Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:09,226
Previously on "Deadly Class"...
2
00:00:09,270 --> 00:00:10,619
Maybe I finally
found a reason to live
3
00:00:10,662 --> 00:00:11,794
in a place surrounded by death.
4
00:00:11,837 --> 00:00:13,448
You don't have to be alone.
5
00:00:13,491 --> 00:00:16,103
There is a cute
new boy in school
6
00:00:16,146 --> 00:00:17,713
who we both kissed
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,845
but we're not supposed
to discuss him?
8
00:00:19,889 --> 00:00:22,152
After everything
my family has done for you!
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,762
You'd be dead
if it weren't for me!
10
00:00:23,806 --> 00:00:27,070
Your family didn't save me.
They used me!
11
00:00:27,114 --> 00:00:30,813
Bubble, bubble,
toil and trouble.
12
00:00:30,856 --> 00:00:33,250
I want the name
you stole from me, dickhead!
13
00:00:33,294 --> 00:00:34,860
People are killed every day.
14
00:00:34,904 --> 00:00:36,471
But if I'm gonna get famous,
15
00:00:36,514 --> 00:00:38,560
I've got to do this
with pizzazz.
16
00:00:38,603 --> 00:00:41,867
And yes, Mr. Donahue,
the exclusive is yours.
17
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
[MOCK SPANISH ACCENT] "If you
don't find me in three days,
18
00:00:43,782 --> 00:00:46,307
"this psycho's gonna
send me home with a note
19
00:00:46,350 --> 00:00:47,699
"about who did it.
20
00:00:47,743 --> 00:00:49,397
You must have heard by now
21
00:00:49,440 --> 00:00:51,660
that Yukio
was found with his throat cut.
22
00:00:51,703 --> 00:00:54,532
- He deserved much worse.
- I, too, lost a child.
23
00:00:54,576 --> 00:00:56,404
Any parent who has lost a child
24
00:00:56,447 --> 00:00:58,536
could see through
your false grieving.
25
00:00:58,580 --> 00:01:01,496
I'll have to take your daughter
to protect her.
26
00:01:01,539 --> 00:01:03,237
I go through his stuff
when he's not in the room.
27
00:01:03,280 --> 00:01:05,456
You reek, Mr. Shabnam!
28
00:01:05,500 --> 00:01:07,241
It's a jailbreak!
29
00:01:07,284 --> 00:01:08,938
- [SCREAMS]
- If we don't stop Chester
30
00:01:08,981 --> 00:01:10,766
and get Chico's head,
the cartel...
31
00:01:10,809 --> 00:01:12,289
The cartel will kill her
32
00:01:12,333 --> 00:01:13,682
and the serial killer
will kill you.
33
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
Everyone will die.
We get it.
34
00:01:15,466 --> 00:01:17,251
Y'all must be
out your damn minds.
35
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
There are many causes
I'd die for.
36
00:01:18,774 --> 00:01:20,428
There ain't a single cause
I'd kill for.
37
00:01:20,471 --> 00:01:21,777
I don't want
to be alone tonight.
38
00:01:21,820 --> 00:01:23,518
Stay with me?
Of course.
39
00:01:23,561 --> 00:01:26,260
- You idiot!
- You violated your curfew.
40
00:01:26,303 --> 00:01:27,609
Tonight you will go
to this address.
41
00:01:27,652 --> 00:01:28,610
Guard it with your life.
42
00:01:28,653 --> 00:01:29,785
Saya?
43
00:01:29,828 --> 00:01:31,613
You're late for family dinner.
44
00:01:31,656 --> 00:01:33,528
If you love someone enough
to die for them...
45
00:01:33,571 --> 00:01:36,574
- Run!
- Then you surely will.
46
00:01:36,618 --> 00:01:38,533
[DRAMATIC MUSIC]
47
00:01:41,710 --> 00:01:44,669
[THE MISFITS' "LONDON DUNGEON"]
48
00:01:44,713 --> 00:01:51,720
♪
49
00:02:03,514 --> 00:02:04,472
Thank you.
50
00:02:04,515 --> 00:02:06,387
[GUNSHOTS]
51
00:02:06,430 --> 00:02:07,953
Thank you.
[GROANS]
52
00:02:07,997 --> 00:02:11,305
♪ Unholy living dead
53
00:02:11,348 --> 00:02:14,308
- [YELLS]
- ♪ They had to lock us up
54
00:02:14,351 --> 00:02:16,788
♪ Put us in
their British hell ♪
55
00:02:16,832 --> 00:02:19,661
[GUNSHOTS]
56
00:02:19,704 --> 00:02:22,229
♪
57
00:02:22,272 --> 00:02:25,014
♪ Make sure
your face is clean now ♪
58
00:02:25,057 --> 00:02:27,582
♪ Can't have no dirty dead
59
00:02:27,625 --> 00:02:30,498
♪ All the corpses here
are clean, boy ♪
60
00:02:30,541 --> 00:02:33,675
♪ All the Yanks
in British hell ♪
61
00:02:33,718 --> 00:02:39,420
♪ I don't want to be here
in your London dungeon ♪
62
00:02:39,463 --> 00:02:44,947
♪ I don't want to be here
in your British hell ♪
63
00:02:44,990 --> 00:02:49,647
♪ Ain't no mystery
why I'm in misery ♪
64
00:02:49,691 --> 00:02:54,348
[MACHINE GUN FIRING]
65
00:02:54,391 --> 00:02:58,743
♪
66
00:03:05,315 --> 00:03:08,840
Lin watches his daughter die.
67
00:03:08,884 --> 00:03:11,843
[DRAMATIC MUSIC]
68
00:03:11,887 --> 00:03:18,894
♪
69
00:03:40,959 --> 00:03:42,918
Seeing anyone?
70
00:03:42,961 --> 00:03:44,789
Nothing.
71
00:03:46,661 --> 00:03:49,403
Last night when... when we...
72
00:03:49,446 --> 00:03:51,405
I can't get into this right now.
73
00:03:51,448 --> 00:03:52,928
[SNIFFS]
Oh, holy balls, Arguello.
74
00:03:52,971 --> 00:03:55,104
You smell like a turd
fucked an oyster.
75
00:03:55,147 --> 00:03:57,585
We've got bigger problems
than Pepe Le Pew.
76
00:03:57,628 --> 00:03:59,064
Chico's head is somewhere
in that house,
77
00:03:59,108 --> 00:04:00,849
but there's no motion inside.
78
00:04:00,892 --> 00:04:03,112
- Maybe no one's home.
- Maybe they're expecting us.
79
00:04:03,155 --> 00:04:04,853
How the bloody hell
is this hillbilly riot squad
80
00:04:04,896 --> 00:04:06,463
gonna know we're coming?
81
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
They know a lot of shit
they shouldn't know.
82
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
Well, if they know a lot
about shit,
83
00:04:09,771 --> 00:04:10,946
maybe they can uncover
the mystery
84
00:04:10,989 --> 00:04:13,078
behind Marcus' foul stench.
85
00:04:13,122 --> 00:04:15,080
[MOCK SOUTHERN ACCENT]
What ya got yourselves here
86
00:04:15,124 --> 00:04:17,648
is an old-fashioned
pants shitter.
87
00:04:17,692 --> 00:04:19,650
Likely on account he done
filled his belly
88
00:04:19,694 --> 00:04:22,479
with a load of hooch
and misdeeds.
89
00:04:22,523 --> 00:04:25,134
Look, you want to be
in charge, control freak?
90
00:04:25,177 --> 00:04:27,963
That's fine,
happy to do it your way.
91
00:04:28,006 --> 00:04:29,530
But are you sure
we can count on her?
92
00:04:33,708 --> 00:04:35,579
Of course we can.
93
00:04:37,364 --> 00:04:40,715
I got optics on the backyard.
Saya was right.
