Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,732 --> 00:02:14,597
What's that?
2
00:02:17,103 --> 00:02:19,071
Save me!
3
00:02:23,243 --> 00:02:25,507
It's Jaws!
4
00:02:25,745 --> 00:02:27,303
Take that, Jaws!
5
00:02:30,150 --> 00:02:32,118
What could it be?
6
00:02:34,654 --> 00:02:37,214
My goodness! It's a person!
7
00:02:38,658 --> 00:02:41,320
Hello there, Ryo Saeba
at your service!
8
00:02:57,844 --> 00:02:59,812
I'm...
9
00:03:00,180 --> 00:03:03,216
Midori Ohara, swimwear designer
as well as swimwear model
10
00:03:03,216 --> 00:03:05,946
with a sales campaign
now in progress.
11
00:03:07,020 --> 00:03:09,784
Well, you've thoroughly researched
your client, haven't you?
12
00:03:10,023 --> 00:03:14,722
Your image has been tempting me
for a month now all over town.
13
00:03:15,094 --> 00:03:18,231
Did you go to the trouble of
inviting me here today,
14
00:03:18,231 --> 00:03:21,167
so that you could tempt me
in person, perhaps?
15
00:03:21,167 --> 00:03:24,437
The truth is, there is something
I want you to recover for me.
16
00:03:24,437 --> 00:03:27,372
My precious, little swimsuits
have been stolen!
17
00:03:27,674 --> 00:03:29,209
Precious swimsuits?
18
00:03:29,209 --> 00:03:32,110
You don't mean the ones that have
tasted your bare skin?!
19
00:03:33,179 --> 00:03:34,414
There's no time to lose!
20
00:03:34,414 --> 00:03:37,417
We must find them while your
fragrance yet remains with them!
21
00:03:37,417 --> 00:03:40,511
That's not what I mean.
I mean the ones I designed myself!
22
00:03:41,487 --> 00:03:43,955
Oh, I see.
23
00:03:54,734 --> 00:03:58,602
I see. They were stolen
from this room.
24
00:03:58,905 --> 00:03:59,806
That's right.
25
00:03:59,806 --> 00:04:03,367
All the designs I intended to introduce
were stolen without exception.
26
00:04:03,943 --> 00:04:04,910
Mr. Saeba?
27
00:04:08,548 --> 00:04:11,251
Wow, what a dainty, little panty!
28
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
Just what do you think you're doing?
Mr. Saeba?
29
00:04:16,222 --> 00:04:18,524
The fact that your lingerie
was undisturbed
30
00:04:18,524 --> 00:04:20,890
leads me to believe this was not
the work of a pervert.
31
00:04:22,495 --> 00:04:24,190
I already know who did it.
32
00:04:28,001 --> 00:04:30,970
It was Mr. Yonezawa.
I'm almost sure of it.
33
00:04:31,204 --> 00:04:35,041
Yonezawa? You mean the Yonebo
Company's owner and designer?
34
00:04:35,041 --> 00:04:38,278
Until recently, I was his protegee.
35
00:04:38,278 --> 00:04:40,913
For the last several years,
he's been in a slump.
36
00:04:40,913 --> 00:04:46,545
So he's been putting his name on
a large majority of my designs.
37
00:04:46,919 --> 00:04:48,887
And presenting them as his own?
38
00:04:50,223 --> 00:04:51,524
But that's the past.
39
00:04:51,524 --> 00:04:54,322
It was humiliating, but I didn't
have the credentials.
40
00:04:54,827 --> 00:04:59,059
Later I found a sponsor to back me,
and I went off on my own.
41
00:04:59,699 --> 00:05:02,201
I'm sure that Yonezawa
must have protested.
42
00:05:02,201 --> 00:05:04,570
He said he would crush me
no matter what I did.
43
00:05:04,570 --> 00:05:07,539
I can't believe him!
That's why he stooped to thievery!
44
00:05:08,174 --> 00:05:10,977
I'm certain of it,
but I don't have any proof.
45
00:05:10,977 --> 00:05:15,004
That's why I am asking you, the one
who makes dirty jobs his profession.
46
00:05:16,949 --> 00:05:19,719
Are you certain you can
trust a man like that?
47
00:05:19,719 --> 00:05:22,522
It's possible I might just defect to
Yonezawa's camp, you know?
48
00:05:22,522 --> 00:05:23,956
I really don't think so.
