Original subtitles

Defying Gravity "Desafiando La Gravedad"

¡El biberón está listo chicos!

- ¿No sabes tocar antes, Franklin? - Creía que lo había hecho.

Vamos, hasta el fondo

Ahora, Stewy.

El tiempo se acaba novato.

No está mal

Dos segundos menos.

Muy bien, Stewy.

Estás echo un asco.

Griff, ¿hay hamburgesas en el sotano?

Buchanan nos tiene a regimen.

Dile a Buchanan que es un puto maricón.

Lo haré, Doogie.

Dile a Buchanan que las descongele.

Están en la despensa, en la segunda puerta.

Los otros novatos te esperan fuera

No, te ducharás luego.

Mejor te pones algo.

Salimos en menos de tres horas.

No llegues tarde

Vamos John

¿Qué pasa?, Griffith ¿Te estás masturbando?

Hay gente que no tiene necesidad de masturbarse, McDougal.

Cualquiera lo diría.

Te acostaste tarde, ¿Griff?

¿Tuviste tu relación gay?

Eso es lo que deberías probar tú, Doog.

No, porque entonces acabaría con nuestro stock de vaselina.

Eso.

Acaso crees que uso esto.

Anda que no, Doug.

Eso es lo que te gustaría saber a ti.

No me habías dicho que tuviste una cita

- Lo olvide. - ¿Cómo que lo olvidaste?, ¿quién es?

¿Dónde está la caja de los filetes?

- En el sotano, abajo. - No la conoces.

- ¿Qué tal está Heather? - Bien.

Cené con sus padres anoche.

¿Cenaste con sus padres?

Hey chicos Bentley cenó con sus suegros

- ¡Lo has hecho! - Tiene que estar desesperada.

Como sigas por ese camino...

Te has dejado atrapar.

Ya no será lo mismo, Bentley

Les recordaré a los "doggy bags".

- ¿En qué fraternidad está? - ¿Quién?

La cita

- Ninguna fraternidad - ¿Ninguna?

¿A qué hora recogemos a los nuevos?

A las once.

¿Preparamos la comida con los "Pis" o los "Thétats"?

Con los "Kappas".

Boz, no olvides los altavoces.

Ya me encargo yo.

¿Te lo pasaste bien anoche?

Excelente

Encontraste la carne.

El fuego, Griffith.

No se para ti, pero a mi me gusta la carne bien hecha.

Señor presidente.

No querrás decir bien dura.

- La mía lo está. - Déjalo, Gary.

Maldito cabrón

Me lo he olvidado.

Lo compramos de camino.

Tengo que buscar a Pete.

¿Recuerdas a Pete?.

Recuerda a Bradley que me debe la cuota.

Aunque se haya ido, tiene que contribuir.

Bradley, llegas tarde

Ya estoy...

- ¿Qué pasa? - Una noche larga.

¿Tú también?

Cuenta, ¿qué hiciste?

Y a ver si das más detalles que éste.

Aquien le importa, tú puedes hacerlo cuando quieras

Heather no es tan fácil.

Sigamos...

¿Qué quieres saber?

¿Quién es ella?

Ella...

Ella estuvo excelente

No es verdad...

Callense chicos

Solo conduce Griffith.

Parecen niños.

No es cierto

No es cierto

¡No es cierto!

Tranquilo, amigo

De seguro este día va a ser de ingestión masiva de carburante.

Nos contentaremos con marcas "genéricas".

Demasiado tacaño para comprar algo bueno.

- Aún no has acababado, ¿Doog? - Mamamela

Así no, eso no es una verga.

¿Por qué se llaman kamikazes?

Primero, planeas.

...y después haces estallar tu ardor

¡Atención!

Está bien.

Las salchichas.

Están casi hechas.

Ya parecen estar listas chicos

Solo vez las que estan casi listas.

Y estas ya estan listas.

Aquí abajo, las "dogs".

Y aquí las llamadas vulgarmente "hamburguesas sangrantes".

También se puede decir...

¡Déjanos en paz!

