Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

DIA DOIS, 23H00

Porque foi a Mahipal Pur?

N�o fui. Estava em Mehrauli.

O telefone nem � meu.

Ou�a, temos provas suficientes para o prender.

Autocarro, chamadas, tudo.

D�-nos os nomes dos seus c�mplices.

Temos mais um dia para o fazer falar.

Eu falo.

Atac�mo-los no autocarro.

Desde o in�cio.

Apanh�mo-los em Munirka e lev�mo-los.

- Quantos eram? - Seis, incluindo eu.

Levaram-nos e atacaram-nos.

Sim, eu discuti com o tipo.

Come��mos a agredi-lo.

A rapariga intrometeu-se e batemos-lhe tamb�m.

Depois, arrast�mo-la para a parte de tr�s.

Imobiliz�mo-la no ch�o.

Ela debateu-se. Eu fiquei furioso.

E violei-a.

Pela frente e depois por tr�s.

Os outros tamb�m. Depois, ela mordeu um de n�s.

Tamb�m lhe mordemos. Fiquei ainda mais furioso.

Havia uma barra de ferro. Enfiei-lha pela frente e por tr�s.

Mas n�o ficou por a�.

N�o.

Enfiei a m�o dentro dela e puxei-lhe as entranhas.

Queria desfaz�-la de dentro para fora.

Depois, atir�mo-los do autocarro e tent�mos atropel�-los.

N�o conseguimos.

Os outros tamb�m o fizeram?

N�o.

S� a violaram e a agrediram.

Eu � que enfiei a barra de ferro e as m�os. N�o foram eles.

Cabr�o!

Ela esteve com a v�tima nas �ltimas 18 horas.

Faz-lhe o que quiseres. Bate-lhe. Esbofeteia-o.

D� cabo dele.

N�o deixes marcas.

Com o devido respeito,

n�o lhe quero tocar.

Porqu� ela?

- Porque lhe fizeram isto? - S� tencion�vamos assalt�-los.

Mas, quando vimos o namorado a divertir-se com ela,

tamb�m nos quisemos divertir.

Como assim?

Tudo come�ou com o namorado dela.

� por causa de gente como ele que este pa�s est� condenado.

Aquilo era forma de se comportar com uma rapariga? Desavergonhado.

E ela tamb�m se estava a divertir.

Quando vimos aquilo, tivemos a ideia de fazer isto tudo.

- Imbecil. - Est� a falar de qu�?

J� disse que s� os �amos assaltar. O rapaz � que come�ou tudo.

Seu merdoso. Porqu� tal crueldade?

Porque n�o os matou e pronto, seu cabr�o?

N�o sei. N�o os queria matar assim.

O Amar estava a conduzir e achou que dev�amos atropel�-los.

Foi por isso que n�o par�mos.

- O que fizeram aos intestinos? - N�o sei.

O qu�?

N�o sei. Algu�m deve t�-los apanhado.

N�o me arrependo do que fiz.

Quantas vezes enganou a Pol�cia?

Sabia como nos enganar.

J� fez isto antes?

Cabr�o.

Senhor.

H� novidades do irm�o em Mehrauli?

Encontr�mos um vizinho do Jai Singh.

N�o se d�o. Ele pode ajudar-nos.

N�o cont�mos muito aos residentes.

- Onde est�? - Venha.

Por aqui.

� ele.

Porque nos est� a ajudar?

- Tamb�m tem algo a esconder? - N�o.

O Jai Singh � um canalha da pior esp�cie.

Anda sempre a agredir pessoas.

- Metam-no na pris�o. - Certo.

- Sabe onde mora o irm�o? - N�o.

Deixe ver se percebo.

Voc�s eram seis.

O Vikas Goswami, o Brajesh Kumar, o Alok Kumar, o Sonu e o Amar.

O Amar � o seu irm�o.

O Vikas trabalha num gin�sio e o Brajesh vende fruta.

Moram no seu bairro.

Disse que era o Amar que conduzia, mas n�o sabe onde ele est�.