49
00:05:23,956 --> 00:05:26,754
I did a little checking myself
concerning you.
50
00:05:27,493 --> 00:05:29,051
Mokkori!
51
00:05:30,096 --> 00:05:32,098
I'm told you're something
of a sexual maniac,
52
00:05:32,098 --> 00:05:34,362
but that I can trust in your
prowess as a sweeper.
53
00:05:36,002 --> 00:05:37,799
I'm very impressed.
54
00:05:38,438 --> 00:05:40,770
And I just bet you have
loads of boyfriends?
55
00:05:42,809 --> 00:05:46,312
Unfortunately, I don't think I have
any space for you at all.
56
00:05:46,312 --> 00:05:47,677
I see.
57
00:05:48,381 --> 00:05:49,315
Mr. Saeba!
58
00:05:49,315 --> 00:05:50,183
Yes?!
59
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
My very future is riding on
the next show!
60
00:05:53,019 --> 00:05:57,718
I beg you. Whatever it takes please
recover my precious suits before then!
61
00:05:59,058 --> 00:06:04,325
Is it okay if I ask you one question?
Are your designs the high-leg type?
62
00:06:05,431 --> 00:06:08,968
Yes, I call them
Super-High-Leg though.
63
00:06:08,968 --> 00:06:11,095
Super-High-Leg...
64
00:06:13,005 --> 00:06:18,170
If I get them back for you, I want you
to do a fashion show just for me.
65
00:06:23,116 --> 00:06:25,084
You suspect Toshio Yonezawa?
66
00:06:25,451 --> 00:06:29,555
Yes. Tonight there will be a show of
the latest swimwear at his mansion.
67
00:06:29,555 --> 00:06:33,960
Most of the new designs will probably
be the suits stolen from Midori Ohara.
68
00:06:33,960 --> 00:06:36,485
So, what do you want me to do?
69
00:06:37,029 --> 00:06:41,193
Why I'd like you to use your charms
to distract Yonezawa for me.
70
00:06:41,534 --> 00:06:44,170
You match his taste to a T, Kaori.
71
00:06:44,170 --> 00:06:48,741
And what great taste he has!
They say he has a great eye
for women after all.
72
00:06:48,741 --> 00:06:49,901
Well...
73
00:07:15,601 --> 00:07:18,661
With taste like this I'd expect things
to be going downhill for Yonezawa.
74
00:07:31,250 --> 00:07:34,287
No, no! How many times
do I have to tell you?
75
00:07:34,287 --> 00:07:38,758
Are you trying to simply ruin
my designs by carrying
yourselves like cows?
76
00:07:38,758 --> 00:07:42,295
Take off your clothes! You can't hope
to move properly with clothes on!
77
00:07:42,295 --> 00:07:44,661
Who is it saying such things?
78
00:07:45,465 --> 00:07:49,731
Forgive me. I'm the type who just has
to say honestly what he's thinking.
79
00:07:49,969 --> 00:07:54,565
Who are you? Abe, what are you
doing? We have a weird fellow about!
80
00:07:54,807 --> 00:07:56,309
You! How'd you get in?
81
00:07:56,309 --> 00:07:57,776
I'll take care of you!
82
00:08:04,984 --> 00:08:07,520
Swimming in a pond like that.
How peculiar.
83
00:08:07,520 --> 00:08:09,288
Just who are you?
84
00:08:09,288 --> 00:08:10,590
Oh, pardon me.
85
00:08:10,590 --> 00:08:12,353
Allow me to introduce myself.
86
00:08:13,693 --> 00:08:16,062
"Paris Mode Magazine, Ryo Saeba"
87
00:08:16,062 --> 00:08:20,132
The one that decides what's popular
in the world of French fashion?
88
00:08:20,132 --> 00:08:21,934
THAT Paris Mode?!
89
00:08:21,934 --> 00:08:27,173
Oui, Monsieur. Your fame, Sir,
has reached us even in Paris.
90
00:08:27,173 --> 00:08:33,134
We plan to devote a thirty page
special to tonight's new
swimwear gala show.
91
00:08:34,347 --> 00:08:35,814
I must be dreaming!
92
00:08:36,716 --> 00:08:38,017
What are you doing?
93
00:08:38,017 --> 00:08:41,587
See? It's not a dream. Please grant
me your permission to do the story.
