Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,625 --> 00:01:48,458
A�o 1975.
2
00:01:49,292 --> 00:01:50,750
La guerra de Vietnam ha terminado,
3
00:01:50,917 --> 00:01:53,250
pero la Guerra Fr�a
sigue haciendo estragos.
4
00:01:54,333 --> 00:01:57,458
Las dos potencias,
EE. UU. y la URSS,
5
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
est�n desgarrando el mundo
para expandir su influencia.
6
00:02:02,083 --> 00:02:06,083
Ese mismo a�o, se derrumba
el imperio colonial portugu�s.
7
00:02:06,250 --> 00:02:08,625
Tras cinco siglos de dominaci�n,
8
00:02:08,792 --> 00:02:11,708
Portugal abandona
sus colonias africanas.
9
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
La �ltima, la m�s codiciada, Angola.
10
00:02:16,083 --> 00:02:19,583
Esta joya de la corona pronto
se convertir� en un pa�s independiente.
11
00:02:19,750 --> 00:02:22,417
El D�a de la Independencia
ya figura en el calendario:
12
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
el 11 de noviembre.
Solo falta un mes.
13
00:02:25,542 --> 00:02:27,958
Pero, como suele ocurrir,
no todo es tan simple.
14
00:02:28,708 --> 00:02:31,708
Mientras los portugueses huyen
llev�ndose cuanto pueden,
15
00:02:31,917 --> 00:02:35,500
estalla una guerra civil
entre dos facciones angole�as.
16
00:02:35,750 --> 00:02:39,542
El ganador se llevar� una tierra rica
en diamantes y petr�leo.
17
00:02:39,708 --> 00:02:44,292
Por eso, las dos potencias mundiales
han tomado partido,
18
00:02:44,458 --> 00:02:47,417
y de un d�a para otro,
Angola se ha transformado
19
00:02:47,583 --> 00:02:49,958
en el nuevo tablero de ajedrez
de la Guerra Fr�a.
20
00:02:53,042 --> 00:02:56,333
Rusia apoya
a los socialistas del MPLA,
21
00:02:56,500 --> 00:02:59,458
mientras que los capitalistas
del FNLA y de la UNITA
22
00:02:59,625 --> 00:03:01,917
cuentan con el respaldo
de Estados Unidos.
23
00:03:02,125 --> 00:03:05,667
Est�n armados hasta los dientes
y buscan el poder a cualquier precio.
24
00:04:10,000 --> 00:04:12,292
Dicen que esta noche
va a haber una matanza.
25
00:04:12,458 --> 00:04:14,542
- Tranquil�cese.
- �Lo est�n planeando!
26
00:04:14,708 --> 00:04:16,708
Hoy no van a atacar,
no va a venir nadie.
27
00:04:16,875 --> 00:04:18,750
Tengo informaci�n, est� tranquilo.
28
00:04:19,958 --> 00:04:23,875
Reina un caos c�smico.
Y aqu� lo llaman...
29
00:04:24,042 --> 00:04:25,750
iconfus�o, confus�o, confus�o!
30
00:04:25,917 --> 00:04:28,875
Es la palabra clave. Lo sintetiza todo.
Y vale para todo.
31
00:04:29,042 --> 00:04:31,792
Perdone, en mi habitaci�n
no hay agua. No funciona.
32
00:04:31,958 --> 00:04:34,875
�Agua? �No s�!
�Confus�o! �SI?
33
00:04:35,125 --> 00:04:38,417
Si EE. UU. apoya al FNLA y a la UNITA,
�no se acabar� la guerra?
34
00:04:38,583 --> 00:04:40,417
�No s�'. �Confus�o!
35
00:04:41,458 --> 00:04:45,750
�Cu�ndo zarpan los cargueros?
Tengo que subir mis cosas.
36
00:04:45,917 --> 00:04:47,583
�Cu�ndo se van?
37
00:04:47,792 --> 00:04:50,083
- �Calma, calma!
- �Es a m�? �Ve al puerto!
38
00:04:50,250 --> 00:04:52,833
- �Do�a Cartagena!
- �Eh, Ricardo!
39
00:05:04,958 --> 00:05:07,250
Me llamo Ryszard Kapu�ci�ski.
40
00:05:07,417 --> 00:05:09,417
Trabajo para la Agencia
de Prensa Polaca.
41
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
Soy su �nico corresponsal
en el extranjero,
42
00:05:11,375 --> 00:05:13,667
y cubro 50 pa�ses en todo el mundo.
43
00:05:13,833 --> 00:05:16,792
En Angola est� 'naciendo
una nueva Africa.
44
00:05:16,958 --> 00:05:20,042
Y no me lo iba a perder
por nada del mundo.
45
00:05:20,583 --> 00:05:22,750
Y esto es Luanda.
46
00:05:22,917 --> 00:05:27,333
Ciudad de paranoia y de caos.
Mi favorita.
47
00:05:28,000 --> 00:05:29,833
Bienvenidos a mi jaula.
48
00:05:35,417 --> 00:05:38,292
UN D�A M�S CON VIDA
49
00:05:38,583 --> 00:05:42,458
CONEXI�N
50
00:05:47,208 --> 00:05:50,292
�CU�NDO LLEGAS AL FRENTE SUR?
51
00:05:54,500 --> 00:05:58,583
HOY SOLICITO EL PERMISO.
SE ACERCA ALGO GRANDE.
52
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
�Otra vez �l? �En serio?
53
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
Dios.
54
00:06:06,250 --> 00:06:07,917
�Buenos d�as!
55
00:06:08,083 --> 00:06:10,917
Eres un dolor de cabeza, Kapu�ci�ski.
56
00:06:11,083 --> 00:06:11,792
�Nelson!
57
00:06:12,208 --> 00:06:15,292
- �Qu� quieres ahora?
- Ir al sur.
58
00:06:16,042 --> 00:06:19,667
�Est�s loco? �No vas a poner
un pie fuera de esta ciudad!
59
00:06:19,833 --> 00:06:21,375
�Venga! �El frente sur!
60
00:06:21,542 --> 00:06:25,583
Vuestro �nico puesto all�: Pereira d'Ega.
Es el lugar clave.
61
00:06:25,750 --> 00:06:27,958
Sud�frica est� muy cerca
y EE. UU. les apoya.
62
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
Y lo �ltimo que necesita el MPLA
es un reportero muerto.
63
00:06:31,708 --> 00:06:34,917
�Venga! �Qui�n es vuestro comandante
en el sur? Dame un nombre.
64
00:06:35,083 --> 00:06:37,292
- Farrusco.
- Genial. Farrusco.
65
00:06:38,042 --> 00:06:41,333
Oh, no, no, no,
est� a 1500 km de distancia.
66
00:06:41,500 --> 00:06:42,708
Pereira d'Ega.
67
00:06:42,875 --> 00:06:45,750
�Que no!
�C�mo tengo que dec�rtelo?
68
00:06:45,917 --> 00:06:47,458
- Aqu� est� mi reportaje.
-�Nai!
69
00:06:47,625 --> 00:06:49,167
- �Na�?
- Nie.
70
00:06:49,708 --> 00:06:51,792
Nie. iEso, nie!
71
00:07:13,625 --> 00:07:14,875
Te equivocas.
72
00:07:18,750 --> 00:07:21,917
El 11 de noviembre,
el D�a dela Independencia de Angola...
73
00:07:22,083 --> 00:07:24,417
- All� vamos. Noticias del MPLA.
-...gracias al MPLA.
74
00:07:24,625 --> 00:07:27,208
Nuestros bravos soldados controlan
Lubango, Benguela...
75
00:07:27,375 --> 00:07:31,333
�Y lo han conseguido con ayuda
sovi�tica o cubana, Sr. Nelson?
