Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,251 --> 00:02:07,551
Defying Gravity
"Desafiando La Gravedad"
2
00:03:19,700 --> 00:03:20,804
¡El biberón está listo chicos!
3
00:03:22,870 --> 00:03:24,282
- ¿No sabes tocar antes, Franklin?
- Creía que lo había hecho.
4
00:03:24,607 --> 00:03:26,600
Vamos, hasta el fondo
5
00:03:26,887 --> 00:03:28,360
Ahora, Stewy.
6
00:03:28,207 --> 00:03:29,879
El tiempo se acaba novato.
7
00:03:35,887 --> 00:03:36,524
No está mal
8
00:03:37,870 --> 00:03:38,156
Dos segundos menos.
9
00:03:38,887 --> 00:03:40,286
Muy bien, Stewy.
10
00:03:40,607 --> 00:03:41,676
Estás echo un asco.
11
00:03:42,700 --> 00:03:43,679
Griff, ¿hay hamburgesas en el sotano?
12
00:03:43,887 --> 00:03:45,445
Buchanan nos tiene a regimen.
13
00:03:45,607 --> 00:03:47,598
Dile a Buchanan que es un puto maricón.
14
00:03:47,887 --> 00:03:49,240
Lo haré, Doogie.
15
00:03:49,407 --> 00:03:51,204
Dile a Buchanan que las descongele.
16
00:03:51,607 --> 00:03:52,881
Están en la despensa, en la segunda puerta.
17
00:03:53,287 --> 00:03:55,801
Los otros novatos te esperan fuera
18
00:03:56,607 --> 00:03:58,279
No, te ducharás luego.
19
00:03:58,607 --> 00:03:59,835
Mejor te pones algo.
20
00:04:00,700 --> 00:04:01,963
Salimos en menos de tres horas.
21
00:04:02,127 --> 00:04:03,446
No llegues tarde
22
00:04:03,607 --> 00:04:04,517
Vamos John
23
00:04:04,807 --> 00:04:07,200
¿Qué pasa?, Griffith
¿Te estás masturbando?
24
00:04:07,327 --> 00:04:10,205
Hay gente que no tiene necesidad
de masturbarse, McDougal.
25
00:04:12,207 --> 00:04:13,720
Cualquiera lo diría.
26
00:04:14,700 --> 00:04:15,565
Te acostaste tarde, ¿Griff?
27
00:04:15,727 --> 00:04:17,319
¿Tuviste tu relación gay?
28
00:04:17,527 --> 00:04:18,755
Eso es lo que deberías probar tú, Doog.
29
00:04:18,927 --> 00:04:22,317
No, porque entonces acabaría
con nuestro stock de vaselina.
30
00:04:23,527 --> 00:04:24,562
Eso.
31
00:04:24,727 --> 00:04:26,399
Acaso crees que uso esto.
32
00:04:26,727 --> 00:04:28,319
Anda que no, Doug.
33
00:04:28,927 --> 00:04:30,406
Eso es lo que te gustaría saber a ti.
34
00:04:32,407 --> 00:04:34,159
No me habías dicho que tuviste una cita
35
00:04:34,327 --> 00:04:36,602
- Lo olvide.
- ¿Cómo que lo olvidaste?, ¿quién es?
36
00:04:37,207 --> 00:04:39,118
¿Dónde está la caja de los filetes?
37
00:04:39,327 --> 00:04:41,124
- En el sotano, abajo.
- No la conoces.
38
00:04:43,407 --> 00:04:44,840
- ¿Qué tal está Heather?
- Bien.
39
00:04:45,700 --> 00:04:46,838
Cené con sus padres anoche.
40
00:04:47,700 --> 00:04:48,440
¿Cenaste con sus padres?
41
00:04:48,607 --> 00:04:50,404
Hey chicos Bentley cenó con sus suegros
42
00:04:53,327 --> 00:04:55,557
- ¡Lo has hecho!
- Tiene que estar desesperada.
43
00:04:55,727 --> 00:04:57,160
Como sigas por ese camino...
44
00:04:57,327 --> 00:04:59,238
Te has dejado atrapar.
45
00:04:59,647 --> 00:05:01,239
Ya no será lo mismo, Bentley
46
00:05:01,727 --> 00:05:03,524
Les recordaré a los "doggy bags".
47
00:05:04,127 --> 00:05:06,277
- ¿En qué fraternidad está?
- ¿Quién?
48
00:05:06,447 --> 00:05:07,721
La cita
49
00:05:08,527 --> 00:05:10,245
- Ninguna fraternidad
- ¿Ninguna?
50
00:05:10,447 --> 00:05:12,563
¿A qué hora recogemos a los nuevos?
51
00:05:12,727 --> 00:05:13,762
A las once.
52
00:05:13,927 --> 00:05:15,679
¿Preparamos la comida con
los "Pis" o los "Thétats"?
53
00:05:15,847 --> 00:05:17,246
Con los "Kappas".
54
00:05:21,247 --> 00:05:23,522
Boz, no olvides los altavoces.
55
00:05:23,847 --> 00:05:25,121
Ya me encargo yo.
56
00:05:27,127 --> 00:05:28,845
¿Te lo pasaste bien anoche?
57
00:05:29,247 --> 00:05:30,123
Excelente
58
00:05:34,447 --> 00:05:36,390
Encontraste la carne.
59
00:05:38,727 --> 00:05:40,524
El fuego, Griffith.
60
00:05:41,470 --> 00:05:43,163
No se para ti, pero a mi me gusta la carne bien hecha.
61
00:05:43,327 --> 00:05:44,237
Señor presidente.
62
00:05:44,447 --> 00:05:45,926
No querrás decir bien dura.
63
00:05:46,127 --> 00:05:47,924
- La mía lo está.
- Déjalo, Gary.
64
00:05:48,327 --> 00:05:49,521
Maldito cabrón
65
00:05:49,927 --> 00:05:51,519
Me lo he olvidado.
66
00:05:51,727 --> 00:05:53,126
Lo compramos de camino.
67
00:05:53,447 --> 00:05:55,119
Tengo que buscar a Pete.
68
00:05:57,470 --> 00:05:58,446
¿Recuerdas a Pete?.
69
00:06:00,327 --> 00:06:03,125
Recuerda a Bradley que me debe la cuota.
70
00:06:03,647 --> 00:06:07,370
Aunque se haya ido, tiene que contribuir.
71
00:06:25,167 --> 00:06:27,237
Bradley, llegas tarde
72
00:06:37,967 --> 00:06:39,161
Ya estoy...
73
00:06:41,470 --> 00:06:43,380
- ¿Qué pasa?
- Una noche larga.
74
00:06:43,367 --> 00:06:44,243
¿Tú también?
75
00:06:47,447 --> 00:06:49,199
Cuenta, ¿qué hiciste?
76
00:06:49,367 --> 00:06:51,562
Y a ver si das más detalles que éste.
77
00:06:51,767 --> 00:06:54,361
Aquien le importa, tú puedes
hacerlo cuando quieras
78
00:06:54,847 --> 00:06:56,439
Heather no es tan fácil.
79
00:06:57,167 --> 00:06:58,156
Sigamos...
80
00:07:02,567 --> 00:07:03,966
¿Qué quieres saber?
81
00:07:04,647 --> 00:07:05,841
¿Quién es ella?
82
00:07:06,367 --> 00:07:07,163
Ella...
83
00:07:08,167 --> 00:07:09,646
Ella estuvo excelente
84
00:07:09,967 --> 00:07:11,241
No es verdad...
85
00:07:12,967 --> 00:07:14,366
Callense chicos
86
00:07:14,567 --> 00:07:15,966
Solo conduce Griffith.
87
00:07:18,647 --> 00:07:20,160
Parecen niños.
88
00:07:21,367 --> 00:07:22,561
No es cierto
89
00:07:23,567 --> 00:07:24,556
No es cierto
90
00:07:28,167 --> 00:07:29,361
¡No es cierto!
91
00:07:30,847 --> 00:07:32,410
Tranquilo, amigo
92
00:08:11,470 --> 00:08:14,562
De seguro este día va a ser de
ingestión masiva de carburante.
93
00:08:15,167 --> 00:08:17,761
Nos contentaremos con marcas "genéricas".
94
00:08:18,247 --> 00:08:21,239
Demasiado tacaño para comprar algo bueno.
95
00:08:21,567 --> 00:08:23,637
- Aún no has acababado, ¿Doog?
- Mamamela
96
00:08:24,447 --> 00:08:25,960
Así no, eso no es una verga.
97
00:08:26,447 --> 00:08:28,278
¿Por qué se llaman kamikazes?
98
00:08:28,447 --> 00:08:29,880
Primero, planeas.
99
00:08:30,470 --> 00:08:31,844
...y después haces estallar tu ardor
100
00:09:01,447 --> 00:09:02,436
¡Atención!
101
00:09:03,367 --> 00:09:04,356
Está bien.
102
00:09:05,647 --> 00:09:07,460
Las salchichas.
103
00:09:08,967 --> 00:09:10,366
Están casi hechas.
104
00:09:11,647 --> 00:09:13,239
Ya parecen estar listas chicos
105
00:09:13,967 --> 00:09:15,764
Solo vez las que estan casi listas.
106
00:09:16,687 --> 00:09:18,484
Y estas ya estan listas.
107
00:09:18,687 --> 00:09:20,166
Aquí abajo, las "dogs".
108
00:09:20,487 --> 00:09:25,163
Y aquí las llamadas vulgarmente
"hamburguesas sangrantes".
109
00:09:25,487 --> 00:09:26,920
También se puede decir...
110
00:09:27,870 --> 00:09:28,361
¡Déjanos en paz!
111
00:09:28,567 --> 00:09:30,683
Me parece muy bien que controlen la parrilla.
112
00:09:30,967 --> 00:09:32,480
Lo hacemos con todo esmero.
113
00:09:40,367 --> 00:09:41,561
Estás aquí.