94
00:08:41,587 --> 00:08:43,646
Why of course. Certainly!
95
00:08:44,457 --> 00:08:48,223
Merci, Monsieur! Allow me to
introduce my assistant.
96
00:08:51,330 --> 00:08:54,060
I'm Makimura, at your service.
97
00:08:55,801 --> 00:09:00,067
Oh, how beautiful!
A vision not of this world!
98
00:09:03,943 --> 00:09:06,612
Already received an
invitation, have you?
99
00:09:06,612 --> 00:09:09,206
Yes, he says he wants to
give me a present.
100
00:09:09,448 --> 00:09:12,417
I bet he's going to ask me to be
a model. I'm almost sure of it.
101
00:09:12,985 --> 00:09:16,045
This is not a game we're playing here.
102
00:09:16,355 --> 00:09:21,227
I know that! I need to coax the
location of the swimsuits out of him.
103
00:09:21,227 --> 00:09:23,029
Right, exactly.
104
00:09:23,029 --> 00:09:26,988
Some people know true beauty
when they see it.
105
00:09:29,569 --> 00:09:33,739
Beautiful! You are the one
I have been searching for!
106
00:09:33,739 --> 00:09:36,108
Compared to you, all women
are mere garbage!
107
00:09:36,108 --> 00:09:37,443
Well...
108
00:09:37,443 --> 00:09:40,212
I have something I designed
for the time when someone
like you would appear.
109
00:09:40,212 --> 00:09:42,908
Something I wanted that one
special person to wear.
110
00:09:46,385 --> 00:09:49,445
Would you please accept this,
a gift from me?
111
00:09:50,289 --> 00:09:51,756
I'd be delighted.
112
00:09:52,091 --> 00:09:55,595
And please wear it for the finale
on stage tonight.
113
00:09:55,595 --> 00:10:00,794
Of course, but I'd also really like
to get a sneak peek of
the new swimsuits.
114
00:10:01,133 --> 00:10:03,536
Certainly, I'm happy to oblige you.
115
00:10:03,536 --> 00:10:07,370
Later, I will show you to No. 7 Storage
on the second underground level.
116
00:10:07,707 --> 00:10:10,767
Good. No. 7 Storage on the second
underground level, is it?
117
00:10:11,310 --> 00:10:14,905
To the dressing room, please.
By all means please try it on now.
118
00:10:16,682 --> 00:10:18,240
Here you are. Please...
119
00:10:26,993 --> 00:10:29,393
I am most certain you will
find it to your liking.
120
00:10:34,333 --> 00:10:35,766
What is this?
121
00:10:38,704 --> 00:10:40,968
You don't mean...
122
00:10:41,974 --> 00:10:44,443
That's right. It's traditional
Japanese swimwear.
123
00:10:44,443 --> 00:10:48,748
The type that best suits a handsome
man like yourself!
124
00:10:48,748 --> 00:10:50,716
Please let me...
125
00:10:54,654 --> 00:10:56,747
How awful! How awful! Why...
126
00:10:57,990 --> 00:10:59,753
A bosom! It's a woman!
127
00:11:00,226 --> 00:11:01,784
How disgusting!
128
00:11:03,029 --> 00:11:06,965
Just who's the disgusting one here?
You pervert!
129
00:11:10,936 --> 00:11:14,201
That Ryo! He knew all about
Yonezawa, but he still...
130
00:11:14,840 --> 00:11:19,300
Someone! Please help me!
Abe! Where are you, Abe?
131
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
It's so big I could get lost.
132
00:11:29,989 --> 00:11:32,753
Looks like I'll have to rely on
Kaori for this one.
133
00:11:37,630 --> 00:11:38,688
I know that sound!
134
00:11:42,902 --> 00:11:43,869
Here.
135
00:11:51,811 --> 00:11:56,549
Wow, how faithful my ears
are to their master!
136
00:11:56,549 --> 00:11:57,709
No kidding.
137
00:11:59,051 --> 00:12:04,580
And those ears of yours heard about
Yonezawa's preferences, didn't they?
138
00:12:06,158 --> 00:12:08,251
I'm not sure what you're talking about.
139
00:12:09,328 --> 00:12:10,989
It won't work!
140
00:12:14,300 --> 00:12:16,564
A man! A pervert!
141
00:12:16,869 --> 00:12:20,532
Quiet please! It's all part of
an investigative report!
