Original subtitles

Herren er min hyrde, jeg lider ingen n�d.

Han lader mig ligge i gr�nne enge og leder mig til det stille vand.

Han giver mig kraft p� ny, han leder mig ad rette stier for sit navn.

- Amen. - Amen.

Herre, vis din barmhjertighed mod vores s�ster...

- Madame Pride? Vi kondolerer. - Tak for, at I kom, alle sammen.

Jeg skulle sige, at hun gjorde det godt.

Hvis han har noget at sige, vil jeg h�re det.

Hun var dekoreret betjent og burde v�re familiens helt-

- men hun d�de med �nsket om, at du skulle vide, at hun gjorde det godt.

I hendes familie var det ikke nok.

Tommy var hos hende, da hun d�de.

Det m� have v�ret sv�rt at give den besked.

Tak ham for mig. Undskyld mig.

Jeg har ham.

Vi har ham.

- En vielsesring. - Enkemand.

Hans datter er modellen i r�dt.

Hvor s�dt.

- Som en r�dden banan. - Du er kynisk.

- Voldelig? - N�ppe.

- Tjekkede du? - Han er en helgen.

Bag lukkede d�re kan han m�ske smide mig ned i en kurv.

- Du er ikke alene med svinene. - Hvad kan jeg sige?

Skal vi tale om de risici hver eneste gang?

Hver eneste gang.

- Hvor er maleriet? - I stuen.

- Andet? - Hvorn�r bliver jeg betalt?

Kontakt.

- Tror du, at hun kommer ind? - Det g�r hun altid.

Kom. Lad os g�re os klar.

Nu er jeg imponeret.

- Kan du lide det? - Jeg er vild med det.

- Din hustru? - Et �r f�r hun d�de.

- Du elskede hende. Jeg kan h�re det. - Det g�r jeg stadig.

Da hun d�de, flyttede jeg til byen. S� kom jeg ud i verden igen.

For mange minder. Jeg vil ikke v�re en trist, gammel mand.

- S� gammel er du ikke. - Hvad vil du have at drikke?

M�ske den bordeauxvin til 5.000 euro, du har i din boks.

Jeg er straks tilbage.

- Van Gogh. - Det kan jeg se.

Jeg er ikke den eneste her, som p�sk�nner dejlige ting.

M�ske ikke 5.000 euro v�rd, men den er god.

- Toilettet? - Der. Musik?

Det ville v�re dejligt.

- Jeg kan lide musikken. Godt valg. - Tak.

- Det her er dit. - Jeg byttede.

Hvorfor?

Ville du have, at din datter drak fra en fremmed mands glas?

- Du har h�ldt noget i mit glas. - Hold nu op.

- Der er noget i vinen. - Det er nok fordi...

Jeg ejer ving�rden, din ko. Hvad er der i?

Rolig, bedstefar. Ja, gammeldags-

- men det svider ad helvede til, og du vil n�ppe bl�ndes nu.

- Vent. - Ring til en ambulance. Farvel.

ICC har gjort det her til vores permanente hjem.

Hvis I bliver, bliver jeres distrikt hele EU.

Accepterer I, kommer I hertil fra jeres enheder.

Er det bare det?

Nogle tv'er p� v�ggen og et bord, og s� glemmer vi hende?

Glemmer?

I dag bliver en kvinde ikke myrdet i en park takket v�re Sienna og jer.

Det her hold er min m�de at mindes hende p�.

Er I med eller ej?

Jeg er med.

Godt. Jeg er ogs� med.

Absolut.

Tommy?

Fint nok.

Fungerer pillerne?

Ikke s� hurtigt som morfinen. De er heller ikke s� sjove, men de g�r an.

Hvordan har du det?

En sag kan m�ske fjerne fokusset fra smerten.

Pres ikke dig selv. Der er altid en ny sag rundt om hj�rnet.

Jeg n�d at l�re af dig. Jeg h�ber, at der bliver mere af den slags.

Er du ikke ekspert i menneskehandel?

- Hovedsagligt. - Kan vi tale om det engang?

Vi kan l�re af hinanden.

Kan du se, om den her mand findes i en menneskehandelsdatabase?

- Phillip Genovese. Bare s�ge? - Se, om I har noget p� ham.

Har politiet s� mange flyttekasser?

De meste er mapper med uopklarede sager.

Er du Europas eneste kriminalbetjent?

De er ikke mine endnu, men alle har transnational karakter.