114
00:09:44,870 --> 00:09:45,566
¿Qué tal estuve?
115
00:09:45,967 --> 00:09:47,958
Mamá cree que eres un nuevo mesías.
116
00:09:48,167 --> 00:09:49,122
Papa...
117
00:09:49,287 --> 00:09:50,879
Papá se acuerda de tu nombre.
118
00:09:51,167 --> 00:09:52,361
Entonces, ¿les caí bien?
119
00:09:52,687 --> 00:09:54,166
Creeme, todo fue bien.
120
00:10:04,487 --> 00:10:06,478
¿No le vas a dar la vuelta a esta?
121
00:10:19,870 --> 00:10:21,521
Waynsi, ¿Cómo en el juego de las corbatas?
122
00:10:21,687 --> 00:10:23,678
Nunca llegue a ver tu examen.
123
00:10:24,167 --> 00:10:26,362
Griff no hay porqué preocuparse.
124
00:10:28,167 --> 00:10:30,203
Deber ser duro hacerse 80.000 por año, Wayne.
125
00:10:30,367 --> 00:10:32,358
85.000 con ayuda.
126
00:10:33,767 --> 00:10:37,157
¿Incluye la ayuda a la hija del jefe?
127
00:10:37,887 --> 00:10:39,320
Eso ha sido un golpe bajo, Gary.
128
00:10:39,487 --> 00:10:41,205
¡Estaba muy mal!
129
00:10:52,870 --> 00:10:54,282
¡Gretchen! ¿Cómo estás?
130
00:10:55,807 --> 00:10:57,684
- Quería haberte llamado.
- ¿De verdad?
131
00:10:58,700 --> 00:10:59,201
Por supuesto.
132
00:11:00,687 --> 00:11:02,279
¿Quieres una cerveza?
133
00:11:03,700 --> 00:11:04,281
Claro.
134
00:11:05,870 --> 00:11:05,883
Gracias.
135
00:11:27,287 --> 00:11:29,278
La semana pasada hablamos
136
00:11:29,487 --> 00:11:31,205
De la representación
137
00:11:32,870 --> 00:11:33,600
De los problemas
138
00:11:33,887 --> 00:11:35,200
Raciales
139
00:11:35,887 --> 00:11:37,400
En los medios de comunicación
140
00:11:37,687 --> 00:11:40,406
Y sobre su impacto en nuestra opinión.
141
00:11:41,700 --> 00:11:42,998
Odio sus malditas cuotas.
142
00:11:43,887 --> 00:11:46,481
No me lo puedo creer, dejaron impotentes
a los de Washington el sábado
143
00:11:46,687 --> 00:11:48,200
....y aún están en el Top 10.
144
00:11:55,207 --> 00:11:57,198
¿Es para hoy?, ¡maldición!
145
00:11:59,207 --> 00:12:01,380
No te preocupes, tú lees y tú resumes.
146
00:12:01,207 --> 00:12:02,481
¿Has visto eso?
147
00:12:02,807 --> 00:12:05,719
Maldición, esta clasificación debería revisarse.
148
00:12:06,700 --> 00:12:07,122
Muchachos
149
00:12:07,407 --> 00:12:08,920
¿Podrían analizar....
150
00:12:09,127 --> 00:12:10,924
...las páginas de deportes despues?
151
00:12:11,607 --> 00:12:13,600
No te disculpes, Griff.
152
00:12:13,407 --> 00:12:14,920
Hablamos de lo que nos da la gana.
153
00:12:15,127 --> 00:12:16,242
Cuando nos da la gana
154
00:12:16,407 --> 00:12:18,598
Disculpa, crei que aqui se venia
para recibir una educación.
155
00:12:18,727 --> 00:12:20,638
"Estoy siendo educado...
156
00:12:20,807 --> 00:12:22,320
...estoy siendo educado..."
157
00:12:22,927 --> 00:12:23,803
Doogie...
158
00:12:26,527 --> 00:12:28,802
Vaya, tenemos a todo un vividor.
159
00:12:29,807 --> 00:12:30,717
¡Qué bien!
160
00:12:30,927 --> 00:12:31,723
"Doogie"...
161
00:12:33,527 --> 00:12:34,926
Déjalo, Doog.
162
00:12:35,207 --> 00:12:37,721
Hey "Gran Hombre", dejalo...
163
00:12:38,727 --> 00:12:40,100
Disculpen....
164
00:12:42,607 --> 00:12:44,518
¿Quieren añadir alguna cosa?
165
00:12:46,727 --> 00:12:47,716
Ya veo que no.
166
00:12:48,607 --> 00:12:51,724
Tienen que entregar sus trabajos mañana.
167
00:12:53,447 --> 00:12:55,915
Y los revisaré personalmente con cada uno...
168
00:12:56,247 --> 00:12:59,444
Así que no se olviden de firmar para fijar la hora de revisión.
169
00:13:00,927 --> 00:13:02,918
¿Desde cuándo tenemos que hacer esta revisión?
170
00:13:03,127 --> 00:13:05,118
Lo dijo al principio del curso, amigo.
171
00:13:05,727 --> 00:13:07,240
¡Maldición!, ni me había enterado.
172
00:13:07,527 --> 00:13:09,400
Yo tampoco.
173
00:13:09,647 --> 00:13:11,239
Regresemos a la fraternidad
174
00:13:11,727 --> 00:13:13,843
Espero que hayan tomado la asignatura como optativa.
175
00:13:14,470 --> 00:13:15,480
No lo creo.
176
00:13:15,647 --> 00:13:17,126
Pues parece que lo van a perder
177
00:13:17,327 --> 00:13:19,450
- ¿Qué?
- Este curso
178
00:14:05,247 --> 00:14:06,839
No es tan malo, John
179
00:14:07,647 --> 00:14:10,360
Puedes mirar mi trabajo del semestre pasado.
180
00:14:28,470 --> 00:14:30,380
¿Qué diablos haces McDougal?
181
00:14:31,327 --> 00:14:32,362
Es como cocinar.
182
00:14:32,527 --> 00:14:34,518
Agarras unos cuantos libros...
183
00:14:34,847 --> 00:14:37,645
...y tomas algo de ellos y al final le pones un retoque
184
00:14:41,927 --> 00:14:42,916
Grandioso
185
00:15:08,247 --> 00:15:09,839
Hey Gretch, ¿que haciendo?
186
00:15:10,470 --> 00:15:11,639
Aquí nomas, ¿cómo te ha hido?
187
00:15:11,927 --> 00:15:14,919
Algo mal porque tengo que presentar un
trabajo de comunicación para mañana.
188
00:15:16,247 --> 00:15:17,441
No hay problema
189
00:15:17,927 --> 00:15:20,919
Quería decirte que me lo pasé muy bien ayer.
190
00:15:24,447 --> 00:15:25,516
Yo también.
191
00:15:28,247 --> 00:15:30,317
Tenemos una fiesta este Sábado.
192
00:15:30,727 --> 00:15:32,460
¿Porque no vienes?
193
00:15:32,447 --> 00:15:34,324
- ¿Quieres que vaya?
- Por supesto.
194
00:15:34,727 --> 00:15:36,126
- Genial.
- Bien.
195
00:15:37,167 --> 00:15:38,759
¿Y qué sobre esto?
196
00:16:20,470 --> 00:16:22,322
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es lo que quieres?
197
00:16:23,647 --> 00:16:24,636
Nada.
198
00:16:28,847 --> 00:16:29,836
Detente.
199
00:16:31,247 --> 00:16:32,430
Detente.
200
00:16:35,247 --> 00:16:36,441
¡Que te detengas!
201
00:16:36,767 --> 00:16:37,961
¡Qué demonios!
202
00:16:39,247 --> 00:16:40,362
Lo siento.
203
00:16:55,647 --> 00:16:56,841
Hola Bradley.
204
00:17:09,470 --> 00:17:10,765
¿Cual es tu problema?
205
00:17:11,167 --> 00:17:13,158
Tu eres mi problema, Griffith.
206
00:17:14,567 --> 00:17:16,000
Podrías al menos decir "buenos días"
207
00:17:16,167 --> 00:17:17,839
Como "me la pase bien, me voy".
208
00:17:18,470 --> 00:17:19,446
No quería despertarte.
209
00:17:19,647 --> 00:17:20,762
¡Tonterías!
210
00:17:20,967 --> 00:17:23,162
Sabes que no me gusta pasar toda la noche fuera.
211
00:17:23,447 --> 00:17:25,563
Mejor llama a otro para tu próxima "escape"
212
00:17:25,767 --> 00:17:26,961
¿A dónde vas?
213
00:17:32,967 --> 00:17:35,370
Vamos Pete, ¿qué quieres de mi?
214
00:17:35,447 --> 00:17:36,960
¿Que quisiera?
215
00:17:37,367 --> 00:17:39,642
Despertarme junto a ti,
leer el periódico...
216
00:17:42,447 --> 00:17:43,960
...incluso salir juntos.
217
00:17:44,447 --> 00:17:45,436
¿Cómo una cita?
218
00:17:45,887 --> 00:17:47,286
Sí, como una cita.
219
00:17:47,687 --> 00:17:50,281
Que me vengas a buscar y que
vayamos a cenar o al cine...
220
00:17:50,567 --> 00:17:52,762
Todo lo que haces con
"Buffy & Muffy".
221
00:17:53,167 --> 00:17:54,361
¿Estás loco?
222
00:18:00,870 --> 00:18:01,566
Nos vemos , Griffith.
223
00:18:02,287 --> 00:18:03,606
¿Qué he dicho?
224
00:18:03,767 --> 00:18:05,280
Regresa a los pañales, John.
225
00:18:05,887 --> 00:18:07,878
Creía que merecías la pena.
226
00:18:11,367 --> 00:18:13,164
Devuélveme la mochila.
227
00:18:17,887 --> 00:18:19,764
Esto es ridículo, vamos tirala.
228
00:18:19,967 --> 00:18:22,959
Deja de hacer el imbecil y sube aquí.