142
00:12:22,074 --> 00:12:23,439
We have an intruder!
143
00:12:24,243 --> 00:12:26,302
Damn! Found us out, didn't you?
144
00:12:28,114 --> 00:12:30,082
Don't let them get away! Get them!
145
00:12:39,992 --> 00:12:42,290
Our cover's blown. Oh, well...
146
00:12:48,234 --> 00:12:50,794
The garden!
The intruder's in the garden! Hurry!
147
00:12:51,237 --> 00:12:52,538
You were saying?
148
00:12:52,538 --> 00:12:54,301
Oh, nothing.
149
00:12:56,942 --> 00:13:00,012
Sneaking into someone's
house like this. I never!
150
00:13:00,012 --> 00:13:03,243
I'm begging you.
Please return my designs!
151
00:13:03,682 --> 00:13:05,785
Well, I'm sure I don't understand
what you are referring to.
152
00:13:05,785 --> 00:13:08,811
Are you actually implying
that I stole your designs?
153
00:13:10,055 --> 00:13:14,719
I won't say a word to anyone
about what happened in
the past. So please...
154
00:13:15,194 --> 00:13:16,957
In the past, you say?
155
00:13:17,630 --> 00:13:23,262
How foolish. Who would possibly
believe what a novice like
yourself has to say?
156
00:13:23,702 --> 00:13:26,405
Listen to me. I'm going to tell you
something useful.
157
00:13:26,405 --> 00:13:29,642
In this business, the first one to
hold the show is the winner
158
00:13:29,642 --> 00:13:32,110
even if the designs are not original.
159
00:13:32,745 --> 00:13:33,734
No!
160
00:13:34,180 --> 00:13:37,877
Given the circumstances, perhaps your
retirement from business is in order.
161
00:13:42,922 --> 00:13:46,688
I never want to see her face again.
162
00:14:14,353 --> 00:14:15,615
So long.
163
00:14:43,983 --> 00:14:47,441
Come on, Midori! Hold on!
164
00:14:48,287 --> 00:14:50,255
Looks like she's swallowed
a lot of water.
165
00:14:50,890 --> 00:14:53,654
I guess I have no choice but
artificial resuscitation.
166
00:14:53,926 --> 00:14:56,087
Otherwise known as mouth-to-mouth!
167
00:14:56,695 --> 00:15:00,563
No, this won't do! This is serious!
168
00:15:05,471 --> 00:15:10,807
That's strange. I'm almost certain
Ryo came this direction.
169
00:15:20,586 --> 00:15:22,383
Hi there, are you awake?
170
00:15:23,522 --> 00:15:24,924
Divine punishment!
171
00:15:24,924 --> 00:15:26,289
Wait!
172
00:15:29,128 --> 00:15:31,664
It's okay. Never mind.
173
00:15:31,664 --> 00:15:33,866
I'm really sorry.
174
00:15:33,866 --> 00:15:36,535
It's okay, that's how it is for me.
175
00:15:36,535 --> 00:15:39,595
Knowing how you usually are
what was I supposed to think?
176
00:15:40,072 --> 00:15:45,177
No one trusts me. All right then,
maybe I will become a bad boy.
177
00:15:45,177 --> 00:15:48,943
I do trust you!
After all, I owe my life to you.
178
00:15:49,548 --> 00:15:53,609
And you were my first kiss.
179
00:15:57,156 --> 00:16:01,616
I had no idea. Look, she told me
she had a lot of boyfriends!
180
00:16:01,961 --> 00:16:05,364
By saying that, I'm able to keep
weird guys from getting close to me.
181
00:16:05,364 --> 00:16:06,699
It's easier for me.
182
00:16:06,699 --> 00:16:08,894
Are you referring to me maybe?
183
00:16:10,002 --> 00:16:14,268
However you may appear, you
gave me my first kiss, Mr. Saeba.
184
00:16:19,511 --> 00:16:23,470
Why do something as dangerous
as trying to get into the
mansion yourself?
185
00:16:23,916 --> 00:16:26,552
I'm sorry. I was just so worried.
186
00:16:26,552 --> 00:16:31,512
That lousy Yonezawa! Let's just get
the suits, and get out of there!
187
00:16:31,824 --> 00:16:34,520
Not so fast.
I have something I want to do first.
188
00:16:36,395 --> 00:16:38,761
I've got a fashion show to put on.
