Terugspoelen.

Dat is 'm. Laat staan.

Ja, Jairaj.

Meneer, we zien een witte bus twee keer passeren in 20 minuten. Vanaf...

21.34 uur. - 21.34 uur.

En om... - 21.53 uur.

21.53 uur, meneer.

Film het met je mobiel en stuur het me via WhatsApp.

Nu meteen.

Sonny, laat zien waar hij voor het eerst langsrijdt.

Akash, kijk eens.

Dat kan 'm zijn. - Kom mee.

We gaan. - Sartaj, jij ook.

Het Aerodrome Hotel. Ik stuur je het adres.

Oké. - Mevrouw, nog één ding.

De conducteur riep de passagiers vreemd op. Ik had nog nooit zoiets gehoord.

Daarom viel die bus ons op. - Wat was er vreemd aan?

'Dwarka, Dwarka, Dwarka.'

Ik kan niet wachten om dat in de rechtszaal te doen. Bedankt.

Rakesh. - Ja, mevrouw?

Ga maar. Ik bel als ik iets nodig heb.

We nemen de achteruitgang. Dan ontlopen we ze.

Ja, Prashant.

Het hoofdkwartier is boos op jullie.

Er worden agenten geschorst.

Zorg dat het lijkt alsof je hard aan deze zaak werkt.

Bereid je voor op een ramp. Begrepen?

Ik red me wel.

M'n ondercommissaris heeft de leiding.

Als ze blijft.

Ze weten dat Vartika de zaak overnam. Misschien vliegt zij er als eerste uit.

Is dat zo? - Ja.

Zijn de ziekenhuismonsters ingediend? - Ja.

Ik wacht erop. Ik breng ze naar het lab.

Ze analyseren ze voor we ze terugkrijgen. - Ja, meneer.

Meneer, ik werk al 15 jaar aan dit soort plaatsen delict.

Dit is de eerste keer dat ik een forensisch team zie. Het voelt goed.

Dankzij een boze ondercommissaris.

Of dankzij u, meneer?

Ik heb iemand om een gunst gevraagd. - Geweldig.

Naar mij zouden ze niet luisteren.

Als je al zo lang werkt als ik...

zijn genoeg mensen je iets verschuldigd.

Vergeet het niet bij te houden.

Ja, meneer.

Maar wat doet u hier, meneer? U moet voor uw eigen bureau zorgen.

Ja, dat klopt. Maar ik sta bij de ondercommissaris in het krijt.

Zeg het maar.

Meneer, een van z'n buren kende Jai Singhs busnummer. Het is 9094.

Hij zou vannacht in Mehrauli geweest zijn, maar dat is niet bevestigd.

Zoek ze. - Ja, meneer.

We hebben een betere foto nodig voor Akash.

Er zit me iets niet lekker bij Akash.

Wat bedoel je?

Geen idee. Het voelt verkeerd.

Ze hebben dat meisje kapotgemaakt.

Erger dan de dood.

Ik heb veel zaken gezien. Die schoften hebben een grens overschreden.

We lossen dit op. We moeten die schoften pakken.

Afspelen.

Staat er iets op? - Ja.

Wat staat er?

Ik kan geen beter beeld krijgen.

Ik heb een goede camera.

Dit is het oorspronkelijke beeld.

Momentje. Pardon, meneer.

Kijk eens, mevrouw.

Sirish Reizen.

Stuur meer agenten in burger naar kamp Ravi Dass...

om Jai Singh op te pakken. Jai Singh.

Met het vervoersbedrijf? Ik bel namens de politie Delhi.

Hoeveel witte bussen van 'Sirish Reizen'...

staan er bij u geregistreerd?

Pak iedereen van 'Sirish Reizen' op.

En waar is die Sirish?

Aan de lijn. Hij zoekt Jai Singh.

Dit lijkt op de bus. - Kom eens kijken.

Zie je dat? De wielkast linksvoor ontbreekt.

Oké, geef dit door aan de teams in kamp Ravi Dass.

Er staat 'Sirish Reizen' op de bus.

De achterdeur is afgesloten en er staat een Shiva-popje in.

En... - De wielkast linksvoor ontbreekt.

De wielkast ontbreekt.

Nee, we gaan naar kamp Ravi Dass. - Wat?

Gaat u zelf? - Jazeker.

Dit is de dader. Ik wil erbij zijn als we hem pakken.

De politie Delhi zat twee uur lang niets te doen.

Het meisje en de jongen lagen daar.

Misschien zijn ze hier wel mishandeld.

Waar halen ze deze onzin vandaan, meneer?

De verslagen lopen uit de hand. Pure roddels.

Het volk keert zich tegen u.

Geef duidelijkheid op een persconferentie.

Dat mag de ondercommissaris zuid doen. Zij weet er alles van.

Oké. Succes.

Bedankt, minister.

De bus waarmee een man en vrouw werden opgepikt...

en waarin een vrouw is verkracht.

Ja, er waren zes mensen en de chauffeur was er ook.

Ja? - Vartika, het journaal...

verspreidt roddels. Dat is een probleem.