229
00:18:24,487 --> 00:18:25,966
¡No me lo puedo creer!
230
00:18:35,967 --> 00:18:38,276
Aqui estoy, encima del arbol, regresame...
231
00:19:11,367 --> 00:19:13,562
¿Y esa historia con Gretchen?
232
00:19:13,767 --> 00:19:15,166
¿Qué historia?
233
00:19:16,367 --> 00:19:18,881
¿Qué haces el Domingo?
Vamos a hacer VTT.
234
00:19:19,870 --> 00:19:20,760
¿Que dices?
235
00:19:20,487 --> 00:19:21,681
¿Solo nosotros?
236
00:19:21,887 --> 00:19:22,603
Si,... Todd...
237
00:19:22,767 --> 00:19:24,359
Doog, Scotty, Boz...
238
00:19:24,687 --> 00:19:26,484
Será divertido, como antes.
239
00:19:27,487 --> 00:19:28,886
¿Qué dices?
240
00:19:31,687 --> 00:19:32,881
No, gracias.
241
00:19:40,870 --> 00:19:41,361
Me tengo que ir
242
00:20:05,567 --> 00:20:07,364
¿Qué haces mañana por la noche?
243
00:20:08,287 --> 00:20:09,356
¿Por qué?
244
00:20:09,767 --> 00:20:11,485
No se... tal vez podríamos...
245
00:20:12,567 --> 00:20:13,602
Podríamos hablar.
246
00:20:13,767 --> 00:20:14,756
No se...
247
00:20:19,167 --> 00:20:20,486
Si, puede que...
248
00:20:21,367 --> 00:20:22,959
Mañana por la noche pueda quedar.
249
00:20:33,367 --> 00:20:34,561
A las 9:00 en punto.
250
00:20:34,887 --> 00:20:36,479
No lo estropes campeón.
251
00:20:38,887 --> 00:20:40,559
Tengo otra cosa para ti.
252
00:20:47,870 --> 00:20:49,555
Date prisa en regresar a la fraternidad.
253
00:20:49,887 --> 00:20:51,684
Te van a echar de menos.
254
00:21:01,487 --> 00:21:02,966
¿Cómo te va con Heather?
255
00:21:03,807 --> 00:21:05,810
¿Qué quieres decir?
256
00:21:05,407 --> 00:21:07,790
Bueno, estuviste con su familia y....
257
00:21:09,700 --> 00:21:10,520
¿Quieres decir algo al respecto?
258
00:21:10,687 --> 00:21:13,760
- No se, ¿Quieres que diga algo?
- No, pero...
259
00:21:14,870 --> 00:21:15,884
Bueno, asusta un poco.
260
00:21:16,207 --> 00:21:18,198
Nunca había cenado con sus padres.
261
00:21:19,700 --> 00:21:19,996
- ¿No?
- No.
262
00:21:20,807 --> 00:21:22,684
Pero fue agradable también.
263
00:21:24,207 --> 00:21:25,606
No se, es...
264
00:21:25,887 --> 00:21:27,206
Dificil de explicar.
265
00:21:27,807 --> 00:21:29,684
Es como si ella estuviera siempre conmigo.
266
00:21:30,870 --> 00:21:31,486
Ella está siempre contigo.
267
00:21:33,807 --> 00:21:35,320
No es eso, cuando me miro en el espejo,
268
00:21:35,487 --> 00:21:37,000
Ya no me veo a mi.
269
00:21:37,207 --> 00:21:38,401
Ya no veo a Todd.
270
00:21:39,607 --> 00:21:41,677
Me veo como Heather me ve.
271
00:21:41,887 --> 00:21:43,200
Es raro, es como...
272
00:21:43,207 --> 00:21:45,400
Si viera al novio de Heather.
273
00:21:45,287 --> 00:21:48,802
Nunca me había conectado de esa manera
274
00:21:49,487 --> 00:21:50,806
Estás clavado de amor
275
00:21:51,870 --> 00:21:52,486
Podría ser...
276
00:21:52,687 --> 00:21:55,679
La primera cosa en la que pienso
al despertarme es estar con ella.
277
00:21:56,207 --> 00:21:58,198
Su cuerpo, su cabello...
278
00:21:59,700 --> 00:22:00,760
Su olor...
279
00:22:00,727 --> 00:22:02,319
Todo eso me vuelve loco.
280
00:22:05,527 --> 00:22:07,324
Por eso la vaselina desaparece.
281
00:22:07,487 --> 00:22:09,205
Vaya, y yo que acusaba a Doog.
282
00:22:09,687 --> 00:22:11,803
Nunca la uso, ¿la has utilizado tu?
283
00:22:12,327 --> 00:22:13,123
Sí.
284
00:22:14,700 --> 00:22:15,406
Quiero decir, no...
285
00:22:17,127 --> 00:22:19,400
Mira amigo, no te preocupes.
286
00:22:19,327 --> 00:22:21,921
Cuando menos te lo esperes llegará una chica
287
00:22:22,527 --> 00:22:24,119
Que te hará enloquecer.
288
00:22:24,527 --> 00:22:25,323
Ten eso por seguro
289
00:22:26,207 --> 00:22:27,526
Garantizado
290
00:22:33,407 --> 00:22:34,840
Bueno, ¿quieres cenar?
291
00:22:35,700 --> 00:22:36,201
No puedo.
292
00:22:36,407 --> 00:22:37,317
Vamos...
293
00:22:37,607 --> 00:22:39,404
No, tengo que hacer ese trabajo...
294
00:22:40,807 --> 00:22:41,922
Muy bien.
295
00:23:12,607 --> 00:23:13,926
Amigo ¿qué estabas haciendo?
296
00:23:14,127 --> 00:23:16,118
¿Pues que parece imbecil?, estoy vistiendome.
297
00:23:21,127 --> 00:23:23,380
- ¿A que horas vamos a salir?
- 10 minutos.
298
00:23:23,207 --> 00:23:24,799
Deprisa, ¿que sucede contigo?
299
00:23:25,127 --> 00:23:26,321
Nos vemos, Griff.
300
00:23:30,207 --> 00:23:32,596
- Regresa a poner esa pose
- Vete al diablo, Doog.
301
00:24:25,327 --> 00:24:26,726
Maldita sea, Pete
302
00:24:46,127 --> 00:24:47,719
Hey ¿qué tal?
303
00:24:47,927 --> 00:24:49,246
- Hola ¿qué tal?
- Bien.
304
00:24:53,447 --> 00:24:54,721
¿Que deseas?
305
00:24:56,527 --> 00:24:57,721
Una soda.
306
00:25:00,847 --> 00:25:02,326
Muy bien, es un dolar.
307
00:25:04,527 --> 00:25:05,562
¡En seguida!
308
00:25:05,727 --> 00:25:06,921
Buena atrapada
309
00:25:07,447 --> 00:25:09,438
- Ha vuelto a llamar Sherp?
- Bien, ya está.
310
00:25:10,327 --> 00:25:12,238
Hola, ¿podría pegar esto en algún lugar?
311
00:25:12,447 --> 00:25:13,846
Si, por alla podrías pegarlo
312
00:25:16,727 --> 00:25:19,116
Deberías colocar un tablero para estos avisos.
313
00:25:20,527 --> 00:25:21,926
Es una buena idea, gracias.
314
00:26:02,847 --> 00:26:04,838
Así que veniste.
315
00:26:06,247 --> 00:26:07,680
Si, seguro
316
00:26:07,847 --> 00:26:09,750
¿Podríamos irnos de aquí?
317
00:26:09,247 --> 00:26:10,646
Tranquilizate
318
00:26:15,527 --> 00:26:16,721
¿Te conoce alguien aquí?
319
00:26:17,527 --> 00:26:18,642
Nadie.
320
00:26:20,647 --> 00:26:22,842
Este lugar me da escalofríos
¿Podríamos irnos?
321
00:26:23,127 --> 00:26:24,526
Si acabamos de llegar.
322
00:26:24,727 --> 00:26:25,762
Tengo hambre.
323
00:26:25,927 --> 00:26:27,760
Aquí se puede comer.
324
00:26:27,247 --> 00:26:29,124
¿Seguro?, pues entonces invito yo.
325
00:26:31,127 --> 00:26:32,719
Entonces, ¿es una cita?
326
00:26:33,927 --> 00:26:35,724
Si quieres llamarla así.
327
00:26:35,927 --> 00:26:37,280
Y ¿cómo quieres llamarla tú?
328
00:26:37,447 --> 00:26:39,244
No me importa como diablos llamarla
329
00:26:39,967 --> 00:26:41,764
Estoy cansado de estas tonterías.
330
00:26:43,470 --> 00:26:45,322
Querías discutirlo, por eso estoy aquí.
331
00:26:47,470 --> 00:26:48,321
Es verdad.
332
00:26:49,470 --> 00:26:50,360
Pues hablemos.
333
00:27:00,470 --> 00:27:02,380
Tu quieres que sea diferente.
334
00:27:02,447 --> 00:27:03,846
- No es eso.
- Si lo quieres, y lo haces tambien.
335
00:27:04,447 --> 00:27:06,438
Quieres que sea otra persona.
336
00:27:07,470 --> 00:27:08,605
Pero yo no soy otra persona.
337
00:27:08,767 --> 00:27:10,962
- Lo sé.
- Estoy yo hablado ahora, ¡diablos!
338
00:27:15,167 --> 00:27:17,203
No tengo nada que ver con esto.
339
00:27:17,367 --> 00:27:18,561
Nada que ver.
340
00:27:23,247 --> 00:27:25,158
Cuando veo el espejo, no veo esto.
341
00:27:25,847 --> 00:27:27,838
- Yo me veo a mi.
- ¿Qué?
342
00:27:28,167 --> 00:27:29,566
Y no te veo a ti
343
00:27:30,247 --> 00:27:31,236
Y, ¿eso que?
344
00:27:31,567 --> 00:27:32,841
Digo esto de tu, y yo ...