189
00:16:38,998 --> 00:16:41,728
One befitting the likes of Yonezawa.
190
00:16:44,136 --> 00:16:48,507
I must say, Mr. Yonezawa, your taste
is impeccable as ever.
191
00:16:48,507 --> 00:16:52,705
Just what I would expect from the
leader of the fashion world.
192
00:16:53,412 --> 00:16:56,281
Your taste and refinement are
apparent. I can't wait to
try on your swimwear.
193
00:16:56,281 --> 00:16:59,985
And he's so skilled at making a
woman look beautiful.
194
00:16:59,985 --> 00:17:03,856
On the contrary, Madam,
the beauty is already yours.
195
00:17:03,856 --> 00:17:06,654
My word, Mr. Yonezawa,
how candid you are.
196
00:17:07,092 --> 00:17:08,827
How foolish your vanity is.
197
00:17:08,827 --> 00:17:12,024
Do you actually think the
Super-High-Leg is for the likes of you?
198
00:17:13,399 --> 00:17:15,901
Abe, it's time to begin the show.
199
00:17:15,901 --> 00:17:17,562
Understood. Very well, Sir.
200
00:17:32,985 --> 00:17:37,115
What?! It's cleaned out! Where could
the swimsuits have gone?
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,694
Sorry to report that Midori's swimwear
has been returned to its rightful owner.
202
00:17:42,694 --> 00:17:44,252
You...
203
00:17:44,797 --> 00:17:45,631
Let us out! Open the door!
204
00:17:45,631 --> 00:17:47,499
Sorry, but you're going to stay put
until the show is over.
Let us out! Open the door!
205
00:17:47,499 --> 00:17:48,989
Sorry, but you're going to stay put
until the show is over.
206
00:17:55,207 --> 00:18:00,144
Hi there! Okay everybody, it's almost
time. Please change into your suits!
207
00:18:03,949 --> 00:18:06,351
Okay, hurry up and change.
208
00:18:06,351 --> 00:18:08,187
These? Are you kidding?!
209
00:18:08,187 --> 00:18:10,022
No way! For real?
210
00:18:10,022 --> 00:18:12,650
Is this stuff really
Mr. Yonezawa's designs?
211
00:18:13,158 --> 00:18:15,761
Here now.
Allow me to help you change.
212
00:18:15,761 --> 00:18:17,319
That'll be enough!
213
00:18:17,796 --> 00:18:20,856
No! Ryo wants to help!
214
00:18:21,166 --> 00:18:23,802
Thank you so much for your patience.
215
00:18:23,802 --> 00:18:27,260
My new swimwear show begins now.
216
00:18:33,512 --> 00:18:37,209
I have great confidence in
my newest designs, and...
217
00:18:40,619 --> 00:18:43,555
Impossible! How did she...
218
00:18:43,555 --> 00:18:44,556
What's wrong?
219
00:18:44,556 --> 00:18:46,358
Did something happen? How strange!
220
00:18:46,358 --> 00:18:47,292
Looks like he's seen a ghost!
221
00:18:47,292 --> 00:18:47,759
He's shaking.
Looks like he's seen a ghost!
222
00:18:47,759 --> 00:18:48,248
He's shaking.
223
00:18:48,794 --> 00:18:53,465
Thank you. I apologize most sincerely.
Well, let us begin the show.
224
00:18:53,465 --> 00:18:54,898
Please enjoy it.
225
00:19:02,608 --> 00:19:04,209
What in the world?
226
00:19:04,209 --> 00:19:06,541
You call those swimsuits?
227
00:19:09,248 --> 00:19:10,806
This has to be a joke!
228
00:19:16,054 --> 00:19:18,113
What's going on here?
What's happening?
229
00:19:18,657 --> 00:19:20,522
My word!
230
00:19:24,429 --> 00:19:27,990
No! No! Get off the catwalk!
These aren't mine!
231
00:19:28,300 --> 00:19:30,135
How ridiculous! I never!
232
00:19:30,135 --> 00:19:32,194
He's making fools of us!
233
00:19:32,571 --> 00:19:33,138
How awful!
234
00:19:33,138 --> 00:19:34,072
He's finished!
How awful!
235
00:19:34,072 --> 00:19:34,873
He's finished!
I'm so disappointed!
236
00:19:34,873 --> 00:19:35,574
Let's go home!
I'm so disappointed!