O Alok Kumar limpa autocarros e trabalha em Noida e em Gurgaon.

Tem um primo em Manesar, Gurgaon, e n�o conhece mais nenhum familiar.

Mas este �ltimo, o Sonu...

N�o compreendo.

Sonu n�o � o nome dele.

Como pode cometer um crime com algu�m cujo nome nem sequer sabe?

N�o sei. Tratamo-lo por Sonu.

N�o sabe o nome dele nem o n�mero de telefone.

Ele n�o tem casa nem telefone.

De onde o conhece?

Fui motorista numa ag�ncia de viagens e o Sonu era o revisor.

Ele chamava os passageiros de forma estranha.

Conseguiu rapidamente o trabalho. Isso j� foi h� uns anos.

E ligou-lhe ontem � noite, passados uns anos?

N�o. Eu devia dinheiro ao Sonu.

E, h� quatro meses, o dono de um autocarro ligou-me.

Disse que o Sonu estava mal e precisava de dinheiro.

Pediu-me para pagar o que lhe devia.

- Como se chama ele? - N�o me lembro.

- O n�mero? - N�o sei.

Chame-o.

Gopi, vem c�.

- Aonde vai? - Para casa.

N�o.

Verifique os telefonemas desde h� quatro meses

e ligue para todos os n�meros.

Pode ser amanh�?

Falta-nos apanhar cinco homens. Posso enforc�-lo na vez deles.

N�o h� problema.

Ent�o...

- O que fazia o Sonu consigo? - Foi de manh� a minha casa.

N�o sei onde ele esteve antes disso.

Onde est� agora?

Quando vimos as not�cias,

decidimos fugir.

Quem mais estava consigo?

O Sonu e o Alok vieram comigo fazer a carreira da NIC.

Depois, limp�mos o autocarro. �amos deix�-lo em Ravi Dass e fugir.

No percurso, deixei o Sonu e o Alok em terminais diferentes

e depois fugi.

Conhece o Vikas?

N�o conhece.

Obrigado.

� filho do meu tio, � por isso que o revistam.

Obrigado.

A not�cia do crime est� a espalhar-se. Aproveitemos isso.

Vamos tentar saber algo que nos ajude.

Senhor.

O Vikas ligou-me.

Esteve com o Jai ontem � noite.

Perguntou se havia pol�cias por perto.

N�o lhe disse nada. Disse que estava tudo calmo.

At� fingi que n�o sabia de nada.

�timo.

- Ele vem para c�? - Sim. A qualquer momento.

O Brajesh est� com ele.

Vou estabelecer um per�metro. Venha.

Sim, senhor.

Sim, senhor?

Temos um telefone do Jai Singh. � de Mehrauli.

Parece ser do Dada.

Vou mandar a morada. Vai l�.

Sim, senhor.

Pronto, descalce os chinelos.

Ol�, como est�s?

Temos uma confiss�o.

Vou ficar aqui.

� t�o monstruoso como dizem?

Pior. A Chandu j� chegou?

Sim. Chegou, foi para o quarto e fechou a porta.

Deve estar a dormir.

Ela n�o te disse nada?

Nada. O que aconteceu?

Vi-a no protesto junto � esquadra, com os outros estudantes.

N�o faz mal.

Est�s bem?

Sim...

Sim.

Devias saber que h� rumores na Central

sobre um envolvimento do Supremo. - Porqu�?

N�o sei. Est� preparada para tudo.

A c�pula n�o vai querer ser vista como estando parada,

sem fazer nada.

Parece que o ministro-chefe tem feito perguntas.

Feito amea�as.

- Est�o todos nervosos. - S� nos v�o atrapalhar.

Tens o comiss�rio do teu lado, e isso � muito bom.

Sim.

Precisas de algo?

Deves ter fome.

Estou bem. Vou comer com o pessoal.

E fica de olho na Chandu.

Ligo-lhe de manh�.

Sim, faz isso. Boa noite.

Boa noite.