345
00:27:33,967 --> 00:27:36,162
Esto es solo es una parte de un todo.
346
00:27:39,167 --> 00:27:41,780
No hablamos de sexo, Griff.
347
00:27:41,247 --> 00:27:42,236
¿No es así?
348
00:27:47,247 --> 00:27:48,999
¿Te estas burlando?
349
00:27:49,167 --> 00:27:51,362
¿Qué crees que estaba haciendo?
350
00:27:52,767 --> 00:27:54,644
¿Que sólo era para desahogarme?
351
00:27:54,847 --> 00:27:57,420
¿Porqué no?
¿Qué hay de malo en eso?
352
00:28:03,967 --> 00:28:06,162
No pareces ser alguien con problemas al respecto.
353
00:28:07,167 --> 00:28:09,442
Tienes nuevos amigos por aquí.
354
00:28:12,567 --> 00:28:13,841
Estás celoso.
355
00:28:15,847 --> 00:28:18,420
Me parece increíble, ¿pero estás celoso?
356
00:28:19,167 --> 00:28:20,964
No te lo vayas a creer, Bradley.
357
00:28:21,167 --> 00:28:23,237
Sólo espero no tener nada que lamentar.
358
00:28:24,470 --> 00:28:25,366
¿Qué quieres decir con eso?
359
00:28:25,567 --> 00:28:26,966
Dimelo tú.
360
00:28:27,167 --> 00:28:28,770
¿Sobre qué?
361
00:28:28,247 --> 00:28:30,158
¿Tengo que preocuparme por algo?
362
00:28:31,167 --> 00:28:32,236
Oh, regresemos al tema...
363
00:28:32,567 --> 00:28:34,364
Me retiro de aquí
364
00:28:36,767 --> 00:28:38,962
Unete a la patrulla de la
comunidad en acción
365
00:28:39,767 --> 00:28:42,962
Unete a la patrulla de la
comunidad en acción
366
00:28:56,967 --> 00:28:58,195
Te comportas como un bebe
367
00:28:58,367 --> 00:29:00,961
Podría funcionar.
Nadie tiene porqué cambiar.
368
00:29:01,567 --> 00:29:03,637
Todo irá bien cuando dejes la fraternidad.
369
00:29:03,967 --> 00:29:06,356
- John, ¿cuándo vas a crecer?
- Ya eres un adulto
370
00:29:07,247 --> 00:29:09,363
Parece que yo soy más maduro que tú.
371
00:29:09,847 --> 00:29:11,246
¿Cuándo vas a ser un hombre?
372
00:29:11,447 --> 00:29:13,244
- Oh, yo sí se que lo soy.
- ¿En serio?
373
00:29:13,447 --> 00:29:15,438
Porque lo único que veo es
un gran farsante.
374
00:29:16,470 --> 00:29:18,163
Toda tu vida son puras mentiras
375
00:29:18,847 --> 00:29:21,361
Estoy cansado de esperar que te des cuenta.
376
00:29:23,367 --> 00:29:25,278
¡Vete al diablo!, Bradley
377
00:29:26,167 --> 00:29:28,780
Puede que yo no sea como tu
378
00:29:28,967 --> 00:29:30,161
Puede que no
379
00:30:30,167 --> 00:30:31,964
Esto es algo muy serio
380
00:30:32,287 --> 00:30:34,482
Y usted debe asumir la responsabilidad.
381
00:30:37,870 --> 00:30:39,555
Que ha hecho al respecto, ¿Sr. Griffith?
382
00:30:41,167 --> 00:30:44,682
Tiene razón, profesor, esto no es digno de mi.
383
00:30:45,567 --> 00:30:47,762
Haré una nueva exposición para el viernes.
384
00:30:49,287 --> 00:30:50,686
A máquina.
385
00:30:51,367 --> 00:30:52,356
A máquina.
386
00:31:01,487 --> 00:31:02,681
Siguiente...
387
00:31:51,767 --> 00:31:53,280
¿Qué pasa?
388
00:31:53,487 --> 00:31:55,557
Sólo es un grupo de homosexuales molestos.
389
00:31:58,287 --> 00:32:00,278
¿Has oido sobre la encuesta de los maricas?
390
00:32:00,687 --> 00:32:02,405
El 40% dicen que nacieron gays
391
00:32:02,567 --> 00:32:04,478
El resto cambió por el camino.
392
00:32:06,287 --> 00:32:08,482
Griff, ¿como te va?
¿Dónde estuviste anoche?
393
00:32:09,367 --> 00:32:10,356
Estudiando.
394
00:32:10,967 --> 00:32:13,356
- OK, ¿pero en dónde?
- En la biblioteca.
395
00:32:13,687 --> 00:32:15,200
Pues lo he comprobado. No estabas allí.
396
00:32:16,870 --> 00:32:19,790
- ¿Cuál es tu problema?
- Parece que tiene resaca.
397
00:32:19,407 --> 00:32:20,840
¿No es evidente?
398
00:32:21,700 --> 00:32:22,599
Deberías ocuparte de tus novatos.
399
00:32:24,207 --> 00:32:26,840
Hola, ¿Griff?
¿Hay alguien ahí?
400
00:32:26,607 --> 00:32:28,484
La victima tiene 20 años...
401
00:32:28,807 --> 00:32:30,206
No es Pete?
402
00:32:30,807 --> 00:32:33,605
...ha entrado en estado crítico
en el hospital Mémorial del condado.
403
00:32:34,870 --> 00:32:36,282
Los médicos no saben si sobrevivirá.
404
00:32:37,607 --> 00:32:39,598
El sherif tiene pocas pistas
405
00:32:40,700 --> 00:32:41,918
y pide a quien pueda aportar alguna información
406
00:32:42,870 --> 00:32:43,884
sobre este ataque de anoche,
407
00:32:44,870 --> 00:32:47,790
que llame al teléfono gratuito del departamento del shérif...
408
00:32:47,607 --> 00:32:49,600
¿Qué sucede?
409
00:32:49,407 --> 00:32:52,205
Les habló Ben Davis,
en directo para WLV.
410
00:32:54,687 --> 00:32:56,678
Tony, Hospital Memorial,
un momento, por favor.
411
00:32:57,807 --> 00:32:59,479
No, no somos de la familia.
412
00:32:59,807 --> 00:33:01,604
Lo siento, no estoy autorizada.
413
00:33:02,700 --> 00:33:04,202
¿Existe alguien que sí esté autorizado?
414
00:33:04,607 --> 00:33:05,881
Siéntese.
415
00:33:19,687 --> 00:33:21,484
¡Maldición, esto es increíble!
416
00:33:23,700 --> 00:33:24,804
¿Ustedes son los amigos de Peter Bradley?
417
00:33:25,287 --> 00:33:26,686
Así es, ¿cómo está?
418
00:33:27,700 --> 00:33:28,838
Tiene una herida delicada en la cabeza
419
00:33:29,700 --> 00:33:30,520
Y todavía está inconsciente.
420
00:33:30,687 --> 00:33:32,279
Sabremos algo más después de la operación.
421
00:33:32,487 --> 00:33:35,810
- ¿La operación?
- Sí, disculpeme.
422
00:34:12,700 --> 00:34:13,406
Aquí está. Griff...
423
00:34:17,407 --> 00:34:19,716
- Es la inspectora Horne...
- ¿La inspectora?
424
00:34:20,700 --> 00:34:20,996
Hola.
425
00:34:21,327 --> 00:34:23,450
Tiene algunas preguntas que hacer.
426
00:34:23,207 --> 00:34:24,606
¿Qué esta sucediendo?
427
00:34:24,807 --> 00:34:26,559
Se que es un momento dificil
428
00:34:26,727 --> 00:34:28,524
Aun así necesito información.
429
00:34:29,407 --> 00:34:30,396
Seguro.
430
00:34:31,407 --> 00:34:33,602
¿Cuando vio a Peter por última vez?
431
00:34:35,607 --> 00:34:37,598
En la biblioteca, hace dos días.
432
00:34:37,927 --> 00:34:40,430
¿Debía dinero a alguien?
433
00:34:40,207 --> 00:34:41,925
¿Por juego? ¿Droga?
434
00:34:42,407 --> 00:34:43,203
¿Pete?
435
00:34:43,807 --> 00:34:45,100
Seguro que no.
436
00:34:45,927 --> 00:34:48,202
¿Sabe porqué estaba en ese barrio?
437
00:34:51,407 --> 00:34:54,399
Como le he dicho, podría estar allí por muchas razones.
438
00:34:57,527 --> 00:34:58,403
No.
439
00:35:03,207 --> 00:35:05,400
Si recuerda alguna cosa
440
00:35:05,407 --> 00:35:07,125
Por favor, llámeme.
441
00:35:08,700 --> 00:35:09,918
¿Atraparán a quien ha hecho esto?
442
00:35:10,607 --> 00:35:13,405
Estamos rastreando el barrio y pidiendo información
para ver si podemos obtener una descripción
443
00:35:14,700 --> 00:35:15,918
De algun vehículo o del agresor.
444
00:35:16,607 --> 00:35:18,120
Haremos todo lo que podamos.
445
00:36:55,607 --> 00:36:57,600
¿Has visto a Griffith?
446
00:36:57,607 --> 00:36:58,596
No.
447
00:37:01,927 --> 00:37:03,121
¿Esta todo bien?
448
00:37:05,247 --> 00:37:06,441
En realidad, no.
449
00:37:42,447 --> 00:37:44,390
"Calle sin salida".
450
00:39:16,470 --> 00:39:17,639
Siento lo de su amigo
451
00:39:21,327 --> 00:39:22,521
Tu amigo.
452
00:39:29,127 --> 00:39:30,116
¿No eres...?
453
00:39:39,927 --> 00:39:41,121
Lo siento.
454
00:39:53,847 --> 00:39:56,645
¿Has firmado la petición para que el
ayuntamiento aumente la protección?
455
00:39:58,470 --> 00:39:59,719
- No vivo aquí.