94
00:04:40,758 --> 00:04:42,804
There are traps.
95
00:04:42,847 --> 00:04:44,501
There's no movement,
96
00:04:44,545 --> 00:04:47,461
no way of knowing
if they're in there or not.
97
00:04:47,504 --> 00:04:49,811
So what now?
98
00:04:49,854 --> 00:04:53,031
I was just getting
a bad feeling and wondering,
99
00:04:53,075 --> 00:04:55,469
well, is this something
we really should be doing?
100
00:04:55,512 --> 00:04:58,646
And I was hating myself
for thinking that Lex is right,
101
00:04:58,689 --> 00:05:01,039
and maybe we should just...
Call the cops?
102
00:05:01,083 --> 00:05:04,129
It does seem like the less,
you know, suicidal option.
103
00:05:04,173 --> 00:05:05,827
Coming from
the Queen of the Damned?
104
00:05:05,870 --> 00:05:07,785
Words to heed.
I didn't ask you to come.
105
00:05:07,829 --> 00:05:10,440
What's that?
Why, yes, Maria.
106
00:05:10,484 --> 00:05:12,181
We're putting ourselves
in great danger
107
00:05:12,224 --> 00:05:13,922
to help you unscrew your pooch.
108
00:05:13,965 --> 00:05:15,445
How nice of you to notice.
109
00:05:15,489 --> 00:05:17,839
Starting to see
why Willie bailed on you.
110
00:05:17,882 --> 00:05:21,059
We're worried.
That's fair, right?
111
00:05:21,103 --> 00:05:25,107
This is gnarly.
We could die in there.
112
00:05:26,456 --> 00:05:29,677
Billy's right.
113
00:05:29,720 --> 00:05:31,505
I was so focused on
convincing you guys to help,
114
00:05:31,548 --> 00:05:34,072
I never considered that.
115
00:05:34,116 --> 00:05:37,075
[TENSE MUSIC]
116
00:05:37,119 --> 00:05:38,903
♪
117
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
I-I guess I thought...
118
00:05:41,253 --> 00:05:46,084
♪
119
00:05:46,128 --> 00:05:48,652
This is what
we were trained to do...
120
00:05:48,696 --> 00:05:50,872
to take down a rabid animal,
a bully,
121
00:05:50,915 --> 00:05:53,440
like the piece of shit
inside the house.
122
00:05:53,483 --> 00:05:55,485
Look, I can't promise
that no one's gonna die,
123
00:05:55,529 --> 00:05:57,095
but we're making
the world safer,
124
00:05:57,139 --> 00:05:58,793
protecting a friend.
125
00:05:58,836 --> 00:06:01,056
"I can't promise
no one's gonna die."
126
00:06:01,099 --> 00:06:03,450
Thank you for the
de-motivational speech, Coach.
127
00:06:03,493 --> 00:06:04,712
Jesus Christ.
What?
128
00:06:04,755 --> 00:06:05,756
I'm just... I'm just trying to...
129
00:06:05,800 --> 00:06:07,062
The rally speech
130
00:06:07,105 --> 00:06:08,759
before the march
into impending doom.
131
00:06:08,803 --> 00:06:10,065
It's not something people do
in the real world, mate.
132
00:06:10,108 --> 00:06:11,675
A bit narcissistic.
133
00:06:11,719 --> 00:06:13,634
Like we need your
great sermon to motivate us.
134
00:06:13,677 --> 00:06:16,767
Look, we're all
risking a lot to be here.
135
00:06:16,811 --> 00:06:19,204
This, whatever this is,
136
00:06:19,248 --> 00:06:21,119
this is our family,
137
00:06:21,163 --> 00:06:23,121
and Marcus and Maria need us.
138
00:06:24,906 --> 00:06:26,429
We're with you.
139
00:06:26,473 --> 00:06:28,953
One for all and all for...
140
00:06:28,997 --> 00:06:30,259
That's great.
That's great.
141
00:06:30,302 --> 00:06:31,782
You got Billy doing it too now.
142
00:06:31,826 --> 00:06:33,262
Where does it end?
When this all goes
143
00:06:33,305 --> 00:06:35,133
pear-shaped,
you'll come to my rescue?
144
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
Nothing's going pear-shaped.
145
00:06:36,918 --> 00:06:39,094
I've taken down way worse
shitheads than these guys.
146
00:06:39,137 --> 00:06:41,096
WE HAVE TWO OBJECTIVES:
we take down
147
00:06:41,139 --> 00:06:43,185
the serial killers, and we
find Chico's head before...
148
00:06:43,228 --> 00:06:44,969
We've heard the plan
a million times.
149
00:06:45,013 --> 00:06:49,104
You take us for idiots?
One more for good measure.
150
00:06:49,147 --> 00:06:51,149
Mailman Lex walks up
to the front door,
151
00:06:51,193 --> 00:06:54,675
whistles a happy tune...
Calm, cheerful.
152
00:06:54,718 --> 00:06:57,895
Just a happy mailman
with a special package
153
00:06:57,939 --> 00:06:59,767
with a not-so-happy delivery.
154
00:06:59,810 --> 00:07:03,292
[WHISTLING]
155
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
Petra and Billy go around back.
156
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
Watch your step.
157
00:07:06,948 --> 00:07:09,472
The backyard is
a minefield, literally.
158
00:07:09,516 --> 00:07:11,169
You're the backup team.
159
00:07:11,213 --> 00:07:13,998
Wait until Marcus gives
the word, detonate the bomb,
160
00:07:14,042 --> 00:07:16,218
and flank any hillbillies
causing trouble.
161
00:07:16,261 --> 00:07:20,527
This is bound to get noisy,
so a distraction is mandatory.
162
00:07:20,570 --> 00:07:22,964
Like we learned in class,
for a job like this,
163
00:07:23,007 --> 00:07:25,009
don't try and hide.
Misdirect.
164
00:07:25,053 --> 00:07:27,534
Backdoor Betty
all hot and ready.
165
00:07:27,577 --> 00:07:29,840
Boom, neighbors assume
the white-trash residents
166
00:07:29,884 --> 00:07:32,321
are firing off fireworks,
and we get a noise distraction
167
00:07:32,364 --> 00:07:33,844
to drown out Lex.
168
00:07:33,888 --> 00:07:37,631
[EXPLOSION]
169
00:07:37,674 --> 00:07:39,633
I'll be topside,
waiting for the cue
170
00:07:39,676 --> 00:07:41,809
to enter the second floor.
171
00:07:41,852 --> 00:07:44,551
This is the point where
there's no room for mistakes.
172
00:07:44,594 --> 00:07:46,857
If they're in there,
they'll know we're coming.
173
00:07:46,901 --> 00:07:48,642
Door's rubbish.
Precision blast.
174
00:07:48,685 --> 00:07:50,295
Not an ounce more
than necessary.
175
00:07:50,339 --> 00:07:51,645
[LAUGHS]
176
00:07:51,688 --> 00:07:55,170
[FIREWORKS POPPING]
177
00:07:55,213 --> 00:07:57,085
You want to take a break
and have a hug or what?
178
00:07:57,128 --> 00:07:59,522
Gratitude doesn't
cost anything. [GRUNTS]
179
00:08:05,006 --> 00:08:07,530
[GLASS SHATTERS]
[METAL CLANGS]
180
00:08:07,574 --> 00:08:10,881
[YELLS] [CAT YOWLS]
181
00:08:10,925 --> 00:08:12,274
Just a little pussy.
182
00:08:12,317 --> 00:08:14,232
Must have sensed
its brethren nearby.
183
00:08:21,413 --> 00:08:23,285
[CHICKENS CLUCKING]
184
00:08:31,946 --> 00:08:33,817
[GOAT BLEATS]
185
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
You were serious about...