Talvez n�o v� a casa nos pr�ximos dias.

E a cadeira?

Deixa-a l� fora.

Se o Amir a levar, melhor.

- Sen�o, resolvo quando o caso terminar. - Como est�o as costas?

Nada bem. Mas depois trato disso.

Velhote, onde posso encontrar o Dada Singh?

Quem �?

- Dada Singh? - Sim.

- Entre. - Quem s�o?

Siga.

- O que �? - Siga.

O que �?

Quem s�o?

Leva-os para outro lado. Sente-se.

- Quem s�o voc�s? - V� para ali.

- Saiam. - O que foi?

- Pol�cia de Deli. - Venha.

Para onde nos levam?

Sente-se aqui.

- Onde esteve ontem? - Aqui, com a minha fam�lia.

Pergunte-lhes.

- O que faz? - Sou porteiro.

- Tem uma filha? - Sim.

- E dois irm�os? - Sim.

- Como se chamam? - Amar e Jai.

- Quando os viu pela �ltima vez? - H� tr�s ou quatro dias.

Sim, quatro dias.

Aconteceu alguma coisa?

- Onde est�o eles? - N�o sei.

- � de onde? - Karauli, Rajast�o.

- Quem tem l�? - Os meus pais.

- Visita-os? - Sim, quando posso.

D�-me o telem�vel.

Ou�a bem.

A noite passada, os seus irm�os violaram e mutilaram uma rapariga.

Se vir as not�cias, o pa�s inteiro quer v�-los mortos.

Procuramos o Amar.

Por isso, tem de nos ajudar.

Agora, � consigo. Ou nos ajuda, ou p�e toda a sua fam�lia em perigo.

Se ajudar um criminoso, podemos prender-vos a todos.

Perder� casa, emprego, respeito, tudo.

N�o voltar� a ver a sua fam�lia. A sua vida ser� destru�da.

Se nos ajudar, nada lhe acontecer�.

Prometo que o seu nome n�o ser� associado ao caso.

Est� bem.

- Est� bem. - Fa�a assim...

Ligue aos seus pais, no Rajast�o, e diga-lhes...

... que est� � procura do Amar, mas ele tem o telem�vel desligado.

Depois, pergunte se sabem onde ele est�. Entendido?

Ligue.

M�e?

- Est� l�? - M�e, ol�.

- � o Jai? Como est�s, filho? - � o Dada. Como est�s?

O Dada.

M�e, falaste com o Amar?

- O Amar? - Sim.

- Como podes ser o Amar? - Falaste com o Amar? Ele est� a�?

Sim. � por isso que estou confusa. O Amar est� aqui.

- Queres que o acorde? - N�o. Eu ligo amanh�.

- Est� bem. - Adeus, m�e.

Adeus.

Pronto, solta-as.

Solta-as.

O telefone estar� connosco e um dos nossos homens ficar� aqui, sim?

O senhor est� armado?

Por uma vez na vida, gostava de segurar numa arma.

Posso ver a sua? S� tiro uma foto e devolvo-lha.

- A s�rio? - Sim.

Continue a falar assim e uso-a como foto para a sua l�pide.

- Senhor. - O que foi?

� o Vikas.

- De certeza? - Sim.

Pol�cia. Pare!

Para onde me levam?

Soltem-me!

Metam-no ali.

D�-me a sua identifica��o.

Porque fugiu da Pol�cia, Vikas Goswami?

- Pol�cia? - Limpe os ouvidos.

- Sabe porque estamos aqui? - N�o. Porqu�?

Para lhe fazer umas perguntas

sobre viola��o, banditismo e tentativa de homic�dio.

- Eu n�o fiz nada. - N�o tenha medo.

Ter� muito tempo para isso.

- O seu amigo Brajesh? - N�o sei.

Sabe o que � isto?

Sim, senhor. Ele vem a�.

- Pelo mesmo caminho? - Vinha atr�s de mim.

O outro vem a�, pelo mesmo caminho. Estejam a postos.