Vi m� skabe vores egne sager-

- indtil de lokale myndigheder er trygge ved at kontakte os direkte.

Du har ikke spurgt mig om russeren.

Du fort�ller mig det, hvis du har noget at fort�lle.

Rebecca?

Hun er oftest p� Etiennes v�relse.

Jeg kan ikke klare at g� ind. Vi taler knap sammen mere.

Er alt vel?

Skal du v�re den pige?

- "Den pige"? - "Jeg vil v�re alles mor"-pigen.

- Jeg spurgte bare. - Kan vi lade v�re med det?

"Er alt vel?"

Aldrig. Kan vi blive enige om det?

- Er du fuld? - Gid jeg var.

En familietradition. Et glas whisky for de d�de.

Sk�l, Sienna.

- Sebastian? K�rer computeren? - Altid.

Der var noget i nyhederne i dag.

En million�r d�de af en mystisk virus i D�sseldorf.

Man s� p� forgiftning, men ingen beviser.

Se s� Amsterdam-nyhedernes overskrifter.

Der er det.

Taler majoren ikke om den slags?

- Samme forbrydelse, to lande. - Det lader det til.

Ved du, at ham fra i g�r allerede er d�d? Van Gogh.

- Allerede? - Det tager tit et par dage.

- Nicole �gede dosen. - Hun g�r amok.

- Hun er dygtig. - Det v�kker opm�rksomhed.

- Ikke n�r vi skifter land. - Det er i nyhederne.

Det er lige meget. �n opgave mere. S� er vi v�k.

I Amsterdam d�de en entrepren�r af en mystisk sygdom.

L�gerne mist�nker en virus, men datteren aner en forbrydelse.

I en kasse fandt jeg en sag fra sidste m�ned i Tyskland.

Ens symptomer. En rig mand, men i Tyskland.

Familien fandt en flaske. Den kunne indeholde gift.

Pr�veresultaterne kunne intet bevise.

En lignende sag i Venedig for fem m�neder siden. Samme symptomer.

- Fik du italienske politirapporter? - Jeg hackede mig ind.

Mind mig om at bede dem fikse sikkerheden.

Vidste de, at flasken var ny?

Han havde samme reng�ringskone i 30 �r.

- Har I fundet hende? - Ogs� en drejning.

- Hun er ogs� p� hospitalet? - Kan vi tjekke det?

Transnationalt. Dorn m� give gr�nt lys.

Imens m� Sebastian tage til gerningsstedet i Amsterdam.

- Hvad g�r jeg? - Du og Eva skal til Tyskland.

Carl? Tag med Sebastian og kig p� gerningsstedet.

Eva? Ved du, hvor Anne-Marie er?

Hun er nok p� toilettet. Jeg g�r ud og kigger.

Hej. Der er du jo.

- Vi har m�ske en ny sag. - Godt.

- Er alt vel? - Ja, ja.

PARIS, FRANKRIG

- Michel? - Luk mig ind. Luk dig ikke inde.

Beordrer mig ikke. Det g�r Louis rigeligt.

- Jeg siger, at du var her. - Jeg kom ikke for hans skyld.

Det ved jeg godt, Michel.

- Men jeg er ikke parat til tr�st. - Tr�st? Fra mig?

- Aldrig. Det evner jeg ikke. - Hvad vil du s�?

Fort�l pr�cist, hvad der skete den aften.

Jeg havde lige lagt Etienne i seng.

Vi gik ud for at drikke mere vin. Det var en almindelig aften.

Det var stille og roligt. Men s�...

Hans v�relse ligger lige over garagen.

Jeg pr�vede at g� ind, men v�relset var... v�k.

S� fik jeg �je p� ham.

Men ikke p� v�relset. Han var ude p� gr�spl�nen.

Hvad har du gjort?!

Er der en mulighed for...

...at Etienne var m�let? Kan de have v�ret ude efter ham?

Nej. Bomben var i bilen.

Hvorfor sp�rger du?

Jeg vil kende personen, jeg jager.

Gav han det videre til dig?

Nej, jeg insisterede p� at g�re det. G�r det dig vred?

Jeg ved ikke, om jeg kan f�le vrede mere.

Jeg kan knap f�le noget overhovedet.

Han ved, at hvis han havde taget bilen, ville Etienne leve.

Nej, det ved han ikke. Han tror det m�ske, men han ved det ikke.

Det er sv�rt at g� gennem det alene.

Ogs� for ham.

Han vil udslette sorgen med arbejde-

- men han vil ikke forlade dig.

