Original subtitles

A�o 1975.

La guerra de Vietnam ha terminado,

pero la Guerra Fr�a sigue haciendo estragos.

Las dos potencias, EE. UU. y la URSS,

est�n desgarrando el mundo para expandir su influencia.

Ese mismo a�o, se derrumba el imperio colonial portugu�s.

Tras cinco siglos de dominaci�n,

Portugal abandona sus colonias africanas.

La �ltima, la m�s codiciada, Angola.

Esta joya de la corona pronto se convertir� en un pa�s independiente.

El D�a de la Independencia ya figura en el calendario:

el 11 de noviembre. Solo falta un mes.

Pero, como suele ocurrir, no todo es tan simple.

Mientras los portugueses huyen llev�ndose cuanto pueden,

estalla una guerra civil entre dos facciones angole�as.

El ganador se llevar� una tierra rica en diamantes y petr�leo.

Por eso, las dos potencias mundiales han tomado partido,

y de un d�a para otro, Angola se ha transformado

en el nuevo tablero de ajedrez de la Guerra Fr�a.

Rusia apoya a los socialistas del MPLA,

mientras que los capitalistas del FNLA y de la UNITA

cuentan con el respaldo de Estados Unidos.

Est�n armados hasta los dientes y buscan el poder a cualquier precio.

Dicen que esta noche va a haber una matanza.

- Tranquil�cese. - �Lo est�n planeando!

Hoy no van a atacar, no va a venir nadie.

Tengo informaci�n, est� tranquilo.

Reina un caos c�smico. Y aqu� lo llaman...

iconfus�o, confus�o, confus�o!

Es la palabra clave. Lo sintetiza todo. Y vale para todo.

Perdone, en mi habitaci�n no hay agua. No funciona.

�Agua? �No s�! �Confus�o! �SI?

Si EE. UU. apoya al FNLA y a la UNITA, �no se acabar� la guerra?

�No s�'. �Confus�o!

�Cu�ndo zarpan los cargueros? Tengo que subir mis cosas.

�Cu�ndo se van?

- �Calma, calma! - �Es a m�? �Ve al puerto!

- �Do�a Cartagena! - �Eh, Ricardo!

Me llamo Ryszard Kapu�ci�ski.

Trabajo para la Agencia de Prensa Polaca.

Soy su �nico corresponsal en el extranjero,

y cubro 50 pa�ses en todo el mundo.

En Angola est� 'naciendo una nueva Africa.

Y no me lo iba a perder por nada del mundo.

Y esto es Luanda.

Ciudad de paranoia y de caos. Mi favorita.

Bienvenidos a mi jaula.

UN D�A M�S CON VIDA

CONEXI�N

�CU�NDO LLEGAS AL FRENTE SUR?

HOY SOLICITO EL PERMISO. SE ACERCA ALGO GRANDE.

�Otra vez �l? �En serio?

Dios.

�Buenos d�as!

Eres un dolor de cabeza, Kapu�ci�ski.

�Nelson!

- �Qu� quieres ahora? - Ir al sur.

�Est�s loco? �No vas a poner un pie fuera de esta ciudad!

�Venga! �El frente sur!

Vuestro �nico puesto all�: Pereira d'Ega. Es el lugar clave.

Sud�frica est� muy cerca y EE. UU. les apoya.

Y lo �ltimo que necesita el MPLA es un reportero muerto.

�Venga! �Qui�n es vuestro comandante en el sur? Dame un nombre.

- Farrusco. - Genial. Farrusco.

Oh, no, no, no, est� a 1500 km de distancia.

Pereira d'Ega.

�Que no! �C�mo tengo que dec�rtelo?

- Aqu� est� mi reportaje. -�Nai!

- �Na�? - Nie.

Nie. iEso, nie!

Te equivocas.

El 11 de noviembre, el D�a dela Independencia de Angola...

- All� vamos. Noticias del MPLA. -...gracias al MPLA.

Nuestros bravos soldados controlan Lubango, Benguela...

�Y lo han conseguido con ayuda sovi�tica o cubana, Sr. Nelson?

C�llate, Friedkin, que ya aburres.

La �nica potencia extranjera intentando tomar el poder es vuestra querida CIA...

- No, no. - ...apoyando a los can�bales de UNITA.

- �Escribe eso en tu peri�dico! - Los cubanos est�n aqu�. Adm�telo Artur.