186
00:08:37,212 --> 00:08:38,343
[GROANS]
187
00:08:38,387 --> 00:08:40,041
[THUNDER RUMBLING]
188
00:08:40,084 --> 00:08:41,912
There's a weird,
dreamlike quality
189
00:08:41,956 --> 00:08:43,697
to doing something this heavy.
190
00:08:45,133 --> 00:08:47,178
Like it's not really happening.
191
00:08:48,136 --> 00:08:52,183
The redneck serial killers
inside... very real.
192
00:08:53,881 --> 00:08:55,317
I thought you weren't
afraid of death.
193
00:08:57,667 --> 00:09:00,888
I guess it's easier
as a distant theoretical.
194
00:09:00,931 --> 00:09:03,238
[DRAMATIC MUSIC]
195
00:09:03,281 --> 00:09:04,674
[GLASS SHATTERS]
196
00:09:04,718 --> 00:09:11,725
♪
197
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
[CHICKEN CLUCKING]
198
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
[LAUGHS]
199
00:09:32,746 --> 00:09:35,096
[SPEAKING INDISTINCTLY]
200
00:09:35,139 --> 00:09:36,837
You ain't gonna make it,
sassy pants!
201
00:09:36,880 --> 00:09:38,752
- What do you want?
- What do you want?
202
00:09:38,795 --> 00:09:41,755
- I just want to go home.
- Oh, pear-shaped, tits up.
203
00:09:41,798 --> 00:09:43,365
We are snookered.
204
00:09:43,408 --> 00:09:45,149
No, no, please.
Please, I'll do anything.
205
00:09:45,193 --> 00:09:47,108
[CHICKENS SQUAWKING]
206
00:09:47,151 --> 00:09:50,024
Where the bloody hell are they?
207
00:09:55,856 --> 00:09:58,815
[UNSETTLING MUSIC]
208
00:09:58,859 --> 00:10:05,866
♪
209
00:10:34,155 --> 00:10:35,809
Butthole.
210
00:10:35,852 --> 00:10:38,725
Why am I gonna die
in this barmy place?
211
00:10:38,768 --> 00:10:41,989
A bit of praise and a speech
on the merits of friendship?
212
00:10:42,032 --> 00:10:45,819
Sure, why not?
What do I have to...
213
00:10:45,862 --> 00:10:47,995
[CHAIN SNAPS]
What the...
214
00:10:48,038 --> 00:10:50,693
- Lex!
- [YELLING] Shit!
215
00:10:50,737 --> 00:10:54,871
- This one's good for killing!
- Marcus!
216
00:10:54,915 --> 00:10:58,309
Ronald McDonald,
lord of the seven kingdoms!
217
00:10:58,353 --> 00:10:59,963
[BOTH GRUNTING]
218
00:11:00,007 --> 00:11:01,965
Jaw breaks!
219
00:11:02,009 --> 00:11:03,488
[SCREAMS]
220
00:11:03,532 --> 00:11:05,708
- Lex!
- Get your throat slit!
221
00:11:05,752 --> 00:11:07,101
[BOTH GRUNT]
222
00:11:07,144 --> 00:11:08,537
Everybody loves...
223
00:11:08,580 --> 00:11:11,322
[ALL GRUNTING]
224
00:11:11,366 --> 00:11:15,457
♪ You're all I got,
take care of me ♪
225
00:11:15,500 --> 00:11:16,763
[PLUCKY COUNTRY MUSIC]
226
00:11:16,806 --> 00:11:18,982
[YELLING INDISTINCTLY]
227
00:11:19,026 --> 00:11:24,161
♪ Whiskey river,
take my mind ♪
228
00:11:24,205 --> 00:11:27,861
♪ Don't let her memory
torture me ♪
229
00:11:27,904 --> 00:11:29,471
[GAGGING]
230
00:11:29,514 --> 00:11:31,342
♪
231
00:11:31,386 --> 00:11:33,127
Don't you get none
of your queer blood on me!
232
00:11:33,170 --> 00:11:34,911
[SCREAMS]
233
00:11:34,955 --> 00:11:36,086
Coming through!
234
00:11:36,130 --> 00:11:38,088
[SCREAMING]
235
00:11:38,132 --> 00:11:41,091
[ALL YELLING]
236
00:11:41,135 --> 00:11:42,876
♪
237
00:11:42,919 --> 00:11:43,920
Oh, my God!
238
00:11:43,964 --> 00:11:49,796
♪
239
00:11:49,839 --> 00:11:51,885
[BOTH SCREAMING]
240
00:11:53,103 --> 00:11:56,237
- Pull down the fridge!
- Move the bloody thing!
241
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Lex, shoot him!
242
00:11:57,804 --> 00:11:59,806
[GUNFIRE]
243
00:11:59,849 --> 00:12:02,243
Tits fucking up!
244
00:12:02,286 --> 00:12:03,853
[MACHINE GUN FIRING]
245
00:12:03,897 --> 00:12:05,899
Whoo!
246
00:12:05,942 --> 00:12:08,423
Whoo-hoo, you puddles
gone and marched
247
00:12:08,466 --> 00:12:11,513
into the festering brown
butthole of the devil himself!
248
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
[GUNSHOTS]
249
00:12:12,993 --> 00:12:14,124
Too strong for my size.
Know why?
250
00:12:14,168 --> 00:12:15,386
[GRUNTING]
251
00:12:15,430 --> 00:12:17,301
Whoo!
252
00:12:17,345 --> 00:12:20,043
PCP, PCP, PCP!
253
00:12:20,087 --> 00:12:23,177
Screams from downstairs.
Your friends are dying!
254
00:12:23,220 --> 00:12:26,093
Mr. Rogers' raisins.
Ronald McDonald's red sack.
255
00:12:26,136 --> 00:12:28,095
It's all connected.
256
00:12:28,138 --> 00:12:29,923
Feel the lord
of the golden arches
257
00:12:29,966 --> 00:12:31,925
as he marches up your ass!
258
00:12:31,968 --> 00:12:33,448
[CACKLES]
259
00:12:33,491 --> 00:12:35,972
You fucked him, didn't you?
260
00:12:39,323 --> 00:12:42,283
[HEAVY BREATHING]
261
00:12:42,326 --> 00:12:44,024
[GASPING]
262
00:12:44,067 --> 00:12:46,722
[WHIMPERING]
263
00:12:47,984 --> 00:12:49,769
[GRUNTS]
264
00:12:52,467 --> 00:12:55,383
Please don't cry.
265
00:12:55,426 --> 00:12:56,993
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
266
00:12:57,037 --> 00:13:00,649
All will be well.
All will be well.
267
00:13:03,608 --> 00:13:05,785
I sent somebody.
268
00:13:05,828 --> 00:13:07,787
They were supposed
to protect you.
269
00:13:09,484 --> 00:13:11,529
They were supposed
to protect you.
270
00:13:12,879 --> 00:13:14,794
I'm so sorry.
271
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
[TENSE MUSIC]
272
00:13:17,448 --> 00:13:20,495
[BREATHING HEAVILY]
273
00:13:20,538 --> 00:13:22,802
Listen to me.
Listen to me.
274
00:13:22,845 --> 00:13:25,848
You must clear your mind
of that.
275
00:13:25,892 --> 00:13:27,981
Do you trust me?
Yes.
276
00:13:28,024 --> 00:13:29,634
Okay.
277
00:13:29,678 --> 00:13:36,685
♪
278
00:13:57,880 --> 00:14:00,970
Madame Gao, are you all right?
279
00:14:01,014 --> 00:14:02,711
What do you have for me?
280
00:14:04,713 --> 00:14:06,584
I know where they went.
281
00:14:09,457 --> 00:14:10,675
[MACHINE GUN FIRING]
282
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
Billy, we should blow the door.
283
00:14:12,155 --> 00:14:13,896
Told them that we'd wait
for the signal.