Me parece muy bien que controlen la parrilla.

Lo hacemos con todo esmero.

Estás aquí.

¿Qué tal estuve?

Mamá cree que eres un nuevo mesías.

Papa...

Papá se acuerda de tu nombre.

Entonces, ¿les caí bien?

Creeme, todo fue bien.

¿No le vas a dar la vuelta a esta?

Waynsi, ¿Cómo en el juego de las corbatas?

Nunca llegue a ver tu examen.

Griff no hay porqué preocuparse.

Deber ser duro hacerse 80.000 por año, Wayne.

85.000 con ayuda.

¿Incluye la ayuda a la hija del jefe?

Eso ha sido un golpe bajo, Gary.

¡Estaba muy mal!

¡Gretchen! ¿Cómo estás?

- Quería haberte llamado. - ¿De verdad?

Por supuesto.

¿Quieres una cerveza?

Claro.

Gracias.

La semana pasada hablamos

De la representación

De los problemas

Raciales

En los medios de comunicación

Y sobre su impacto en nuestra opinión.

Odio sus malditas cuotas.

No me lo puedo creer, dejaron impotentes a los de Washington el sábado

....y aún están en el Top 10.

¿Es para hoy?, ¡maldición!

No te preocupes, tú lees y tú resumes.

¿Has visto eso?

Maldición, esta clasificación debería revisarse.

Muchachos

¿Podrían analizar....

...las páginas de deportes despues?

No te disculpes, Griff.

Hablamos de lo que nos da la gana.

Cuando nos da la gana

Disculpa, crei que aqui se venia para recibir una educación.

"Estoy siendo educado...

...estoy siendo educado..."

Doogie...

Vaya, tenemos a todo un vividor.

¡Qué bien!

"Doogie"...

Déjalo, Doog.

Hey "Gran Hombre", dejalo...

Disculpen....

¿Quieren añadir alguna cosa?

Ya veo que no.

Tienen que entregar sus trabajos mañana.

Y los revisaré personalmente con cada uno...

Así que no se olviden de firmar para fijar la hora de revisión.

¿Desde cuándo tenemos que hacer esta revisión?

Lo dijo al principio del curso, amigo.

¡Maldición!, ni me había enterado.

Yo tampoco.

Regresemos a la fraternidad

Espero que hayan tomado la asignatura como optativa.

No lo creo.

Pues parece que lo van a perder

- ¿Qué? - Este curso

No es tan malo, John

Puedes mirar mi trabajo del semestre pasado.

¿Qué diablos haces McDougal?

Es como cocinar.

Agarras unos cuantos libros...

...y tomas algo de ellos y al final le pones un retoque

Grandioso

Hey Gretch, ¿que haciendo?

Aquí nomas, ¿cómo te ha hido?

Algo mal porque tengo que presentar un trabajo de comunicación para mañana.

No hay problema

Quería decirte que me lo pasé muy bien ayer.

Yo también.

Tenemos una fiesta este Sábado.

¿Porque no vienes?

- ¿Quieres que vaya? - Por supesto.

- Genial. - Bien.

¿Y qué sobre esto?

- ¿Qué pasa? - ¿Qué es lo que quieres?

Nada.

Detente.

Detente.

¡Que te detengas!

¡Qué demonios!

Lo siento.

Hola Bradley.

¿Cual es tu problema?

Tu eres mi problema, Griffith.

Podrías al menos decir "buenos días"

Como "me la pase bien, me voy".

No quería despertarte.

¡Tonterías!

Sabes que no me gusta pasar toda la noche fuera.

Mejor llama a otro para tu próxima "escape"

¿A dónde vas?

Vamos Pete, ¿qué quieres de mi?

¿Que quisiera?

Despertarme junto a ti, leer el periódico...

...incluso salir juntos.

¿Cómo una cita?

Sí, como una cita.

Que me vengas a buscar y que vayamos a cenar o al cine...

Todo lo que haces con "Buffy & Muffy".

¿Estás loco?

Nos vemos , Griffith.