76
00:07:31,708 --> 00:07:35,667
C�llate, Friedkin, que ya aburres.
77
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
La �nica potencia extranjera intentando
tomar el poder es vuestra querida CIA...
78
00:07:40,042 --> 00:07:42,458
- No, no.
- ...apoyando a los can�bales de UNITA.
79
00:07:42,625 --> 00:07:45,083
- �Escribe eso en tu peri�dico!
- Los cubanos est�n aqu�. Adm�telo Artur.
80
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Solo son rumores.
81
00:07:46,417 --> 00:07:49,250
- �Lo de la CIA tambi�n!
- No, no, eso no son rumores.
82
00:07:49,417 --> 00:07:51,417
- �S�! �Son rumores!
- �Sabes qu�?
83
00:07:51,583 --> 00:07:56,042
Ya vale. �ste es mi pa�s.
Eso es lo que no entiendes.
84
00:08:02,042 --> 00:08:05,917
Yo crec� en la injusticia
y en la ausencia de libertad.
85
00:08:06,083 --> 00:08:07,583
No la m�a: La ajena.
86
00:08:07,750 --> 00:08:09,875
Y mi madre me dec�a al o�do:
87
00:08:10,750 --> 00:08:14,917
�Hijo, hay que estar siempre
con los que sufren�.
88
00:08:15,083 --> 00:08:18,792
Yo me posicion�
incondicionalmente del lado del...
89
00:08:19,792 --> 00:08:20,958
...del MPLA.
90
00:08:21,708 --> 00:08:25,708
Ten�amos un ej�rcito popular.
El pueblo se arm�.
91
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
T�, yo, cualquiera.
92
00:08:28,917 --> 00:08:31,708
Y en esa �poca, en el 75,
93
00:08:32,125 --> 00:08:36,792
yo estaba en esa lucha cuando
conoc� a Kapu�ci�ski, a Ricardo.
94
00:08:37,500 --> 00:08:40,667
Venga, chicos.
Solo habl�is de rumores.
95
00:08:40,833 --> 00:08:42,458
Quiero hablar
sobre los frentes de combate.
96
00:08:43,000 --> 00:08:46,167
Ni Luanda ni Benguela. Aqu�.
97
00:08:46,792 --> 00:08:48,125
Pereira d'Ega.
98
00:08:48,292 --> 00:08:49,542
El frente sur.
99
00:08:49,708 --> 00:08:52,958
All� es donde se decidir� la guerra.
Voy a ir all�.
100
00:08:53,125 --> 00:08:54,000
Suerte.
101
00:08:58,000 --> 00:09:01,250
El comandante del MPLA all�
se llama Farrusco.
102
00:09:01,875 --> 00:09:03,750
He o�do hablar de �l.
103
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
Gracias a �l resiste el frente sur.
�Un solo hombre, para todo el frente!
104
00:09:10,292 --> 00:09:12,708
Persigues fantasmas, Kapu�ci�ski.
105
00:22:21,583 --> 00:22:25,083
�Recuerda lo que te he dicho: irm�o o camarada, cara o cruz!
106
00:22:34,042 --> 00:22:35,667
Prensa. Somos periodistas.
107
00:22:36,333 --> 00:22:38,167
Tranquilo. Tranquilo.
108
00:22:40,833 --> 00:22:42,375
Tranquilo. Tranquilo.
109
00:22:53,542 --> 00:22:54,833
Hay que decir algo.
110
00:22:55,333 --> 00:22:57,042
Hay que decir algo.
111
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
�Camarada!
112
00:23:03,083 --> 00:23:04,333
Mierda.
113
00:23:10,417 --> 00:23:11,750
�No! �No! �No!
114
00:23:18,667 --> 00:23:19,792
�Debajo del coche!
115
00:23:21,458 --> 00:23:22,167
�Ag�chate!
116
00:23:33,583 --> 00:23:35,958
�Levantaos, hijos de puta!
117
00:23:37,292 --> 00:23:38,375
Mierda.
118
00:23:40,458 --> 00:23:44,708
Qu�date quieto, ya hablo yo.
Qu�date quieto.
119
00:23:46,917 --> 00:23:48,542
- Vale, vale.
- �Manos arriba!
120
00:23:48,708 --> 00:23:49,458
�No dispar�is!
121
00:23:52,333 --> 00:23:55,375
- Somos del MPLA. Somos amigos.
- No dispar�is, por favor.
122
00:23:55,542 --> 00:23:57,500
Somos de la prensa. Reporteros.
123
00:23:58,250 --> 00:24:00,625
�Qu� co�o hac�is aqu�?
124
00:24:01,833 --> 00:24:03,375
Tenemos salvoconducto.
125
00:24:04,083 --> 00:24:06,708
Tr�eme medicinas
y vendas del cami�n. �Ahora!
126
00:24:17,375 --> 00:24:20,000
Te lo puedes meter
por el culo, reportero.
127
00:24:33,167 --> 00:24:34,542
�C�mo te llamas?
128
00:24:34,708 --> 00:24:35,667
Kambale.
129
00:24:38,042 --> 00:24:39,667
�Qu� edad tienes?
130
00:24:41,208 --> 00:24:43,833
- �Te pagan por luchar?
- Me dan comida.
131
00:24:44,250 --> 00:24:46,083
Si ganamos la batalla, nos pagan.
132
00:24:47,667 --> 00:24:50,833
- �Y has ganado alguna?
- No he llegado a disparar.
133
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
Me prometieron que despu�s de la guerra
me mandar�an al colegio.
134
00:24:55,958 --> 00:24:59,792
Subid a los muertos
y a los heridos al cami�n. �Ya!
135
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
Yo era al mismo tiempo un periodista
136
00:25:09,250 --> 00:25:11,583
y un combatiente.
137
00:25:12,208 --> 00:25:13,292
Tuve que...
138
00:25:13,458 --> 00:25:14,500
disparar.
139
00:25:15,500 --> 00:25:19,875
Eso no es digno de un periodista,
pero es que yo tambi�n era un combatiente.
140
00:25:21,917 --> 00:25:24,833
Soy consciente de que infring�
141
00:25:25,208 --> 00:25:26,958
mi c�digo profesional.
142
00:25:27,833 --> 00:25:30,750
Y no solo lo infring�,
m�s a�n, lo torpede�.
143
00:25:32,583 --> 00:25:34,750
�Recuerda usted si mat� a alguien?
144
00:25:35,500 --> 00:25:37,958
Espero que no.
Fuese quien fuese.
145
00:25:38,750 --> 00:25:40,792
Ni al peor de los asesinos.
146
00:25:42,250 --> 00:25:44,417
No. Espero que no.
147
00:25:46,333 --> 00:25:49,917
Muy bien... Ricardo, sube al coche,
tenemos que irnos.
148
00:25:55,792 --> 00:25:56,792
Ricardo.
149
00:26:00,583 --> 00:26:02,958
Ricardo, ma�ana por la ma�ana
150
00:26:03,125 --> 00:26:06,083
el FNLA va a poner todo esto
151
00:26:06,250 --> 00:26:09,417
en primera plana,
culpando al MPLA.
152
00:26:09,583 --> 00:26:11,917
Hay que informar antes que ellos.
153
00:26:12,292 --> 00:26:14,250
Artur, tengo que ir al sur.
154
00:26:15,542 --> 00:26:18,042
�Qu� dices?
155
00:26:18,458 --> 00:26:21,000
Esta carretera lleva al infierno.
156
00:26:21,750 --> 00:26:22,792
Artur...
157
00:26:24,292 --> 00:26:26,583
...te ver� en Luanda.
158
00:26:31,167 --> 00:26:33,458
Eso espero, amigo m�o.
159
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
Eso espero.
160
00:26:36,000 --> 00:26:37,250
Vale, v�monos.