Jeg mener ikke fysisk.

Jeg er vant til, at han er v�k.

Men han har ikke gr�dt. Ikke en eneste gang.

Det er ensomt at gr�de for to personer.

Du er ikke alene. Du har mange venner.

De vil ikke tr�ste dig. De vil bare elske dig.

K�rligheden findes der, Rebecca.

V�r nu rar at tage imod den.

Denne vej. Hans hustru d�de, f�r han flyttede ind.

Datteren er her sj�ldent. Hun er model.

- Ja. - Hvorn�r s� I, at han var syg?

De f�rste reddere sagde, han var forgiftet.

- De f�rste? - Ja. De var fra et privat firma.

- Rapporterede du det? - De rige har oftest alt privat.

Da kommunens folk kom, var de private forsvundet.

Forsvundet?

De sagde, at de tilkaldte kommunen.

Derfor skulle jeg g� ned og vente.

- Vi missede dem nok p� vejen op. - Mangler noget?

Ikke hvad jeg kan se. Hans datter tjekkede det ogs�. Intet.

- Det er en Van Gogh. - Hvad?

Glem det. Ved du, om l�bestiften er hans datters?

Nej. Han havde damebes�g den aften.

Den her maskine viser fingeraftryk p� alle i lejligheden.

Vi m� tage dine for at udelukke dem.

- Underligt. - Hvad er der?

Den bruger ikke radiob�lger, s� det kan ikke v�re forstyrrelser.

Tag et stort skridt v�k fra glasset. Nu.

Hvad er det, Sebastian?

Kun �n ting kan f� ScanGen til at reagere s�dan: Str�ling.

- Klarer I jer? - Jaeh. De tog Sebastians blodpr�ve.

Nu er det min tur. Der vil v�re mange opiater i mit blod.

- Jeg har recept. - N�. Vi leder kun efter str�ling.

P� tre. En, to...

Tre.

- Hvad g�r du, hvis du finder noget? - Ikke meget.

- Hvorfor s� alle de pr�ver? - For at se, hvilken str�ling det er.

Det er polonium-210, "d�dsmidlet".

- Betryggende. - Slugte I noget?

- N�ppe. - Det er ufarligt uden for kroppen.

I kroppen tager det dagevis, f�r man f�r sygdomstegn.

- Ofret d�de inden et d�gn. - S� fik han en stor dosis.

Hvad er symptomerne?

Organsvigt, lungekollaps, indre bl�dninger.

- Som at v�re i en mikroovn. - D�rlig timing.

Opdater mig. Find ud af, hvad der skete.

Tommy og Eva skal vide, hvad de har med at g�re.

L�gerne skal vide, at hun har v�ret i kontakt med polonium.

Vi har kontaktet speciall�ge og -hold.

- Jeg henter l�gen. - Tak.

Hej.

Eva Vittoria og Tommy McConnell fra ICC.

Vi tror, at din mist�nke om, at din chef blev forgiftet, er korrekt.

De sagde, at jeg var gal.

- M� jeg sl� mig ned? - V�rsgo.

Ved du, om nogen bes�gte din chef for nylig?

- Nej. - Ingen?

- Mangler der noget fra huset? - Intet er blevet flyttet.

- P� n�r den flaske. - Flasken.

Kom du i kontakt med v�sken? R�rte eller drak du den?

Jeg lugtede til den.

Skal jeg d�?

Nej.

Han minder mig om min f�rste mand.

Godhjertet, men d�rlig til at lyve.

- Hun lader til at b�re paryk. - Det g�r hun nok.

Men man kan ikke skjule de kindben.

- Jeg tjekker det. - I hvilken database?

Ansigtsgenkendelse fra alle Europas systemer.

- Har Dorn magt til det? - Nej. Jeg lavede et program.

S� beh�ver vi ikke at sp�rge. Her. Nicole Ryan.

Irer. Danser s� senere prostitueret.

Seneste Interpol-oplysning var, at hun tog til Rusland.

Ja? Fint.

Str�lingen er aftaget. I kan g� ind i lejligheden nu.

S� er det parat.

Fingeraftryk overalt.

- Hvor er de samlet? - Som ventet:

D�rh�ndtag, kontakter, borde.

Ret maskinen over mod maleriet.

- Ultraviolet? - Har en bil koppeholder?

- Jeg husker, da de ikke havde. - Mener du det?

Ultraviolet.

Det er en forfalskning. Malet over et andet maleri og s� �ldet.