¿Qué he dicho?

Regresa a los pañales, John.

Creía que merecías la pena.

Devuélveme la mochila.

Esto es ridículo, vamos tirala.

Deja de hacer el imbecil y sube aquí.

¡No me lo puedo creer!

Aqui estoy, encima del arbol, regresame...

¿Y esa historia con Gretchen?

¿Qué historia?

¿Qué haces el Domingo? Vamos a hacer VTT.

¿Que dices?

¿Solo nosotros?

Si,... Todd...

Doog, Scotty, Boz...

Será divertido, como antes.

¿Qué dices?

No, gracias.

Me tengo que ir

¿Qué haces mañana por la noche?

¿Por qué?

No se... tal vez podríamos...

Podríamos hablar.

No se...

Si, puede que...

Mañana por la noche pueda quedar.

A las 9:00 en punto.

No lo estropes campeón.

Tengo otra cosa para ti.

Date prisa en regresar a la fraternidad.

Te van a echar de menos.

¿Cómo te va con Heather?

¿Qué quieres decir?

Bueno, estuviste con su familia y....

¿Quieres decir algo al respecto?

- No se, ¿Quieres que diga algo? - No, pero...

Bueno, asusta un poco.

Nunca había cenado con sus padres.

- ¿No? - No.

Pero fue agradable también.

No se, es...

Dificil de explicar.

Es como si ella estuviera siempre conmigo.

Ella está siempre contigo.

No es eso, cuando me miro en el espejo,

Ya no me veo a mi.

Ya no veo a Todd.

Me veo como Heather me ve.

Es raro, es como...

Si viera al novio de Heather.

Nunca me había conectado de esa manera

Estás clavado de amor

Podría ser...

La primera cosa en la que pienso al despertarme es estar con ella.

Su cuerpo, su cabello...

Su olor...

Todo eso me vuelve loco.

Por eso la vaselina desaparece.

Vaya, y yo que acusaba a Doog.

Nunca la uso, ¿la has utilizado tu?

Sí.

Quiero decir, no...

Mira amigo, no te preocupes.

Cuando menos te lo esperes llegará una chica

Que te hará enloquecer.

Ten eso por seguro

Garantizado

Bueno, ¿quieres cenar?

No puedo.

Vamos...

No, tengo que hacer ese trabajo...

Muy bien.

Amigo ¿qué estabas haciendo?

¿Pues que parece imbecil?, estoy vistiendome.

- ¿A que horas vamos a salir? - 10 minutos.

Deprisa, ¿que sucede contigo?

Nos vemos, Griff.

- Regresa a poner esa pose - Vete al diablo, Doog.

Maldita sea, Pete

Hey ¿qué tal?

- Hola ¿qué tal? - Bien.

¿Que deseas?

Una soda.

Muy bien, es un dolar.

¡En seguida!

Buena atrapada

- Ha vuelto a llamar Sherp? - Bien, ya está.

Hola, ¿podría pegar esto en algún lugar?

Si, por alla podrías pegarlo

Deberías colocar un tablero para estos avisos.

Es una buena idea, gracias.

Así que veniste.

Si, seguro

¿Podríamos irnos de aquí?

Tranquilizate

¿Te conoce alguien aquí?

Nadie.

Este lugar me da escalofríos ¿Podríamos irnos?

Si acabamos de llegar.

Tengo hambre.

Aquí se puede comer.

¿Seguro?, pues entonces invito yo.

Entonces, ¿es una cita?

Si quieres llamarla así.

Y ¿cómo quieres llamarla tú?

No me importa como diablos llamarla

Estoy cansado de estas tonterías.

Querías discutirlo, por eso estoy aquí.

Es verdad.

Pues hablemos.

Tu quieres que sea diferente.

- No es eso. - Si lo quieres, y lo haces tambien.

Quieres que sea otra persona.

Pero yo no soy otra persona.

- Lo sé. - Estoy yo hablado ahora, ¡diablos!

No tengo nada que ver con esto.

Nada que ver.