Solo son rumores.

- �Lo de la CIA tambi�n! - No, no, eso no son rumores.

- �S�! �Son rumores! - �Sabes qu�?

Ya vale. �ste es mi pa�s. Eso es lo que no entiendes.

Yo crec� en la injusticia y en la ausencia de libertad.

No la m�a: La ajena.

Y mi madre me dec�a al o�do:

�Hijo, hay que estar siempre con los que sufren�.

Yo me posicion� incondicionalmente del lado del...

...del MPLA.

Ten�amos un ej�rcito popular. El pueblo se arm�.

T�, yo, cualquiera.

Y en esa �poca, en el 75,

yo estaba en esa lucha cuando conoc� a Kapu�ci�ski, a Ricardo.

Venga, chicos. Solo habl�is de rumores.

Quiero hablar sobre los frentes de combate.

Ni Luanda ni Benguela. Aqu�.

Pereira d'Ega.

El frente sur.

All� es donde se decidir� la guerra. Voy a ir all�.

Suerte.

El comandante del MPLA all� se llama Farrusco.

He o�do hablar de �l.

Gracias a �l resiste el frente sur. �Un solo hombre, para todo el frente!

Persigues fantasmas, Kapu�ci�ski.

�Recuerda lo que te he dicho: irm�o o camarada, cara o cruz!

Prensa. Somos periodistas.

Tranquilo. Tranquilo.

Tranquilo. Tranquilo.

Hay que decir algo.

Hay que decir algo.

�Camarada!

Mierda.

�No! �No! �No!

�Debajo del coche!

�Ag�chate!

�Levantaos, hijos de puta!

Mierda.

Qu�date quieto, ya hablo yo. Qu�date quieto.

- Vale, vale. - �Manos arriba!

�No dispar�is!

- Somos del MPLA. Somos amigos. - No dispar�is, por favor.

Somos de la prensa. Reporteros.

�Qu� co�o hac�is aqu�?

Tenemos salvoconducto.

Tr�eme medicinas y vendas del cami�n. �Ahora!

Te lo puedes meter por el culo, reportero.

�C�mo te llamas?

Kambale.

�Qu� edad tienes?

- �Te pagan por luchar? - Me dan comida.

Si ganamos la batalla, nos pagan.

- �Y has ganado alguna? - No he llegado a disparar.

Me prometieron que despu�s de la guerra me mandar�an al colegio.

Subid a los muertos y a los heridos al cami�n. �Ya!

Yo era al mismo tiempo un periodista

y un combatiente.

Tuve que...

disparar.

Eso no es digno de un periodista, pero es que yo tambi�n era un combatiente.

Soy consciente de que infring�

mi c�digo profesional.

Y no solo lo infring�, m�s a�n, lo torpede�.

�Recuerda usted si mat� a alguien?

Espero que no. Fuese quien fuese.

Ni al peor de los asesinos.

No. Espero que no.

Muy bien... Ricardo, sube al coche, tenemos que irnos.

Ricardo.

Ricardo, ma�ana por la ma�ana

el FNLA va a poner todo esto

en primera plana, culpando al MPLA.

Hay que informar antes que ellos.

Artur, tengo que ir al sur.

�Qu� dices?

Esta carretera lleva al infierno.

Artur...

...te ver� en Luanda.

Eso espero, amigo m�o.

Eso espero.

Vale, v�monos.

Hay que llegar a Benguela lo antes posible.

Blanco...

Una foto. Por favor...

Una foto, por favor.

Todos quieren que les saque una foto.

Dejar huella. Permanecer.

�Yo estaba all��.

�Mira, yo ten�a esta pinta�.

��sta era mi cara cuando estaba vivo�.

�Eh, t�! �Blanco!

S�.

S�.

�Echas de menos tu hogar?

Claro que s�.

Pero cuando estoy all�,

echo de menos �frica.

�Y t�?

Cuando termine la guerra.

Con el MPLA, Angola ser� libre.

Y, entonces, ya ver�s.

Los ni�os ir�n al colegio y estar�n sanos.

Y yo estar� aqu�, trabajando para mi pa�s.

Ah, �s�? �Y qu� har�s?

Me form� como enfermera.

- Hay mucha gente que necesita ayuda. - Estuviste muy bien ayer con el chico.

De verdad...