Houd een persconferentie zodra er een doorbraak in de zaak is.

Jij weet alles van de zaak.

Het zou goed zijn als ze iets van je horen.

Geen probleem. Ik doe het vanmiddag.

Mooi zo. En publiceer de beelden...

van de bus. Het volk kan helpen. - Dat is geen goed idee.

Waarom niet? Het is geen echt bewijs.

Als de daders weten dat we de bus gezien hebben...

verstoppen ze 'm of steken ze 'm in brand.

En als het volk de bus vindt, wordt het bewijs besmet.

Dan is de hele zaak meteen mislukt.

Meneer, ik beloof u, vanmiddag hebben we de bus en de eerste verdachte.

Maar tot die tijd zeg ik niets.

We kunnen dit beter stil houden.

Oké, wees vaag. Maar wees voorbereid als ze je aanvallen.

Prima, meneer. Ik ben voorbereid. - Mooi zo.

Klopt het dat de ondercommissaris zuid rondloopt in een trainingsbroek?

Ja, ik ben al de hele nacht bezig.

Succes. - Meneer.

Oké.

Mr Sirish heeft bevestigd...

dat bus 9094 en de chauffeur, Jai Singh, vermist worden.

Hij bevestigt dat Jai Singhs bus linksvoor geen wielkast heeft.

Vertel maar. - Ja, meneer. Inderdaad.

De kleermaker geeft 'm over een paar dagen terug.

En dan trek je 'm aan en gaan we samen uit.

WAAR BEN JE? WAAROM REAGEER JE NIET?

Wanneer is dit voorbij? Alles komt goed.

Ben je alsnog betaald?

Nee, er is al een jaar niets veranderd.

Hij is me er eentje. Ik praat wel met hem.

Mevrouw, de bus.

Schiet op. Rakesh, links.

Pak hem.

Wat is er gebeurd?

Heb je legitimatie?

Ja, meneer. - Laat zien.

Schiet op.

Jai Singh. Waarom vluchtte je?

Ik zag mensen achter me aan rennen.

Is dit jouw bus? - Ik ben alleen de chauffeur.

Hoezo? Wat heb ik gedaan?

Je gaat mee naar het bureau. - Wat is er gebeurd?

Even geduld.

Parkeer de bus op een veilige plek.

Mevrouw, bij het Nehru-stadion? Ik ken de beheerder.

Perfect.

Subhash, is het forensisch team er nog?

Ja, ze zijn bijna klaar.

Oké, we hebben de bus.

Vimla brengt 'm naar het Nehru-stadion. Niemand mag dit weten.

Zeg niets tegen de journalisten.

Ga erheen en zorg dat alleen jouw team de bus betreedt.

Ja, mevrouw.

Vimla.

Ja.

Breng de bus naar 't Nehru-stadion. Het forensisch team komt eraan.

Zorg dat niemand erachter komt.

Als hij beschadigd wordt, kunnen we het wel vergeten.

Wat een genot.

We zoeken nog vijf mannen. We gaan vanavond niet naar huis.

Het is niet anders. En wat eten we?

Ravi's eetkraam? - Nee, veel te vet.

Ze gebruiken nu kokosolie. - Dat meen je niet.

Vinod.

Gisteravond...

zijn hier twee slachtoffers gevonden.

Ze zijn zwaar mishandeld.

Dit wordt als een zware misdaad beschouwd.

Mevrouw, in Hindi.

De vrouw is het slachtoffer van een groepsverkrachting. De man is aangevallen.

Hoe zijn ze eraan toe?

Ik mag niet...

Maar het onderzoek loopt en we boeken vooruitgang.

We hopen de zaak snel op te lossen.

We doen ons best om de daders te pakken.

Dit wil ik nog zeggen. Laat de politie hun werk doen.

Zodra er meer informatie is, brengen we u op de hoogte.

Bedankt.

Hoi, met Chandni, spreek iets in.

Bhupendra.

Jai Singhs mobiel. Ik wil alle gegevens hebben.

U krijgt ze morgen. - Nee, vandaag.

Je vertrekt niet tot we ze hebben. - Waarom vandaag?

Ik doe m'n best. - Luister.

Als ik jou was, zou ik maar aan de slag gaan.

Ja.

Mevrouw, ze slaapt nog.

Geen nieuws.

De familie is in orde. Ik blijf bij ze.

Mooi zo.

Luister. We hebben iemand opgepakt die we gaan verhoren.

Als het rustig is, kom je hierheen.

Je moet dit zien.

Oké, mevrouw. Ik kijk even.

Kan dit netjes gebeuren? - Wat bedoel je?

Volgens protocol. De fatsoenlijke manier.

Dit is gerechtigheid. Wat heeft fatsoen ermee te maken?

We doen het op mijn manier.

We zien wel. - U bent de baas.

Waar is Akash?

Hij is met een agent mee om kleren te halen. Hij komt zo terug.

Wat is er? Ik heb niets gedaan.

Wat heb je vandaag gedaan? - Gewerkt.