Cuando veo el espejo, no veo esto.

- Yo me veo a mi. - ¿Qué?

Y no te veo a ti

Y, ¿eso que?

Digo esto de tu, y yo ...

Esto es solo es una parte de un todo.

No hablamos de sexo, Griff.

¿No es así?

¿Te estas burlando?

¿Qué crees que estaba haciendo?

¿Que sólo era para desahogarme?

¿Porqué no? ¿Qué hay de malo en eso?

No pareces ser alguien con problemas al respecto.

Tienes nuevos amigos por aquí.

Estás celoso.

Me parece increíble, ¿pero estás celoso?

No te lo vayas a creer, Bradley.

Sólo espero no tener nada que lamentar.

¿Qué quieres decir con eso?

Dimelo tú.

¿Sobre qué?

¿Tengo que preocuparme por algo?

Oh, regresemos al tema...

Me retiro de aquí

Unete a la patrulla de la comunidad en acción

Unete a la patrulla de la comunidad en acción

Te comportas como un bebe

Podría funcionar. Nadie tiene porqué cambiar.

Todo irá bien cuando dejes la fraternidad.

- John, ¿cuándo vas a crecer? - Ya eres un adulto

Parece que yo soy más maduro que tú.

¿Cuándo vas a ser un hombre?

- Oh, yo sí se que lo soy. - ¿En serio?

Porque lo único que veo es un gran farsante.

Toda tu vida son puras mentiras

Estoy cansado de esperar que te des cuenta.

¡Vete al diablo!, Bradley

Puede que yo no sea como tu

Puede que no

Esto es algo muy serio

Y usted debe asumir la responsabilidad.

Que ha hecho al respecto, ¿Sr. Griffith?

Tiene razón, profesor, esto no es digno de mi.

Haré una nueva exposición para el viernes.

A máquina.

A máquina.

Siguiente...

¿Qué pasa?

Sólo es un grupo de homosexuales molestos.

¿Has oido sobre la encuesta de los maricas?

El 40% dicen que nacieron gays

El resto cambió por el camino.

Griff, ¿como te va? ¿Dónde estuviste anoche?

Estudiando.

- OK, ¿pero en dónde? - En la biblioteca.

Pues lo he comprobado. No estabas allí.

- ¿Cuál es tu problema? - Parece que tiene resaca.

¿No es evidente?

Deberías ocuparte de tus novatos.

Hola, ¿Griff? ¿Hay alguien ahí?

La victima tiene 20 años...

No es Pete?

...ha entrado en estado crítico en el hospital Mémorial del condado.

Los médicos no saben si sobrevivirá.

El sherif tiene pocas pistas

y pide a quien pueda aportar alguna información

sobre este ataque de anoche,

que llame al teléfono gratuito del departamento del shérif...

¿Qué sucede?

Les habló Ben Davis, en directo para WLV.

Tony, Hospital Memorial, un momento, por favor.

No, no somos de la familia.

Lo siento, no estoy autorizada.

¿Existe alguien que sí esté autorizado?

Siéntese.

¡Maldición, esto es increíble!

¿Ustedes son los amigos de Peter Bradley?

Así es, ¿cómo está?

Tiene una herida delicada en la cabeza

Y todavía está inconsciente.

Sabremos algo más después de la operación.

- ¿La operación? - Sí, disculpeme.

Aquí está. Griff...

- Es la inspectora Horne... - ¿La inspectora?

Hola.

Tiene algunas preguntas que hacer.

¿Qué esta sucediendo?

Se que es un momento dificil

Aun así necesito información.

Seguro.

¿Cuando vio a Peter por última vez?

En la biblioteca, hace dos días.

¿Debía dinero a alguien?

¿Por juego? ¿Droga?

¿Pete?

Seguro que no.

¿Sabe porqué estaba en ese barrio?

Como le he dicho, podría estar allí por muchas razones.

No.

Si recuerda alguna cosa

Por favor, llámeme.

¿Atraparán a quien ha hecho esto?