284
00:14:13,940 --> 00:14:15,767
[SIGHS] This is crazy stupid.
285
00:14:15,811 --> 00:14:18,422
♪
286
00:14:18,466 --> 00:14:21,034
Why did you come?
287
00:14:21,077 --> 00:14:23,819
♪
288
00:14:23,863 --> 00:14:26,691
'Cause you're the only people
I like in the whole world.
289
00:14:26,735 --> 00:14:28,128
♪
290
00:14:28,171 --> 00:14:30,478
I mean, if you're gonna die,
291
00:14:30,521 --> 00:14:33,394
I figure I might as well
be with you when you do.
292
00:14:33,437 --> 00:14:36,005
♪
293
00:14:36,049 --> 00:14:38,747
If I'm gonna die,
294
00:14:38,790 --> 00:14:43,143
could... could you...
295
00:14:43,186 --> 00:14:45,754
could we...
296
00:14:45,797 --> 00:14:52,804
♪
297
00:14:53,718 --> 00:14:55,111
Tits up!
298
00:14:55,155 --> 00:14:56,721
[EXPLOSION]
299
00:14:56,765 --> 00:14:58,071
Fire in the hole!
300
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
♪
301
00:14:59,811 --> 00:15:01,813
All right, you trailer park
paint-huffers.
302
00:15:01,857 --> 00:15:03,772
Get ready to meet Skynyrd!
303
00:15:03,815 --> 00:15:06,209
Go! It sounds like
goddamn Beirut in there!
304
00:15:06,253 --> 00:15:07,907
[METAL CLANGS]
305
00:15:07,950 --> 00:15:09,604
The door's thicker
than we thought.
306
00:15:09,647 --> 00:15:11,649
Here, come with me!
307
00:15:11,693 --> 00:15:13,086
We'll go up through
the second floor.
308
00:15:13,129 --> 00:15:14,565
Well, we... we should go
through the front.
309
00:15:14,609 --> 00:15:16,045
I told Lex it was...
Lex was wrong.
310
00:15:16,089 --> 00:15:17,655
Front door is death.
311
00:15:17,699 --> 00:15:19,788
Trust me, this is
the best backup plan.
312
00:15:19,831 --> 00:15:22,486
♪
313
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
Screw it.
314
00:15:24,097 --> 00:15:26,055
Oh!
315
00:15:26,099 --> 00:15:28,101
Y'all expecting company?
316
00:15:28,144 --> 00:15:30,755
[GUNSHOT]
[LAUGHTER]
317
00:15:30,799 --> 00:15:34,194
You must think I'm some kind
of ding-a-ling.
318
00:15:34,237 --> 00:15:38,024
That door is fortified with
two feet of reinforced steel,
319
00:15:38,067 --> 00:15:40,940
welded by the giant dick
of Jesus Christ.
320
00:15:40,983 --> 00:15:43,638
Whoo!
321
00:15:43,681 --> 00:15:47,120
Cousin Jim,
go earn your mescaline.
322
00:15:47,163 --> 00:15:48,773
Rustle them out.
323
00:15:48,817 --> 00:15:52,821
Don't hurt Marcus.
We got plans.
324
00:15:52,864 --> 00:15:56,956
- Yeah, yeah, we do, yeah.
- Okay, go, go, go.
325
00:15:56,999 --> 00:16:00,220
Oh, sweaty balls
on the devil's leg!
326
00:16:00,263 --> 00:16:03,092
Hot and sticky, vinegar, piss!
327
00:16:03,136 --> 00:16:06,574
You fluff boys about to learn
the stinky dick lesson
328
00:16:06,617 --> 00:16:11,927
of old Cousin Jim!
Whoo, whoo!
329
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Oh, fiddlesticks.
330
00:16:13,755 --> 00:16:15,800
[EXPLOSION]
331
00:16:15,844 --> 00:16:17,628
[BOTH GRUNTING]
332
00:16:17,672 --> 00:16:19,804
You piece of shit,
you were gonna let her kill me!
333
00:16:19,848 --> 00:16:22,111
[LAUGHS]
334
00:16:22,155 --> 00:16:23,852
Sue Ann likes to screw and dance
335
00:16:23,895 --> 00:16:25,680
and skitter and howl and...
336
00:16:28,030 --> 00:16:31,207
[PANTING]
337
00:16:31,251 --> 00:16:33,035
♪
338
00:16:33,079 --> 00:16:35,516
I am risking
the future of my family
339
00:16:35,559 --> 00:16:37,953
to be here to help you.
340
00:16:37,997 --> 00:16:39,172
And what does it say about you
341
00:16:39,215 --> 00:16:41,217
that you risk so much
just to show me
342
00:16:41,261 --> 00:16:43,219
how much I need your help,
343
00:16:43,263 --> 00:16:46,266
to show that you could have
anything that's mine?
344
00:16:46,309 --> 00:16:51,575
♪
345
00:16:51,619 --> 00:16:54,056
They were right about you.
346
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
You are crazy.
347
00:16:55,840 --> 00:16:58,800
[INTENSE MUSIC]
348
00:16:58,843 --> 00:17:02,151
♪
349
00:17:02,195 --> 00:17:05,154
[YELLS]
350
00:17:05,198 --> 00:17:08,592
[BOTH GRUNTING AND YELLING]
351
00:17:08,636 --> 00:17:15,034
♪
352
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
You want to tell yourself
you slept with Marcus
353
00:17:16,774 --> 00:17:20,126
to pay me back,
but the truth is much scarier.
354
00:17:20,169 --> 00:17:22,563
You should be grateful
I gave you a new reason
355
00:17:22,606 --> 00:17:24,043
to play the victim!
356
00:17:24,086 --> 00:17:26,784
And you get to play
the assassin.
357
00:17:26,828 --> 00:17:30,919
Cynical and safe and alone!
358
00:17:30,962 --> 00:17:34,227
[PANTING]
359
00:17:34,270 --> 00:17:36,098
[YELLS]
360
00:17:36,142 --> 00:17:40,276
♪
361
00:17:40,320 --> 00:17:42,104
You would have
killed Chico anyways.
362
00:17:42,148 --> 00:17:44,063
If that makes you feel better
about what you did!
363
00:17:44,106 --> 00:17:45,977
[BOTH GRUNTING]
364
00:17:46,021 --> 00:17:52,767
♪
365
00:17:52,810 --> 00:17:54,334
[GLASS SHATTERS]
366
00:17:54,377 --> 00:17:58,164
♪
367
00:17:58,207 --> 00:18:01,906
I'm through with your self-pity!
368
00:18:01,950 --> 00:18:04,213
Mud people in my house!
369
00:18:04,257 --> 00:18:07,782
Gran Gran does her own
cleaning, señorita!
370
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
I ain't cooking
morning biscuits...
371
00:18:09,871 --> 00:18:12,743
You don't belong here.
372
00:18:12,787 --> 00:18:15,006
- [WHIMPERING]
- Come on.
373
00:18:15,050 --> 00:18:17,792
[DRAMATIC MUSIC]
374
00:18:17,835 --> 00:18:18,967
Come on.
375
00:18:20,795 --> 00:18:22,884
Come on.
376
00:18:22,927 --> 00:18:29,934
♪
377
00:18:30,979 --> 00:18:32,328
[WHIMPERING]
378
00:18:32,372 --> 00:18:33,938
[SHUSHING]
379
00:18:33,982 --> 00:18:40,423
♪
380
00:18:40,467 --> 00:18:43,122
- Shh.
- I won't waste your time
381
00:18:43,165 --> 00:18:45,167
trying to lure you.
382
00:18:45,211 --> 00:18:47,126
Remember when you first
learned how to swim?
383
00:18:47,169 --> 00:18:49,258
It was scary, huh?
384
00:18:49,302 --> 00:18:51,782
You were the smallest
in your class.