- �A lo mejor ser�s cirujana? - Quiz�. Pero �sabes?

A veces me desmayo cuando veo sangre.

Ricardo, dentro de dos meses cumplir� 20 a�os.

Quiero tener hijos.

Pero, antes, debemos ganar esta guerra.

�Quiz�s un d�a leer� sobre m�, eh?

Eso espero. Seguro que s�.

Aseg�rate de que no nos olviden.

Tienes mi palabra.

Carlota. Enemigo en el bosque, cerca de Balombo.

Bien. Un momento.

- Cancelamos el plan. - �Qu�?

La misi�n se reanudar� ma�ana.

- Carlos, ll�valos de vuelta a Benguela. - Vale.

- �Por qu�? - �No, Carlota, qu�date!

Cenaremos y ma�ana iremos juntos a Lisboa, �vale?

�Por qu�? �Carlota, por favor!

�Marchaos! �Ya!

El silencio se apoder� de nosotros

cuando el coche arranc�.

Ten�amos miedo de lo que pudiera pasar,

porque era un frente de combate.

Era una noche con unas nubes pesadas, oscuras.

HOLA. �TIENES ALGO HOY?

MA�ANA VOY AL SUR. GRAN ENTREVISTA DENTRO DE DOS DIAS.

No vas a ninguna parte, polaco.

No hay escolta. Ha habido un ataque.

Todos muertos.

- �Y Carlota? - Te lo he dicho: Todos.

Quieres a mi mejor soldado...

Me salv� la vida...

Te gusta Carlota, �eh?

�Forga Carlota! �Forga Carlota, forga!

Las victorias de la guerra revolucionaria tienen un alto precio:

la camarada Carlota,

a quien acab�bamos de entrevistar en el frente de Balombo.

Pasadas menos de 24 horas, Carlota cay�.

Kapu�ci�ski dijo:

�Deber�amos haber insistido hasta el final�.

El sentimiento de culpa creci�.

Kapu�ci�ski llor�,

yo ya hab�a llorado en el hotel.

Y le dije a Kapu�ci�ski:

�Carlota ha muerto, van a perder la guerra�.

Y Kapu�ci�ski dijo: �Moralmente, creo que s��.

�Ad�nde vas, Ricardo?

Qu�date, por favor. No es culpa nuestra.

Somos simples reporteros, Ricardo.

No pod�amos hacer nada. 'Esc�chame, Ricardo'.!

Nunca he dejado de echar de menos a esa mujer.

Despierta, Carlos. Ll�vame a Farrusco.

�Comandante!

�Municiones?

Bueno, no est� tan mal, �verdad?

Le traigo dos latas de gasolina

y siete rondas de municiones.

Bueno, no traigo munici�n,

pero traigo harina y... �y a un reportero!

- Es de Polonia. - Ryszard Kapu�ci�ski, de la Agencia...

Necesito munici�n, veh�culos,

suministros, soldados...

Y t� me traes...

...a un puto reportero.

�Qu� cojones haces aqu�, reportero?

�Quieres una entrevista?

BUENO...

- Preg�ntame algo. - �Ahora?

S�, antes de que esos cabrones empiecen a disparar de nuevo.

Est� bien.

Es usted un h�roe,

- un rostro de la causa. - �La causa?

�Qu� causa? �Puedes cargar una pistola con la causa?

Otra pregunta.

Otra pregunta.

�C�mo ha podido mantener el frente sur tanto tiempo?

�Ves las l�neas del suelo?

No puedes acercarte m�s al frente.

Si las cruzas, te llevas la bala del francotirador.

�Y qu� hay de...

- ...Sud�frica? - Quieren Luanda.

�A qu� se refiere?

A que tienen tanques, veh�culos blindados,

el puto dinero de la CIA

- y est�n en la frontera. - �Ya est�n aqu�?

Est� a unos 100 km

Y somos los �nicos que se interponen en su camino.

�Sabes cu�ntos somos?

La �ltima vez cont� 50.

Escribe esto:

�Somos un destacamento condenado al exterminio�.

Tienes que ver algo. Ven.

Tiene 81 a�os. Hace pan.

Lo ha hecho durante m�s de 60 a�os. Y se niega a marcharse.

Queremos a esa mujer. No est� con nosotros, ni con ellos.

Es partidaria de la vida. La vida y el pan.

Y eso es suficiente, m�s que suficiente.