Estamos rastreando el barrio y pidiendo información para ver si podemos obtener una descripción

De algun vehículo o del agresor.

Haremos todo lo que podamos.

¿Has visto a Griffith?

No.

¿Esta todo bien?

En realidad, no.

"Calle sin salida".

Siento lo de su amigo

Tu amigo.

¿No eres...?

Lo siento.

¿Has firmado la petición para que el ayuntamiento aumente la protección?

- No vivo aquí. - No importa

Solo firma y escribe tu nombre.

Me lo pensaré.

Sí, claro.

¿Esta todo bien Griff?

No puedes esconderte de esta manera.

No me estoy escondiendo.

Y ¿cómo llamas a lo que haces?

Estamos muy preocupados por ti

Buchanan ha convocado una reunión especial.

Esta bien.

¿Si quieres vamos a comer algo?

No puedo

Tengo que ir a clase.

Te diría buenos días, pero ya es algo tarde.

- El lugar está bien, ¿verdad? - ¿Frecuentas ir al bar?

- ¿Qué demonios estas haciendo? - Quitame tus manos de encima

Esta bien, lo siento.

¿Era tu amigo, no?

El muchacho que estaba contigo en la biblioteca, al que golpearon.

Podríamos...

¿Tomarnos un café?

¿Qué?

No, no puedo. Tengo que ir a clase.

Después.

¿Esta noche?

Ire a recogerte

Estare ahí

Bien.

¿Dónde?

Hola.

Hola.

Me llamo John Griffith.

Denetra Washington.

Me has atrapado esta mañana.

Me ha sorprendido, es todo.

¿Qué te ha sorprendido?

Encontrarte.

No nos hemos encontrado.

Bueno...

¿Qué?

¿Te traigo un café?

Sería la ultima persona con quien tomarías cafe, ¿verdad?

De hecho, así es.

Doog quería venir...

No, ese tipo es peligroso.

¿Doog?

Es inofensivo.

¿Es un buen amigo?

Si

Y ¿como se encuentra?

No lo sé.

¿No lo sabes?

Pues sí... no lo se.

No puedo con todo esto.

Estar ante sus padres.

Desde cuándo estas...

Mira somos amigos intimos.

Y nadie debe de enterarse.

Y lo quieres de esa forma.

No lo sé.

¿Cómo logras lidear con esto?

No tengo ni idea.

Tú y yo...

Estamos en el mismo barco.

- Pero, esta mañana... - ¿Qué?

Nadie sabe que...

No, nadie.

Lo entiendo.

Está bien conocer a alguien.

Es bueno tener a alguien como tú.

Cierto.

Si yo tuviera un amigo en el hospital...

...me gustaría ir a verlo.

Yo también.

Escuchen chicos

La dirección nacional nos ha confiado esto.

He hablado con el inspector encargado de la investigación...

¿Qué?

Ella quiere hablar con algunos de nosotros.

- ¿Ella? - Sí, ella.

Es una investigadora criminal.

La idea es limitar los daños.

Por qué, ¿porque ha sido a un maricón?

Entonces, ¿qué hacemos? ¿Le enviamos flores?

Vistas las circunstancias, deberíamos.

Callate Scudder

Quiero recordaros que el "Rush" comienza para el proximo Sábado.

Los "Es" y los "Chis" se van a reir de nosotros

¿Y cuál es el problema? Ya no vivía en la fraternidad.

Se retiro, ¿no? "adiós", hasta luego.

Es un punto de vista, distanciarse.

Hacer como si no hubiera ocurrido nada.

Esperen un momento, chicos

- No podemos ignorar esto. - Pero Bradley es una marica.

¿Cómo lo sabes, Jonesy? ¿Te has acostado con él?

El chico estaba en la parte de atrás de un bar gay.

¿Griff?

Vamos...

Lo siento.

¿Señora Bradley?

- Soy John Griffith. - ¿Quién?

- John Griff... - Griff!

No te había reconocido.

- Lo siento mucho, de verdad... - Me alegra verte.