V� � frente. V�.

Identifica��o.

Ora bem...

Como est�, Brajesh?

Temos o Vikas e o Brajesh.

�timo.

V�o a casa deles e levem-nos para a esquadra.

Sim, senhora.

Temos mais dois, faltam tr�s.

N�o digas nada a ningu�m.

Nem � tua fam�lia.

N�o sabemos quem est� a passar informa��es.

Sim, senhora.

Como est� ela?

Ainda inconsciente.

De que precisa?

De um depoimento.

N�o pode ser incomodada. O estado � cr�tico.

Ent�o, viemos em v�o.

Lamento, mas a �ltima coisa de que precisamos

� de agentes a darem-nos dores de cabe�a.

At� a imprensa � um problema. Pass�mos o dia a afast�-los.

Lamento muito, doutora.

- J� os apanharam? - Ainda n�o, mas apanharemos em breve.

N�o os poupem.

Confie em n�s e em Deus.

Que Deus

permitiria isto?

Ela apanhou o autocarro. N�o podia ter sido o Metro?

Tem alguma filha?

Tenho.

Ent�o, de uma m�e para outra,

prometa-me que ser�o enforcados.

Prometo.

Eu prometo.

J� comeu?

Venha, por favor.

Senhora.

Viu as marcas de dentadas no corpo?

Sim. O que t�m?

Talvez...

... possamos us�-las como prova.

Como?

N�o sei bem, mas vi isso num programa americano.

Pod�amos compar�-las com as maxilas do suspeito.

Certo.

Senhor.

Sudhir, bom trabalho.

Olha, tens de ir para Karauli.

S�o cinco horas de viagem. Vai j� com a tua equipa.

Sim, senhor.

D 34-32-28-96-22-76.

- Arif. - J� vou, senhor.

Vamos.

A dormir?

Desculpe. J� dormia?

Volte a dormir.

Vens, ou n�o?

Eu ia, mas agora vou para o Rajast�o. Deram-me uma nova miss�o.

O Kaka est� bem? Como correu o teste de hoje?

O idiota teve negativa. Apetece-me dar-lhe uma tareia.

Teve negativa? Ele n�o estudou?

Se te ralas tanto, vem c� perguntar-lhe.

Senhor.

Senhor, est� tudo pronto.

- Alguma coisa? - S� restos de roupas queimadas.

Tal como na casa do Brajesh. N�o resta grande coisa.

Deve haver algo mais.

Procurem bem.

Levaram cart�es de d�bito, de cr�dito...

Um telem�vel.

Olha ali. O que � aquilo? Pronto, deixa estar.

Senhor.

- Sim? - Um minuto.

O que �?

Isto parece diferente.

J� tive um caso em que um tipo enterrou as provas.

Isto...

Isso � carne?

Dev�amos falar com o Akash.

Se o que o Jai Singh disse for verdade, pode ser um problema para n�s.

Acredita no Jai Singh?

O Vikas e o Brajesh est�o a caminho.

�timo.

N�o demorar�o muito a confessar.

O Alok e o Sonu preocupam-me mais.

Bom dia. Caf�?

Sim.

O que foi?

Vou fazer-lhe um bom caf�. Venha.

Deixe estar.

Se disser a algu�m que a subcomiss�ria me fez um caf�, ningu�m acreditar�.

Aproveite hoje. N�o ter� esta sorte todos os dias.

Alguma vez provou caf� a s�rio?

Bebo caf� todos os dias.

N�o � essa porcaria instant�nea.

Gr�os de caf� a s�rio. Coisa de qualidade.

N�o percebo muito disso.

N�o tem vontade de provar?

Se mo derem, claro. Mas eu n�o me daria ao trabalho.

- Tem sorte. - Um pouco.

Senhora.

Encontrei algu�m para fotografar as dentadas.

�timo.

Senhora, podemos falar um instante?

Sim, claro.

Com licen�a.

Como sabe, sou comandante da esquadra h� um ano e...

Tem corrido bem.