�sta ha sido tu �ltima rueda de prensa, amigo.

Espero haberte dado lo que buscabas.

Bienvenido a tu tumba.

�Por qu� cambiaste de bando?

Nos trajeron aqu�: �paracaidistas portugueses de �lite�.

Y nos ense�aron a unos ni�os.

Ni�os de 12 a�os.

Ese era el enemigo contra el que deb�amos luchar.

Ni�os de 12 a�os.

Yo no soy as�.

Y m�rame ahora. Mira...

...a mis soldados.

De todas formas morir�n ni�os,

as� que aqu� estoy otra vez.

Confus�o.

Ha nacido mi primer hijo en Lubango.

Grande y fuerte, por lo que me cuentan.

Soy un padre orgulloso.

Todav�a no le he visto. Seguramente no le vea nunca.

�Sabes qu�, polaco?

No tengo miedo a la muerte. No siento ning�n temor.

Joaquim Ant�nio Lopes Farrusco.

Soy natural de Portugal.

La primera imagen que tengo

es la que cambi� el rumbo de mi vida.

Me acuerdo como si fuera hoy.

Era una ni�a peque�a,

con ropa muy rota, muy vieja, muy sucia.

Gritaba: ��Dame una moneda! �Dame un pan!�.

Y yo me puse triste y me dije:

�Aqu� est�n igual que como estaba yo en mi tierra�.

Aquella ni�a descalza me recordaba

a mi adolescencia.

Yo no ven�a a defender a nadie,

ven�a a oprimir, probablemente, �no?

Era un comando, fuerzas especiales.

Ten�a 24 a�os.

No fue muy dif�cil para m�

elegir un �nico bando:

el lado de los m�s desfavorecidos.

Era muy dif�cil sobrevivir en aquel frente.

Un frente muy amplio.

No ten�a nada, salvo un pu�ado de guerrilleros

y la buena voluntad de los militantes y simpatizantes del MPLA, el pueblo.

Kapu�ci�ski habl� conmigo durante bastantes horas.

Y hablamos de mi hijo que, paradojas de la vida,

acab� siendo asesinado por la UNITA.

Lo mataron simplemente porque yo soy el general Farrusco,

y ellos sab�an qui�n era el general Farrusco.

Fue venganza.

Muchos padres perdieron a sus hijos.

No fui el �nico.

�Derecha!

�Cabeza atr�s!

�Cabeza adelante!

�A estirar!

De cuclillas.

M�s.

�Que no es fin de semana! IMoveos, muchachos! �M�s r�pido!

Saltos de tijera.

Un d�a m�s con vida, polaco.

�Eh!

�Os he dicho que par�is?

Vamos. De cuclillas. �Con ganas!

- Se han movido. - �Los sudafricanos?

Los han visto esta ma�ana. Est�n cruzando la frontera.

- Luanda tiene que saberlo. - Y eso es lo que vas a hacer.

- De acuerdo. �C�mo? - Ir�s con Carlos.

Son lentos. Tienen tanques, blindados, artiller�a...

Sus columnas son pesadas.

Si sales ahora, tendremos al menos dos d�as de ventaja.

Bien.

Diles que necesito refuerzos, munici�n y morteros. �Me oyes?

S�.

- Carlos, �cu�nto tiempo necesitas? - Dos horas.

Que sea una.

Mira. Lubango est� aqu�, son 400 km, m�s 350,

deber�as llegar a Benguela ma�ana a esta misma hora.

Y entonces...

Silencio.

�Silencio!

�Demasiado pronto!

El ej�rcito sudafricano est� en marcha.

- Cambio de planes. �Salid ya! - �El coche no est� listo!

�A vuestros puestos! �Al muro! �Al tejado!

�venga, que no es fin de semana! �Vamos!

�vamos, Ricardo! �Sube! �Sube al coche, r�pido!

- A Luanda, Carlos. - �Mierda!

�Tenemos gasolina?

�Vamos, Carlos!

'Names, camaradas'.!

�A Luanda, vamos!

�A Luanda, camarada'.!

Toda resistencia es in�til. Rend�os.

Estamos aqu� para liberar Angola, es in�til la resistencia.

�Adentro! �Volved dentro!

El ej�rcito sudafricano est� en marcha. Rend�os.

Salgo para all�, con la AK, combatiendo.

Pienso: �Bueno, aqu� ya me quedan pocos minutos, vamos a...