161
00:26:38,583 --> 00:26:41,250
Hay que llegar a Benguela
lo antes posible.
162
00:26:53,625 --> 00:26:54,583
Blanco...
163
00:27:04,625 --> 00:27:07,375
Una foto. Por favor...
164
00:27:07,625 --> 00:27:08,792
Una foto, por favor.
165
00:27:10,375 --> 00:27:12,625
Todos quieren que les saque una foto.
166
00:27:13,083 --> 00:27:16,292
Dejar huella. Permanecer.
167
00:27:17,417 --> 00:27:18,958
�Yo estaba all��.
168
00:27:19,667 --> 00:27:21,708
�Mira, yo ten�a esta pinta�.
169
00:27:22,250 --> 00:27:25,375
��sta era mi cara
cuando estaba vivo�.
170
00:28:08,417 --> 00:28:11,250
�Eh, t�! �Blanco!
171
00:37:55,458 --> 00:37:56,958
S�.
172
00:37:57,833 --> 00:37:58,625
S�.
173
00:37:59,417 --> 00:38:00,792
�Echas de menos tu hogar?
174
00:38:02,583 --> 00:38:04,083
Claro que s�.
175
00:38:05,583 --> 00:38:06,917
Pero cuando estoy all�,
176
00:38:08,167 --> 00:38:10,042
echo de menos �frica.
177
00:38:11,250 --> 00:38:12,125
�Y t�?
178
00:38:15,000 --> 00:38:16,750
Cuando termine la guerra.
179
00:38:17,292 --> 00:38:20,250
Con el MPLA, Angola ser� libre.
180
00:38:21,625 --> 00:38:23,333
Y, entonces, ya ver�s.
181
00:38:23,500 --> 00:38:26,417
Los ni�os ir�n al colegio
y estar�n sanos.
182
00:38:27,083 --> 00:38:31,083
Y yo estar� aqu�,
trabajando para mi pa�s.
183
00:38:31,583 --> 00:38:33,375
Ah, �s�? �Y qu� har�s?
184
00:38:34,292 --> 00:38:36,250
Me form� como enfermera.
185
00:38:37,458 --> 00:38:41,458
- Hay mucha gente que necesita ayuda.
- Estuviste muy bien ayer con el chico.
186
00:38:41,625 --> 00:38:42,458
De verdad...
187
00:38:42,667 --> 00:38:47,042
- �A lo mejor ser�s cirujana?
- Quiz�. Pero �sabes?
188
00:38:47,833 --> 00:38:50,708
A veces me desmayo
cuando veo sangre.
189
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
Ricardo, dentro de dos meses
cumplir� 20 a�os.
190
00:38:58,000 --> 00:38:59,750
Quiero tener hijos.
191
00:39:00,833 --> 00:39:03,458
Pero, antes, debemos ganar esta guerra.
192
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
�Quiz�s un d�a leer� sobre m�, eh?
193
00:39:11,042 --> 00:39:14,208
Eso espero.
Seguro que s�.
194
00:39:17,708 --> 00:39:19,667
Aseg�rate de que no nos olviden.
195
00:39:21,750 --> 00:39:23,250
Tienes mi palabra.
196
00:39:36,667 --> 00:39:39,333
Carlota. Enemigo en el bosque,
cerca de Balombo.
197
00:39:39,500 --> 00:39:41,167
Bien. Un momento.
198
00:39:43,250 --> 00:39:45,375
- Cancelamos el plan.
- �Qu�?
199
00:39:46,792 --> 00:39:49,542
La misi�n se reanudar� ma�ana.
200
00:39:49,708 --> 00:39:51,833
- Carlos, ll�valos de vuelta a Benguela.
- Vale.
201
00:39:52,000 --> 00:39:55,875
- �Por qu�?
- �No, Carlota, qu�date!
202
00:39:56,042 --> 00:40:00,375
Cenaremos y ma�ana
iremos juntos a Lisboa, �vale?
203
00:40:00,542 --> 00:40:02,083
�Por qu�? �Carlota, por favor!
204
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
�Marchaos! �Ya!
205
00:40:25,833 --> 00:40:30,167
El silencio se apoder� de nosotros
206
00:40:30,333 --> 00:40:33,375
cuando el coche arranc�.
207
00:40:34,917 --> 00:40:38,333
Ten�amos miedo
de lo que pudiera pasar,
208
00:40:38,458 --> 00:40:40,958
porque era un frente de combate.
209
00:40:41,125 --> 00:40:45,917
Era una noche
con unas nubes pesadas, oscuras.
210
00:41:14,625 --> 00:41:16,333
HOLA. �TIENES ALGO HOY?
211
00:41:19,583 --> 00:41:23,333
MA�ANA VOY AL SUR.
GRAN ENTREVISTA DENTRO DE DOS DIAS.
212
00:41:24,958 --> 00:41:27,833
No vas a ninguna parte, polaco.
213
00:41:32,417 --> 00:41:36,667
No hay escolta.
Ha habido un ataque.
214
00:41:38,250 --> 00:41:39,917
Todos muertos.
215
00:41:40,833 --> 00:41:44,833
- �Y Carlota?
- Te lo he dicho: Todos.
216
00:41:57,958 --> 00:42:00,708
Quieres a mi mejor soldado...
217
00:42:01,000 --> 00:42:02,458
Me salv� la vida...
218
00:42:03,417 --> 00:42:05,208
Te gusta Carlota, �eh?
219
00:42:05,583 --> 00:42:09,208
�Forga Carlota!
�Forga Carlota, forga!
220
00:42:10,583 --> 00:42:15,042
Las victorias de la guerra
revolucionaria tienen un alto precio:
221
00:42:15,792 --> 00:42:17,125
la camarada Carlota,
222
00:42:17,292 --> 00:42:20,875
a quien acab�bamos de entrevistar
en el frente de Balombo.
223
00:42:21,667 --> 00:42:25,458
Pasadas menos de 24 horas,
Carlota cay�.
224
00:42:26,333 --> 00:42:28,042
Kapu�ci�ski dijo:
225
00:42:28,208 --> 00:42:32,958
�Deber�amos haber insistido
hasta el final�.
226
00:42:33,917 --> 00:42:37,042
El sentimiento de culpa creci�.
227
00:42:37,667 --> 00:42:39,583
Kapu�ci�ski llor�,
228
00:42:39,750 --> 00:42:43,750
yo ya hab�a llorado en el hotel.
229
00:42:43,917 --> 00:42:46,292
Y le dije a Kapu�ci�ski:
230
00:42:46,458 --> 00:42:51,333
�Carlota ha muerto,
van a perder la guerra�.
231
00:42:51,500 --> 00:42:56,000
Y Kapu�ci�ski dijo:
�Moralmente, creo que s��.
232
00:42:59,125 --> 00:43:00,875
�Ad�nde vas, Ricardo?
233
00:43:01,042 --> 00:43:03,958
Qu�date, por favor.
No es culpa nuestra.
234
00:43:04,125 --> 00:43:07,042
Somos simples reporteros, Ricardo.
235
00:43:07,208 --> 00:43:10,792
No pod�amos hacer nada.
'Esc�chame, Ricardo'.!
236
00:43:12,792 --> 00:43:17,792
Nunca he dejado
de echar de menos a esa mujer.
237
00:43:25,208 --> 00:43:27,542
Despierta, Carlos.
Ll�vame a Farrusco.
238
00:46:09,875 --> 00:46:11,292
�Comandante!
239
00:46:14,500 --> 00:46:15,583
�Municiones?
240
00:46:15,750 --> 00:46:19,042
Bueno, no est� tan mal, �verdad?
241
00:46:19,500 --> 00:46:22,875
Le traigo dos latas de gasolina
242
00:46:23,042 --> 00:46:24,500
y siete rondas de municiones.