¿Cómo se encuentra?

Está estable, pero no saben si su cerebro tiene daños.

No lo sabía.

¿Puedo hacer algo?

Rezar.

Se va a recuperar, lo sé.

Es fuerte sabe.

De verdad.

Recuerdo...

Solo lo se.

Cuando hay un problema, Pete siempre está ahi.

Pete es todo un hombre.

- Habla mucho de tí y Todd. - ¿Cariño?

Bill...

Es John Griffith, ¿lo recuerdas?

Hola.

Hola, señor.

- Griff, ¿cierto? - Cierto.

¿Alguna noticia?

Ninguna.

No han encontrado aún el menor indicio.

- Griff, ¿quieres desayunar? - ¿Desayunar?

Escuchen, tengo que irme.

Estoy segura de que a Pete le haría muy feliz saber que has venido.

La fraternidad es un relajo sin él..

¿Te acuerdas de mi?

¿Todd, qué pasa?

¿Qué estas haciendo?

No mucho...

No sabía cómo lo querías.

¿No mucho?.

Todd, esta es Denetra.

Está en "Comunicación" con nosotros.

- Encantada. - El placer es mío.

¿Quieres sentarte?

No puedo.

Seguro que lo comprenderás.

Tengo mucho trabajo que hacer.

¡Maldición!

¿Esto no va a mejorar?

Estaba en la noche cuando Pete fue atacado.

¿Qué?

Estaba con él la noche que fue atacado.

¿Por qué no lo seguí?

¿Por qué no fui a ver si estaba bien?

- ¿Seguirlo? - Para ver, para estar seguro.

- ¿Pero seguir a quién? - La camioneta

¿Lo viste?

Le he dado un millón de vueltas a esto, creeme.

Quedamos para platicar

Discutimos.

Me acompañó hasta Jeep

Si, seguro.

Había olvidado que debo ver a unas personas ahora mismo.

Lo siento.

No es culpa tuya.

Espera...

Denetra

¿Quién es ese?

Nadie.

Un minuto

Soy John Griffith.

- Soy un amigo de... - Se quien eres.

Entra.

¿Quieres algo?

¿Te? ¿tostadas?

No gracias, no puedo quedarme mucho.

Vamos, siéntate.

Maldita de memoria.

Me voy a volver loca.

Mi consejero de educación es un auténtico infante.

¿En serio?

Si...

En serio.

"Teorías sobre la distribución económica en la economía global".

Y el único problema es que

No hay mucha distribución.

Siempre es la misma historia.

Los ricos se vuelven más ricos.

Exacto.

Y ¿cómo te va con esas cosas?

¿Yo? Todo bien.

¿Eres amiga de Pete?

Compartimos una casa.

Pero sí, platicamos por momentos

Nunca pensé que pudiera pasarle esto.

A nadie seguramente.

Quería tomar algunas cosas para llevarlas al hospital, para cuando...

Es una buena idea.

Sabes, le importas mucho.

Demasiado

Tomate el tiempo que quieras.

Bentley, ¿dónde estan los demás?

¿Qué?

Griffith ha olvidado invirtarlos.

- Heather. - ¿Qué?

Griff olvidó llamar a los de la asociación de estudiantes.

¿Podrías...?

¿Un Sábado por la noche?

Veré a ver qué puedo hacer.

- Hola Todd. - Hola Gretchen.

¿No has visto a Griff?

No, pero seguro que viene ahora.

Es todo chicos.

Todd, me has roto el corazón, amigo.

Keg ha muerto.

Tranquilo, Boz.

¿Dónde está Griffith?, debería estar aqui

Tranquilo. No es el mejor momento.

¡Tú lo has dicho!

Traga, Stewy.

¿Dónde están tus reservas de alcohol?

¿Mis reservas?, ¿dónde está Griffith?

¿Puedes dejar de ser un imbecil durante 5 segundos?

Al diablo Bentley.

Traga, ¡Stewy!

Me alegra verte.

"Yo también me alegro de verte, Todd."