A sua presen�a aqui motiva toda a gente.

Mas hoje foi um dia complicado.

Gerir os assuntos normais da Pol�cia,

e este caso tem sido dif�cil.

Sim, eu compreendo.

Fale-me do seu dia.

Come�o por onde?

Primeiro, a deten��o do Jai Singh.

E depois, trazer 12 novos agentes.

E os protestos l� fora a subir de tom.

Vamos precisar de mais seguran�a.

Temos de continuar a entrar pelos fundos e...

- D�i-me o ombro. - O que aconteceu?

N�o � nada grave.

Exagerei nos exerc�cios.

Estava a pensar que, se pudesse ir ao gin�sio

fazer alongamentos e exerc�cios, ficaria melhor.

Sei que tem o peso do mundo sobre os seus ombros.

Este crime aconteceu na pior altura.

Mas � mais forte do que o resto dos homens.

Est� mais preparado para lidar com v�rios desafios.

V�m a� mais dois suspeitos. O comandante devia estar presente.

Eu sei que � dif�cil. Mas aguenta s� mais uma noite?

Faz-me esse favor?

Por favor, n�o diga isso. Claro!

Obrigada.

- O caf� � bom? - Um nojo.

Mas serve.

Tenho algum l� em baixo. Posso...

N�o. Eu estou bem. Obrigada.

Mais alguma coisa?

N�o.

At� logo.

Sim, senhora.

Imbecil. H� uma rapariga a morrer e ele fala em gin�sio.

N�o trabalhamos para parecer bem. Devia ter-lhe dito.

J� sabe porque tenho de estar c�.

Sim.

- Ol�. - Ol�.

Porque n�o atendeste?

Estava ocupada. N�o posso falar ao telem�vel l�.

Que se passa?

N�o posso dizer.

N�o me devias esconder coisas.

Se estivesses numa opera��o militar, eu n�o te perguntaria nada.

N�o sei, mas...

Isto � estranho.

- Tenho de voltar. - Podemos ficar mais um pouco?

Cinco minutos?

N�o � preciso falarmos do caso, quando chegarmos � esquadra local.

Sen�o, v�m com burocracias.

Metem agentes deles no terreno e mandam-nos tratar da papelada.

N�o lhes podemos mentir.

N�o. Deixem que seja eu a falar.

Certo.

J� alguma vez viu algo assim?

J� vi demasiadas coisas assim.

N�o � isso. H� muitos crimes violentos, mas nada assim.

Como pode uma pessoa fazer isto a outra?

� simples.

� a economia.

Quanto maior o fosso entre ricos e pobres, mais crimes acontecem.

Os ricos trouxeram mais dinheiro para a sociedade.

Mas n�o chega aos pobres.

E eles tentam tir�-lo.

O resultado s�o mais conflitos sociais.

� normal. Acontece no mundo inteiro.

Junta a isso a explos�o de jovens sem instru��o.

N�o t�m forma��o sexual, mas veem pornografia online,

o que afeta os c�rebros adolescentes. N�o sabem como a interpretar.

Veem as mulheres como objetos

e desejam ter isso nas suas vidas.

Se n�o o podem ter, tiram-no, sem olhar a consequ�ncias.

Afinal, n�o t�m nada a perder.

� simples.

Como sabe estas coisas?

Vou a casa a cada duas semanas.

A viagem � longa. Tenho muito tempo para pensar.

Esta can��o � linda.

Tudo tem uma primeira vez.

� a primeira vez que como uma refei��o com uma subcomiss�ria.

Pelo andar deste caso, n�o ser� a �ltima.

Jairaj, preciso que v�s a Manesar. O Gurgaon Alok Kumar tem l� um primo.

N�o sabemos muito. S� o nome e a zona industrial onde ele trabalha.

N�o se preocupe. Eu encontro o sacana.

Eu vou contigo.

Sente-se.

Tenho de investigar umas coisas.

- Acabe de comer. - J� acabei.

N�o pode estar saciado.

Sente-se cinco minutos. Acredite que vai precisar.