- No importa
456
00:40:00,470 --> 00:40:01,526
Solo firma y escribe tu nombre.
457
00:40:04,727 --> 00:40:06,126
Me lo pensaré.
458
00:40:08,127 --> 00:40:09,526
Sí, claro.
459
00:40:47,847 --> 00:40:49,439
¿Esta todo bien Griff?
460
00:40:52,527 --> 00:40:54,358
No puedes esconderte de esta manera.
461
00:40:54,527 --> 00:40:56,119
No me estoy escondiendo.
462
00:40:56,727 --> 00:40:58,240
Y ¿cómo llamas a lo que haces?
463
00:40:58,647 --> 00:41:00,638
Estamos muy preocupados por ti
464
00:41:05,447 --> 00:41:07,438
Buchanan ha convocado una reunión especial.
465
00:41:09,647 --> 00:41:10,716
Esta bien.
466
00:41:13,727 --> 00:41:15,319
¿Si quieres vamos a comer algo?
467
00:41:16,327 --> 00:41:17,476
No puedo
468
00:41:17,647 --> 00:41:19,460
Tengo que ir a clase.
469
00:42:05,847 --> 00:42:08,315
Te diría buenos días, pero ya es algo tarde.
470
00:42:09,327 --> 00:42:11,841
- El lugar está bien, ¿verdad?
- ¿Frecuentas ir al bar?
471
00:42:21,447 --> 00:42:23,722
- ¿Qué demonios estas haciendo?
- Quitame tus manos de encima
472
00:42:23,927 --> 00:42:24,916
Esta bien, lo siento.
473
00:42:33,647 --> 00:42:35,160
¿Era tu amigo, no?
474
00:42:35,327 --> 00:42:38,460
El muchacho que estaba contigo en
la biblioteca, al que golpearon.
475
00:42:43,527 --> 00:42:44,516
Podríamos...
476
00:42:44,847 --> 00:42:46,410
¿Tomarnos un café?
477
00:42:46,447 --> 00:42:47,436
¿Qué?
478
00:42:47,927 --> 00:42:49,918
No, no puedo. Tengo que ir a clase.
479
00:42:50,447 --> 00:42:51,436
Después.
480
00:42:52,727 --> 00:42:53,921
¿Esta noche?
481
00:42:54,527 --> 00:42:56,324
Ire a recogerte
482
00:42:59,767 --> 00:43:00,961
Estare ahí
483
00:43:02,967 --> 00:43:03,956
Bien.
484
00:43:08,967 --> 00:43:09,956
¿Dónde?
485
00:43:27,847 --> 00:43:28,836
Hola.
486
00:43:29,847 --> 00:43:30,836
Hola.
487
00:43:34,247 --> 00:43:36,158
Me llamo John Griffith.
488
00:43:38,247 --> 00:43:40,440
Denetra Washington.
489
00:43:40,647 --> 00:43:42,763
Me has atrapado esta mañana.
490
00:43:44,447 --> 00:43:46,438
Me ha sorprendido, es todo.
491
00:43:46,647 --> 00:43:48,444
¿Qué te ha sorprendido?
492
00:43:48,967 --> 00:43:50,161
Encontrarte.
493
00:43:50,447 --> 00:43:52,358
No nos hemos encontrado.
494
00:43:52,767 --> 00:43:53,756
Bueno...
495
00:43:54,247 --> 00:43:55,236
¿Qué?
496
00:43:57,767 --> 00:43:59,166
¿Te traigo un café?
497
00:44:21,167 --> 00:44:24,159
Sería la ultima persona con quien
tomarías cafe, ¿verdad?
498
00:44:26,470 --> 00:44:27,446
De hecho, así es.
499
00:44:27,647 --> 00:44:29,160
Doog quería venir...
500
00:44:29,567 --> 00:44:31,159
No, ese tipo es peligroso.
501
00:44:31,367 --> 00:44:32,277
¿Doog?
502
00:44:32,967 --> 00:44:34,559
Es inofensivo.
503
00:44:47,567 --> 00:44:48,966
¿Es un buen amigo?
504
00:44:50,966 --> 00:44:51,966
Si
505
00:44:55,567 --> 00:44:57,800
Y ¿como se encuentra?
506
00:44:57,887 --> 00:44:58,876
No lo sé.
507
00:44:59,767 --> 00:45:00,961
¿No lo sabes?
508
00:45:01,767 --> 00:45:04,565
Pues sí... no lo se.
509
00:45:08,687 --> 00:45:10,860
No puedo con todo esto.
510
00:45:11,767 --> 00:45:13,564
Estar ante sus padres.
511
00:45:13,967 --> 00:45:15,764
Desde cuándo estas...
512
00:45:16,287 --> 00:45:17,879
Mira somos amigos intimos.
513
00:45:18,687 --> 00:45:20,882
Y nadie debe de enterarse.
514
00:45:22,687 --> 00:45:24,723
Y lo quieres de esa forma.
515
00:45:24,887 --> 00:45:25,956
No lo sé.
516
00:45:26,967 --> 00:45:28,559
¿Cómo logras lidear con esto?
517
00:45:30,487 --> 00:45:31,966
No tengo ni idea.
518
00:45:33,567 --> 00:45:34,761
Tú y yo...
519
00:45:35,870 --> 00:45:36,884
Estamos en el mismo barco.
520
00:45:37,687 --> 00:45:39,564
- Pero, esta mañana...
- ¿Qué?
521
00:45:39,887 --> 00:45:41,366
Nadie sabe que...
522
00:45:41,767 --> 00:45:43,860
No, nadie.
523
00:45:46,167 --> 00:45:47,680
Lo entiendo.
524
00:45:52,870 --> 00:45:54,157
Está bien conocer a alguien.
525
00:45:56,767 --> 00:45:58,962
Es bueno tener a alguien como tú.
526
00:46:00,167 --> 00:46:01,156
Cierto.
527
00:46:05,487 --> 00:46:07,478
Si yo tuviera un amigo en el hospital...
528
00:46:08,567 --> 00:46:11,559
...me gustaría ir a verlo.
529
00:46:15,870 --> 00:46:16,281
Yo también.
530
00:46:17,967 --> 00:46:19,200
Escuchen chicos
531
00:46:19,167 --> 00:46:20,919
La dirección nacional
nos ha confiado esto.
532
00:46:21,870 --> 00:46:23,317
He hablado con el inspector
encargado de la investigación...
533
00:46:23,487 --> 00:46:24,283
¿Qué?
534
00:46:24,807 --> 00:46:26,638
Ella quiere hablar con algunos de nosotros.
535
00:46:26,807 --> 00:46:28,240
- ¿Ella?
- Sí, ella.
536
00:46:28,407 --> 00:46:29,999
Es una investigadora criminal.
537
00:46:30,407 --> 00:46:32,841
La idea es limitar los daños.
538
00:46:33,700 --> 00:46:34,804
Por qué, ¿porque ha sido a un maricón?
539
00:46:35,607 --> 00:46:37,996
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Le enviamos flores?
540
00:46:38,407 --> 00:46:40,398
Vistas las circunstancias, deberíamos.
541
00:46:40,607 --> 00:46:42,400
Callate Scudder
542
00:46:42,207 --> 00:46:44,402
Quiero recordaros que el "Rush" comienza
para el proximo Sábado.
543
00:46:44,687 --> 00:46:47,679
Los "Es" y los "Chis" se van a reir de nosotros
544
00:46:47,887 --> 00:46:50,447
¿Y cuál es el problema?
Ya no vivía en la fraternidad.
545
00:46:50,607 --> 00:46:52,996
Se retiro, ¿no? "adiós", hasta luego.
546
00:46:53,407 --> 00:46:56,100
Es un punto de vista, distanciarse.
547
00:46:56,207 --> 00:46:57,640
Hacer como si no hubiera ocurrido nada.
548
00:46:57,807 --> 00:46:59,350
Esperen un momento, chicos
549
00:46:59,207 --> 00:47:01,198
- No podemos ignorar esto.
- Pero Bradley es una marica.
550
00:47:02,700 --> 00:47:03,838
¿Cómo lo sabes, Jonesy?
¿Te has acostado con él?
551
00:47:04,700 --> 00:47:06,475
El chico estaba en la parte
de atrás de un bar gay.
552
00:47:07,887 --> 00:47:08,876
¿Griff?
553
00:47:09,887 --> 00:47:10,683
Vamos...
554
00:47:46,927 --> 00:47:47,996
Lo siento.
555
00:47:48,207 --> 00:47:49,276
¿Señora Bradley?
556
00:47:50,287 --> 00:47:52,198
- Soy John Griffith.
- ¿Quién?
557
00:47:52,407 --> 00:47:53,886
- John Griff...
- Griff!
558
00:47:54,407 --> 00:47:56,318
No te había reconocido.
559
00:47:56,807 --> 00:47:59,526
- Lo siento mucho, de verdad...
- Me alegra verte.
560
00:48:02,127 --> 00:48:03,606
¿Cómo se encuentra?
561
00:48:25,607 --> 00:48:28,405
Está estable, pero no saben si
su cerebro tiene daños.
562
00:48:29,207 --> 00:48:31,400
No lo sabía.
563
00:48:31,927 --> 00:48:33,406
¿Puedo hacer algo?
564
00:48:35,807 --> 00:48:36,796
Rezar.
565
00:48:39,700 --> 00:48:40,998
Se va a recuperar, lo sé.
566
00:48:41,207 --> 00:48:42,606
Es fuerte sabe.
567
00:48:43,327 --> 00:48:44,316
De verdad.
568
00:48:44,807 --> 00:48:46,206
Recuerdo...
569
00:48:48,927 --> 00:48:50,121
Solo lo se.
570
00:48:50,527 --> 00:48:53,200
Cuando hay un problema, Pete siempre está ahi.
571
00:48:54,207 --> 00:48:55,799
Pete es todo un hombre.
572
00:48:56,647 --> 00:48:58,644
- Habla mucho de tí y Todd.