"Gracias por tu ayuda. Me he comportado como un imbecil."

- Al diablo Bentley. - No, demonios Griffit

¿Qué demonios te ocurre?

Me estoy rompiendo el lomo para salvarte el tuyo.

Y ¿quién te lo ha pedido?

Tú, ¡tu me lo has pedido!

Tu stock de alcohol está en las últimas.

Y los chicos de las fraternidades, sin alcohol se ponen muy nerviosos.

Hay más en el sotano.

Pues está cerrado.

¡Maldición!

Está completamente congelado.

¿Quién ha estado jugando con el termostato?

Estupendo.

Estamos completamente secos, chicos.

Ya lo sabemos, Gary.

Esto se pone mal.

Maldita sea

Lo olvidado completamente.

Lo había olvidado completamente.

Tranquilo, compraremos otra.

Está bien.

Lo has hechado todo a perder

- ¡Al diablo! Buchanan. - ¡Maldición!

- Cálmate. - Te voy a matar, ¿lo sabes?

Gary, retirate de aqui

¡Ahora!

No está nada bien.

Todo el mundo!

Esta bien, entendido.

Ya está.

No me puedes excluir de esta forma.

Vámonos, largemonos de aqui

Ponte esto.

Encontré esto en el Jeep.

Es impresionante.

Te hace sentir tan...

Insignificante.

Todo parece insignificante.

Es como si...

..todo el ruido de abajo se esfumara

Para no dejar más que lo importante.

Imagina que Heather está a tu lado.

Y que con una mano podrías tocarla

...pero de repente ya no podrías.

Suena como una locura, ¿cierto?

Porque no sabes sí ella siente lo mismo por ti

Y si fuera el caso...

...su razón podría ser diferente.

Porque el resto de la gente no entiende.

Y en un día

Después de meses

De años...

En algun día como cualquier otro

Estan los dos juntos.

Y todos ha dejado la fraternidad.

Donde no puedes dar marcha atrás

No puedes, solo no puedes detenerlo.

Como si fuesen una sola persona.

Desafias al pensamiento

Juntos.

Desde entonces todo ya es diferente

¿Estás enamorado de él?, amigo

Yo...

Nunca he estado seguro de nada.

Es curioso

Cuando pienso en Heather

Si le pasara cualquier cosa.

Haría lo que fuera

Todo lo que pudiera

Para no perderla jamas...

Está bien, Todd.

Está bien...

He sido un completo idiota con él.

Un imbecil.

Saliste del café y ¿se separaron del auto?

De un Jeep.

¿Porque razon no lo seguiste por la calle?

Porque tuvimos una pelea.

¿Cuándo vio la camioneta?

Cuando estaba dentro del Jeep.

¿Observo alguna matrícula?

Estaba oscuro.

¿Recuerda algo más?

Alguna cosa extraña ó ¿específica del vehículo?

Música muy fuerte

Que provenia desde adentro

Es todo.

¿Alguna pregunta más?

¿Por qué ha tardado tanto tiempo?

Compruebelo y firme.

El doctor ha dicho que podíamos.

Buenos días, señora.

Griff y Todd

He traído algunas de sus cosas.

- Pensé que le gustaría. - Gracias.

Es su preferido, lo lleva siempre.

Bien.

Está bien saberlo.

Señora

He visto una máquina de café abajo

¿Quiere venir conmigo?

Gracias Todd, me gustaría.

¿Se acuerda de la cena de año nuevo?

Claro.

Deberíamos repetir.

Vamos campeon.

Vamos...

- Bentley - Smitty, ¿como va eso?

"Lo mismo de lo mismo"

Smitt, Griff, Griff, Smitt.

- ¿Cómo va eso? - Muy bien.

Me retiro, hasta luego.

¿Quién ese chico?

¿Smitty?

Es un amigo de McDougal, ¿porque?

Esa es la camioneta

Esa la camioneta, Todd

- Hijo de tu puta madre - ¿Estás seguro?

McDougal y Stewy estaban con él aquella noche.