385
00:18:51,826 --> 00:18:54,698
But you showed those kids,
because you could
386
00:18:54,742 --> 00:18:57,658
hold your breath
for the longest time.
387
00:18:57,701 --> 00:19:01,096
♪
388
00:19:01,140 --> 00:19:03,054
Goddamn junkies.
389
00:19:03,098 --> 00:19:05,144
♪
390
00:19:05,187 --> 00:19:06,797
It's okay.
391
00:19:06,841 --> 00:19:09,974
Show Daddy how long
you can hold your breath.
392
00:19:10,018 --> 00:19:13,978
♪
393
00:19:14,022 --> 00:19:17,330
Your daughter is the price
for your deception.
394
00:19:17,373 --> 00:19:24,380
♪
395
00:19:30,865 --> 00:19:33,346
Hold her close.
396
00:19:33,389 --> 00:19:35,783
Say your good-byes.
397
00:19:35,826 --> 00:19:42,833
♪
398
00:20:09,512 --> 00:20:14,125
[BOTH GRUNTING]
399
00:20:14,169 --> 00:20:16,084
Adios.
[GUNSHOT]
400
00:20:16,127 --> 00:20:18,521
[YELLS]
401
00:20:18,565 --> 00:20:25,746
♪
402
00:20:39,412 --> 00:20:42,284
[OZZY OSBOURNE'S
"MR. CROWLEY"]
403
00:20:42,328 --> 00:20:49,291
♪
404
00:20:49,335 --> 00:20:51,815
I am getting
the hell out of here.
405
00:20:51,859 --> 00:20:55,689
- Get off me.
- Well, come on, sweet tits.
406
00:20:55,732 --> 00:20:57,778
Party's moving downstairs.
407
00:20:57,821 --> 00:21:01,347
That is clearly a trap, love.
408
00:21:01,390 --> 00:21:03,392
Get the others
and get out of here.
409
00:21:03,436 --> 00:21:06,526
[GUNFIRE]
410
00:21:06,569 --> 00:21:09,659
Chester invited
the other one, the sweet tits.
411
00:21:09,703 --> 00:21:11,879
♪
412
00:21:11,922 --> 00:21:14,360
[BOTH GRUNTING]
413
00:21:14,403 --> 00:21:18,712
♪
414
00:21:18,755 --> 00:21:21,541
[YELLS, BREATHES HEAVILY]
415
00:21:21,584 --> 00:21:23,978
[GRUNTS]
416
00:21:24,021 --> 00:21:31,028
♪
417
00:21:33,944 --> 00:21:36,425
You killed my Gran Gran!
418
00:21:36,469 --> 00:21:38,340
♪ Mr. Crowley
419
00:21:38,384 --> 00:21:40,429
[BOTH GRUNTING]
420
00:21:40,473 --> 00:21:42,997
♪ What went wrong
in your head ♪
421
00:21:43,040 --> 00:21:45,565
♪
422
00:21:45,608 --> 00:21:49,612
♪ Oh, Mr. Crowley
423
00:21:49,656 --> 00:21:52,572
♪ Did you talk to the dead
424
00:21:52,615 --> 00:21:55,749
♪
425
00:21:55,792 --> 00:21:59,405
♪ Your lifestyle to me
seemed so tragic ♪
426
00:21:59,448 --> 00:22:04,366
♪ With the thrill of it all
427
00:22:04,410 --> 00:22:07,587
♪ You fooled all the people
with magic ♪
428
00:22:07,630 --> 00:22:09,328
Where is she?
429
00:22:09,371 --> 00:22:11,721
♪ You waited
on Satan's call ♪
430
00:22:11,765 --> 00:22:12,766
Here.
431
00:22:12,809 --> 00:22:16,422
♪ Mr. Charming
432
00:22:16,465 --> 00:22:20,730
♪ Did you think
you were pure ♪
433
00:22:20,774 --> 00:22:22,776
♪ Mr. Alarming
434
00:22:22,819 --> 00:22:25,039
Daddy!
435
00:22:25,082 --> 00:22:28,085
Good job.
Your mommy would be proud.
436
00:22:28,129 --> 00:22:30,958
♪
437
00:22:31,001 --> 00:22:34,962
♪ Uncovering things
that were sacred ♪
438
00:22:35,005 --> 00:22:39,923
[OVER RADIO]
♪ Manifest on this Earth
439
00:22:39,967 --> 00:22:43,797
♪ Conceived in the eye
of a secret ♪
440
00:22:43,840 --> 00:22:47,801
♪ And they scattered
the afterbirth ♪
441
00:22:47,844 --> 00:22:54,851
♪
442
00:22:58,028 --> 00:23:01,031
[DOGS BARKING AND SNARLING]
443
00:23:12,086 --> 00:23:17,134
♪
444
00:23:17,178 --> 00:23:18,962
[SOFTLY] He fucks the dogs.
445
00:23:19,006 --> 00:23:21,095
[DOGS BARKING]
446
00:23:21,138 --> 00:23:23,445
[LOUDLY]
He fucks the dogs.
447
00:23:23,489 --> 00:23:27,710
The dogs, he...
They don't love him.
448
00:23:27,754 --> 00:23:32,106
♪ Won't you ride
my white horse ♪
449
00:23:32,149 --> 00:23:36,023
♪ Mr. Crowley
450
00:23:36,066 --> 00:23:38,155
♪ It's symbolic, of course
451
00:23:38,199 --> 00:23:40,723
Who's... who's that?
452
00:23:40,767 --> 00:23:42,725
Love him, my bull god!
453
00:23:42,769 --> 00:23:45,075
Love him with your murder stick!
454
00:23:45,119 --> 00:23:46,076
[GUNSHOT]
455
00:23:46,120 --> 00:23:48,078
A baseball bat?
456
00:23:48,122 --> 00:23:50,820
You watched "The Warriors"
too many times, bud.
457
00:23:50,864 --> 00:23:53,649
[TENSE MUSIC]
458
00:23:53,693 --> 00:23:56,522
- Ha!
- [GRUNTS]
459
00:23:56,565 --> 00:23:59,046
Get off of her,
you white-trash piece of shit.
460
00:23:59,089 --> 00:24:04,181
♪
461
00:24:04,225 --> 00:24:07,489
You're slandering
my godly people.
462
00:24:07,533 --> 00:24:10,100
[BOTH GRUNTING]
463
00:24:10,144 --> 00:24:13,495
There is a price
for treading too close
464
00:24:13,539 --> 00:24:15,758
to the real America.
465
00:24:15,802 --> 00:24:17,107
[AIR WHISTLES]
466
00:24:17,151 --> 00:24:20,546
♪
467
00:24:20,589 --> 00:24:21,982
[AIR WHISTLES]
468
00:24:23,113 --> 00:24:24,811
[GRUNTS]
469
00:24:24,854 --> 00:24:29,511
You decry my soft nobility.
470
00:24:29,555 --> 00:24:33,036
But I am a messiah,
godless heathen!
471
00:24:33,080 --> 00:24:34,211
He's too big.
The Yellow Mellow's
472
00:24:34,255 --> 00:24:36,736
only making him... [YELPS]
473
00:24:36,779 --> 00:24:39,086
I am the salt of this Earth,
474
00:24:39,129 --> 00:24:44,526
and you city savages,
you will see!
475
00:24:44,570 --> 00:24:45,527
[ROARS]
476
00:24:48,965 --> 00:24:50,924
[BOTH GRUNTING]
477
00:24:50,967 --> 00:24:52,229
[TENSE MUSIC]
478
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
Billy, get down!
479
00:24:53,753 --> 00:24:56,930
[SCREAMING]
480
00:25:03,589 --> 00:25:10,596
♪
481
00:25:13,250 --> 00:25:14,513
You chose me.