- ¿Cariño?
573
00:49:01,447 --> 00:49:02,436
Bill...
574
00:49:03,247 --> 00:49:05,522
Es John Griffith, ¿lo recuerdas?
575
00:49:09,207 --> 00:49:10,196
Hola.
576
00:49:10,927 --> 00:49:12,246
Hola, señor.
577
00:49:12,647 --> 00:49:14,444
- Griff, ¿cierto?
- Cierto.
578
00:49:15,447 --> 00:49:16,641
¿Alguna noticia?
579
00:49:17,927 --> 00:49:19,121
Ninguna.
580
00:49:19,727 --> 00:49:22,241
No han encontrado aún el menor indicio.
581
00:49:24,527 --> 00:49:26,916
- Griff, ¿quieres desayunar?
- ¿Desayunar?
582
00:49:28,127 --> 00:49:29,321
Escuchen, tengo que irme.
583
00:49:31,847 --> 00:49:33,963
Estoy segura de que a Pete le haría
muy feliz saber que has venido.
584
00:49:34,127 --> 00:49:36,516
La fraternidad es un relajo sin él..
585
00:50:21,727 --> 00:50:23,319
¿Te acuerdas de mi?
586
00:50:23,727 --> 00:50:25,718
¿Todd, qué pasa?
587
00:50:27,127 --> 00:50:28,719
¿Qué estas haciendo?
588
00:50:29,447 --> 00:50:30,846
No mucho...
589
00:50:31,470 --> 00:50:33,380
No sabía cómo lo querías.
590
00:50:33,647 --> 00:50:34,921
¿No mucho?.
591
00:50:38,927 --> 00:50:40,280
Todd, esta es Denetra.
592
00:50:40,447 --> 00:50:42,119
Está en "Comunicación" con nosotros.
593
00:50:42,447 --> 00:50:45,325
- Encantada.
- El placer es mío.
594
00:50:47,127 --> 00:50:48,526
¿Quieres sentarte?
595
00:50:49,470 --> 00:50:50,360
No puedo.
596
00:50:50,527 --> 00:50:52,324
Seguro que lo comprenderás.
597
00:50:52,527 --> 00:50:54,400
Tengo mucho trabajo que hacer.
598
00:50:58,927 --> 00:50:59,916
¡Maldición!
599
00:51:01,527 --> 00:51:03,119
¿Esto no va a mejorar?
600
00:51:07,367 --> 00:51:09,756
Estaba en la noche cuando Pete fue atacado.
601
00:51:10,447 --> 00:51:11,243
¿Qué?
602
00:51:11,447 --> 00:51:13,438
Estaba con él la noche que fue atacado.
603
00:51:15,167 --> 00:51:16,839
¿Por qué no lo seguí?
604
00:51:17,167 --> 00:51:18,964
¿Por qué no fui a ver si estaba bien?
605
00:51:19,447 --> 00:51:21,836
- ¿Seguirlo?
- Para ver, para estar seguro.
606
00:51:22,470 --> 00:51:23,480
- ¿Pero seguir a quién?
- La camioneta
607
00:51:23,647 --> 00:51:24,796
¿Lo viste?
608
00:51:24,967 --> 00:51:27,561
Le he dado un millón de vueltas a esto, creeme.
609
00:51:27,967 --> 00:51:29,446
Quedamos para platicar
610
00:51:29,767 --> 00:51:31,860
Discutimos.
611
00:51:31,247 --> 00:51:32,839
Me acompañó hasta Jeep
612
00:51:33,470 --> 00:51:34,360
Si, seguro.
613
00:51:35,367 --> 00:51:38,439
Había olvidado que debo ver a
unas personas ahora mismo.
614
00:51:47,647 --> 00:51:49,460
Lo siento.
615
00:51:50,247 --> 00:51:51,965
No es culpa tuya.
616
00:51:54,567 --> 00:51:55,556
Espera...
617
00:51:57,167 --> 00:51:58,156
Denetra
618
00:52:03,767 --> 00:52:04,961
¿Quién es ese?
619
00:52:10,967 --> 00:52:12,360
Nadie.
620
00:52:31,367 --> 00:52:32,561
Un minuto
621
00:52:39,967 --> 00:52:41,764
Soy John Griffith.
622
00:52:42,767 --> 00:52:45,760
- Soy un amigo de...
- Se quien eres.
623
00:52:45,687 --> 00:52:46,756
Entra.
624
00:52:52,287 --> 00:52:53,879
¿Quieres algo?
625
00:52:54,367 --> 00:52:56,164
¿Te? ¿tostadas?
626
00:52:56,367 --> 00:52:58,358
No gracias, no puedo quedarme mucho.
627
00:52:58,687 --> 00:53:00,279
Vamos, siéntate.
628
00:53:01,287 --> 00:53:02,766
Maldita de memoria.
629
00:53:03,967 --> 00:53:05,366
Me voy a volver loca.
630
00:53:06,167 --> 00:53:08,123
Mi consejero de educación es un auténtico infante.
631
00:53:08,287 --> 00:53:09,197
¿En serio?
632
00:53:09,367 --> 00:53:10,277
Si...
633
00:53:10,567 --> 00:53:11,477
En serio.
634
00:53:14,167 --> 00:53:16,965
"Teorías sobre la distribución económica
en la economía global".
635
00:53:20,487 --> 00:53:22,239
Y el único problema es que
636
00:53:22,407 --> 00:53:24,204
No hay mucha distribución.
637
00:53:24,407 --> 00:53:25,806
Siempre es la misma historia.
638
00:53:26,700 --> 00:53:27,520
Los ricos se vuelven más ricos.
639
00:53:27,927 --> 00:53:29,121
Exacto.
640
00:53:32,607 --> 00:53:34,400
Y ¿cómo te va con esas cosas?
641
00:53:34,207 --> 00:53:35,606
¿Yo? Todo bien.
642
00:53:40,527 --> 00:53:42,119
¿Eres amiga de Pete?
643
00:53:44,727 --> 00:53:46,524
Compartimos una casa.
644
00:53:47,727 --> 00:53:49,922
Pero sí, platicamos por momentos
645
00:53:52,327 --> 00:53:54,716
Nunca pensé que pudiera pasarle esto.
646
00:53:55,407 --> 00:53:56,806
A nadie seguramente.
647
00:54:00,607 --> 00:54:04,395
Quería tomar algunas cosas para llevarlas
al hospital, para cuando...
648
00:54:05,127 --> 00:54:06,606
Es una buena idea.
649
00:54:12,607 --> 00:54:14,404
Sabes, le importas mucho.
650
00:54:15,847 --> 00:54:16,916
Demasiado
651
00:54:37,927 --> 00:54:39,519
Tomate el tiempo que quieras.
652
00:56:06,647 --> 00:56:08,126
Bentley, ¿dónde estan los demás?
653
00:56:08,327 --> 00:56:09,770
¿Qué?
654
00:56:09,247 --> 00:56:10,919
Griffith ha olvidado invirtarlos.
655
00:56:12,727 --> 00:56:13,955
- Heather.
- ¿Qué?
656
00:56:14,127 --> 00:56:16,118
Griff olvidó llamar a los de la asociación de estudiantes.
657
00:56:17,470 --> 00:56:18,446
¿Podrías...?
658
00:56:19,470 --> 00:56:20,526
¿Un Sábado por la noche?
659
00:56:22,470 --> 00:56:23,924
Veré a ver qué puedo hacer.
660
00:56:25,847 --> 00:56:27,439
- Hola Todd.
- Hola Gretchen.
661
00:56:27,927 --> 00:56:29,246
¿No has visto a Griff?
662
00:56:29,727 --> 00:56:31,718
No, pero seguro que viene ahora.
663
00:56:36,247 --> 00:56:37,839
Es todo chicos.
664
00:56:38,727 --> 00:56:40,843
Todd, me has roto el corazón, amigo.
665
00:56:41,647 --> 00:56:42,716
Keg ha muerto.
666
00:56:43,327 --> 00:56:44,840
Tranquilo, Boz.
667
00:56:46,327 --> 00:56:48,841
¿Dónde está Griffith?, debería estar aqui
668
00:56:49,647 --> 00:56:51,638
Tranquilo. No es el mejor momento.
669
00:56:52,447 --> 00:56:53,846
¡Tú lo has dicho!
670
00:56:54,327 --> 00:56:55,646
Traga, Stewy.
671
00:57:01,470 --> 00:57:02,639
¿Dónde están tus reservas de alcohol?
672
00:57:02,847 --> 00:57:04,644
¿Mis reservas?, ¿dónde está Griffith?
673
00:57:05,167 --> 00:57:07,601
¿Puedes dejar de ser un
imbecil durante 5 segundos?
674
00:57:07,767 --> 00:57:09,200
Al diablo Bentley.
675
00:57:09,367 --> 00:57:10,641
Traga, ¡Stewy!
676
00:57:24,567 --> 00:57:26,398
Me alegra verte.
677
00:57:26,567 --> 00:57:28,800
"Yo también me alegro de verte, Todd."
678
00:57:28,247 --> 00:57:30,841
"Gracias por tu ayuda.
Me he comportado como un imbecil."
679
00:57:31,470 --> 00:57:33,242
- Al diablo Bentley.
- No, demonios Griffit
680
00:57:33,767 --> 00:57:35,644
¿Qué demonios te ocurre?
681
00:57:36,967 --> 00:57:38,798
Me estoy rompiendo el lomo
para salvarte el tuyo.
682
00:57:38,967 --> 00:57:40,446
Y ¿quién te lo ha pedido?
683
00:57:40,767 --> 00:57:42,405
Tú, ¡tu me lo has pedido!
684
00:57:42,567 --> 00:57:44,637
Tu stock de alcohol está en las últimas.
685
00:57:44,847 --> 00:57:46,883
Y los chicos de las fraternidades, sin
alcohol se ponen muy nerviosos.
686
00:57:47,470 --> 00:57:49,380
Hay más en el sotano.