Vais desobedecer a uma ordem?

Posso ser a vossa maior inimiga,

mas preciso de voc�s saud�veis.

Estamos sempre �s suas ordens.

Nunca conheci quem gostasse tanto do trabalho.

� isso que � preciso?

Seguir-te e implorar que pagues a conta?

Quando vais aprender?

Isto � luz ambiente?

Estava a perguntar a este idiota porque n�o pagou a conta.

Porque n�o pagaste? Diz-lhe.

Disseram-me para usar a verba para combust�vel para pagar.

Mas n�o resta nada.

Porque n�o me disseste?

Como posso gerir a esquadra sem eletricidade?

Senhor, o Vikas e o Brajesh est�o aqui.

Estou farta de voc�s.

Felizmente, as celas ainda t�m fechaduras.

Toca a andar.

Sim, Vartika, como v�o as coisas?

Bem. Temos tr�s detidos e faltam outros tr�s.

T�-los-emos em breve.

Que maravilha.

Disse que, se precis�ssemos de algo...

Sim, diga.

A eletricidade da esquadra de Vasant Vihar foi cortada.

E n�o t�m verba para pagar a conta deste m�s.

Merda. Est� bem.

Eu resolvo isso. Meu Deus.

Obrigada.

N�o h� problema.

Liguei ao Papa. Ele vai resolver.

Ol�.

Somos da For�a Especial de Deli.

O comandante est�?

N�o est� ningu�m. Podem falar comigo.

Um tipo cometeu um crime em Deli e est� escondido aqui.

Viemos apanh�-lo.

MULHER VIOLADA EM AUTOCARRO

Que crime?

Tentativa de homic�dio, entre outros.

Quem � o comandante?

- Chama-se... - Senhor!

Viemos conforme pediu. Ajude-nos, ou vamos morrer.

Outro caso de dotes. T�m disto em Deli?

- Claro. - Precisam de algo da minha parte?

N�o. Foi s� uma visita de cortesia.

Para a pr�xima, deixem um bilhete. N�o me acordem.

O protocolo n�o � esse.

- Boa sorte. - Obrigado.

Sim, venham.

O nome da sua filha, valor do dote,

nome do marido, morada, tudo.

Ent�o, Vikas.

Onde esteve ontem?

Na Igreja St. Thomas. A ver um espet�culo.

Sozinho?

N�o, com amigos.

O Brajesh estava consigo?

Estava.

Fique a�.

Meu rapaz.

Diga-me.

Onde esteve ontem?

Em Hauz Khas, com amigos.

A descontrair?

Sim. No parque.

O qu�? Na igreja?

N�o. No parque.

Est� bem.

O Vikas estava l�?

Sim. Ele estava l�.

Isto vai ser divertido.

Deve saber que a noite passada n�o houve nada na igreja.

- Ele disse que est�vamos l�? - Sim.

Talvez l� tenha ido, antes de ir ter comigo.

Ao parque?

Qual parque?

N�o estava no parque?

N�o. J� lhe disse que estava na igreja.

Est� bem.

Estava s� a confirmar. Quem mais l� estava?

�ramos seis.

Eram seis?

Que marca � essa?

Onde?

- Levante. - O qu�?

Isto.

Ca�. A n�doa negra � disso.

Isto � de uma queda? Parece uma marca de dentada.

N�o. � uma marca de uma queda.

Senhor.

J� chega.

Sabemos que mente.

Tem duas op��es. Ou conta tudo, ou espanco-o.

Estou a dizer a verdade.

Est� a dizer a verdade, cabr�o?

Ele contou-nos tudo.

Autocarro, viola��o, tudo.

- Cabr�o. - Fa�a um favor a si mesmo.

Mentir s� piorar� as coisas.

A verdade � que, ontem � noite, estava no autocarro.

Foram dar um passeio.

Depois, apanharam um casal.

Assaltaram-nos. Violaram a rapariga.

Espancaram ambos e atiraram-nos do autocarro.