482
00:25:14,556 --> 00:25:16,340
[EXHALES HEAVILY]
483
00:25:16,384 --> 00:25:18,473
Oh, for Christ sakes.
484
00:25:18,517 --> 00:25:19,648
[EXHALES HEAVILY]
485
00:25:19,692 --> 00:25:22,651
[DRAMATIC MUSIC]
486
00:25:22,695 --> 00:25:25,393
♪
487
00:25:25,436 --> 00:25:27,308
- Bollocks!
- You're out of ammo,
488
00:25:27,351 --> 00:25:28,744
you piece of shit!
489
00:25:28,788 --> 00:25:31,268
[GRUNTING]
490
00:25:31,312 --> 00:25:36,230
♪
491
00:25:36,273 --> 00:25:39,973
♪ Hush, little lady,
don't say a word ♪
492
00:25:40,016 --> 00:25:43,585
♪ Old Gil's gonna find
his knife submerged ♪
493
00:25:43,629 --> 00:25:46,283
[GROANS PAINFULLY]
494
00:25:46,327 --> 00:25:49,591
♪ Old Gil's gonna see
his knife submerged ♪
495
00:25:49,635 --> 00:25:51,506
[YELPING]
496
00:25:51,550 --> 00:25:55,249
[CHOKING]
497
00:26:06,086 --> 00:26:08,131
[BREATHING HEAVILY]
498
00:26:08,175 --> 00:26:11,178
[PANTING]
499
00:26:13,441 --> 00:26:17,663
♪
500
00:26:17,706 --> 00:26:20,404
I thought... I thought...
501
00:26:23,277 --> 00:26:24,713
I was gonna die.
502
00:26:26,672 --> 00:26:28,499
Th-thank you.
503
00:26:28,543 --> 00:26:31,154
[SNIFFLES]
504
00:26:31,198 --> 00:26:36,246
♪
505
00:26:36,290 --> 00:26:39,641
Come on.
Let's go to the rendezvous.
506
00:26:39,685 --> 00:26:42,078
Guys, we have to go.
507
00:26:42,122 --> 00:26:43,558
Come on!
508
00:26:43,602 --> 00:26:46,300
♪
509
00:26:46,343 --> 00:26:48,128
[GRUNTS]
510
00:26:48,171 --> 00:26:50,130
[EXHALES]
511
00:26:50,173 --> 00:26:53,829
♪
512
00:26:53,873 --> 00:26:55,744
We have to find Marcus.
513
00:26:55,788 --> 00:26:57,790
[INHALES SHARPLY]
514
00:26:57,833 --> 00:27:01,141
♪
515
00:27:01,184 --> 00:27:03,186
Help him.
516
00:27:03,230 --> 00:27:05,188
No.
517
00:27:05,232 --> 00:27:07,364
♪
518
00:27:07,408 --> 00:27:10,411
You people,
519
00:27:10,454 --> 00:27:14,415
you're all ticks, draining me...
520
00:27:14,458 --> 00:27:18,201
♪
521
00:27:18,245 --> 00:27:20,421
Pulling me down with you.
522
00:27:20,464 --> 00:27:23,380
♪
523
00:27:23,424 --> 00:27:24,860
I'm done.
524
00:27:24,904 --> 00:27:27,210
[BREATHING SHAKILY]
525
00:27:27,254 --> 00:27:34,261
♪
526
00:27:45,489 --> 00:27:46,708
[GRUNTS]
527
00:27:46,752 --> 00:27:53,715
♪
528
00:27:55,761 --> 00:27:58,720
[DEVICE BEEPING]
529
00:27:58,764 --> 00:28:05,727
♪
530
00:28:43,722 --> 00:28:46,246
Live from
some fat kid's basement
531
00:28:46,289 --> 00:28:49,292
in the charming Sunset District
of San Francisco,
532
00:28:49,336 --> 00:28:51,251
Fairy Town, USA,
533
00:28:51,294 --> 00:28:54,776
it's "The Chester Fuckface
Variety Talking Hour."
534
00:28:54,820 --> 00:28:57,170
[APPLAUSE]
535
00:28:57,213 --> 00:29:01,740
Our guest tonight, the dude
who tried to kill our host,
536
00:29:01,783 --> 00:29:04,220
Marcus Lopez Arguello.
537
00:29:04,264 --> 00:29:06,309
[APPLAUSE]
538
00:29:06,353 --> 00:29:10,400
And now the man with the power
to kill us all,
539
00:29:10,444 --> 00:29:12,881
Chester Fuckface!
540
00:29:12,925 --> 00:29:17,668
Thank you, thank you!
Welcome to the show.
541
00:29:17,712 --> 00:29:19,409
[UPBEAT JAZZY MUSIC PLAYING]
542
00:29:23,239 --> 00:29:26,068
Well, let's hear it
for our ginger orangutan
543
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
whose scrotum looks like
a yam, Dwight Shandy.
544
00:29:28,418 --> 00:29:31,291
[BOTH APPLAUD]
545
00:29:31,334 --> 00:29:37,863
Now, today we gonna explore
what makes a monster.
546
00:29:37,906 --> 00:29:42,998
What's at the core of all
this ugliness and violence?
547
00:29:43,042 --> 00:29:45,348
Why do we feed off it?
548
00:29:45,392 --> 00:29:48,308
See, people used to go
to public executions,
549
00:29:48,351 --> 00:29:51,006
eat popcorn and butter breads.
550
00:29:51,050 --> 00:29:56,316
And today we fake those same
thrills with horror flicks.
551
00:29:56,359 --> 00:29:58,840
We immortalize mass killers
552
00:29:58,884 --> 00:30:01,321
and we ignore saints.
Why?
553
00:30:01,364 --> 00:30:04,106
Well, I think we're at risk
of becoming a society...
554
00:30:04,150 --> 00:30:06,369
Aaah!
Weren't your speaking turn!
555
00:30:06,413 --> 00:30:10,983
[UPBEAT JAZZY MUSIC PLAYING]
556
00:30:11,026 --> 00:30:12,767
Anyway.
557
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
[CLEARS THROAT]
558
00:30:14,073 --> 00:30:16,205
People love monsters.
559
00:30:16,249 --> 00:30:21,950
And society breeds them
'cause it needs them, I figure.
560
00:30:21,994 --> 00:30:26,868
And since I been bred
by this world to be this...
561
00:30:26,912 --> 00:30:29,740
thing...
562
00:30:29,784 --> 00:30:34,180
shouldn't I enjoy a little fame?
563
00:30:34,223 --> 00:30:36,269
♪
564
00:30:36,312 --> 00:30:41,796
So today,
here on national television,
565
00:30:41,840 --> 00:30:47,193
you're going to admit that you
are not the Orphanage Killer.
566
00:30:47,236 --> 00:30:52,807
It was me, Fuckface,
famous celebrity serial killer,
567
00:30:52,851 --> 00:30:54,243
done that good work.
568
00:30:54,287 --> 00:30:57,246
[TENSE MUSIC]
569
00:30:57,290 --> 00:31:00,902
♪
570
00:31:00,946 --> 00:31:04,123
[CRYING]
And you made me do it all.
571
00:31:04,166 --> 00:31:05,864
[SOBS]
572
00:31:05,907 --> 00:31:09,476
Made me do it
with your abuse of me.
573
00:31:09,519 --> 00:31:13,567
Blowing me up
triggered something bad,
574
00:31:13,610 --> 00:31:16,570
let loose my murder goose.
575
00:31:16,613 --> 00:31:20,443
♪
576
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
Sorry, this is gonna hurt
no matter what.
577
00:31:22,968 --> 00:31:24,926
♪
578
00:31:24,970 --> 00:31:27,407
Go on.
579
00:31:27,450 --> 00:31:30,279
[BREATHES DEEPLY]
580
00:31:30,323 --> 00:31:37,069
♪
581
00:31:37,112 --> 00:31:38,940
All right, yeah... yeah.