687
00:57:49,247 --> 00:57:50,646
Pues está cerrado.
688
00:58:10,847 --> 00:58:11,836
¡Maldición!
689
00:58:16,767 --> 00:58:18,439
Está completamente congelado.
690
00:58:18,847 --> 00:58:20,599
¿Quién ha estado jugando con el termostato?
691
00:58:20,767 --> 00:58:21,961
Estupendo.
692
00:58:22,967 --> 00:58:24,878
Estamos completamente secos, chicos.
693
00:58:25,470 --> 00:58:26,560
Ya lo sabemos, Gary.
694
00:58:26,847 --> 00:58:28,360
Esto se pone mal.
695
00:58:30,647 --> 00:58:31,602
Maldita sea
696
00:58:31,767 --> 00:58:33,246
Lo olvidado completamente.
697
00:58:33,487 --> 00:58:35,790
Lo había olvidado completamente.
698
00:58:35,287 --> 00:58:37,482
Tranquilo, compraremos otra.
699
00:58:37,687 --> 00:58:38,881
Está bien.
700
00:58:39,287 --> 00:58:40,481
Lo has hechado todo a perder
701
00:58:40,767 --> 00:58:42,678
- ¡Al diablo! Buchanan.
- ¡Maldición!
702
00:58:42,887 --> 00:58:44,878
- Cálmate.
- Te voy a matar, ¿lo sabes?
703
00:58:45,567 --> 00:58:47,800
Gary, retirate de aqui
704
00:58:47,367 --> 00:58:48,482
¡Ahora!
705
00:58:48,767 --> 00:58:50,280
No está nada bien.
706
00:58:51,870 --> 00:58:52,281
Todo el mundo!
707
00:59:02,687 --> 00:59:03,676
Esta bien, entendido.
708
00:59:06,287 --> 00:59:07,276
Ya está.
709
00:59:09,687 --> 00:59:11,564
No me puedes excluir de esta forma.
710
00:59:16,167 --> 00:59:17,361
Vámonos, largemonos de aqui
711
01:00:01,887 --> 01:00:03,479
Ponte esto.
712
01:04:46,887 --> 01:04:48,684
Encontré esto en el Jeep.
713
01:04:57,567 --> 01:04:58,966
Es impresionante.
714
01:05:00,687 --> 01:05:02,564
Te hace sentir tan...
715
01:05:03,870 --> 01:05:04,281
Insignificante.
716
01:05:07,167 --> 01:05:09,362
Todo parece insignificante.
717
01:05:14,367 --> 01:05:15,686
Es como si...
718
01:05:17,870 --> 01:05:19,780
..todo el ruido de abajo se esfumara
719
01:05:19,687 --> 01:05:21,678
Para no dejar más que lo importante.
720
01:05:27,967 --> 01:05:30,356
Imagina que Heather está a tu lado.
721
01:05:31,687 --> 01:05:34,760
Y que con una mano podrías tocarla
722
01:05:35,287 --> 01:05:36,800
...pero de repente ya no podrías.
723
01:05:38,807 --> 01:05:40,206
Suena como una locura, ¿cierto?
724
01:05:44,607 --> 01:05:47,599
Porque no sabes sí ella siente
lo mismo por ti
725
01:05:48,887 --> 01:05:50,684
Y si fuera el caso...
726
01:05:51,687 --> 01:05:54,760
...su razón podría ser diferente.
727
01:05:54,407 --> 01:05:56,602
Porque el resto de la gente no entiende.
728
01:06:01,870 --> 01:06:02,202
Y en un día
729
01:06:02,407 --> 01:06:03,601
Después de meses
730
01:06:03,807 --> 01:06:05,100
De años...
731
01:06:06,687 --> 01:06:08,484
En algun día como cualquier otro
732
01:06:10,870 --> 01:06:11,679
Estan los dos juntos.
733
01:06:13,807 --> 01:06:15,798
Y todos ha dejado la fraternidad.
734
01:06:28,870 --> 01:06:29,600
Donde no puedes dar marcha atrás
735
01:06:30,807 --> 01:06:33,799
No puedes, solo no puedes detenerlo.
736
01:06:35,287 --> 01:06:37,198
Como si fuesen una sola persona.
737
01:06:40,487 --> 01:06:42,443
Desafias al pensamiento
738
01:06:42,607 --> 01:06:43,881
Juntos.
739
01:06:52,487 --> 01:06:54,478
Desde entonces todo ya es diferente
740
01:07:07,287 --> 01:07:09,840
¿Estás enamorado de él?, amigo
741
01:07:12,687 --> 01:07:13,676
Yo...
742
01:07:18,607 --> 01:07:20,677
Nunca he estado seguro de nada.
743
01:07:33,287 --> 01:07:34,686
Es curioso
744
01:07:35,607 --> 01:07:37,279
Cuando pienso en Heather
745
01:07:40,207 --> 01:07:42,596
Si le pasara cualquier cosa.
746
01:07:48,700 --> 01:07:49,599
Haría lo que fuera
747
01:07:49,887 --> 01:07:51,605
Todo lo que pudiera
748
01:07:52,607 --> 01:07:54,598
Para no perderla jamas...
749
01:07:56,687 --> 01:07:58,484
Está bien, Todd.
750
01:07:59,870 --> 01:08:00,884
Está bien...
751
01:08:06,807 --> 01:08:08,798
He sido un completo idiota con él.
752
01:08:10,807 --> 01:08:12,206
Un imbecil.
753
01:08:26,407 --> 01:08:29,399
Saliste del café y ¿se separaron del auto?
754
01:08:30,927 --> 01:08:31,916
De un Jeep.
755
01:08:36,927 --> 01:08:39,395
¿Porque razon no lo seguiste por la calle?
756
01:08:40,407 --> 01:08:41,999
Porque tuvimos una pelea.
757
01:08:42,527 --> 01:08:43,960
¿Cuándo vio la camioneta?
758
01:08:44,127 --> 01:08:45,719
Cuando estaba dentro del Jeep.
759
01:08:45,927 --> 01:08:47,519
¿Observo alguna matrícula?
760
01:08:49,727 --> 01:08:51,206
Estaba oscuro.
761
01:08:54,127 --> 01:08:56,380
¿Recuerda algo más?
762
01:08:56,207 --> 01:08:59,199
Alguna cosa extraña ó ¿específica del vehículo?
763
01:09:04,527 --> 01:09:06,324
Música muy fuerte
764
01:09:06,607 --> 01:09:08,325
Que provenia desde adentro
765
01:09:12,727 --> 01:09:13,921
Es todo.
766
01:09:20,207 --> 01:09:21,799
¿Alguna pregunta más?
767
01:09:25,727 --> 01:09:27,319
¿Por qué ha tardado tanto tiempo?
768
01:09:36,607 --> 01:09:38,404
Compruebelo y firme.
769
01:09:50,127 --> 01:09:51,845
El doctor ha dicho que podíamos.
770
01:09:52,700 --> 01:09:53,360
Buenos días, señora.
771
01:09:53,527 --> 01:09:55,600
Griff y Todd
772
01:09:57,700 --> 01:09:58,804
He traído algunas de sus cosas.
773
01:09:59,247 --> 01:10:01,636
- Pensé que le gustaría.
- Gracias.
774
01:10:01,927 --> 01:10:04,646
Es su preferido, lo lleva siempre.
775
01:10:08,247 --> 01:10:09,770
Bien.
776
01:10:09,247 --> 01:10:11,124
Está bien saberlo.
777
01:10:13,247 --> 01:10:14,316
Señora
778
01:10:14,727 --> 01:10:17,241
He visto una máquina de café abajo
779
01:10:17,727 --> 01:10:20,360
¿Quiere venir conmigo?
780
01:10:23,470 --> 01:10:25,380
Gracias Todd, me gustaría.
781
01:10:29,647 --> 01:10:31,638
¿Se acuerda de la cena de año nuevo?
782
01:10:32,470 --> 01:10:33,275
Claro.
783
01:10:33,447 --> 01:10:34,721
Deberíamos repetir.
784
01:10:52,127 --> 01:10:53,845
Vamos campeon.
785
01:10:56,327 --> 01:10:57,316
Vamos...
786
01:11:24,927 --> 01:11:27,521
- Bentley
- Smitty, ¿como va eso?
787
01:11:28,470 --> 01:11:29,241
"Lo mismo de lo mismo"
788
01:11:29,927 --> 01:11:32,430
Smitt, Griff,
Griff, Smitt.
789
01:11:32,247 --> 01:11:33,646
- ¿Cómo va eso?
- Muy bien.
790
01:11:36,727 --> 01:11:38,524
Me retiro, hasta luego.
791
01:11:54,647 --> 01:11:56,460
¿Quién ese chico?
792
01:11:56,927 --> 01:11:58,420
¿Smitty?
793
01:11:59,367 --> 01:12:01,164
Es un amigo de McDougal, ¿porque?
794
01:12:01,327 --> 01:12:02,646
Esa es la camioneta
795
01:12:04,470 --> 01:12:05,639
Esa la camioneta, Todd
796
01:12:06,470 --> 01:12:08,380
- Hijo de tu puta madre
- ¿Estás seguro?
797
01:12:12,447 --> 01:12:14,881
McDougal y Stewy estaban con él aquella noche.
798
01:12:15,470 --> 01:12:16,366
¿No lo recuerdas?
799
01:12:25,247 --> 01:12:27,238
Griffith, ¿a dónde vas con eso?
800
01:12:28,567 --> 01:12:30,000
¿Porqué lo has hecho?
801
01:12:30,167 --> 01:12:32,237
- ¿Porqué, Doog?
- Estás drogado, ¿Griffith?
802
01:12:32,567 --> 01:12:33,636
Es suficiente, Griffith
803
01:12:33,847 --> 01:12:35,360
Cierra la boca, Gary. ¿entiendes?
804
01:12:35,567 --> 01:12:37,558
- Amigo, ¿dónde está Stewy?