...matarnos con esos tipos�.

Ya estoy muerto.

El chorro de sangre era enorme. O�a, pero no ve�a.

Y mi inconsciente me dec�a:

�Cuidado, calma, no hay problema, todo ir� bien�.

Hab�a una segunda voz en mi interior que me daba...

...algo de vida.

Cuando llegaron los sudafricanos, all� me qued� preso.

Dentro del hospital.

Fue un combate desigual.

La artiller�a sudafricana, los blindados sudafricanos,

las metralletas de los helic�pteros...

Y, aun as�, resistieron cuatro horas combatiendo.

Murieron casi todos los que estaban all�.

Fue una masacre. Aquello fue una masacre.

Kapu�ci�ski sali� de Luanda para venir a verlo que ocurr�a.

Para decirle al mundo que las fuerzas sudafricanas

estaban invadiendo el territorio angole�o.

El mundo lo negaba.

Yo pienso que esta fue su misi�n.

Una misi�n que lo llev� hasta m�, al sur de Angola.

Un soldado novato tiene miedo de todo.

Dispara a discreci�n, con tal de tirar mucho y sin pausa.

Se enfrenta a una batalla importante: la guerra contra su propio miedo.

Matar su propio p�nico.

S�. Dile que me llame.

Espera. S�.

Gracias, Carlos.

Qu� cabr�n... �Ricardo!

- �Ricardo! �Amigo! - �Artur!

�Cre� que nunca volver�a a verte! Amigo, est�s hecho una mierda.

- Y me siento como una mierda. - �Qu� pasa?

Sud�frica, eso es lo que pasa.

- �Qu�? �Est�n aqu�? - En el sur.

Fue una conversaci�n un poco angustiosa

porque aquel d�a, supe que �bamos a perder.

Viv�amos los �ltimos d�as de nuestra vida.

Porque iban a entrar dentro de poco.

En cuanto le dije que se marchara,

me respondi�: �No, me quedo contigo, porque no pienso ceder

mi sitiolpor un ej�rcito invasor. Esta es mi misi�n.

Me quedar� con vosotros y enviar� mi �ltima noticia�.

Eso me dijo.

- Tengo que ver a Nelson. - No, las cosas han cambiado.

Tienes que hablar con los cubanos.

Escucha, el frente sur ya no existe. Los sudafricanos est�n aqu�.

Pereira d'Ega cay� ayer por la ma�ana. Yo estaba all� con Farrusco.

No son solo soldados, es un ej�rcito de verdad.

Dos batallones, tanques, blindados, artiller�a...

Y cuentan con el apoyo de Estados Unidos.

Llama al jefe.

�Qu� vais a hacer?

�Vais a avisar a Rusia?

Rusia no apoyar� a Cuba.

�As� que Cuba actuar� por su cuenta?

Gracias, Ricardo. No estamos aqu�. T� ya entiendes.

La CIA, s�, la CIA lo organiz� todo.

La CIA contra Angola.

Las tropas sudafricanas invadieron el sur de Angola, la meseta central.

Tomaron Benguela, Lobito y continuaron.

Est�bamos sitiados en Luanda.

Ricardo siempre dec�a: L �Es el racismo llevado a toda Africa.

Si estos t�os consiguen gana; vamos a tener apartheid en toda Africa�.

Eso era lo que pensaba.

El MPLA estaba solo, las fuerzas del MPLA estaban solas.

Los sovi�ticos nos abandonaron.

El camarada presidente tuvo que pedir ayuda a Cuba.

Y el camarada Fidel no dud�, no esper� las �rdenes del Kremlin.

Todos los hombres al frente. Todas las mujeres al frente.

Vuestro pa�s os necesita, camaradas.

Luchad por el futuro de Angola.

S�lo quedan cuatro d�as para la independencia, camaradas.

Esto es la Guerra Fr�a, Artur.

Olv�date de la descolonizaci�n y de la independencia.

Ahora esto es la Guerra Fr�a.

Y la Guerra Fr�a nunca termina.

Y yo habr� contribuido.

Ricardo, solo has avisado a los cubanos.

�Es tu agencia? �Qu� vas a decirles?

Artur, somos los �nicos periodistas del mundo con esta informaci�n.

Que Cuba se involucre as�... Tengo que decirles algo.