582
00:31:38,984 --> 00:31:41,943
Chester killed all those people.
583
00:31:41,987 --> 00:31:45,164
♪
584
00:31:45,207 --> 00:31:47,122
Because?
585
00:31:47,166 --> 00:31:51,213
♪
586
00:31:51,257 --> 00:31:53,085
B-because...
587
00:31:53,128 --> 00:31:58,177
♪
588
00:31:58,220 --> 00:31:59,526
He's desperate
for some semblance
589
00:31:59,569 --> 00:32:01,267
of significance in the world,
590
00:32:01,310 --> 00:32:04,313
to make a mark, even if it is
just a smear shit stain.
591
00:32:04,357 --> 00:32:06,489
Because he can't make anything,
so he destroys.
592
00:32:06,533 --> 00:32:08,578
Because he's the type of guy
who'd screw a goat
593
00:32:08,622 --> 00:32:11,451
on national television if it
got people to pay attention.
594
00:32:11,494 --> 00:32:13,496
He doesn't need a camera
to do that.
595
00:32:14,671 --> 00:32:16,064
Hypocrite!
596
00:32:16,108 --> 00:32:17,326
When society came to reward you
597
00:32:17,370 --> 00:32:19,111
for my good work, what'd you do?
598
00:32:19,154 --> 00:32:22,418
You took that credit,
gobbled that fame up!
599
00:32:22,462 --> 00:32:25,030
How many videos
are gonna circulate
600
00:32:25,073 --> 00:32:26,988
of this interview
when I put a hole
601
00:32:27,032 --> 00:32:28,990
in that ponderous fucking brain?
602
00:32:29,034 --> 00:32:31,340
Wait, wait, wait.
I'm sorry.
603
00:32:31,384 --> 00:32:35,605
Let me... let me make my point
for the viewers.
604
00:32:35,649 --> 00:32:36,998
Okay?
605
00:32:37,042 --> 00:32:44,005
♪
606
00:32:45,659 --> 00:32:49,097
This whole thing you've done,
607
00:32:49,141 --> 00:32:51,491
all these people you've hurt...
608
00:32:51,534 --> 00:32:54,363
[BREATHING HEAVILY]
609
00:32:54,407 --> 00:32:56,409
All for the adulation
of strangers?
610
00:32:56,452 --> 00:32:58,889
You figure?
611
00:32:58,933 --> 00:33:02,415
Maybe you think
if enough people love you,
612
00:33:02,458 --> 00:33:03,894
it'll fill the void.
613
00:33:03,938 --> 00:33:05,548
That's what you think this is?
614
00:33:05,592 --> 00:33:07,463
Well, my daddy done me dirty,
615
00:33:07,507 --> 00:33:09,465
so I went looking
to make my damage public,
616
00:33:09,509 --> 00:33:12,338
exploit it for a paycheck
and a hug.
617
00:33:12,381 --> 00:33:14,035
You liberal types
love to tell folks
618
00:33:14,079 --> 00:33:16,995
how to think and feel and speak.
619
00:33:17,038 --> 00:33:18,605
Oh, you know what's wrong
with everybody else.
620
00:33:18,648 --> 00:33:20,215
If only we'd follow
your highfalutin rules,
621
00:33:20,259 --> 00:33:22,043
the whole world
would be a golden globe
622
00:33:22,087 --> 00:33:25,177
of sunshine
and butterfly kisses!
623
00:33:25,220 --> 00:33:27,309
All I'm saying...
624
00:33:27,353 --> 00:33:29,398
[SIGHS]
625
00:33:29,442 --> 00:33:33,011
Sadness is rage turned inwards.
626
00:33:33,054 --> 00:33:36,362
And I look at you,
and all I see is sadness.
627
00:33:36,405 --> 00:33:37,406
[EXHALES HEAVILY]
628
00:33:39,452 --> 00:33:43,151
You don't want fame.
You want to be loved.
629
00:33:43,195 --> 00:33:46,415
And the solution isn't on
the other side of that camera.
630
00:33:46,459 --> 00:33:49,636
Fame won't fix
what happened to you.
631
00:33:51,116 --> 00:33:54,380
You can't fix what's broken.
Oh, you think I'm broken?
632
00:33:54,423 --> 00:33:56,686
We're all broken.
633
00:33:56,730 --> 00:34:01,430
Spewing our damage, looking
for meaning, for justice.
634
00:34:01,474 --> 00:34:03,432
What the hell
do you know about it?
635
00:34:03,476 --> 00:34:06,305
[SOFT MUSIC]
636
00:34:06,348 --> 00:34:09,351
I wanted to kill Ronald Reagan.
637
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
Now, why would you want
to hurt the goodest president
638
00:34:12,050 --> 00:34:13,747
we ever done made?
It doesn't matter.
639
00:34:13,790 --> 00:34:15,357
I was wrong, okay?
640
00:34:15,401 --> 00:34:16,967
Inflicting your pain
onto other people
641
00:34:17,011 --> 00:34:19,231
doesn't help fix you.
642
00:34:19,274 --> 00:34:20,971
[SIGHS]
643
00:34:21,015 --> 00:34:23,365
When you're feeling weak
or sad or angry,
644
00:34:23,409 --> 00:34:25,019
friends and family
are the only thing
645
00:34:25,063 --> 00:34:27,369
that make you feel strong.
646
00:34:27,413 --> 00:34:28,979
[SNORTS]
647
00:34:29,023 --> 00:34:30,416
♪
648
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
[SPITS]
649
00:34:33,593 --> 00:34:36,726
My family are a bunch
of dumb hill people.
650
00:34:36,770 --> 00:34:39,425
♪
651
00:34:39,468 --> 00:34:42,689
I was happier
'fore they were around.
652
00:34:42,732 --> 00:34:45,257
Family isn't defined by blood.
653
00:34:45,300 --> 00:34:51,045
♪
654
00:34:51,089 --> 00:34:53,787
I was happier
when I was with you.
655
00:34:53,830 --> 00:34:57,617
♪
656
00:34:57,660 --> 00:35:00,576
You were my first friend.
657
00:35:00,620 --> 00:35:03,666
♪
658
00:35:03,710 --> 00:35:05,755
Till you blew me up.
659
00:35:05,799 --> 00:35:08,758
♪
660
00:35:08,802 --> 00:35:10,412
[SNIFFLES]
661
00:35:10,456 --> 00:35:11,587
[EXHALES HEAVILY]
662
00:35:11,631 --> 00:35:15,417
I'm sorry, Chester.
663
00:35:15,461 --> 00:35:18,159
We both did shitty things
to each other.
664
00:35:20,509 --> 00:35:22,381
What if we put it behind us?
665
00:35:24,339 --> 00:35:26,254
I've found
what you're looking for.
666
00:35:26,298 --> 00:35:30,563
The school I go to, dude,
they would love you.
667
00:35:30,606 --> 00:35:33,174
[CHUCKLES]
668
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
Come with me.
669
00:35:34,871 --> 00:35:38,701
We'll figure this whole thing
out together, as friends.
670
00:35:38,745 --> 00:35:45,752
♪
671
00:35:48,233 --> 00:35:51,149
I would love to go
to your fucking school.
672
00:35:51,192 --> 00:35:55,240
♪
673
00:35:55,283 --> 00:35:58,199
I would love to be your friend.
674
00:35:58,243 --> 00:36:00,201
♪
675
00:36:00,245 --> 00:36:02,334
[GUNSHOT]
676
00:36:02,377 --> 00:36:04,684
[YELLS]
677
00:36:04,727 --> 00:36:06,686
[DOGS BARKING]
678
00:36:06,729 --> 00:36:09,210
Pretty words.
You had me going.
679
00:36:09,254 --> 00:36:12,213
Fooling me!