243
00:46:24,667 --> 00:46:28,000
Bueno, no traigo munici�n,
244
00:46:28,167 --> 00:46:33,083
pero traigo harina y...
�y a un reportero!
245
00:46:34,250 --> 00:46:36,917
- Es de Polonia.
- Ryszard Kapu�ci�ski, de la Agencia...
246
00:46:37,083 --> 00:46:40,542
Necesito munici�n, veh�culos,
247
00:46:41,542 --> 00:46:44,833
suministros, soldados...
248
00:46:47,000 --> 00:46:48,792
Y t� me traes...
249
00:46:52,083 --> 00:46:54,083
...a un puto reportero.
250
00:46:56,875 --> 00:46:59,500
�Qu� cojones haces aqu�, reportero?
251
00:47:15,917 --> 00:47:17,542
�Quieres una entrevista?
252
00:47:18,958 --> 00:47:19,708
BUENO...
253
00:47:21,083 --> 00:47:23,208
- Preg�ntame algo.
- �Ahora?
254
00:47:24,417 --> 00:47:27,417
S�, antes de que esos cabrones
empiecen a disparar de nuevo.
255
00:47:30,125 --> 00:47:30,958
Est� bien.
256
00:47:32,708 --> 00:47:35,708
Es usted un h�roe,
257
00:47:36,833 --> 00:47:39,417
- un rostro de la causa.
- �La causa?
258
00:47:40,542 --> 00:47:42,542
�Qu� causa? �Puedes cargar
una pistola con la causa?
259
00:47:43,083 --> 00:47:44,375
Otra pregunta.
260
00:47:46,792 --> 00:47:48,375
Otra pregunta.
261
00:47:48,583 --> 00:47:51,625
�C�mo ha podido mantener
el frente sur tanto tiempo?
262
00:47:53,208 --> 00:47:56,667
�Ves las l�neas del suelo?
263
00:47:59,083 --> 00:48:01,417
No puedes acercarte m�s al frente.
264
00:48:01,583 --> 00:48:04,750
Si las cruzas, te llevas
la bala del francotirador.
265
00:48:09,375 --> 00:48:11,250
�Y qu� hay de...
266
00:48:11,875 --> 00:48:14,208
- ...Sud�frica?
- Quieren Luanda.
267
00:48:14,375 --> 00:48:15,333
�A qu� se refiere?
268
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
A que tienen tanques,
veh�culos blindados,
269
00:48:19,917 --> 00:48:23,000
el puto dinero de la CIA
270
00:48:23,958 --> 00:48:27,167
- y est�n en la frontera.
- �Ya est�n aqu�?
271
00:48:27,333 --> 00:48:29,375
Est� a unos 100 km
272
00:48:29,542 --> 00:48:32,125
Y somos los �nicos
que se interponen en su camino.
273
00:48:32,292 --> 00:48:34,333
�Sabes cu�ntos somos?
274
00:48:34,500 --> 00:48:36,625
La �ltima vez cont� 50.
275
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
Escribe esto:
276
00:48:41,000 --> 00:48:43,833
�Somos un destacamento
condenado al exterminio�.
277
00:48:46,875 --> 00:48:48,792
Tienes que ver algo. Ven.
278
00:48:59,333 --> 00:49:02,083
Tiene 81 a�os. Hace pan.
279
00:49:03,542 --> 00:49:08,083
Lo ha hecho durante m�s de 60 a�os.
Y se niega a marcharse.
280
00:49:09,792 --> 00:49:12,667
Queremos a esa mujer.
No est� con nosotros, ni con ellos.
281
00:49:14,208 --> 00:49:16,917
Es partidaria de la vida.
La vida y el pan.
282
00:49:18,375 --> 00:49:21,667
Y eso es suficiente,
m�s que suficiente.
283
00:49:23,458 --> 00:49:25,625
�sta ha sido tu �ltima
rueda de prensa, amigo.
284
00:49:25,792 --> 00:49:27,792
Espero haberte dado lo que buscabas.
285
00:49:29,167 --> 00:49:30,458
Bienvenido a tu tumba.
286
00:49:53,833 --> 00:49:55,958
�Por qu� cambiaste de bando?
287
00:50:02,708 --> 00:50:07,625
Nos trajeron aqu�:
�paracaidistas portugueses de �lite�.
288
00:50:09,542 --> 00:50:13,458
Y nos ense�aron a unos ni�os.
289
00:50:13,708 --> 00:50:15,542
Ni�os de 12 a�os.
290
00:50:19,167 --> 00:50:22,417
Ese era el enemigo
contra el que deb�amos luchar.
291
00:50:23,000 --> 00:50:24,792
Ni�os de 12 a�os.
292
00:50:26,792 --> 00:50:28,500
Yo no soy as�.
293
00:50:32,375 --> 00:50:35,708
Y m�rame ahora. Mira...
294
00:50:36,208 --> 00:50:37,625
...a mis soldados.
295
00:50:40,000 --> 00:50:41,833
De todas formas morir�n ni�os,
296
00:50:43,875 --> 00:50:45,458
as� que aqu� estoy otra vez.
297
00:50:49,083 --> 00:50:50,917
Confus�o.
298
00:50:53,083 --> 00:50:55,708
Ha nacido mi primer hijo en Lubango.
299
00:50:58,125 --> 00:51:00,625
Grande y fuerte, por lo que me cuentan.
300
00:51:01,208 --> 00:51:02,833
Soy un padre orgulloso.
301
00:51:08,500 --> 00:51:11,917
Todav�a no le he visto.
Seguramente no le vea nunca.
302
00:51:15,042 --> 00:51:16,250
�Sabes qu�, polaco?
303
00:51:18,292 --> 00:51:22,417
No tengo miedo a la muerte.
No siento ning�n temor.
304
00:51:54,458 --> 00:51:56,792
Joaquim Ant�nio Lopes Farrusco.
305
00:51:57,958 --> 00:51:59,625
Soy natural de Portugal.
306
00:52:04,083 --> 00:52:06,042
La primera imagen que tengo
307
00:52:06,208 --> 00:52:10,167
es la que cambi�
el rumbo de mi vida.
308
00:52:10,333 --> 00:52:12,333
Me acuerdo como si fuera hoy.
309
00:52:14,333 --> 00:52:16,625
Era una ni�a peque�a,
310
00:52:16,792 --> 00:52:20,458
con ropa muy rota,
muy vieja, muy sucia.
311
00:52:21,458 --> 00:52:24,625
Gritaba:
��Dame una moneda! �Dame un pan!�.
312
00:52:25,375 --> 00:52:28,292
Y yo me puse triste y me dije:
313
00:52:29,792 --> 00:52:33,542
�Aqu� est�n igual
que como estaba yo en mi tierra�.
314
00:52:33,708 --> 00:52:36,750
Aquella ni�a descalza me recordaba
315
00:52:36,917 --> 00:52:38,792
a mi adolescencia.
316
00:52:40,833 --> 00:52:43,333
Yo no ven�a a defender a nadie,
317
00:52:43,792 --> 00:52:45,958
ven�a a oprimir, probablemente, �no?
318
00:52:46,792 --> 00:52:49,208
Era un comando, fuerzas especiales.
319
00:52:51,208 --> 00:52:53,250
Ten�a 24 a�os.
320
00:52:53,458 --> 00:52:56,958
No fue muy dif�cil para m�
321
00:52:57,417 --> 00:53:00,250
elegir un �nico bando:
322
00:53:00,875 --> 00:53:05,375
el lado de los m�s desfavorecidos.
323
00:53:07,042 --> 00:53:10,250
Era muy dif�cil sobrevivir
en aquel frente.
324
00:53:10,417 --> 00:53:11,917
Un frente muy amplio.