SUD�FRICA HA INVADIDO CON APOYO DE ESTADOS UNIDOS

AVANZAN HACIA LUANDA MPLA EN PELIGRO

A nosotros nos constaba

que o gan�bamos la batalla de la informaci�n o nos destruir�an.

Y el MPLA nunca tomar�a el poder.

�MPLA RECIBIR� AYUDA SOVI�TICA O CUBANA?

Ricardo, si haces p�blico lo de Cuba...

S�, lo s�. Cambiar� el curso de los acontecimientos.

�El curso de...?

�La CIA interceptar� tu t�lex,

y EE. UU. har� mucho m�s que apoyar a Sud�frica!

�Borrar�n Angola del mapa!

�La Guerra Fr�a no importa, Ricardo! �Lo que importa es salvar vidas!

�MPLA RECIBIR� AYUDA SOVI�TICA O CUBANA? RESPONDE, POR FAVOR.

El futuro de Angola, amigo m�o.

�l, al saber que era una operaci�n a gran escala,

tuvo dudas sobre si deb�a enviar el t�lex o no.

Nosotros �ramos reporteros y d�bamos la vida por nuestra profesi�n.

Que Cuba se movilice contra Sud�frica es muy gordo. Y yo soy reportero.

Tengo una primicia.

Nos pasamos la vida esperando una oportunidad como esta.

�MPLA RECIBIR� AYUDA SOVI�TICA O CUBANA? RESPONDE, POR FAVOR.

�MPLA RECIBIR� AYUDA SOVI�TICA O CUBANA?

�Qu� impulsa a un hombre a ver mundo?

�La curiosidad? �El hambre de vivir experiencias?

El hombre que deja de asombrarse est� vac�o, su coraz�n se ha apagado.

- Perdone, profesor, tengo una pregunta. - �S�?

Que usted est� all�, lo cambia todo. �No cree?

- �Qu� es lo que cambia? - El destino.

El destino de una persona. De una guerra. De todo un pueblo.

Si no estuviera all�, el mundo no sabr�a nada.

Pero si no estuviera, la guerra ser�a diferente.

Los tiroteos podr�an ser m�s breves. Podr�a morir menos gente.

En las guerras muere gente. Y el mundo debe saberlo.

No ha respondido a mi pregunta.

Sin duda, Ricardo se convirti�

en un combatiente de nuestra causa, a su manera. Sin duda.

�MPLA RECIBIR� AYUDA SOVI�TICA O CUBANA?

NO TENGO M�S NOTICIAS.

Fuimos al aeropuerto los dos, Kapu�ci�ski y yo.

Y cuando vi a aquellos cubanos y aquellas armas que llegaban

pens� que a�n nos quedaba alguna posibilidad de ganar.

La llaman Operaci�n Carlota. La ofensiva cubana.

La mitad de los cubanos descienden de esclavos angole�os.

�Conoces la historia de Carlota, la esclava cubana?

En el siglo XIX, cogi� un machete y lider� una revuelta de esclavos.

Muri� luchando por la libertad, Ricardo.

�Operaci�n Carlota�.

�Quiz�s un d�a leer� sobre m�, eh?

S�, alg�n d�a.

Rend�os. La resistencia es in�til.

Gracias, Ricardo. No estamos aqu�.

Sentimos una angustia especial. El mal se aproxima.

La sensaci�n de peligro y miedo aumenta.

Es una lecci�n aprendida de la historia.

Que correr� la sangre.

Los grandes acontecimientos no ocurren sin ella.

En Angola tienen una palabra para esto, �record�is?

Confus�o.

Un estado de anarqu�a y desorden, de absoluta desorientaci�n.

La vemos crecer a nuestro alrededor, pero no podemos hacer nada para detenerla.

Puede adue�arse de una multitud, apoder�ndose de las masas,

y entonces habr� luchas, incendios y muerte.

Puede reinar en todo un territorio, contagiar a millones de personas.

Y entonces...

...estalla la guerra.

Si la Uni�n Sovi�tica y los militares cubanos

siguen llevando a cabo acciones en Angola,

resistiremos, sin la menor duda.

Porque lo ten�an todo planeado para apoderarse de Angola

antes del 11 de noviembre.

Nosotros no buscamos petr�leo, diamantes, ni ning�n inter�s material.

Estamos cumpliendo un elemental deber internacionalista

cuando ayudamos al pueblo de Angola.