Fooling my feelings!
680
00:36:12,257 --> 00:36:14,128
You're the kind of garbage
that makes folks
681
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
lose faith in humanity!
682
00:36:16,130 --> 00:36:19,481
[BOTH GRUNTING]
683
00:36:19,525 --> 00:36:22,658
All the pretty words on Earth
won't never stop people
684
00:36:22,702 --> 00:36:26,488
from loving seeing a victim
getting bloody revenge!
685
00:36:26,532 --> 00:36:33,103
♪
686
00:36:33,756 --> 00:36:34,757
Peppermint, no!
687
00:36:34,801 --> 00:36:38,587
[SCREAMING]
688
00:36:38,631 --> 00:36:45,638
♪
689
00:36:56,692 --> 00:36:58,825
He's done hounding you, kid.
690
00:36:58,868 --> 00:37:05,875
♪
691
00:37:32,989 --> 00:37:35,296
- [WHIMPERING]
- [GRUNTS]
692
00:37:35,340 --> 00:37:37,298
Daddy!
Daddy!
693
00:37:37,342 --> 00:37:40,127
Daddy, open your eyes!
Wake up!
694
00:37:40,170 --> 00:37:42,869
Daddy?
[GROANS]
695
00:37:42,912 --> 00:37:45,306
[EXHALES]
696
00:37:45,350 --> 00:37:48,309
[TENSE MUSIC]
697
00:37:48,353 --> 00:37:55,360
♪
698
00:38:05,718 --> 00:38:08,024
You failed.
699
00:38:08,068 --> 00:38:14,379
♪
700
00:38:14,422 --> 00:38:16,772
[SOBS]
701
00:38:16,816 --> 00:38:22,430
♪
702
00:38:22,474 --> 00:38:24,780
[CRYING]
703
00:38:24,824 --> 00:38:25,868
Shh.
704
00:38:25,912 --> 00:38:32,919
♪
705
00:38:37,227 --> 00:38:39,665
[GRUNTS]
706
00:38:41,971 --> 00:38:42,929
[SHRIEKING] Daddy!
707
00:38:42,972 --> 00:38:46,933
♪
708
00:38:46,976 --> 00:38:49,327
I will take her to the temple
and the great exam.
709
00:38:51,720 --> 00:38:54,201
- Daddy!
- Please, Gao, no.
710
00:38:54,244 --> 00:38:56,943
Please, please, Gao.
711
00:38:56,986 --> 00:38:59,162
She's not ready.
712
00:38:59,206 --> 00:39:01,034
[CRIES]
713
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
Nor was I.
714
00:39:03,906 --> 00:39:05,168
[THE SMITHS' "ASLEEP"]
715
00:39:05,212 --> 00:39:07,214
[SOBS]
716
00:39:07,257 --> 00:39:08,911
Daddy!
717
00:39:08,955 --> 00:39:12,001
♪ Sing me to sleep
718
00:39:12,045 --> 00:39:14,743
♪ Sing me to sleep
719
00:39:14,787 --> 00:39:18,051
♪ I'm tired and I
720
00:39:18,094 --> 00:39:21,489
♪ I want to go to bed
721
00:39:21,533 --> 00:39:24,405
♪ Sing me to sleep
722
00:39:24,449 --> 00:39:27,321
♪ Sing me to sleep
723
00:39:27,365 --> 00:39:29,758
♪
724
00:39:29,802 --> 00:39:33,980
♪ And then leave me alone
725
00:39:34,023 --> 00:39:38,419
♪ Don't try to wake me
in the morning ♪
726
00:39:38,463 --> 00:39:41,857
♪ 'Cause I will be gone
727
00:39:41,901 --> 00:39:46,949
♪
728
00:39:46,993 --> 00:39:50,431
♪ Don't feel bad for me
729
00:39:50,475 --> 00:39:55,218
♪ I want you to know
730
00:39:55,262 --> 00:39:59,005
♪
731
00:39:59,048 --> 00:40:03,183
♪ Deep in the cell
of my heart ♪
732
00:40:03,226 --> 00:40:08,188
♪ I will feel so glad to go
733
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
♪
734
00:40:11,452 --> 00:40:14,368
All I ever did was love you.
735
00:40:14,412 --> 00:40:16,239
I never asked for that.
736
00:40:16,283 --> 00:40:20,983
♪
737
00:40:21,027 --> 00:40:23,856
You don't have to worry
about it anymore.
738
00:40:23,899 --> 00:40:26,424
♪ Sing me to sleep
739
00:40:26,467 --> 00:40:30,253
Saya's cynicism... she's right.
740
00:40:30,297 --> 00:40:34,127
I shouldn't have
let myself care.
741
00:40:34,170 --> 00:40:37,217
You were alone too.
742
00:40:37,260 --> 00:40:39,393
I thought you'd see.
743
00:40:39,437 --> 00:40:42,178
I was. I did.
744
00:40:42,222 --> 00:40:46,792
Lies I was desperate to believe.
745
00:40:46,835 --> 00:40:49,925
But I always knew better.
746
00:40:49,969 --> 00:40:52,885
Always knew I can't count
on anyone but myself.
747
00:40:52,928 --> 00:40:57,063
♪
748
00:40:57,106 --> 00:41:00,022
That's the last thing I wanted.
749
00:41:00,066 --> 00:41:03,591
I'm so sorry.
What I did was...
750
00:41:03,635 --> 00:41:05,071
It was messed up.
751
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
I don't know
what's wrong with me.
752
00:41:08,204 --> 00:41:11,991
It all just started to feel
like an... an obligation.
753
00:41:12,034 --> 00:41:14,297
♪ There is another world
754
00:41:14,341 --> 00:41:15,821
An obligation?
755
00:41:15,864 --> 00:41:17,910
♪
756
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
♪ There is a better world
757
00:41:21,217 --> 00:41:23,872
♪ Well, there must be
758
00:41:23,916 --> 00:41:25,570
I didn't mean
you were an obligation.
759
00:41:25,613 --> 00:41:27,485
Yes, you did.
760
00:41:27,528 --> 00:41:30,226
And you're right, I'm broken.
761
00:41:30,270 --> 00:41:32,533
I've been tied up
my entire life.
762
00:41:32,577 --> 00:41:36,015
That's all I know,
so I made you my new rope.
763
00:41:36,058 --> 00:41:38,844
But I'm done with that.
You're free.
764
00:41:38,887 --> 00:41:39,932
We both are.
765
00:41:39,975 --> 00:41:41,324
Saya and I, we never planned it.
766
00:41:41,368 --> 00:41:43,892
I-I messed up,
but it did make me see, I...
767
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
I do love you, Maria.
768
00:41:48,462 --> 00:41:50,943
[THUNDER RUMBLING]
769
00:41:50,986 --> 00:41:52,161
After all we've been through,
770
00:41:52,205 --> 00:41:55,164
can you just do me
one small courtesy?
771
00:41:55,208 --> 00:41:57,515
Stop lying.
772
00:41:59,517 --> 00:42:00,996
Maria.
773
00:42:01,040 --> 00:42:03,999
[TENSE MUSIC]
774
00:42:04,043 --> 00:42:10,528
♪
775
00:42:19,580 --> 00:42:23,497
I was hoping to ask you
if you had found my son.
776
00:42:23,541 --> 00:42:25,064
[EXHALES HEAVILY]
777
00:42:27,327 --> 00:42:29,938
I see that you have.
What's taking so long?
778
00:42:29,982 --> 00:42:31,636
We've got to get out of here
before this whole thing goes...
779
00:42:31,679 --> 00:42:33,072
tits up.
780
00:42:34,073 --> 00:42:35,204
[GUNSHOT]
781
00:42:35,248 --> 00:42:38,207
[DRAMATIC MUSIC]
782
00:42:38,251 --> 00:42:41,254
♪
51086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
