Original subtitles

Kapcsold ki ezt a szart!

Az a lény akkora kamu.

Szerintem jól nézett ki.

Valaki hív.

Ha a feleségem az, nem vagyok itt.

Ez egy bejövő adás az elnöktől.

Fogadd az adást.

Talán ő tudja, mi a küldetés.

Elnök úr!

Kedves krítáim!

Mint azt tudjátok, titkos küldetésen vagytok a Föld felé.

Föld... Oh, hogy is felejthetnénk el?

És tudjátok a feladatotokat?

Ööö...

Ön nyert.

Kutassátok fel és mentsétek ki az egyik fajtársunkat,

akit egy küldetés során hagytunk a bolygón.

Igenis, elnök úr!

És emlékezzetek rá, hogy ez egy titkos küldetés.

Magyarán szólva:

TILOS AZ EVÉS!

Christopher?!

- Megyek!

- Gyerünk, Karaj! Kész a reggeli!

Tessék, Murray bácsi!

Palacsinta.

Megint.

'Reggelt, Murray bácsi! Anya!

- Itt a reggelid.

- Várj! Csak ennyi? Éhes fogok maradni.

Te mindig éhes vagy.

Szóval igyekezz, mert éhes maradsz és elkésel.

Elkésni honnan?

Az életről, fiacskám..

Itt soha semmi nem történik.

Emlékezzetek, krítáim...

Az univerzum sorsa a ti kezetekben van!

Semmi para!

Mi volt ez?

Fejvadászok! Kitérő hadművelet!

Nem neked, te hülye! A hajónak!

Ja, jó!

Készítsd az ágyút!

Tűz!

Pont a pofájukba!

Szép munka!

Vissza a feladathoz!

- Mizu, csöves? - Haver!

Kaphatok egy falatot?

- Hé, akkor mi marad nekem?.

De... megkaphatod ezt.

Hopp! Hopp!

Egy igazi barát vagy!

Ahogy mondod. Naná, hogy az vagyok.

A krítákat akarjuk.

Merre van a Wallace Sugárút 19876

az iowai Livingstonban?

Nem semmi, barátom.

Jó messzire kerültél Livingstontól.

Befogtam a kríták jelét.

A hajójuk most lépett be a légkörbe.

Milyen messze vannak?

-10 ezer mérföld.

Fussunk gyorsabban.

Melyiket választod? Üssön el egy busz,

vagy fojtson meg egy bohóc?

- Fojtson meg egy bohóc. - Mi?!

- Aha. - Csak viccelsz.

Miért bámulnak mindig a kutyák,

amikor épp vécéznek?

Talán mert nincs mobiljuk?

Van benne valami.

Oh!

Oh. Haver?

Bumm! Erre születtél.

- Gyerünk, haver! - Felejtsd el.

Nem fogok jelentkezni egy hotdog evő versenyre.

De őrült gyorsan eszel!

És az első helyezett 500 dolcsit kap.

Végre tele leszünk zsozsóval.

- Chris, nem. - Kérlek!

Felejtsd el!

El fogunk késni az első óráról,

és nekem már nem lehet többet lógnom, haver.

- Csütörtök van. - Rendben.

- Dana ott lesz a menhelyen,

tudod, pontosan 10 perc múlva.

Ha most kihagyjuk, búcsút mondhatunk neki örökre.

- Nem mondhatsz búcsút.

De igen, fogok.

Ez most mást lesz.

- Mentem órára. - Jó, rendben!

Jelentkezek a hotdog evő versenyre.

- Áll az alku. Gyerünk rémüldözni Danához!

- Nem is félelmetes. - Oh?

- Én és Dana általánosban ilyenek voltunk.

És aztán ciciket növesztett.

És te is ciciket növesztettél.

De, hé, miért is gátolna ez téged?

Kösz, hogy emlékeztetsz.

Az egész bolygónak kajaszaga van.

Felejsd el az evést!

Nem keltsük fel a figyelmet, míg zajlik a küldetés!

De van ott egy épület tele állatokkal.

Nem érdekel! NINCS EVÉSZET!

Melyiket mernéd? Hot dogok az ujjaid helyén,

vagy Cini Minis a fogaidon?

Hát, ha a Cini Minis állandóan a fogaimon lenne,

a tej sokkal, de sokkal finomabb lenne tőle.

De nem használhatnál fogselymet.

Most sem használok.

Tényleg?

Figyi, én miért választanám a hotdogos kezeket.

Ketchup. Barbecue szósz.

Te egész életedben a szószt akarod szopogatni az ujjaidról,

mint valami gyökér?

Pontosan.

Mi történt?

Ne nézz oda, Christopher!

Ismerlek. Csak kiakadnál.

Biztos vagyok benne, hogy bármi is az, én tudom kezelni.

Bocsi.

Aha, tudom kezelni.

Szent szar.

Azt hittem, itt nem ölik meg az állatokat.

Ez szörnyű.

Azt mondtam, nincs evészet!

Nem őrültem meg, csak csalódott vagyok.