325
00:53:13,875 --> 00:53:17,167
No ten�a nada,
salvo un pu�ado de guerrilleros
326
00:53:17,333 --> 00:53:22,542
y la buena voluntad de los militantes
y simpatizantes del MPLA, el pueblo.
327
00:53:26,708 --> 00:53:31,292
Kapu�ci�ski habl� conmigo
durante bastantes horas.
328
00:53:31,458 --> 00:53:36,125
Y hablamos de mi hijo
que, paradojas de la vida,
329
00:53:37,042 --> 00:53:41,167
acab� siendo asesinado por la UNITA.
330
00:53:41,708 --> 00:53:46,917
Lo mataron simplemente
porque yo soy el general Farrusco,
331
00:53:47,083 --> 00:53:49,625
y ellos sab�an qui�n era
el general Farrusco.
332
00:53:51,667 --> 00:53:52,708
Fue venganza.
333
00:53:54,917 --> 00:53:58,333
Muchos padres perdieron a sus hijos.
334
00:53:59,958 --> 00:54:01,542
No fui el �nico.
335
00:54:12,875 --> 00:54:14,250
�Derecha!
336
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
�Cabeza atr�s!
337
00:54:20,208 --> 00:54:21,750
�Cabeza adelante!
338
00:54:22,375 --> 00:54:23,625
�A estirar!
339
00:54:25,250 --> 00:54:26,792
De cuclillas.
340
00:54:28,917 --> 00:54:30,167
M�s.
341
00:54:31,417 --> 00:54:35,250
�Que no es fin de semana!
IMoveos, muchachos! �M�s r�pido!
342
00:54:36,042 --> 00:54:37,833
Saltos de tijera.
343
00:54:39,167 --> 00:54:41,083
Un d�a m�s con vida, polaco.
344
00:54:42,292 --> 00:54:43,042
�Eh!
345
00:54:45,167 --> 00:54:46,708
�Os he dicho que par�is?
346
00:54:47,583 --> 00:54:51,375
Vamos. De cuclillas.
�Con ganas!
347
00:54:52,167 --> 00:54:54,833
- Se han movido.
- �Los sudafricanos?
348
00:54:55,000 --> 00:54:58,125
Los han visto esta ma�ana.
Est�n cruzando la frontera.
349
00:54:58,292 --> 00:55:00,833
- Luanda tiene que saberlo.
- Y eso es lo que vas a hacer.
350
00:55:01,000 --> 00:55:03,333
- De acuerdo. �C�mo?
- Ir�s con Carlos.
351
00:55:03,667 --> 00:55:06,708
Son lentos.
Tienen tanques, blindados, artiller�a...
352
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
Sus columnas son pesadas.
353
00:55:08,417 --> 00:55:12,375
Si sales ahora, tendremos
al menos dos d�as de ventaja.
354
00:55:12,542 --> 00:55:13,333
Bien.
355
00:55:14,042 --> 00:55:18,208
Diles que necesito refuerzos,
munici�n y morteros. �Me oyes?
356
00:55:18,375 --> 00:55:19,167
S�.
357
00:55:19,333 --> 00:55:22,667
- Carlos, �cu�nto tiempo necesitas?
- Dos horas.
358
00:55:22,833 --> 00:55:24,000
Que sea una.
359
00:55:24,167 --> 00:55:29,750
Mira. Lubango est� aqu�,
son 400 km, m�s 350,
360
00:55:29,917 --> 00:55:32,708
deber�as llegar a Benguela
ma�ana a esta misma hora.
361
00:55:33,542 --> 00:55:34,667
Y entonces...
362
00:55:35,667 --> 00:55:36,542
Silencio.
363
00:55:41,250 --> 00:55:42,542
�Silencio!
364
00:55:52,375 --> 00:55:54,125
�Demasiado pronto!
365
00:55:55,458 --> 00:55:57,083
El ej�rcito sudafricano est� en marcha.
366
00:55:57,250 --> 00:56:00,250
- Cambio de planes. �Salid ya!
- �El coche no est� listo!
367
00:56:00,417 --> 00:56:02,875
�A vuestros puestos!
�Al muro! �Al tejado!
368
00:56:03,042 --> 00:56:06,375
�venga, que no es fin de semana! �Vamos!
369
00:56:06,542 --> 00:56:08,667
�vamos, Ricardo! �Sube!
�Sube al coche, r�pido!
370
00:56:08,833 --> 00:56:10,917
- A Luanda, Carlos.
- �Mierda!
371
00:56:11,375 --> 00:56:12,750
�Tenemos gasolina?
372
00:56:14,208 --> 00:56:15,083
�Vamos, Carlos!
373
00:56:15,250 --> 00:56:16,583
'Names, camaradas'.!
374
00:56:17,250 --> 00:56:18,375
�A Luanda, vamos!
375
00:56:19,792 --> 00:56:21,250
�A Luanda, camarada'.!
376
00:56:21,417 --> 00:56:25,917
Toda resistencia es in�til. Rend�os.
377
00:56:26,083 --> 00:56:30,333
Estamos aqu� para liberar Angola,
es in�til la resistencia.
378
00:56:30,792 --> 00:56:34,000
�Adentro!
�Volved dentro!
379
00:56:34,167 --> 00:56:38,833
El ej�rcito sudafricano
est� en marcha. Rend�os.
380
00:56:40,583 --> 00:56:44,083
Salgo para all�,
con la AK, combatiendo.
381
00:56:45,792 --> 00:56:49,833
Pienso: �Bueno, aqu� ya me quedan
pocos minutos, vamos a...
382
00:56:50,625 --> 00:56:52,750
...matarnos con esos tipos�.
383
00:56:58,458 --> 00:56:59,917
Ya estoy muerto.
384
00:57:28,500 --> 00:57:32,958
El chorro de sangre era enorme.
O�a, pero no ve�a.
385
00:57:34,792 --> 00:57:36,333
Y mi inconsciente me dec�a:
386
00:57:36,500 --> 00:57:39,833
�Cuidado, calma, no hay problema,
todo ir� bien�.
387
00:57:40,000 --> 00:57:43,375
Hab�a una segunda voz
en mi interior que me daba...
388
00:57:44,333 --> 00:57:45,167
...algo de vida.
389
00:57:45,583 --> 00:57:48,708
Cuando llegaron los sudafricanos,
all� me qued� preso.
390
00:57:48,875 --> 00:57:52,167
Dentro del hospital.
391
00:57:55,333 --> 00:57:57,292
Fue un combate desigual.
392
00:57:58,167 --> 00:58:01,500
La artiller�a sudafricana,
los blindados sudafricanos,
393
00:58:01,667 --> 00:58:03,583
las metralletas de los helic�pteros...
394
00:58:03,750 --> 00:58:06,833
Y, aun as�,
resistieron cuatro horas combatiendo.
395
00:58:08,167 --> 00:58:10,958
Murieron casi todos
los que estaban all�.
396
00:58:12,417 --> 00:58:14,875
Fue una masacre.
Aquello fue una masacre.
397
00:58:15,917 --> 00:58:20,000
Kapu�ci�ski sali� de Luanda
para venir a verlo que ocurr�a.
398
00:58:20,417 --> 00:58:23,375
Para decirle al mundo
que las fuerzas sudafricanas
399
00:58:23,542 --> 00:58:25,708
estaban invadiendo
el territorio angole�o.
400
00:58:26,042 --> 00:58:27,833
El mundo lo negaba.
401
00:58:29,333 --> 00:58:32,042
Yo pienso que esta fue su misi�n.
402
00:58:32,208 --> 00:58:35,042
Una misi�n que lo llev� hasta m�,
al sur de Angola.
403
00:58:42,458 --> 00:58:45,042
Un soldado novato tiene miedo de todo.