De scholen hebben vrij en je was niet bij NIC. Waar was je?

Welke wet heb ik overtreden? Mag ik niet rondrijden?

Rotzak. Hoe durf je?

Ik snap het niet. Ik heb niets gedaan.

Heb je niets gedaan? - Nee.

Laat je identificeren door het slachtoffer van gisteravond.

Nee. Welk slachtoffer? Wie is hij?

Weiger je?

Vertel eens waar dit over gaat.

Als je weigert, kan dat tegen je gebruikt worden.

Moeten we het vastleggen?

Ja, ik bestuur bus 9094.

Ik haal schoolkinderen en werknemers van NIC op. Elke dag.

Waar was je vannacht? - Bij m'n broer in Mehrauli.

We hadden een feestje, aten kip en sliepen daar.

Je broers naam en nummer? - Hij heet Dada. Hij heeft geen mobiel.

Prima. En z'n adres? - Geen idee.

We zaten in de tuin en sliepen er.

Z'n huis is te klein voor ons.

Hij is portier in de kolonie.

Wie was er nog meer? - M'n andere broer, Amar.

Waar was je vandaag?

Ik sliep. De scholen hebben vrij, dus ik ging naar NIC...

heb geluncht en parkeerde langs de weg om te slapen.

Waar is de busschoonmaker?

Hij is weg.

Je zei dat je broer Amar busconducteur is.

Ja. - Waar is hij?

Geen idee. Hij is ook weg.

Weet je niet waar je broer is?

Jullie aten vannacht kip en nu is hij weg?

Ik weet het echt niet. - O nee?

Zal ik je even helpen, eikel? - Vinod.

Sinds wanneer is de wielkast verdwenen?

Al lang. Ik zeg het steeds tegen m'n baas.

Meneer, laat me gaan. Ik ben onschuldig. En gehandicapt.

Kom mee.

Dit werkt niet. - Z'n verhaal klopt niet.

Ik weet het niet. Er wordt op kamp Ravi Dass naar z'n broer gezocht.

Houd hem nog even vast. - Geen zorgen.

We kunnen hem nog 20 uur vasthouden.

Hij is gehandicapt. We kunnen dit niet maken.

Akash? - Nee.

Hij weigert identificatie. We moeten het netjes doen.

Sudhir, kom hier.

Ja, meneer?

Jai Singhs heeft een broer. Ergens in Mehrauli.

Zoek hem. Maar zoek eerst informatie in kamp Ravi Dass. Wees voorzichtig.

Ja, meneer.

Ik ga met hem mee.

Waar blijven de telefoongegevens? - Ben je klaar?

U krijgt ze morgen. - Binnen een uur, of je kunt vertrekken.

Eikel. Je wordt geschorst. Zorg ervoor.

Zeg het maar.

Mevrouw, er is niets te vinden in de bus.

Zoek door. Er moet iets te vinden zijn.

Ze hebben alles goed schoongemaakt.

Je zoekt niet goed genoeg. Hij is schuldig.

Als jij je werk niet doet, doe ik het zelf.

Haal die bus verdomme uit elkaar. Zorg dat je het vindt.

Ja, mevrouw.

Kunnen we gaan, meneer? - Wacht even.

Hij zei dat hij op de derde of vierde rij zat.

Daar, dus.

Het meisje kwam achterin terecht.

Daar, dus.

Of hier.

Bekijk deze twee rijen eens goed.

Gaurav. - Ja, meneer?

Kun je de vloer verwijderen?

Ja, maar we hebben geen goed gereedschap.

Een schroevendraaier is genoeg.

We zijn onderzoekers, geen monteurs.

Ik moet ook alles zelf doen.

Als de ondercommissaris hierheen komt, krijgen we ervanlangs.

Naar binnen.

Mevrouw, als hij onschuldig is, is de schuldige al lang verdwenen.

We weten dat je liegt. Vertel ons de waarheid.

Zoals ik al zei, jullie zijn verkeerd ingelicht.

Vraag maar aan m'n broer.

Maar hij heeft geen mobiel, zei je.

Breng me naar hem toe. Dan wordt alles duidelijk.

Ik zei het toch, verdomme?

Zeg het maar.

We hebben het gevonden, mevrouw. Overal bloed. Hij is het.

Mooi zo.

De telefoongegevens, mevrouw. - Geef hier.

Dit is interessant.

Gisteravond om 21.16 uur...

werd je 13 seconden lang gebeld...

bij Hauz Khas.

En om 22.04 uur en 22.06 uur...

werd je 51 seconden en 25 seconden gebeld bij Vasant Gaon.

Dus je telefoon was gisteravond actief op de busroute.

Je kunt vluchten voor het systeem.

Je kunt vluchten voor de politie.

Maar je pech achterhaalt je wel.

Je loog. Je was niet bij je broer in Mehrauli.

Dat bewijzen je telefoongegevens. En er is bloed in je bus gevonden.

Nee, ik was bij m'n...

TER NAGEDACHTENIS AAN JYOTI SINGH

Ondertiteld door: Geert van den Elzen