805
01:12:37,847 --> 01:12:38,962
Deja a Stewy fuera de esto.
806
01:12:39,167 --> 01:12:41,840
- ¿Qué es lo que pasa?
- ¿Cuál es el problema, Griff?
807
01:12:42,367 --> 01:12:44,358
Lo puedes decir ahora o más tarde.
808
01:12:44,767 --> 01:12:46,883
Depende de la motivación que necesites.
809
01:12:47,470 --> 01:12:49,242
Al diablo Griffith, no sabes nada.
810
01:12:49,447 --> 01:12:50,960
Estaba con él aquella noche, imbecil.
811
01:12:51,767 --> 01:12:53,410
Y vi la camioneta
812
01:12:53,767 --> 01:12:55,564
¡Vi esa maldita camioneta!
813
01:12:56,967 --> 01:12:59,162
- Yo no sabía quén era.
- Cierra la boca Stewy
814
01:13:00,367 --> 01:13:01,436
¡Lo juro!
815
01:13:01,767 --> 01:13:03,962
Creíamos que era solo un marica
816
01:13:04,647 --> 01:13:05,841
¡No lo sabía!
817
01:13:06,767 --> 01:13:08,359
Lo juro, no lo sabía.
818
01:13:08,967 --> 01:13:10,446
¡Estábamos borrachos!
819
01:14:40,647 --> 01:14:42,460
No estoy seguro...
820
01:14:47,247 --> 01:14:49,761
No estoy seguro de comprender lo que ocurre aquí.
821
01:14:50,847 --> 01:14:52,838
Pero estoy seguro de una cosa
822
01:14:56,247 --> 01:14:58,238
Nunca...
823
01:15:04,367 --> 01:15:06,437
No dejes a mi hijo otra vez.
824
01:15:34,447 --> 01:15:35,436
¿Y esto?
825
01:15:37,447 --> 01:15:40,410
Guardala, combina con la habitación.
826
01:15:49,847 --> 01:15:51,963
"Rebota! Dos puntos fallados.
827
01:15:52,647 --> 01:15:55,360
"No puede perder el tiempo, línea de tres puntos...
828
01:15:55,847 --> 01:15:57,246
...esta bien
829
01:16:06,367 --> 01:16:07,959
No quiero que te vayas.
830
01:16:09,967 --> 01:16:11,161
Lo se.
831
01:16:12,647 --> 01:16:14,444
No será lo mismo.
832
01:16:19,767 --> 01:16:21,359
Me voy contigo.
833
01:16:27,247 --> 01:16:28,965
Tengo que hacer esto solo.
834
01:16:32,487 --> 01:16:33,636
Lo se.
835
01:16:36,647 --> 01:16:38,842
Recuerda que soy tu mejor amigo.
836
01:16:41,447 --> 01:16:43,563
Si no, lo lamentaras sí lo olvidas
837
01:16:46,167 --> 01:16:47,441
Trato hecho.
838
01:16:58,470 --> 01:16:59,241
¡Espera!
839
01:17:06,647 --> 01:17:09,161
Queríamos pasar por el hospital.
840
01:17:14,447 --> 01:17:16,836
Queríamos saber si te parece bien.
841
01:17:18,647 --> 01:17:20,842
Creo que le gustará a los Bradley.
842
01:17:22,767 --> 01:17:26,237
Quizá podríamos ir juntos.
843
01:17:28,967 --> 01:17:30,161
Por supuesto.
844
01:17:30,647 --> 01:17:31,636
Bien.
845
01:17:34,167 --> 01:17:36,158
- Cuidate.
- Ustedes también.
846
01:18:42,767 --> 01:18:43,756
Buenos días.
847
01:18:50,167 --> 01:18:51,680
¿Dormiste bien?
848
01:18:52,287 --> 01:18:53,830
Bien.
849
01:18:54,567 --> 01:18:56,558
Hay galletas de arroz en el armario.
850
01:18:59,287 --> 01:19:00,879
¿Un zumo?
851
01:19:01,567 --> 01:19:02,886
No gracias.
852
01:19:03,967 --> 01:19:05,958
Cree que deberia de ir al mercado
853
01:19:38,487 --> 01:19:39,681
¡Gretch!
854
01:19:40,287 --> 01:19:41,686
Hola, Griff.
855
01:19:47,870 --> 01:19:48,486
¿Cómo estás?
856
01:19:50,767 --> 01:19:51,961
Estoy bien
857
01:19:52,967 --> 01:19:54,764
Oye, realmente lo siento mucho.
858
01:19:55,287 --> 01:19:56,481
Yo, lo se.
859
01:19:58,367 --> 01:20:00,358
- Y ¿tú qué tal?
- ¿Yo?
860
01:20:04,887 --> 01:20:06,684
Bueno, esto necesitara de tiempo.
861
01:20:08,287 --> 01:20:09,276
Esto...
862
01:20:09,967 --> 01:20:11,764
Aún no sabemos nada.
863
01:20:14,887 --> 01:20:16,684
Mira, si hay alguna cosa
864
01:20:16,887 --> 01:20:18,878
Que yo pueda hacer, lo haré.
865
01:20:20,887 --> 01:20:22,810
Gracias.
866
01:21:03,687 --> 01:21:04,802
¿Sí?
867
01:21:07,287 --> 01:21:08,686
Sí, soy yo.
868
01:21:24,807 --> 01:21:25,956
Querido
869
01:21:26,767 --> 01:21:29,759
Tomaré un cafe, ¿y tú?
870
01:21:30,887 --> 01:21:32,605
No, no tengo ganas
871
01:21:32,887 --> 01:21:35,879
Pero seguro que sí, en la máquina de abajo.
872
01:21:40,487 --> 01:21:41,681
Sean prudentes.
873
01:21:44,700 --> 01:21:45,998
Encantado de volverlo a ver, señor.
874
01:22:06,287 --> 01:22:08,840
¿Cómo te sientes?
875
01:22:08,287 --> 01:22:09,800
Muy mal
876
01:22:11,807 --> 01:22:14,200
He traído algunas de tus cosas.
877
01:22:16,607 --> 01:22:17,881
Tus preferidos.
878
01:22:19,870 --> 01:22:20,679
Ahora son mis preferidos.
879
01:22:23,287 --> 01:22:25,840
Estos son mis preferidos
880
01:22:32,607 --> 01:22:34,598
Te han conectado la música.
881
01:22:35,870 --> 01:22:36,679
Si
882
01:22:39,870 --> 01:22:40,679
Estoy muy cansado.
883
01:22:42,287 --> 01:22:43,686
Entiendo
884
01:22:45,287 --> 01:22:46,686
Sólo quería...
885
01:22:49,607 --> 01:22:50,881
Espera.
886
01:22:50,907 --> 01:22:51,881
¿Si?
887
01:22:54,807 --> 01:22:56,286
Gracias por venir.
888
01:23:06,870 --> 01:23:08,396
Tenemos muchas cosas de que hablar.
889
01:23:11,870 --> 01:23:12,679
He dejado la fraternidad.
890
01:23:18,687 --> 01:23:19,881
Lo se.
891
01:23:31,207 --> 01:23:32,117
¿Qué?
892
01:23:32,287 --> 01:23:33,481
Me duele.
893
01:23:34,207 --> 01:23:35,401
No te rías.
894
01:23:37,407 --> 01:23:39,204
- ¿Por qué te ríes?
- De ti.
895
01:23:39,487 --> 01:23:41,284
- ¡No sigas!
- No puedo.
896
01:23:44,870 --> 01:23:45,884
Eres un completo imbecil
897
01:23:56,700 --> 01:23:58,202
Te juro que no volverá a pasar.
898
01:24:05,607 --> 01:24:08,405
Tendrás que enseñarme a comprender algunas cosas.
899
01:24:09,607 --> 01:24:10,405
¿Si?
900
01:24:22,687 --> 01:24:24,000
Disculpame
901
01:24:30,000 --> 01:24:32,478
De todas maneras, no se te dan los besos
902
01:24:36,387 --> 01:24:37,283
¿En serio?
903
01:25:05,887 --> 01:25:06,683
Así es
904
01:25:48,607 --> 01:25:50,860
Animo chicos, vamos allá.
905
01:26:35,880 --> 01:26:36,505
¿Cliff?
906
01:26:37,880 --> 01:26:38,505
Hola
907
01:26:40,870 --> 01:26:41,805
¿Donde has estado?
908
01:26:42,407 --> 01:26:43,601
Por aquí, por allá.
909
01:26:49,687 --> 01:26:51,484
Denetra, este es Pete.
910
01:26:52,607 --> 01:26:54,120
- Encantado.
- Encantada.
911
01:26:54,327 --> 01:26:56,124
El es Todd que ya lo conoces.
912
01:26:56,407 --> 01:26:57,522
Ella es Heather.
913
01:27:03,927 --> 01:27:05,599
Ella es Loretta.
914
01:27:06,607 --> 01:27:07,926
Loretta, el es Griff.
915
01:27:10,327 --> 01:27:13,201
- Gusto en conocerte
- Encantada.
916
01:27:13,927 --> 01:27:15,804
¿Loretta, no vas conmigo en Inglés?
917
01:27:16,807 --> 01:27:18,798
- ¿Como van las clases?
- Bien.
918
01:27:25,107 --> 01:27:28,798
- Hola, ¿cómo estas?
- Bien gracias, ya sé quien eres
919
01:27:33,727 --> 01:27:35,519
Pues, ¿vendrán al partido?
920
01:27:36,527 --> 01:27:37,721
- Si.
- Seguro.
921
01:27:43,527 --> 01:27:44,721
- Bien pues vamos.
- En marcha.
922
01:28:53,807 --> 01:28:54,603
¿Qué?
923
01:29:05,927 --> 01:29:06,916
¿Sí?
924
01:29:07,807 --> 01:29:09,320
En un segundo...
925
01:29:10,807 --> 01:29:15,320
created by Jess
homoqueer.blogspot.com
57542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