- De tog senderen og originalen. - Hvem?

Det f�rste ambulancehold.

PRAG, TJEKKIET

- Taylor Reed, kunsthandler. - Hvad ved vi om ham?

Til at begynde med er han ikke en han.

Hun forlod manden for en ung kvinde-

- men bare rolig. Hun er single nu. Du kan bruge din charme.

- En kvinde? - Hvad? Generer det dig?

Kvinder plejer ikke at jage s� meget som m�nd.

Siger den koldeste k�lling, jeg har m�dt.

Brug, hvad du har. S� bliver du og russerne m�ske endelig kvit.

Russerne?

Tror du ikke, at jeg ved, hvorfor du giver m�ndene overdoser?

- Sir? - Har du h�rt noget fra feltet?

- Ikke endnu. - Ring til O'Connell.

Jeg er ikke din sekret�r.

- Undskyld? - Eller din assistent.

Jeg er betjent. Jeg b�r v�re i felten.

Du skal ikke komme til skade igen.

Det er alts� min beslutning.

Jeg er et lige medlem. Ellers tager jeg tilbage.

Det er f�rste sag efter Sienna. Tving mig ikke til at gemme mig her.

Fint. Vi tager af sted sammen.

Hvordan har hun det?

Et br�kket ribben gav en lungebl�dning.

- S� de ville ikke udskrive hende. - Skulle hun blive?

Ja. Hun tjekkede ud mod deres vilje.

- Klarer hun sig? - Hun har brug for tid.

- Og jeres str�ling? - Der var intet.

Vi tror, at vi ved, hvorfor de bruger polonium.

Falske reddere stjal en Van Gogh fra ofret i Amsterdam.

Hans vin blev forgiftet.

De tog senderen og satte et falskneri op.

Vi sporede vores mist�nkte, en irer, til et modeshow.

Vi ved ikke, hvor hun eller manden, hun talte med, er.

Han kan v�re en af de falske reddere-

- men ansigtet blev ikke genkendt.

- Ikke straffet? - Han er i d�rligt selskab.

Ham her er ham her: Marcus Staam fra Holland.

Forbryder med forbindelse til en russer: Dimitrov.

Dimitrov? Er du sikker?

- Kender du ham? - Ja.

Et spor er den d�de tyskers computerfiler.

Alt i hans hus var m�rket med avancerede sendere.

Lf�lge politiet blev et Vermeer skiftet ud med et falskneri.

De fandt ikke senderen. Vi sporede den til et lager uden for Amsterdam.

Efter fem dage r�g det til Saudi-Arabien.

Lokalerne skulle v�re �de, men der bliver brugt el og gas der.

Vi m� pr�sentere os selv.

Han har en TEC-9, og han er ringe til basketball.

- Jeg kan se Staam. - Forst�et.

Louis? En bil er p� vej over mod jer.

- Vi m� g� ind. - Jeg er parat.

Op med h�nderne nu.

H�nderne. Nu.

Det tror jeg ikke.

Ja, du t�nker det, men du kan ikke k�re alle tre over.

- Kom ud. Ellers skyder hun dig. - Jeg er blevet skudt f�r.

- Men s� du kuglen komme? - Hvilket �je?

Damen m� v�lge selv.

Jeg kender ikke pigen.

Jeg g�r et job, f�r penge og g�r hjem.

Taskerne er pakket. Skulle du rejse i aften?

I m� hellere f� mig p� hospitalet. Forbl�der jeg, ryger I ind.

Hvis du forbl�der, ryger du i kanalen.

- Hvad er I for nogle betjente? - Er vi det?

Du har mindre end en time igen.

Ligner jeg James Bond?

Flasker med polonium... Laver I sjov?

- Jeg er kunstfalskner og tyv. - En morderisk tyv.

Den syge k�lling giver m�ndene overdoser.

- Det er hendes og russerens ansvar. - Fort�l om ham.

Giv mig pistolen. S� skyder jeg mig selv i hovedet.

- Det er russeren! - Er du bange for ham?

Vil du vide, hvordan russeren er?

De, der skulle v�re d�de af polonium...

Han f�r hende til at g�re det for at se, om det virker.

T�nk lige.

At f� folk dr�bt for at se, om lortet virker.

Ja. Du kan sgu tro, at jeg er bange for ham.

Hvis I ikke er betjente, hvem arbejder I s� for?

Hvad?

Ved du, hvem der sendte os?

Russeren.

Synes du, at det er sjovt?

Russeren? Fint.