237
00:19:35,574 --> 00:19:36,275
Let's go home!
238
00:19:36,275 --> 00:19:39,378
Please wait. There's been
some kind of mistake.
239
00:19:39,378 --> 00:19:42,347
I'm looking forward to
next month's reviews.
240
00:19:43,649 --> 00:19:44,883
Madam...
241
00:19:44,883 --> 00:19:47,750
You may no longer count me
as one of your sponsors.
242
00:19:48,720 --> 00:19:51,917
Damn! This is all that girl's doing!
243
00:19:56,195 --> 00:19:59,097
You'll regret it!
I'll burn them then!
244
00:19:59,097 --> 00:20:01,667
I'll burn every last one
of her creations!
245
00:20:01,667 --> 00:20:03,669
No, no, that's not good enough.
246
00:20:03,669 --> 00:20:06,138
If you're going to do it,
why not do it big?
247
00:20:06,138 --> 00:20:08,974
Real big, with a big "BANG"!
248
00:20:08,974 --> 00:20:13,434
What? How idiotic! Just what are you
trying to do? Who are you?
249
00:20:13,779 --> 00:20:16,415
That story about me being a
reporter for "Paris Mode" was
a complete fabrication.
250
00:20:16,415 --> 00:20:21,019
All of her swimsuits are now in the
possession of my client, Midori Ohara.
251
00:20:21,019 --> 00:20:24,289
So, this was all your doing, right?
252
00:20:24,289 --> 00:20:28,453
Ping-pong! And I've placed loads
of TNT all over your mansion.
253
00:20:30,963 --> 00:20:32,364
There he is!
254
00:20:32,364 --> 00:20:36,134
My, my. So, you've already managed
to break down that sturdy door
and get out?
255
00:20:36,134 --> 00:20:38,136
You're one tough character, Abe.
256
00:20:38,136 --> 00:20:40,331
You just don't know when
to shut up, do you?
257
00:20:40,839 --> 00:20:43,842
In Hell, you can do a manzai with
the devil as your partner.
258
00:20:43,842 --> 00:20:48,180
You want to join me there,
Abe old buddy? This is TNT!
259
00:20:48,180 --> 00:20:49,044
What?!
260
00:21:02,594 --> 00:21:06,398
Okay, if we don't get out of here fast,
we'll all be going to Hell together.
261
00:21:06,398 --> 00:21:07,763
On your marks! Go!
262
00:21:13,105 --> 00:21:15,972
Abe, don't leave me! Wait!
263
00:21:42,634 --> 00:21:47,833
My castle is crumbling,
and so are my dreams!
264
00:21:57,816 --> 00:22:01,453
Ladies and Gentlemen, with pleasure
265
00:22:01,453 --> 00:22:06,413
Super-High-Leg is your swimwear
by Miss Midori Ohara.
266
00:22:06,992 --> 00:22:13,265
This concludes Midori Ohara's New
Swimwear Fashion Show for this year.
267
00:22:13,265 --> 00:22:17,201
Thank you very much.
Thank you. Bye-bye!
268
00:22:27,245 --> 00:22:28,405
Mr. Saeba...
269
00:22:31,049 --> 00:22:33,415
Congratulations, Midori.
270
00:22:39,458 --> 00:22:41,926
Thank you, Mr. Saeba.
271
00:22:46,198 --> 00:22:49,167
My sweetheart...
272
00:24:09,781 --> 00:24:14,052
Get thee back I say! I am a guardian
angel sent on a mission from God!
273
00:24:14,052 --> 00:24:16,221
Did you have a revelation
or something?
274
00:24:16,221 --> 00:24:17,823
It's the prophecy of a shrine maiden.
275
00:24:17,823 --> 00:24:19,357
A shrine maiden? In this day and age?
276
00:24:19,357 --> 00:24:23,295
Anyway, some nefarious so-and-so is
trying to kill her, so she came to me.
277
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
My word, a guardian angel?
278
00:24:24,629 --> 00:24:25,764
I'm something else, aren't I?!
279
00:24:25,764 --> 00:24:28,099
If you're a servant of God you're going
to have to change your worldly ways,
280
00:24:28,099 --> 00:24:29,401
and say good-bye to the
beautiful girls, I guess.
281
00:24:29,401 --> 00:24:30,527
Oh, no!
282
00:24:34,873 --> 00:24:36,340
See you then!
22691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