404
00:58:46,958 --> 00:58:50,458
Dispara a discreci�n,
con tal de tirar mucho y sin pausa.
405
00:58:51,542 --> 00:58:56,167
Se enfrenta a una batalla importante:
la guerra contra su propio miedo.
406
00:58:57,125 --> 00:58:59,458
Matar su propio p�nico.
407
00:59:46,750 --> 00:59:48,833
S�. Dile que me llame.
408
00:59:49,000 --> 00:59:50,042
Espera. S�.
409
00:59:56,208 --> 00:59:57,333
Gracias, Carlos.
410
00:59:58,667 --> 01:00:01,958
Qu� cabr�n... �Ricardo!
411
01:00:03,792 --> 01:00:06,750
- �Ricardo! �Amigo!
- �Artur!
412
01:00:08,375 --> 01:00:12,875
�Cre� que nunca volver�a a verte!
Amigo, est�s hecho una mierda.
413
01:00:13,542 --> 01:00:16,125
- Y me siento como una mierda.
- �Qu� pasa?
414
01:00:17,333 --> 01:00:19,125
Sud�frica, eso es lo que pasa.
415
01:00:20,583 --> 01:00:24,083
- �Qu�? �Est�n aqu�?
- En el sur.
416
01:00:26,083 --> 01:00:29,333
Fue una conversaci�n un poco angustiosa
417
01:00:31,375 --> 01:00:34,792
porque aquel d�a,
supe que �bamos a perder.
418
01:00:35,417 --> 01:00:38,375
Viv�amos los �ltimos d�as
de nuestra vida.
419
01:00:39,292 --> 01:00:41,292
Porque iban a entrar dentro de poco.
420
01:00:43,000 --> 01:00:45,458
En cuanto le dije que se marchara,
421
01:00:45,708 --> 01:00:49,750
me respondi�: �No, me quedo contigo,
porque no pienso ceder
422
01:00:49,917 --> 01:00:53,500
mi sitiolpor un ej�rcito invasor.
Esta es mi misi�n.
423
01:00:54,375 --> 01:00:58,583
Me quedar� con vosotros
y enviar� mi �ltima noticia�.
424
01:00:59,125 --> 01:01:00,417
Eso me dijo.
425
01:01:03,917 --> 01:01:08,792
- Tengo que ver a Nelson.
- No, las cosas han cambiado.
426
01:01:08,958 --> 01:01:11,292
Tienes que hablar con los cubanos.
427
01:01:14,000 --> 01:01:19,042
Escucha, el frente sur ya no existe.
Los sudafricanos est�n aqu�.
428
01:01:19,250 --> 01:01:22,375
Pereira d'Ega cay� ayer por la ma�ana.
Yo estaba all� con Farrusco.
429
01:01:24,000 --> 01:01:26,250
No son solo soldados,
es un ej�rcito de verdad.
430
01:01:26,417 --> 01:01:31,042
Dos batallones, tanques,
blindados, artiller�a...
431
01:01:31,208 --> 01:01:33,208
Y cuentan con el apoyo
de Estados Unidos.
432
01:01:33,667 --> 01:01:34,875
Llama al jefe.
433
01:01:36,875 --> 01:01:39,417
�Qu� vais a hacer?
434
01:01:41,875 --> 01:01:43,417
�Vais a avisar a Rusia?
435
01:01:45,875 --> 01:01:47,667
Rusia no apoyar� a Cuba.
436
01:01:49,417 --> 01:01:51,833
�As� que Cuba actuar� por su cuenta?
437
01:01:53,250 --> 01:01:57,208
Gracias, Ricardo.
No estamos aqu�. T� ya entiendes.
438
01:02:07,042 --> 01:02:10,167
La CIA, s�, la CIA lo organiz� todo.
439
01:02:10,792 --> 01:02:12,292
La CIA contra Angola.
440
01:02:13,167 --> 01:02:18,000
Las tropas sudafricanas invadieron
el sur de Angola, la meseta central.
441
01:02:18,792 --> 01:02:22,583
Tomaron Benguela,
Lobito y continuaron.
442
01:02:22,750 --> 01:02:25,125
Est�bamos sitiados en Luanda.
443
01:02:25,625 --> 01:02:30,125
Ricardo siempre dec�a: L
�Es el racismo llevado a toda Africa.
444
01:02:31,042 --> 01:02:36,667
Si estos t�os consiguen gana;
vamos a tener apartheid en toda Africa�.
445
01:02:36,833 --> 01:02:38,167
Eso era lo que pensaba.
446
01:02:40,208 --> 01:02:43,583
El MPLA estaba solo,
las fuerzas del MPLA estaban solas.
447
01:02:44,208 --> 01:02:46,000
Los sovi�ticos nos abandonaron.
448
01:02:47,167 --> 01:02:51,125
El camarada presidente
tuvo que pedir ayuda a Cuba.
449
01:02:51,292 --> 01:02:56,042
Y el camarada Fidel no dud�,
no esper� las �rdenes del Kremlin.
450
01:02:57,375 --> 01:03:00,875
Todos los hombres al frente.
Todas las mujeres al frente.
451
01:03:01,042 --> 01:03:03,417
Vuestro pa�s os necesita, camaradas.
452
01:03:03,667 --> 01:03:05,750
Luchad por el futuro de Angola.
453
01:03:05,917 --> 01:03:09,417
S�lo quedan cuatro d�as
para la independencia, camaradas.
454
01:03:10,583 --> 01:03:12,792
Esto es la Guerra Fr�a, Artur.
455
01:03:15,708 --> 01:03:19,042
Olv�date de la descolonizaci�n
y de la independencia.
456
01:03:20,458 --> 01:03:23,208
Ahora esto es la Guerra Fr�a.
457
01:03:24,958 --> 01:03:27,208
Y la Guerra Fr�a nunca termina.
458
01:03:33,125 --> 01:03:35,333
Y yo habr� contribuido.
459
01:03:35,500 --> 01:03:39,167
Ricardo, solo has avisado a los cubanos.
460
01:03:39,833 --> 01:03:43,250
�Es tu agencia?
�Qu� vas a decirles?
461
01:03:43,417 --> 01:03:47,125
Artur, somos los �nicos periodistas
del mundo con esta informaci�n.
462
01:03:47,292 --> 01:03:50,833
Que Cuba se involucre as�...
Tengo que decirles algo.
463
01:03:55,958 --> 01:04:01,750
SUD�FRICA HA INVADIDO
CON APOYO DE ESTADOS UNIDOS
464
01:04:04,875 --> 01:04:10,083
AVANZAN HACIA LUANDA
MPLA EN PELIGRO
465
01:04:10,750 --> 01:04:14,542
A nosotros nos constaba
466
01:04:15,875 --> 01:04:20,708
que o gan�bamos la batalla
de la informaci�n o nos destruir�an.
467
01:04:20,875 --> 01:04:23,458
Y el MPLA nunca tomar�a el poder.
468
01:04:27,417 --> 01:04:31,875
�MPLA RECIBIR� AYUDA SOVI�TICA O CUBANA?
469
01:04:32,042 --> 01:04:34,625
Ricardo, si haces p�blico lo de Cuba...
470
01:04:34,792 --> 01:04:39,375
S�, lo s�.
Cambiar� el curso de los acontecimientos.
471
01:04:39,542 --> 01:04:41,042
�El curso de...?
472
01:04:43,167 --> 01:04:46,750
�La CIA interceptar� tu t�lex,
473
01:04:46,917 --> 01:04:51,292
y EE. UU. har� mucho m�s
que apoyar a Sud�frica!
474
01:04:52,333 --> 01:04:55,292
�Borrar�n Angola del mapa!
475
01:04:56,625 --> 01:05:01,500
�La Guerra Fr�a no importa, Ricardo!