- Hvordan tror du, at vi fandt stedet? - Pigen, som giver dem overdoser.

Han vil have hende stoppet.

Fint. Jeg ved kun, at det er et kunstgalleri i Prag i morgen aften.

- Det er alt, jeg ved. - Jeg h�ber, at du ikke lyver.

Hun er nok forkl�dt, s� s�t den p� �resneglen.

En geigert�ller. Hun har radioaktivt polonium.

- Hvis du er t�t p�, bipper den. - Hvor t�t p�? Der er mange folk.

Du skal v�re omkring en meter fra.

Er jeg for t�t p�, er det sv�rt ikke at rykke hovedet af hende.

- Husk p�, hvad hun b�rer p�. - Det glemmer jeg ikke.

- Parat? - Hun er klar.

Jeg er p� taget overfor.

Inde.

Tal ikke med dig selv. Lav noget.

Det bliver en lang aften.

Vil I have noget?

Jeg har v�ret t�t p� alle her. Ingen er radioaktive.

Geigert�lleren sl�r slet ikke ud.

Hun kan b�re det i en blybeholder.

Var jeg der, kunne jeg finde den med ScanGen.

Eva? Ligner nogen af g�sterne kandidaten?

En smuk kvinde, som er en forkl�dt Nicole? Alle.

Hun skal t�t p� ejeren. Se, hvem der omg�s hende for meget.

- Der er mange. - Kun en af dem vil dr�be hende.

- Hun blev m�ske advaret om os. - S� ser vi hende aldrig igen.

- G�r klar til at afbryde, Eva. - Fint.

- Sebastian? Sluk mikrofonen. - Hvad?

Jeg skal ordne nogle private ting.

- Hvad mente hun? - Hun skal vist p� toilettet.

Kan I h�re mig?

Vi har en mist�nkt.

Jeg f�lger hende p� toilettet.

Tag dig sammen.

Er alt vel?

Ja.

- Hvad er det? - Geigert�lleren.

- Det er forbi, Nicole. - Kender du mig?

Jeg er betjent. Frankie og Marcus er anholdt.

- Jeg ved ikke, hvem du taler om. - Jo, du g�r.

- Ved du, hvad det er? - Polonium. Ingen skal d�.

S� g� v�k. Ellers er vi d�de f�r s�ndag.

Fjern glasset. Der er et helt hold betjente derude.

- Godt fors�gt. - Et helt hold. Stil glasset.

Jeg tager chancen.

Det er nok, Nicole!

- Det tror jeg ikke. - Det g�r jeg.

Det er deres fejl.

De levede, hvis de ikke ville forf�re kvinder.

- Nej, du jagtede dem. - De kunne have sagt nej.

I alle ens. M�nd. I er dyr.

I lyver... I rager...

...og s�rer folk.

- Det skal nok g�. - Nej.

Jeg plejede at v�re smuk ligesom dig.

Jeg var ung og uskyldig.

Jeg havde hele verden for f�dderne, men s� �delagde de mig.

Ingen g�r dig ondt her. Det lover jeg.

Nej, du g�r ej. Det kan du ikke.

Giv mig glasset, Nicole.

Det er deres fejl. Deres fejl!

- Giv ham glasset. - Nej! G� v�k. Alle sammen!

- Jeg knuser glasset og dr�ber jer! - Man skal sluge det.

- Giv mig det. - Han har ret.

Man skal sluge det. Jeg er ikke typen, der skal i f�ngsel.

Nej!

Hj�lp mig.

Sikke en aften.

Ham russeren... De folk er bange for ham.

Der er mange skumle skurke i EU. S� vi skal bruge specielle betjente.

Vi ses i morgen.

Jeg ville sp�rge, hvordan det g�r, men...

Vi skal ikke v�re den slags mennesker, vel?

Jeg har aldrig holdt nogen i h�nden, mens de...

Ingen familie?

Begge mine for�ldre er d�de...

...men jeg fik aldrig sagt farvel.

Jeg s� det i hendes journal.

Hun hed Shirley.

Shirley Doris Potempa.

Sk�l, Shirley.

T�nk, at I lyttede til mig p� toilettet.

Hvordan vidste I, at hun var der? Jeg bad Sebastian slukke.

- Det var geigert�lleren. - Geigert�lleren?

Shirley havde ret. Du er d�rlig til at lyve.

JEG H�BER, AT DET HER HJ�LPER. A.M.

- Ciao. - Farvel.

Anders Pedersen www.broadcasttext.com?