El Comit� Central del Movimiento Popular de Liberaci�n de Angola, el MPLA,

proclama solemnemente,

ante �frica y el mundo entero, la independencia de Angola.

Fue el d�a m�s feliz de mi vida.

Esta �frica que nac�a en Angola,

era �frica sin neocolonialismo,

�frica con una liberaci�n verdadera, completa.

Kapu�ci�ski y yo fuimos a beber un trago de ron Carta Blanca

para celebrarlo. Una peque�a celebraci�n.

Nos abrazamos.

Est�bamos muy contentos.

�La victoria es segura! �La victoria es segura!

La guerra ha cambiado.

Ya no es una guerra civil. Es un conflicto internacional.

Y durar� a�os.

Hace tiempo que se me ha acabado el dinero.

Estoy medio muerto.

Os pido permiso para regresar a casa.

- Se acercan buenos tiempos, amigo m�o. - Eso espero, Artur.

�Qu� pasa, Ricardo?

Pasaporte.

Vamos, amigo, conozco esa cara. �Qu� te pasa?

Unos alumnos me preguntaron por el periodismo.

Que con nuestra presencia, cambiamos la realidad.

�Pues claro!

Claro que la cambiamos. T� la has cambiado, Ricardo.

Nos has ayudado. Has ayudado a Angola.

S�' s�] pero...

Lo s�, amigo. Confus�o.

- Gracias por todo. - Buena suerte, camarada.

La conius�o es poderosa. Puede penetrar en nuestro coraz�n.

No puedes derrotarla.

Solo puedes soportarla y emerger, exhausto,

satisfecho por haber logrado sobrevivir,

y reunir fuerzas para cuando regrese.

Porque volver�. Siempre vuelve.

Pero, incluso entonces, hay algo a lo que podemos agarrarnos,

para que no nos absorba.

As� es como consigues superarla.

Debemos guardar algo. Un recuerdo.

Un pensamiento. Una reflexi�n.

Vuelvo con el pensamiento, a las personas que conoc� all�.

�Qu� suerte habr�n corrido? �Qu� le pas� a Artur?

�Y al fuerte y valiente Farrusco?

En las guerras contra los sudafricanos,

perdimos a muchos de nuestros mejores hijos.

Pero era de justicia. Hab�a que estar all�.

No pod�amos dejarnos matar sin defendernos.

Vali� la pena. Soy una persona realizada.

Puse una piedra en la construcci�n de esta naci�n llamada Angola.

Aquella batalla que llev� a nuestro pa�s a la independencia, la ganamos.

Pero por el camino quedaron arrasados todos mis ideales.

Yo soy el gran perdedor. �D�nde est� la sociedad igualitaria?

�D�nde est�n mis hermanos sin hambre? �Y el socialismo?

�Y la revoluci�n?

LA GUERRA DUR� 27 A�OS M�S, HASTA 2002.

HUBO UN MILL�N DE DESPLAZADOS. CERCA DE 500.000 MUERTOS.

Si puedes, debes guardar algo.

Porque las personas desaparecen sin dejar rastro.

Total e irremediablemente.

Primero del mundo y luego de nuestra memoria.

Escribir�. Nunca ser�n olvidados.

Dejar�n su huella. Permanecer�n.

�Yo estaba all��. �Mira, yo ten�a esta pinta�.

��sta era mi cara cuando estaba viva�.

�Miradme, solo un momento, antes de que os ocup�is de otra cosa�.

UN D�A M�S CON VIDA

Tras volver de Angola, Ryszard Kapu�ci�ski escribi� �Un d�a m�s con vida�.

Public� m�s de 20 libros, traducidos a 30 idiomas.

Pero �Un d�a m�s con vida� fue siempre su favorito, y el m�s personal.

Fue testigo de decenas de revoluciones y guerras civiles

en �frica, Asia y Latinoam�rica:

�Sab�a que presenciaba acontecimientos que iban a marcar

el destino de la humanidad durante generaciones, siglos incluso:

el nacimiento del Tercer Mundo�.

�Me identifico con los humillados y ofendidos,

entre ellos me encuentro a m� mismo.

La pobreza no tiene voz.

Mi obligaci�n es lograr que la voz de estas personas sea escuchada.

�sta es mi misi�n�.

Ryszard Kapu�ci�ski muri� el 23 de enero de 2007, en Varsovia.