E depois tentaram atropel�-los.

� essa a verdade, n�o �?

Sim, senhor.

Muito bem. O Vikas confessou.

Ele estava no autocarro.

Violou a rapariga e depois tentou mat�-la.

Contou-nos tudo. Agora, � a sua vez.

N�o adianta mentir mais. Porque est� a piorar as coisas?

Espere.

Ele ainda n�o tinha confessado?

Calado.

Ent�o...

- Levante-se. - Senhor?

Vamos para a outra sala.

Senhor, eu n�o fiz nada.

Sente-se.

Olhem...

Encontr�mos os cart�es das v�timas em vossas casas.

Os registos de chamadas provam que estavam no autocarro.

O jogo acabou.

Contem-nos o que aconteceu, desde o in�cio.

Quando se encontraram?

Irm�o?

Sabe onde moram o Amar Singh e a fam�lia?

- O Amar Singh? - Sim.

Numa aldeia do outro lado do rio.

Rio?

Sim, sempre em frente. Mas t�m de atravessar a p�.

Ou fazer 20 km at� � ponte mais pr�xima.

Vamos.

Obrigado.

Achas que �s inteligente, idiota?

- Cabr�o! - J� chega.

E depois?

Ele n�o se levantou.

Eu n�o o pontapeei com muita for�a.

Ele estava a fingir.

E a rapariga?

O Jai j� a tinha levado l� para tr�s.

Onde a violou.

Sim.

Quando foram l� atr�s para a violar e torturar?

S� fizemos sexo com ela.

Sim. S� fizemos sexo.

N�o fizemos as outras coisas. Isso foi o Jai.

Ele arrancou-lhe as entranhas.

Ele enlouqueceu.

N�o vos passou pela cabe�a impedi-lo?

Ningu�m det�m o Jai.

Quando se enfurece, � melhor fugir.

T�m medo dele?

Sim.

Ele � mais velho.

Ele � que nos diz o que fazer.

H� quanto tempo andam com ele?

Nos dois �ltimos anos, desde que a mulher dele morreu.

A mulher dele?

Sim. Ela estava doente.

Quando morreu, ele passou-se.

N�o suportava ver casais felizes.

Quando havia um casamento na zona,

ele batia � porta do casal

para lhes estragar a noite de n�pcias.

� a verdade.

O nosso plano era assalt�-los.

Mas, quando o Jai viu o que o rapaz estava a fazer, passou-se.

Estava a fazer o qu�?

Estava a apalp�-la.

Ele come�ou a beij�-la.

Estava a apalpar-lhe as coxas. Ia fazer mais do que isso.

O Jai come�ou a insult�-lo

e a perguntar onde a levava �quela hora da noite.

Depois, agrediu o rapaz.

Quando a rapariga tentou proteg�-lo, ele enlouqueceu.

N�o � melhor ir pela ponte?

Nem vejo ponte nenhuma no mapa.

N�o temos tempo. Se procurarmos a ponte, podemos perd�-lo.

Vamos por aqui.

Sabe nadar?

N�o.

J� te envolveste em tiroteios, mataste pessoas, mas tens medo da �gua.

Vai correr tudo bem.

Deixa o casaco e o telefone.

- Senhor? - Sim?

Onde mora o Amar Singh?

Na porta ao lado. O que vos aconteceu?

Nada. Bebemos muito e ca�mos ao rio.

Amar Singh?

O que foi?

Senhora, este � o Amar Singh?

Sim, � o meu filho. E voc�s?

Pol�cia de Deli.

- Amar, o que se passa? - Nada, m�e.

Diz-lhe porque te vamos levar para Deli.

Senhor, eu colaboro. Vamos.

O qu�?

Vamos embora.

Temos de lhe fazer umas perguntas sobre um caso em Deli.

- Vamos. - M�e, eu volto em breve.

E agora?

Vamos.

N�o.

Amar!

Amar!

EM MEM�RIA DE JYOTI SINGH

Legendas: Hern�ni Azenha