�Lo que importa es salvar vidas!
476
01:05:07,208 --> 01:05:09,708
�MPLA RECIBIR� AYUDA SOVI�TICA O CUBANA?
RESPONDE, POR FAVOR.
477
01:05:12,750 --> 01:05:15,208
El futuro de Angola, amigo m�o.
478
01:05:18,083 --> 01:05:23,500
�l, al saber que era
una operaci�n a gran escala,
479
01:05:25,542 --> 01:05:31,917
tuvo dudas sobre si deb�a
enviar el t�lex o no.
480
01:05:32,417 --> 01:05:37,625
Nosotros �ramos reporteros
y d�bamos la vida por nuestra profesi�n.
481
01:05:42,333 --> 01:05:46,875
Que Cuba se movilice contra Sud�frica
es muy gordo. Y yo soy reportero.
482
01:05:47,792 --> 01:05:49,833
Tengo una primicia.
483
01:05:51,083 --> 01:05:54,375
Nos pasamos la vida esperando
una oportunidad como esta.
484
01:05:54,542 --> 01:05:56,208
�MPLA RECIBIR� AYUDA SOVI�TICA O CUBANA?
RESPONDE, POR FAVOR.
485
01:06:09,417 --> 01:06:12,208
�MPLA RECIBIR� AYUDA SOVI�TICA O CUBANA?
486
01:06:14,875 --> 01:06:17,708
�Qu� impulsa a un hombre a ver mundo?
487
01:06:17,875 --> 01:06:21,167
�La curiosidad?
�El hambre de vivir experiencias?
488
01:06:23,208 --> 01:06:27,625
El hombre que deja de asombrarse
est� vac�o, su coraz�n se ha apagado.
489
01:06:27,958 --> 01:06:30,875
- Perdone, profesor, tengo una pregunta.
- �S�?
490
01:06:31,667 --> 01:06:35,250
Que usted est� all�, lo cambia todo.
�No cree?
491
01:06:36,208 --> 01:06:38,583
- �Qu� es lo que cambia?
- El destino.
492
01:06:40,042 --> 01:06:44,333
El destino de una persona.
De una guerra. De todo un pueblo.
493
01:06:44,833 --> 01:06:47,375
Si no estuviera all�,
el mundo no sabr�a nada.
494
01:06:47,542 --> 01:06:50,417
Pero si no estuviera,
la guerra ser�a diferente.
495
01:06:50,583 --> 01:06:54,583
Los tiroteos podr�an ser m�s breves.
Podr�a morir menos gente.
496
01:06:55,750 --> 01:07:00,250
En las guerras muere gente.
Y el mundo debe saberlo.
497
01:07:01,458 --> 01:07:03,542
No ha respondido a mi pregunta.
498
01:07:13,583 --> 01:07:15,958
Sin duda, Ricardo se convirti�
499
01:07:16,667 --> 01:07:21,875
en un combatiente de nuestra causa,
a su manera. Sin duda.
500
01:07:23,167 --> 01:07:25,750
�MPLA RECIBIR� AYUDA SOVI�TICA O CUBANA?
501
01:07:31,208 --> 01:07:34,625
NO TENGO M�S NOTICIAS.
502
01:08:02,167 --> 01:08:06,167
Fuimos al aeropuerto los dos,
Kapu�ci�ski y yo.
503
01:08:06,333 --> 01:08:09,958
Y cuando vi a aquellos cubanos
y aquellas armas que llegaban
504
01:08:10,125 --> 01:08:14,583
pens� que a�n nos quedaba
alguna posibilidad de ganar.
505
01:08:16,500 --> 01:08:21,333
La llaman Operaci�n Carlota.
La ofensiva cubana.
506
01:08:22,042 --> 01:08:25,500
La mitad de los cubanos descienden
de esclavos angole�os.
507
01:08:25,667 --> 01:08:29,708
�Conoces la historia de Carlota,
la esclava cubana?
508
01:08:29,875 --> 01:08:34,333
En el siglo XIX, cogi� un machete
y lider� una revuelta de esclavos.
509
01:08:34,625 --> 01:08:38,458
Muri� luchando por la libertad, Ricardo.
510
01:08:39,042 --> 01:08:40,875
�Operaci�n Carlota�.
511
01:08:45,917 --> 01:08:49,458
�Quiz�s un d�a leer� sobre m�, eh?
512
01:08:53,458 --> 01:08:55,417
S�, alg�n d�a.
513
01:08:58,542 --> 01:09:01,917
Rend�os. La resistencia es in�til.
514
01:09:02,208 --> 01:09:04,250
Gracias, Ricardo.
No estamos aqu�.
515
01:09:23,250 --> 01:09:27,792
Sentimos una angustia especial.
El mal se aproxima.
516
01:09:27,958 --> 01:09:31,083
La sensaci�n de peligro
y miedo aumenta.
517
01:09:31,250 --> 01:09:34,750
Es una lecci�n
aprendida de la historia.
518
01:09:34,917 --> 01:09:36,792
Que correr� la sangre.
519
01:09:36,958 --> 01:09:39,833
Los grandes acontecimientos
no ocurren sin ella.
520
01:09:40,000 --> 01:09:42,958
En Angola tienen una palabra
para esto, �record�is?
521
01:09:44,292 --> 01:09:45,583
Confus�o.
522
01:09:45,750 --> 01:09:50,917
Un estado de anarqu�a y desorden,
de absoluta desorientaci�n.
523
01:09:51,542 --> 01:09:55,542
La vemos crecer a nuestro alrededor,
pero no podemos hacer nada para detenerla.
524
01:09:55,708 --> 01:09:59,625
Puede adue�arse de una multitud,
apoder�ndose de las masas,
525
01:09:59,792 --> 01:10:04,417
y entonces habr� luchas,
incendios y muerte.
526
01:10:05,458 --> 01:10:09,542
Puede reinar en todo un territorio,
contagiar a millones de personas.
527
01:10:09,958 --> 01:10:10,833
Y entonces...
528
01:10:13,333 --> 01:10:14,583
...estalla la guerra.
529
01:10:32,875 --> 01:10:36,375
Si la Uni�n Sovi�tica
y los militares cubanos
530
01:10:36,542 --> 01:10:39,208
siguen llevando a cabo acciones en Angola,
531
01:10:39,417 --> 01:10:42,042
resistiremos, sin la menor duda.
532
01:10:44,208 --> 01:10:47,917
Porque lo ten�an todo planeado
para apoderarse de Angola
533
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
antes del 11 de noviembre.
534
01:10:50,000 --> 01:10:54,042
Nosotros no buscamos petr�leo,
diamantes, ni ning�n inter�s material.
535
01:10:54,208 --> 01:10:58,167
Estamos cumpliendo
un elemental deber internacionalista
536
01:10:58,333 --> 01:11:00,375
cuando ayudamos al pueblo de Angola.
537
01:11:05,333 --> 01:11:10,958
El Comit� Central del Movimiento Popular
de Liberaci�n de Angola, el MPLA,
538
01:11:11,125 --> 01:11:14,958
proclama solemnemente,
539
01:11:16,500 --> 01:11:21,417
ante �frica y el mundo entero,
la independencia de Angola.
540
01:11:26,375 --> 01:11:28,417
Fue el d�a m�s feliz de mi vida.
541
01:11:29,167 --> 01:11:31,292
Esta �frica que nac�a en Angola,
542
01:11:31,625 --> 01:11:34,542
era �frica sin neocolonialismo,
543
01:11:34,708 --> 01:11:39,042
�frica con una liberaci�n verdadera,
completa.
544
01:11:40,042 --> 01:11:45,458
Kapu�ci�ski y yo fuimos a beber
un trago de ron Carta Blanca
545
01:11:46,250 --> 01:11:48,458
para celebrarlo.