¿No lo recuerdas?

Griffith, ¿a dónde vas con eso?

¿Porqué lo has hecho?

- ¿Porqué, Doog? - Estás drogado, ¿Griffith?

Es suficiente, Griffith

Cierra la boca, Gary. ¿entiendes?

- Amigo, ¿dónde está Stewy?

Deja a Stewy fuera de esto.

- ¿Qué es lo que pasa? - ¿Cuál es el problema, Griff?

Lo puedes decir ahora o más tarde.

Depende de la motivación que necesites.

Al diablo Griffith, no sabes nada.

Estaba con él aquella noche, imbecil.

Y vi la camioneta

¡Vi esa maldita camioneta!

- Yo no sabía quén era. - Cierra la boca Stewy

¡Lo juro!

Creíamos que era solo un marica

¡No lo sabía!

Lo juro, no lo sabía.

¡Estábamos borrachos!

No estoy seguro...

No estoy seguro de comprender lo que ocurre aquí.

Pero estoy seguro de una cosa

Nunca...

No dejes a mi hijo otra vez.

¿Y esto?

Guardala, combina con la habitación.

"Rebota! Dos puntos fallados.

"No puede perder el tiempo, línea de tres puntos...

...esta bien

No quiero que te vayas.

Lo se.

No será lo mismo.

Me voy contigo.

Tengo que hacer esto solo.

Lo se.

Recuerda que soy tu mejor amigo.

Si no, lo lamentaras sí lo olvidas

Trato hecho.

¡Espera!

Queríamos pasar por el hospital.

Queríamos saber si te parece bien.

Creo que le gustará a los Bradley.

Quizá podríamos ir juntos.

Por supuesto.

Bien.

- Cuidate. - Ustedes también.

Buenos días.

¿Dormiste bien?

Bien.

Hay galletas de arroz en el armario.

¿Un zumo?

No gracias.

Cree que deberia de ir al mercado

¡Gretch!

Hola, Griff.

¿Cómo estás?

Estoy bien

Oye, realmente lo siento mucho.

Yo, lo se.

- Y ¿tú qué tal? - ¿Yo?

Bueno, esto necesitara de tiempo.

Esto...

Aún no sabemos nada.

Mira, si hay alguna cosa

Que yo pueda hacer, lo haré.

Gracias.

¿Sí?

Sí, soy yo.

Querido

Tomaré un cafe, ¿y tú?

No, no tengo ganas

Pero seguro que sí, en la máquina de abajo.

Sean prudentes.

Encantado de volverlo a ver, señor.

¿Cómo te sientes?

Muy mal

He traído algunas de tus cosas.

Tus preferidos.

Ahora son mis preferidos.

Estos son mis preferidos

Te han conectado la música.

Si

Estoy muy cansado.

Entiendo

Sólo quería...

Espera.

¿Si?

Gracias por venir.

Tenemos muchas cosas de que hablar.

He dejado la fraternidad.

Lo se.

¿Qué?

Me duele.

No te rías.

- ¿Por qué te ríes? - De ti.

- ¡No sigas! - No puedo.

Eres un completo imbecil

Te juro que no volverá a pasar.

Tendrás que enseñarme a comprender algunas cosas.

¿Si?

Disculpame

De todas maneras, no se te dan los besos

¿En serio?

Así es

Animo chicos, vamos allá.

¿Cliff?

Hola

¿Donde has estado?

Por aquí, por allá.

Denetra, este es Pete.

- Encantado. - Encantada.

El es Todd que ya lo conoces.

Ella es Heather.

Ella es Loretta.

Loretta, el es Griff.

- Gusto en conocerte - Encantada.

¿Loretta, no vas conmigo en Inglés?

- ¿Como van las clases? - Bien.

- Hola, ¿cómo estas? - Bien gracias, ya sé quien eres

Pues, ¿vendrán al partido?

- Si. - Seguro.

- Bien pues vamos. - En marcha.

¿Qué?

¿Sí?

En un segundo...

created by Jess homoqueer.blogspot.com