Una peque�a celebraci�n.
546
01:11:49,167 --> 01:11:50,417
Nos abrazamos.
547
01:11:51,083 --> 01:11:52,958
Est�bamos muy contentos.
548
01:11:53,125 --> 01:11:58,583
�La victoria es segura!
�La victoria es segura!
549
01:12:00,042 --> 01:12:01,667
La guerra ha cambiado.
550
01:12:03,667 --> 01:12:07,542
Ya no es una guerra civil.
Es un conflicto internacional.
551
01:12:07,708 --> 01:12:09,833
Y durar� a�os.
552
01:12:11,042 --> 01:12:13,625
Hace tiempo que se me
ha acabado el dinero.
553
01:12:14,208 --> 01:12:18,000
Estoy medio muerto.
554
01:12:18,167 --> 01:12:21,125
Os pido permiso para regresar a casa.
555
01:12:21,292 --> 01:12:25,917
- Se acercan buenos tiempos, amigo m�o.
- Eso espero, Artur.
556
01:12:29,333 --> 01:12:31,292
�Qu� pasa, Ricardo?
557
01:12:31,458 --> 01:12:32,292
Pasaporte.
558
01:12:32,625 --> 01:12:36,417
Vamos, amigo, conozco esa cara.
�Qu� te pasa?
559
01:12:36,583 --> 01:12:41,083
Unos alumnos
me preguntaron por el periodismo.
560
01:12:42,750 --> 01:12:44,458
Que con nuestra presencia,
cambiamos la realidad.
561
01:12:44,625 --> 01:12:45,375
�Pues claro!
562
01:12:45,542 --> 01:12:49,417
Claro que la cambiamos.
T� la has cambiado, Ricardo.
563
01:12:49,625 --> 01:12:51,583
Nos has ayudado.
Has ayudado a Angola.
564
01:12:52,083 --> 01:12:53,083
S�' s�] pero...
565
01:12:55,167 --> 01:12:58,917
Lo s�, amigo. Confus�o.
566
01:13:03,292 --> 01:13:06,250
- Gracias por todo.
- Buena suerte, camarada.
567
01:13:11,875 --> 01:13:16,583
La conius�o es poderosa.
Puede penetrar en nuestro coraz�n.
568
01:13:17,333 --> 01:13:18,708
No puedes derrotarla.
569
01:13:18,875 --> 01:13:22,750
Solo puedes soportarla
y emerger, exhausto,
570
01:13:22,958 --> 01:13:25,875
satisfecho por haber logrado sobrevivir,
571
01:13:26,042 --> 01:13:28,750
y reunir fuerzas para cuando regrese.
572
01:13:28,917 --> 01:13:31,917
Porque volver�.
Siempre vuelve.
573
01:13:33,375 --> 01:13:36,917
Pero, incluso entonces,
hay algo a lo que podemos agarrarnos,
574
01:13:37,083 --> 01:13:39,250
para que no nos absorba.
575
01:13:39,833 --> 01:13:42,125
As� es como consigues superarla.
576
01:13:42,292 --> 01:13:45,208
Debemos guardar algo.
Un recuerdo.
577
01:13:45,917 --> 01:13:48,500
Un pensamiento.
Una reflexi�n.
578
01:13:50,000 --> 01:13:53,625
Vuelvo con el pensamiento,
a las personas que conoc� all�.
579
01:13:53,792 --> 01:13:57,625
�Qu� suerte habr�n corrido?
�Qu� le pas� a Artur?
580
01:13:58,250 --> 01:14:00,542
�Y al fuerte y valiente Farrusco?
581
01:14:00,708 --> 01:14:03,375
En las guerras contra los sudafricanos,
582
01:14:03,583 --> 01:14:06,708
perdimos a muchos
de nuestros mejores hijos.
583
01:14:06,875 --> 01:14:10,583
Pero era de justicia.
Hab�a que estar all�.
584
01:14:10,750 --> 01:14:14,542
No pod�amos
dejarnos matar sin defendernos.
585
01:14:15,333 --> 01:14:19,000
Vali� la pena.
Soy una persona realizada.
586
01:14:19,833 --> 01:14:24,458
Puse una piedra en la construcci�n
de esta naci�n llamada Angola.
587
01:14:24,625 --> 01:14:28,375
Aquella batalla que llev� a nuestro pa�s
a la independencia, la ganamos.
588
01:14:29,167 --> 01:14:33,083
Pero por el camino
quedaron arrasados todos mis ideales.
589
01:14:33,250 --> 01:14:37,208
Yo soy el gran perdedor.
�D�nde est� la sociedad igualitaria?
590
01:14:37,875 --> 01:14:42,125
�D�nde est�n mis hermanos sin hambre?
�Y el socialismo?
591
01:14:42,833 --> 01:14:43,958
�Y la revoluci�n?
592
01:14:50,667 --> 01:14:53,375
LA GUERRA DUR� 27 A�OS M�S, HASTA 2002.
593
01:14:53,542 --> 01:14:58,583
HUBO UN MILL�N DE DESPLAZADOS.
CERCA DE 500.000 MUERTOS.
594
01:15:01,417 --> 01:15:04,417
Si puedes, debes guardar algo.
595
01:15:05,417 --> 01:15:09,000
Porque las personas desaparecen
sin dejar rastro.
596
01:15:09,208 --> 01:15:11,750
Total e irremediablemente.
597
01:15:12,292 --> 01:15:15,917
Primero del mundo
y luego de nuestra memoria.
598
01:15:25,458 --> 01:15:28,875
Escribir�.
Nunca ser�n olvidados.
599
01:15:29,917 --> 01:15:33,083
Dejar�n su huella.
Permanecer�n.
600
01:15:35,667 --> 01:15:38,708
�Yo estaba all��.
�Mira, yo ten�a esta pinta�.
601
01:15:39,500 --> 01:15:42,333
��sta era mi cara cuando estaba viva�.
602
01:15:43,000 --> 01:15:47,250
�Miradme, solo un momento,
antes de que os ocup�is de otra cosa�.
603
01:15:57,958 --> 01:16:00,708
UN D�A M�S CON VIDA
604
01:17:17,833 --> 01:17:21,667
Tras volver de Angola, Ryszard Kapu�ci�ski
escribi� �Un d�a m�s con vida�.
605
01:17:21,833 --> 01:17:24,417
Public� m�s de 20 libros,
traducidos a 30 idiomas.
606
01:17:24,625 --> 01:17:28,250
Pero �Un d�a m�s con vida� fue siempre
su favorito, y el m�s personal.
607
01:17:29,458 --> 01:17:32,167
Fue testigo de decenas
de revoluciones y guerras civiles
608
01:17:32,333 --> 01:17:34,000
en �frica, Asia y Latinoam�rica:
609
01:17:34,167 --> 01:17:36,833
�Sab�a que presenciaba acontecimientos
que iban a marcar
610
01:17:37,000 --> 01:17:40,250
el destino de la humanidad
durante generaciones, siglos incluso:
611
01:17:40,417 --> 01:17:43,167
el nacimiento del Tercer Mundo�.
612
01:17:44,208 --> 01:17:46,792
�Me identifico con los humillados
y ofendidos,
613
01:17:46,958 --> 01:17:49,042
entre ellos me encuentro a m� mismo.
614
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
La pobreza no tiene voz.
615
01:17:50,625 --> 01:17:54,042
Mi obligaci�n es lograr que la voz
de estas personas sea escuchada.
616
01:17:54,208 --> 01:17:57,750
�sta es mi misi�n�.
617
01:17:59,125 --> 01:18:04,708
Ryszard Kapu�ci�ski muri�
el 23 de enero de 2007, en Varsovia.
50281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
